Typische Wortverbindungen und Kollokationen

agente de seguro	Versicherungsmakler 5 Versicherungsvermittler 1
agente de seguros	Versicherungsmakler 2 Versicherungsvertreter 1 . .
agente de seguros colegiado	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit agentes de seguros

9 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Asunto: Agente de seguros exclusivo

Betrifft: Für nur einen Auftraggeber tätiger Versicherungsagent

   Korpustyp: EU DCEP

agente de seguros IARD colegiado

zugelassener Aussteller von allgemeinen Schaden- und Unfallversicherungen

   Korpustyp: EU IATE

Servicios de agentes y corredores de seguros

Dienstleistungen von Versicherungsmaklern und -agenturen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Actividades de agentes y corredores de seguros

Tätigkeit von Versicherungsmaklerinnen und -maklern

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mi esposo es agente de seguros.

Mein Mann ist ein Versicherungsagent.

   Korpustyp: Untertitel

Por George Bond, agente de seguros, padr…

Auf George Bond - Versicherungsmann, Vater.

   Korpustyp: Untertitel

La nueva secretaria de mi agente de seguros.

Die neue Sekretärin meines Versicherungsfritzen.

   Korpustyp: Untertitel

No soy un agente federal de seguros de depositos bancarios.

Ich bin keine versicherte Bank.

   Korpustyp: Untertitel

Te presento a Ned Ryerson, mi nuevo agente de seguros.

Ned Ryerson, mein neuer Versicherungsagent.

   Korpustyp: Untertitel

Seguro que los agentes esperan los códigos de comunicación.

Die Agenten warten sicher auf ihre Einsatz-Codes.

   Korpustyp: Untertitel

Steve Bolander es agente de seguros en Modesto, California.

Steve Bolander ist Versicherungsagent im kalifornischen Modesto.

   Korpustyp: Untertitel

Te presento a Ned Ryerson, mi nuevo agente de seguros.

Ned Ryerson. Er ist mein neuer Versicherungsagent.

   Korpustyp: Untertitel

Steve Bolander es un agente de seguros en Modesto, California.

Steve Bolander ist Versicherungsagent im kalifornischen Modesto.

   Korpustyp: Untertitel

El Sr. Lagana es un excelente agente de seguros.

Mr. Lagana ist ein exzellenter Lebensversicherungsagent.

   Korpustyp: Untertitel

Este es Ned Ryerson, mi nuevo agente de seguros.

Ned Ryerson. Er ist mein neuer Versicherungsagent.

   Korpustyp: Untertitel

Mi agente de seguros, David, un muchacho judío.

Ich hab einen Versicherungsagenten, diesen kleinen Juden namens David.

   Korpustyp: Untertitel

Tengo un agente de seguros, un judío, David.

Ich hab einen Versicherungsagenten, diesen kleinen Juden namens David.

   Korpustyp: Untertitel

los gastos de los seguros del equipaje de los agentes durante sus misiones,

die Ausgaben für die Versicherung des Reisegepäcks der Bediensteten auf Dienstreise,

   Korpustyp: EU DGT-TM

De esta forma, estoy seguro de que podemos mitigar las preocupaciones del agente Lewis.

So können wir Agent Lewis' Besorgnis sicher mildern.

   Korpustyp: Untertitel

Aquí dice que a usted lo contactó un agente de seguros.

Hier wird gesagt, Sie wurden von einem Versicherungssachverständigen aufgesucht.

   Korpustyp: Untertitel

Señora Da Silva, Soy un agente de la ley...... y la llevaré a un lugar seguro.

Mrs Da Silva, ich bin Polizeibeamter und werde Sie in Sicherheit bringen.

   Korpustyp: Untertitel

facilitará un desembarco seguro de los agentes al concluir la inspección.

ermöglicht den Inspektoren nach Abschluss der Inspektion ein sicheres Vonbordgehen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

las operaciones de seguro y reaseguro, incluidas las prestaciones de servicios relativas a las mismas efectuadas por corredores y agentes de seguros;

Versicherungs- und Rückversicherungsumsätze einschließlich der dazugehörigen Dienstleistungen, die von Versicherungsmaklern und -vertretern erbracht werden;

   Korpustyp: EU DGT-TM

En el mercado de los seguros de enfermedad complementarios intervienen principalmente los tres siguientes grupos de agentes:

Der Markt der Zusatzkrankenversicherung umfasst im Wesentlichen drei Arten von Wirtschaftsbeteiligten:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Estoy seguro que tendrán preguntas sobre cómo los agentes de la le…...pueden llegar a controlar una comunidad más grande.

Ich bin mir sicher, dass der Rat Fragen über den Gesetzesvollzug haben wird. Wie sie damit umgehen können, eine größere Gemeinde zu beschützen.

   Korpustyp: Untertitel

Lo único seguro que se puede hacer es dejar los agentes limpiadores completamente fuera de los juguetes infantiles.

Die einzige sichere Maßnahme ist es, den Weichmacher ganz aus dem Kinderspielzeug wegzulassen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Todo agente temporal contribuirá, en un tercio, a la financiación del régimen de seguro contra el desempleo.

Der Bedienstete auf Zeit trägt zu einem Drittel zur Finanzierung der Arbeitslosenversicherung bei.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Todo agente contractual contribuirá en un tercio a la financiación del régimen de seguro contra el desempleo.

Der Vertragsbedienstete trägt zu einem Drittel zur Finanzierung der Arbeitslosenversicherung bei.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Estoy seguro de que nuestros buzos van a encontrar el cuerpo junto con el del agente que murió con ella.

Ich bin zuversichtlich, dass unsere Taucher bald mit ihrem Körper wieder auftauchen werden.

   Korpustyp: Untertitel

Y por un tiempo, fue una buena agente de campo, por derecho propio. Estoy seguro que era buena.

Und eine Zeit lang, war sie eine gute Außenagentin, aufgrund ihrer Begabung.

   Korpustyp: Untertitel

— el seguro de desempleo de los agentes temporales, así como los pagos que la institución deba efectuar en favor de los agentes temporales con objeto de constituir o mantener sus derechos a pensión en su país de origen,

— die Arbeitslosenversicherung der Bediensteten auf Zeit sowie die Zahlungen, die das Organ für Bedienstete auf Zeit zur Bildung oder Aufrechterhaltung von Versorgungsansprüchen im Herkunftsland leisten muss.

   Korpustyp: EU DCEP

el seguro de desempleo de los agentes temporales, así como los pagos que la institución deba efectuar en favor de los agentes temporales, con objeto de constituir o mantener sus derechos a pensión en su país de origen.

Arbeitslosenversicherung der Bediensteten auf Zeit sowie die Zahlungen, die das Organ für Bedienstete auf Zeit zur Bildung oder Aufrechterhaltung von Versorgungsansprüchen im Herkunftsland leisten muss.

   Korpustyp: EU DGT-TM

el seguro de desempleo de los agentes temporales, así como las entregas que la institución deba efectuar en favor de los agentes temporales para establecer o mantener sus derechos a pensión en sus países de origen,

die Arbeitslosenversicherung der Bediensteten auf Zeit sowie Zahlungen, die das Organ für Bedienstete auf Zeit zur Bildung oder Aufrechterhaltung von Versorgungsansprüchen im Herkunftsland leisten muss,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Estoy bastante seguro de que el inglé…es un prerrequisito para los agentes de la DE…incluso para aquellos infiltrados en los carteles de la droga dominicanos.

Ich bin ziemlich sicher, dass Englisch eine Notwendigkeit für Agenten von der DEA sind. Sogar für die, die Undercover in dominikanischen Drogenkartellen sind, hm?

   Korpustyp: Untertitel

Las contribuciones de los agentes temporales y de la Agencia al régimen de seguro de enfermedad y accidentes serán abonadas en su totalidad al régimen de seguro de enfermedad y accidentes previsto en el Estatuto de los funcionarios CE.

Die Beiträge von Bediensteten auf Zeit der Agentur zur Kranken- und Unfallversicherung werden vollständig an das Krankheits- und Unfallfürsorgesystem nach dem EG-Beamtenstatut gezahlt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Los Estados miembros podrán permitir que la empresa de seguros proporcione a los agentes vinculados una formación de base apropiada de conformidad con el párrafo precedente.

Die Mitgliedstaaten können zulassen, dass das Versicherungsunternehmen den an das Versicherungsunternehmen gebundenen Vertretern eine angemessene Grundausbildung gemäß dem vorstehenden Unterabsatz anbietet.

   Korpustyp: EU DCEP

Efectivamente, poner en marcha el nuevo sistema también requerirá una gran cantidad de centros de intercambio de información, agentes sanitarios, asesores, expertos en seguros, intérpretes y traductores.

Bestimmt wird die Einführung des neuen Systems auch eine große Anzahl von Abrechnungsstellen, Gesundheitsmaklern, Beratern, Versicherungsexperten, Dolmetschern und Übersetzern erforderlich machen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Durante el período en el que se satisfagan estas contribuciones, el agente contractual no se beneficiará del régimen de seguro de enfermedad de la Agencia.

Während der Dauer dieser Beiträge erhält der Vertragsbedienstete keine Leistungen aus dem Krankenversicherungssystem der Agentur.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Las contribuciones al régimen de seguro de enfermedad se calcularán en función del sueldo base de un agente que trabaje a tiempo completo.

Die Beiträge zur Krankheitsfürsorge werden unter Zugrundelegung des Grundgehalts eines vollzeitlich beschäftigten Bediensteten berechnet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Como agente de Seguridad Nacional que eres, estoy seguro de que sabes que cualquiera que impida una investigación de un acto terrorista virtualmente no tiene protección legal.

Als Agent von Homeland, sind Sie sich sicher im klaren darüber, dass jeder, der ein Ermittlungsverfahren wegen Terrorismus behindert, so gut wie keinen Schutz durch das Gesetz hat.

   Korpustyp: Untertitel

De este modo, los agentes económicos deben demostrar que sus juguetes son seguros y que respetan la salud de los niños.

Außerdem muss von den Wirtschaftsteilnehmern der Nachweis verlangt werden, dass ihr Spielzeug sicher ist und die Gesundheit der Kinder schützt.

   Korpustyp: EU DCEP

Ya cuando pertenecía al grupo Dexia, DBB/Belfius era un importante agente en el mercado de la financiación de las entidades locales (PWB) y los seguros en Bélgica.

Bereits innerhalb der Dexia-Gruppe war DBB/Belfius in Belgien einer der Hauptanbieter auf dem Markt für Kommunalfinanzierungen („PWB“) und Versicherungen in Belgien.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Una posibilidad sería la creación de un fondo para el desmantelamiento seguro y ecológico de los buques financiado por los armadores y por otros agentes implicados.

Eine Möglichkeit wäre ein von den Schiffseignern und anderen einschlägigen Akteuren gespeister Fonds für die unbedenkliche und umweltgerechte Abwrackung von Schiffen.

   Korpustyp: EU DCEP

La Autoridad aduanera, que se encuentra protegida con respecto al agente mediante una póliza de seguro emitida por una compañía de seguros, recibe entonces de esta última el pago de dichos gastos.

Die Zollbehörde erhält die Gebühren in diesem Fall von einem Versicherungsunternehmen, bei dem sie sich dem Spediteur gegenüber mit einer Bürgschaftspolice abgesichert hat.

   Korpustyp: EU DCEP

¿Está dispuesta la Comisión a tomar iniciativas para ofrecer a los Estados miembros y a otros agentes de los mercados financieros un marco jurídico seguro en este sector?

Wird die Kommission in diesem Zusammenhang entsprechende Maßnahmen ergreifen und den Mitgliedstaaten und anderen Akteuren auf den Finanzmärkten in diesen Fragen einen rechtssicheren Rahmen bieten?

   Korpustyp: EU DCEP

Señorta Da Silva, Soy un agente de la le…...y la llevaré a un lugar seguro. -¿Por qué no me deja hacerlo?

Mrs Da Silva, ich bin Polizeibeamter und werde Sie in Sicherheit bringen. - Sollte ich das nicht tun?

   Korpustyp: Untertitel

Señora Da Silva, Soy un agente de la le…...y la llevaré a un lugar seguro. - ¿Por qué no me deja hacerlo?

Mrs Da Silva, ich bin Polizeibeamter und werde Sie in Sicherheit bringen. - Sollte ich das nicht tun?

   Korpustyp: Untertitel

La medicina tiene la suficiente confianza como para predecir extensiones y consolidaciones de esas mejoras y quizá pronto introduzca agentes contra el envejecimiento que sean seguros y efectivos.

Die Medizin sagt hinreichend zuversichtlich die Ausweitung und Konsolidierung dieser Verbesserungen voraus und dürfte wohl bald sichere und wirksame Wirkstoffe gegen das Altwerden einführen.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

.11 Cuando el agente extintor se almacene fuera de un espacio protegido, se almacenará en un compartimiento situado en un lugar seguro y fácilmente accesible y eficazmente ventilado.

.11 Die Behälter für die Aufbewahrung des Löschmittels müssen außerhalb eines geschützten Raumes aufbewahrt werden, der wirksam belüftet und leicht zugänglich ist.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verá, usted es el único civil que tiene conocimient…del trabajo encubierto del agente Al-Sayeed así qu…seguro que entiend…porqué necesitamos un seguro ante cualquier fuga de información.

Schauen Sie, Sie sind der einzige Zivilist der überhaupt Kenntnis von Agent Al-Sayeeds verdeckter Arbeit hat, also können Sie verstehen, warum wir eine Absicherung gegen jegliche Informationslecks wollen.

   Korpustyp: Untertitel

Incluyen las comisiones de agentes, los servicios de intermediación y representación en calidad de agente de seguros, los servicios de consultoría en materia de seguros y pensiones, los servicios de evaluación y tasación, los servicios actuariales, los servicios de administración de salvamento y los servicios de reglamentación y vigilancia de indemnizaciones y de cobro.

Hierzu zählen: Vermittlungsprovisionen, Dienstleistungen von Versicherungsmaklern und -agenten, Versicherungs- und Rentenberatung, Bewertungsleistungen und Dienstleistungen von Schadenssachverständigen, versicherungsmathematische Dienstleistungen, Dienstleistungen der Bergungsverwaltung, Aufsichts- und Kontrolldienste im Zusammenhang mit Entschädigungen sowie Beitreibungsdienste.

   Korpustyp: EU DGT-TM

6 bis) “agente vinculado”, toda persona que ejerza una actividad de mediación de seguros en nombre y por cuenta de una empresa de seguros, pero que no perciba las primas ni las cantidades destinadas al cliente y actúe bajo la plena responsabilidad de dicha empresa de seguros;

6a. „An ein Versicherungsunternehmen gebundener Vertreter“: jede Person, die die Tätigkeit der Versicherungsvermittlung im Namen und für Rechnung eines Versicherungsunternehmens ausübt, aber weder Prämien einzieht noch für den Kunden bestimmte Beträge erhält, und die unter der vollen Verantwortung dieses Versicherungsunternehmens tätig wird.

   Korpustyp: EU DCEP

Según las distintas directivas sobre seguros, por ejemplo, las compañías de seguros no nacionales están obligadas a tener un agente en cada uno de los Estados miembros en que operen para que se ocupe de las reclamaciones de seguros que tengan lugar en dicho Estado miembro.

Beispielsweise sehen ja die verschiedenen Versicherungsrichtlinien vor, dass ausländische Versicherungen einen Vertreter in jedem Mitgliedstaat haben müssen, um dort gegebenenfalls auftretende Versicherungsfälle abzuwickeln.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

supuso un primer paso en el objetivo de facilitar el ejercicio de la libertad de establecimiento y de la libre prestación de servicios para los agentes y corredores de seguros.

wurde ein erster Schritt unternommen, um Versicherungsagenten und -maklern die Ausübung der Niederlassungs- und Dienstleistungsfreiheit zu erleichtern.

   Korpustyp: EU DCEP

Conforme a la reforma del Estatuto de 2004, deberían alcanzarse unos objetivos de ahorro, sobre todo en cuanto al aumento de la participación de los funcionarios y otros agentes en el marco de los seguros de salud y las pensiones.

Gemäß der Statutsreform 2004 sollten Einsparziele, vor allem im Hinblick auf die Erhöhung der Eigenbeteiligung der Beamten und sonstigen Bediensteten im Rahmen der Krankenvorsorge und der Pensionen, erreicht werden.

   Korpustyp: EU DCEP

Estoy seguro de que es consciente, Almirant…...de que hay pruebas concreta…...de que las defensas de Caprica fueron comprometidas por una agente Cylo…...infiltrada en el Ministerio de Defensa en el momento de los ataques.

Ich bin sicher, Sie kennen die konkreten Beweise, Admiral, dass die Verteidigung Capricas kompromittiert worden ist. Und zwar von einem Zylon, der am Abend des Angriffs ins Verteidigungministerium eingedrungen ist.

   Korpustyp: Untertitel

La Directiva 77/92/CEE debía seguir siendo aplicable hasta la entrada en vigor de disposiciones que coordinasen las normas nacionales sobre el acceso y ejercicio de las actividades de agente y de corredor de seguros.

Die Richtlinie 77/92/EWG sollte ursprünglich so lange gültig bleiben, bis Bestimmungen, die die einzelstaatlichen Vorschriften über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit von Versicherungsagenten und -maklern koordinieren, in Kraft treten.

   Korpustyp: EU DCEP

En tales casos, la exención de tributación cubrirá uniformemente todas las actividades características de un agente de servicios de seguros o financieros, incluidas todas las actividades preparatorias y subsiguientes a la conclusión de un contrato.

Dabei umfasst die Steuerbefreiung einheitlich alle Tätigkeiten, einschließlich aller einen Vertragsabschluss vor- und nachbereitenden Tätigkeiten, die für einen Versicherungs- oder Finanzvermittler typisch sind .

   Korpustyp: EU DCEP

DK: El agente general de una sucursal de seguros tiene que haber residido en Dinamarca durante los últimos dos años, salvo que sea un nacional de alguno de los Estados miembros de la Comunidad.

DK: Der Generalvertreter einer Versicherungszweigstelle muss seit mindestens zwei Jahren in Dänemark ansässig sein, es sei denn, er ist Angehöriger eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Si, en caso de asignación a una tercera parte, el agente pagador no posee información sobre el valor conferido: la suma de los pagos realizados al asegurador de vida con arreglo al contrato de seguro de vida.

Liegen der Zahlstelle im Falle der Abtretung an einen Dritten keine Informationen über den übertragenen Wert vor: die Summe der im Rahmen des Lebensversicherungsvertrags an den Versicherer geleisteten Zahlungen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

, incluida la intermediación de un agente que no tenga relación contractual ni cualquier otro contacto directo con ninguna de las partes de una operación de seguros o financiera a cuya conclusión haya contribuido.

einschließlich der Vermittlung durch einen Vermittler, der zu keiner der Parteien einer Versicherungs- oder Finanztransaktion, zu deren Abschluss der Vermittler beigetragen hat, in einem vertraglichen Verhältnis steht oder einen anderen unmittelbaren Kontakt unterhält.

   Korpustyp: EU DCEP

Debemos redoblar esfuerzos para vencer esta amenaza, no sólo con el fin de proteger nuestra flota, sino también de enviar un claro mensaje de nuestra determinación a los agentes de Al-Qaeda que actualmente encuentran un refugio seguro en Somalia.

Wir müssen die Anstrengungen verdoppeln, um diese Bedrohung zu bezwingen, nicht nur um unseren Schiffsverkehr zu beschützen, sondern um eine klare Botschaft unserer Entschlossenheit an die Agenten von Al-Qaida zu senden, die gerade einen sicheren Zufluchtsort in Somalia gefunden haben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

el seguro de desempleo de los agentes temporales, así como los pagos a su favor con objeto de constituir o mantener sus derechos a pensión en sus países de origen,

Arbeitslosenversicherungsbeiträge für Zeitbedienstete sowie Zahlungen, die für diese Bediensteten zur Bildung oder Aufrechterhaltung von Versorgungsansprüchen im Herkunftsland zu leisten sind,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Estoy seguro de que todos nosotros somos mucho más que culpables de la imposibilidad de detener la burbuja creada por los agentes inmobiliarios y las organizaciones de la construcción.

Ich bin sicher, dass wir alle mehr als nur ein bisschen Schuld daran sind, nicht imstande gewesen zu sein, die Blase zu stoppen, die von Immobilienmaklern und Bauorganisationen aufgeblasen wurde.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

el seguro de desempleo de los agentes temporales, así como los pagos a su favor con objeto de constituir o mantener sus derechos a pensión en sus países de origen,

die Arbeitslosenversicherung der Bediensteten auf Zeit sowie die Zahlungen, die das Organ für diese Bediensteten zur Bildung oder Aufrechterhaltung von Versorgungsansprüchen im Herkunftsland leisten muss,

   Korpustyp: EU DGT-TM

— las primas de seguro de accidente durante la práctica de actividades deportivas para los asistentes de los diputados y los agentes auxiliares en el centro deportivo del Parlamento Europeo en Bruselas y en Estrasburgo.

· der Versicherungsprämien für „Sportunfälle“ für die Assistenten der Mitglieder und die Hilfskräfte im Sportzentrum des Europäischen Parlaments in Brüssel und in Straßburg.

   Korpustyp: EU DCEP

Cuando para un contrato de seguros vinculado a una participación un agente pagador no disponga de ninguna información referente al porcentaje de activos subyacentes invertidos en créditos o en los valores pertinentes, el porcentaje se considerará superior al 40%.

Verfügt eine Zahlstelle über keine Informationen für einen anteilsgebundenen Versicherungsvertrag, beträgt der Prozentsatz der zugrunde liegenden Vermögenswerte, die in Forderungen oder vergleichbare Wertpapiere investiert wurden, über 40%.

   Korpustyp: EU DCEP

Para la gelatina y el sebo se comprobó que en caso de aplicarse procedimientos seguros de producción que garanticen una desactivación del agente patógeno de la EEB, se puede excluir un riesgo para la salud.

Für die Produkte Gelatine und Talg wurde festgestellt, daß durch die Festlegung von sicheren Produktionsverfahren, die eine Deaktivierung des BSEErregers gewährleisten, ein Gesundheitsrisiko bei diesen Produkten ausgeschaltet werden kann.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

.11 Cuando el agente extintor de incendios haya de almacenarse fuera de un espacio protegido, se hará esto en un compartimiento situado en un lugar seguro, fácilmente accesible y eficazmente ventilado.

.11 Die Behälter für die Aufbewahrung des Löschmittels müssen außerhalb eines geschützten Raumes aufbewahrt werden, der wirksam belüftet und leicht zugänglich ist.

   Korpustyp: EU DGT-TM

FI: El agente general de la compañía de seguros extranjera debe tener su lugar de residencia en Finlandia, a no ser que la compañía tenga su oficina principal en el Espacio Económico Europeo.

FI: Der Generalvertreter einer ausländischen Versicherungsgesellschaft muss seinen Wohnsitz in Finnland haben, es sei denn, die Hauptstelle des betreffenden Unternehmens ist im Europäischen Wirtschaftsraum ansässig.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Los agentes que utilicen su vehículo particular deberán justificar previamente que han suscrito un contrato de seguro respecto de los daños que pudieran ocasionarse a terceros en caso de accidente, y en especial a los pasajeros transportados.

Bedienstete, die ihr eigenes Fahrzeug benutzen, müssen zuvor nachweisen, dass sie eine Versicherung gegen durch Dritte erlittene Unfallschäden, insbesondere für Mitreisende, abgeschlossen haben.

   Korpustyp: EU DGT-TM