Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las jarras al vacío son una fantástica idea; especialmente aquellas que pueden agitarse para mezclar bien el contenido antes de servirlo.
Vakuumpitcher sind eine gute Alternative, besonders solche Pitcher die geschüttelt werden können, damit der Drink beim Ausgießen gut gemischt ist.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El tercer lavado puede hacerse agitando enérgicamente durante 30 segundos.
Beim dritten Waschvorgang kann 30 Sekunden lang kräftig geschüttelt werden.
Cuando la cosecha es abundante, se pone en una acequia, agita la cabeza y grita:
Oder wenn die Ernte reich ausfällt, steht er im Graben, schüttelt den Kopf und schreit:
El confesor levantó la mano, agitando el dedo para enfatizar este dato.
Der Beichtvater hob seine Hand und schüttelte zur Bekräftigung seiner Worte seinen Finger.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
No hay que sacudir ni agitar vigorosamente el vial.
Die Durchstechflasche sollte nicht geschüttelt oder heftig bewegt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Y el martini seco siempre se agita al ritmo del vals.
Einen trockenen Martini schüttelt man zu einem Walzer.
agitar y batir, o simplemente verter sobre hielo o sobre un sugerente y divertido aderezo.
entweder geschüttelt und gesiebt oder einfach über frisches Eis gegossen mit einer hübschen oder verspielten Verzierung.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Colocar en un agitador apropiado o agitar a mano los recipientes de ensayo.
Die Prüfgefäße sollten entweder mit einem geeigneten Schüttelapparat oder von Hand geschüttelt werden.
Agita en el aire su puño pelúo en señal de triunfo.
Er schüttelt seine pellige Faust triumphierend Richtung Himmel.
Maserar piña tropical con el jarabe de azúcar y agitar junto al resto de ingredientes.
Ananas mit Zuckersirup vermischen und mit allen Zutaten schütteln .
Sachgebiete:
kunst astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Verter la mezcla nuevamente en la cazuela y agitar hasta que la mezcla se espese con una consistencia de crema.
Die Mischung zurück in den Topf geben und solange rühren , bis sie die Konsistenz von Pudding angenommen hat.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El sistema de 1-octanol/agua se agita hasta alcanzar el equilibrio.
Das 1-Octanol-Wasser-System wird gerührt , bis das erforderliche Gleichgewicht hergestellt ist.
Tú gran sacrifici…tú valerosa muert…agitaremos los corazones de nuestra gente.
Dein grosses Opfer, dein mutiger Tod, wird die Herzen unseres Volkes rühren .
Es altamente soluble en ambas formas y debe ser sólo agitó brevemente bajo la bebida para ejercer su efecto.
DE
Es ist in beiden Formen sehr gut löslich und muss nur kurz unter das Getränk gerührt werden, um seine Wirkung zu entfalten.
DE
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Agitar dicha pasta durante 4-6 horas con 2,5 l de acetona anhidra y después centrifugar.
Diesen Brei 4 bis 6 Stunden mit 2,5 l wasserfreiem Aceton rühren , anschließend zentrifugieren.
El mal se agita en Mordor.
Das Böse rührt sich in Mordor.
La torre vieja sirve de mirador y mira el tráfico marítimo inescrutable que agita durante siglos esa franja de mar.
Das Old Tower dient als Aussichtsturm und schaut unergründlich Seeverkehr, die seit Jahrhunderten rührt , dass die Meeresstreifen.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El número de comprimidos prescritos se colocarán en un vaso o taza de agua agitando hasta que se disuelvan.
Die verordnete Anzahl an Tabletten ist in ein Glas oder einen Becher mit Wasser zu geben und solange zu rühren , bis sie sich gelöst haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No te ha oído, no se ha agitado , no se ha movido.
Er höret nicht, er regt sich nicht, er rührt sich nicht.
Él se agita hasta que tiene una superficie suave y sedosa.
Er wird so lange gerührt , bis er eine seidig glänzende, glatte Oberfläche hat.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto suceso no sólo ha agitado a la China, sino al mundo entero.
Diese Katastrophe hat nicht nur die Chinesen erschüttert , sondern die ganze Welt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, es obvio que estas leves concesiones han agitado el sistema represor de tal manera que el Presidente ha mostrado de nuevo su verdadero rostro de dictador despiadado.
Doch offenbar haben die geringfügigen Zugeständnisse das repressive System schon derart erschüttert , dass der Präsident erneut sein wahres Gesicht als rücksichtsloser Diktator gezeigt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(IT) Señor Presidente, señorías, el dramático terremoto de Haití no sólo ha agitado violentamente el suelo de este desafortunado país, sino también nuestras conciencias.
Meine Damen und Herren! Das dramatische Erdbeben in Haiti hat nicht nur den Boden dieses unglückseligen Landes erschüttert , sondern auch unser Bewusstsein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
sin las verificaciones y los balances de instituciones locales sanas los impulsos globales de liberalización política agitan a los regímenes que antes eran autoritarios tanto como la globalización desarmó a las instituciones financieras débiles.
Ohne die Überwachung und das gegenseitige Gleichgewicht gesunder einheimischer Institutionen erschüttern die globalen Stürme der politischen Liberalisierung vormals autoritäre Regime ebenso, wie bereits die ökonomische Globalisierung schwache Finanz-Institutionen verheerend verwüstet hat.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Por desgracia, los acontecimientos que agitaron Georgia la han hundido en una crisis política a la que todavía no ha encontrado salida, puesto que la oposición protesta en la calle por los resultados de la primera vuelta de las elecciones presidenciales.
Leider haben die Ereignisse, die Georgien erschüttert haben, das Land in eine politische Krise gestürzt, aus der es noch keinen Ausweg gefunden hat, da die Opposition die Ergebnisse des ersten Wahlgangs bei den Präsidentschaftswahlen auf der Straße in Frage stellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si de mí dependiera, agitaría una varita mágica e igualaría los impuestos sobre consumos específicos en toda Europa.
Wenn es nach mir ginge, dann würde ich meinen Zauberstab schwingen und die Verbrauchssteuern europaweit vereinheitlichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tercer paso: haz que se agiten .
Schritt drei, lass sie schwingen .
El fantasma de Stalin no puede reemplazar a un líder real y vivo, ya que nunca saltará de sus retratos, no importa con cuánta frecuencia se agiten en el aire.
Der Geist Stalins ist kein Ersatz für den echten Führer. Er wird niemals aus den Porträts heraussteigen, auch wenn sie noch so oft geschwungen werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Así que agitemos nuestras ala…en honor de esta feliz pareja.
Wir schwingen jetzt unsere Flüge…für dieses glückliche Paar.
Él agitaba el martillo y gritaba como todo un bautist…así que me deshice de él y me acomodé en el vagón vacío.
Er schwang seinen Hammer und fluchte wie ein fettärschiger Baptis…...also hab ich ihn stehen lassen, und mich im leeren Waggon eingenistet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Junto con los demás gobiernos europeos, Francia también está agitando contra la compra de Arcelor, la compañía siderúrgica basada en Luxemburgo, por una compañía holandesa controlada en gran parte por un magnate indio del acero.
Zusammen mit anderen europäischen Regierungen agitiert Frankreich ebenfalls gegen die Übernahme des in Luxemburg ansässigen Stahlunternehmens Arcelor durch ein niederländisches Unternehmen, das zum großen Teil von einem indischen Stahlmagnaten kontrolliert wird.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El clima se ha vuelto más áspero, los escépticos hablan más alto en contra de Europa en general y de la ampliación en particular, agitan y se apoyan en la falta de información, en los miedos y prejuicios.
Das Klima ist rauer geworden, die Skeptiker werden lauter, die gegen Europa ganz allgemein und gegen die Erweiterung im Besonderen agitieren und dabei gerne auf Unwissen, Ängste und Vorurteile setzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Introducir la muestra de análisis en un matraz Erlenmeyer de 200 ml, provisto de tapón esmerilado y añadir 100 ml de diclorometano por gramo de muestra de análisis. Tapar, agitar el matraz para impregnar bien la muestra de análisis y dejar reposar durante 30 minutos a temperatura ambiente, agitando el matraz cada 10 minutos.
Die in einem 200-ml-Erlenmeyerkolben mit Glasschliffstopfen befindliche Analyseprobe wird mit 100 ml Dichlormethan je Gramm Analyseprobe versetzt, der Kolben wird mit dem Stopfen verschlossen, geschüttelt zwecks vollständiger Benetzung der Analyseprobe und 30 Minuten bei Raumtemperatur unter Schütteln in Abständen von 10 Minuten stehengelassen.
Añadir 60 ml de diclorometano al matraz que contiene el residuo, agitar manualmente y filtrar el contenido del matraz a través del crisol filtrante.
Es werden 60 ml Dichlormethan in den Kolben mit dem Rückstand gegeben, von Hand geschüttelt und der Inhalt des Kolbens über den Glasfiltertiegel filtriert.
Introducir la muestra de análisis en un matraz Erlenmeyer con capacidad mínima de 500 ml, provisto de tapón esmerilado, añadir 200 ml de ácido sulfúrico al 75 % por gramo de muestra de análisis, tapar y agitar con cuidado para impregnar bien la muestra de análisis.
Die in einem mindestens 500 ml fassenden Erlenmeyerkolben mit Glasschliffstopfen befindliche Probe wird mit 200 ml 75 %iger Schwefelsäure je Gramm Probe versetzt, der Kolben wird mit dem Stopfen verschlossen und vorsichtig geschüttelt , um die Probe vollständig zu benetzen.
Agitar suavemente a mano el matraz y su contenido cinco veces durante este tiempo.
Während dieser Zeit werden der Kolben und sein Inhalt fünfmal vorsichtig von Hand geschüttelt.
Tapar y agitar el matraz para impregnar la muestra de análisis.
Der Kolben wird verschlossen und geschüttelt , um die Probe vollständig zu benetzen.
Insertar el tapón y agitar el frasco para mojar el espécimen.
Der Kolben wird verschlossen und geschüttelt , um die Probe vollständig zu benetzen.
Agitar los recipientes, debidamente cerrados, a 30 oC (utilizar un dispositivo agitador o mezclador que pueda actuar a temperatura constante como, por ejemplo, un agitador magnético en baño de agua controlado por termostato).
Die geschlossenen Gefäße werden dann bei 30 oC geschüttelt (dazu sollte ein Schüttel- oder Rührgerät, das bei konstanter Temperatur arbeitet, verwendet werden, z. B. magnetisches Rühren in einem thermostatisierten Wasserbad).
Aplicar ultrasonidos (4.7) a la muestra durante 15 minutos y, a continuación, agitar o remover durante otros 15 minutos (4.1).
Der Kolben wird verschlossen, geschüttelt, 15 min in ein Ultraschallbad (4.7) gestellt und anschließend 15 min auf dem Schüttelgerät geschüttelt oder auf dem Magnetrührer gerührt (4.1).
Añadir 100,0 ml de la solución de ácido metanosulfónico (3.4) y agitar mecánicamente (4.1) durante 30 minutos.
Nach Zugabe von 100,0 ml Methansulfonsäure-Lösung (3.4) wird mechanisch (4.1) 30 min geschüttelt .
Colocar en un agitador apropiado o agitar a mano los recipientes de ensayo.
Die Prüfgefäße sollten entweder mit einem geeigneten Schüttelapparat oder von Hand geschüttelt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Agitar vigorosamente durante 20 segundos para mezclar los contenidos del vial (líquido lechoso).
Schütteln Sie kräftig 20 Sekunden lang um den Inhalt der Durchstechflasche zu mischen (milchig weiße Flüssigkeit).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Agitar el vial enérgicamente hasta que la suspensión tenga un aspecto uniforme con color y texturas homogéneos.
Schütteln Sie die Durchstechflasche energisch bis die Suspension eine gleichmäßige Farbe und Beschaffenheit zeigt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En primer lugar, agitar el frasco suavemente.
Schütteln Sie zuerst die Flasche leicht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Agitar el vial hasta que el fármaco se disuelva completamente.
Schütteln Sie die Flasche bis zur völligen Auflösung des Pulvers.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Agitar el vial hasta que se observe que el polvo se ha disuelto completamente.
Schütteln Sie die Durchstechflasche, bis das Pulver sich sichtlich vollständig aufgelöst hat.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Con el aplicador oral todavía conectado, agitar el envase de vidrio y examinarlo para la disolución completa del polvo liofilizado.
Schütteln Sie das Glasbehältnis mit dem noch aufgesetzten Applikator für die orale Verabreichung und prüfen Sie, ob das Pulver vollständig suspendiert (aufgelöst) ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Agitar el inhalador antes de usarlo
Schütteln Sie das Dosier-Aerosol kräftig.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cerrar el frasco y agitar cuidadosamente hasta disolver todo el polvo
Schließen Sie das Weithalsgefäß und schütteln Sie vorsichtig, bis sich das Pulver ganz gelöst hat.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
· Antes de usarla por primera vez y justo antes de inyectar Monotard, agitar el vial arriba y abajo
· Vor der ersten Anwendung und direkt vor der Injektion von Monotard schütteln Sie die
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Agitar la sartén de vez en cuando y asegúrese de que el azúcar no se queme.
Schütteln Sie die Pfanne gelegentlich und stellen Sie sicher, dass der Zucker brennt nicht.
Sachgebiete:
kunst astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El señor Barroso ha dicho que se está poniendo de moda ser populista y agitar la bandera de la xenofobia.
Herr Barroso hat erklärt, dass es schick geworden ist, populistisch zu sein und die Fahne der Ausländerfeindlichkeit zu schwenken .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Agitar hasta la saturación completa de la muestra y proceder al cultivo mediante el método de detección especificado en el punto 3.2.
schwenken, um die Probe vollkommen zu sättigen, dann die Kultur mit Hilfe der unter 3.2 beschriebenen Nachweismethode weiterführen.
1) Solución de Cloruro de Sodio Saturada (SCSS) Puede prepararse añadiendo aproximadamente cinco gramos de cloruro de sodio al fondo de una cámara de cromatografía; añadir aproximadamente 10 mililitros de agua destilada al cloruro de sodio sólido y agitar periódicamente durante 10 a 15 minutos.
1) Gesättigte Natriumchlorid-Lösung (GNL) 5 Gramm Natriumchlorid auf den Boden einer Chromatographiekammer geben; ungefähr 10 Milliliter destilliertes Wasser zum Natriumchlorid geben und über einen Zeitraum von 10 bis 15 Minuten mehrmals schwenken .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Añadir aproximadamente 15 ml de agua destilada al matraz, tapar y agitar para disolver el sólido.
Destilliertes Wasser (ungefähr 15 ml) dazugeben, Stopfen aufsetzen und den Kolben schwenken , bis sich die Kristalle gelöst haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Traté de agitar una cámara mientras representar una opinión de noche de Bosch de Huis diez.
Ich bemühte mich, eine Kamera zu schwenken , während ich eine Nacht von Sicht von Huis Ten Bosch darstellte.
Sachgebiete:
film astrologie politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Agitar bien la lata para obtener una dispersión homogénea de las partículas matizantes y aplicar al fin 2 manos de EXTEROL en capa delgada, respetando los intervalos prescritos para la sobreaplicación.
IT
Vor Gebrauch das Gebinde aufschütteln, um eine homogene Verteilung des Mattiermittels zu erreichen. Anschließend 2 dünne Schichten von EXTEROL unter Beachtung der vorgeschriebenen Überstreichbarkeitzeiten auftragen.
IT
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Agitar bien la lata del CARSOL para obtener una óptima dispersión de las partículas matizantes y de los eventuales pigmentos.
IT
Vor Gebrauch das Produkt aufschütteln, um eine optimale Verteilung des Mattiermittels und der eventuellen Pigmente zu erreichen.
IT
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Agitar bien la lata para obtener una dispersión homogénea de las partículas matizantes y de los eventuales pigmentos.
IT
Vor Gebrauch das Gebinde aufschütteln, um eine homogene Verteilung des Mattiermittels und der Pigmente (nur bei gefärbten Varianten) zu erreichen.
IT
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Agitar suavemente el vial para disolver completamente el polvo en un período máximo de 5 minutos.
Die Flasche vorsichtig kreisen lassen, um das Pulver innerhalb von 5 Minuten vollständig aufzulösen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Agitar suavemente el vial para disolver completamente el polvo.
Die Flasche vorsichtig kreisen lassen, um das Pulver vollständig aufzulösen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Agitar el líquido de digestión hasta que desaparezcan las partículas de carne (durante 30 minutos aproximadamente).
Die Verdauungsflüssigkeit wird gerührt, bis die Fleischpartikel verschwinden (etwa 30 min).
Hay que agitar el líquido del baño.
Die Badflüssigkeit muss gerührt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Añadir 50 ml de ácido fórmico al matraz que contiene el residuo, agitar manualmente y filtrar el contenido del matraz a través del crisol filtrante.
Man gibt 50 ml Ameisensäure in den Kolben mit dem Rückstand, schüttelt von Hand und filtriert den Inhalt des Kolbens über den Glasfiltertiegel.
Añadir 60 ml de diclorometano al matraz que contiene el residuo, agitar manualmente y filtrar el contenido del matraz a través del crisol filtrante.
Man gibt 60 ml Dichlormethan in den Kolben mit dem Rückstand, schüttelt von Hand und filtriert den Inhalt des Kolbens über den Glasfiltertiegel.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Añadir aproximadamente 80 ml de éter etílico (punto 4.10) y agitar con fuerza aproximadamente durante 60 segundos con liberación periódica de la presión invirtiendo la ampolla de decantación y abriendo la llave.
Die Probe mit etwa 80 ml Ethylether (Nummer 4.10) versetzen, etwa 60 Sekunden kräftig schütteln und den Druck durch Umdrehen des Scheidetrichters und Öffnen des Sperrhahns periodisch entlasten.
Agitar el tubo enérgicamente durante 15 segundos; dejarlo reposar hasta que la capa superior se vuelva nítida (5 minutos).
Das Glas 15 Sekunden kräftig schütteln und absetzen lassen, bis sich die obere Schicht geklärt hat (5 Minuten).
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si después de agitar se observan partículas o sedimento en la solución, tome la dosis y consulte con su médico para un nuevo suministro del producto.
Sollten in der Lösung nach dem Schütteln Teilchen oder ein Niederschlag zu sehen sein, nehmen Sie die nächste Dosis ein und suchen Sie Ihren Arzt wegen einer neuen Verordnung auf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si se observan partículas o solidos en la solución después de agitar , tome la siguiente dosis y solicite a su médico o farmacéutico producto fresco.
Sollten in der Lösung nach dem Schütteln Teilchen oder ein Niederschlag zu sehen sein, nehmen Sie die nächste Dosis ein und suchen Sie Ihren Arzt wegen einer neuen Verordnung auf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No agitar o mezclar antes de su uso.
Schütteln oder mischen Sie sie nicht vor Gebrauch.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No agitar ni mezclar antes de su uso.
Schütteln oder mischen Sie sie nicht vor Gebrauch.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Añadir 410 ml de agua y dejar en el baño ultrasónico durante otros 15 minutos. Retirar el matraz del baño ultrasónico, agitar durante 30 minutos en el agitador (4.2) y filtrar por un filtro plegado.
Es werden 410 ml Wasser zugegeben, und die Probenlösung wird weitere 15 min mit Ultraschall behandelt. Danach wird der Kolben aus dem Ultraschallbad genommen, und es wird 30 min auf dem Schüttelgerät (4.2) geschüttelt . Die Probenlösung wird durch einen Faltenfilter filtriert.
Añadir 5 ml de solución de Carrez I (3.3) y agitar durante 30 segundos aproximadamente.
Danach werden 5 ml Carrez-Lösung I (3.3) hinzugefügt, und es wird ca. 30 s lang geschüttelt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Finalmente, se debe girar/ agitar el vial suavemente durante unos minutos hasta obtener una solución reconstituida transparente.
Zum Schluss die Durchstechflasche wenige Minuten mit kreisenden Bewegungen sanft schwenken/wirbeln , bis sich eine klare rekonstituierte Lösung ergibt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sólo para mostrar que esta receta funciona muy bien incluso para un pastel de mármol - sólo tiene que añadir un poco de cacao en polvo a la mitad de la masa, se vierte en la sartén y agitar las mezclas para crear un efecto de mármol.
Nur um zu zeigen, dass dieses Rezept funktioniert super auch für einen Marmorkuchen - einfach auf eine Hälfte des Teigs fügen Sie etwas Kakaopulver, in die Pfanne gießen und wirbeln die Mischungen, eine Marmor-Effekt.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No puede agitar su varita en el aire y hacer que se materialice una defensa.
Er kann nicht mit seinem Stab rumfuchteln und 'ne Verteidigung aus dem Hut ziehen.
No puede agitar una varita mágic…...y materializar una defensa plausible.
Er kann nicht mit seinem Stab rumfuchteln und 'ne Verteidigung aus dem Hut ziehen.
agitar
machen kräftig schütteln
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para usar la vacuna, agitar enérgicamente el vial de suspensión de antígeno e inyectar su contenido en el vial de emulsión que contiene el adyuvante.
Um den Impfstoff gebrauchsfertig zu machen , die Flasche mit der Antigensuspension kräftig schütteln und deren Inhalt in die Flasche mit der Emulsion, die das Adjuvans enthält, injizieren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Para usar la vacuna, agitar enérgicamente el vial de suspensión de antígeno e inyectar su contenido en el vial de emulsión que contiene adyuvante.
Um den Impfstoff gebrauchsfertig zu machen , die Flasche mit der Antigensuspension kräftig schütteln und deren Inhalt in die Flasche mit der Emulsion, die das Adjuvans enthält, injizieren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Agitar los tres primeros ingredientes y colar la mezcla en un vaso lleno de hielo.
Sodawasser Die ersten 3 Zutaten schütteln und in ein mit Eiswürfeln gefülltes Glas sieben.
Sachgebiete:
kunst geografie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
unos 30 minutos antes de realizar la actividad física, disolver el contenido de una bolsa en 1/8 l aprox. de agua, agitar con el mezclador RINGANA y beber.
ca. 30 Minuten vor der körperlichen Betätigung den Inhalt eines Sachets mithilfe des RINGANA Shakers in ca. 1/8l Wasser auflosen und trinken.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
agitar un baño
.
agitar al vacío
.
agitar con movimientos circulares
.
agitar para dispersar
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit agitar
85 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vor dem Gebrauch durchzusch?tteln.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
- Pronto empiezas a agitar arbustos.
Sie klopfen früh auf den Busch.
Tengo que volver a agitar mi copa.
Ich muss mit dem Klingelbecher rumgehen.
No te olvides de agitar la bandera.
Vergiss die Flagge nicht.
Agitar vigorosamente y beber de una vez.
Gut umrühren und sofort trinken.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Agitar suavemente para 57 disolver completamente.
Das Fläschchen wird vorsichtig geschwenkt, um den Inhalt vollständig aufzulösen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Quizá me guste agitar las aguas.
Vielleicht stifte ich nur gerne Unruhe.
¡Max, deja de agitar a los perros!
Max! Mach die Hunde nicht kirre!
Socialistas tratando de agitar nuestra monarquía.
Sozialisten versuchen, gegen die Monarchie aufzuhetzen.
Tenemos que agitar las cosas el viernes.
Am Freitag werden wir einige Dinge umstrukturieren.
Agitar bien antes de la utilización.
Bei Verwendung in der Dusche die Hände vorher leicht antrocknen.
Sachgebiete:
luftfahrt technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No hay que agitar una bandera para que ataque.
Man muss mir keine Fahne vorhalten.
Te gusta agitar las cosas, y eso es bueno.
Du bringst gern frischen Wind rein. Das ist gut.
Y si pudierais agitar los tanques de oxígeno.
Und dann rührt eure Sauerstofftanks um.
Antes de administrar agitar la suspensión y la emulsión.
Die Suspension und die Emulsion sind vor der Anwendung zu mischen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No hay que agitar a la opinión pública.
Sie sollten die Öffentlichkeit nicht aufhetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se trata, sin embargo, de agitar una varita mágica.
Und dennoch geht es auf dieser Ebene nicht nur einfach darum, mit dem Zauberstab zu winken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Como resultado tuve que recurrir a agitar mis brazos!
Schließlich mußte ich mich wieder durch Armheben bemerkbar machen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Agitar e incubar durante una hora en el refrigerador.
Vortexen und 1 Stunde lang im Kühlschrank inkubieren.
Lo pensé, pero no quiero agitar banderas rojas.
Ich will es nicht an die große Glocke hängen.
- Lo siento, pero voy a agitar la torre.
- Sorry, ich muss den Turm anhusten.
Y yo sabía que pronto nos iba a agitar .
Und ich wusste, wir vergreifen uns bald an dem Zeug.
Bueno, era bienvenida para venir y agitar sus alas conmigo.
Sollte sie doch mit mir ftattern.
Demostráis mucha insolencia, que hace agitar al pueblo.
Zuviel schon tatet Ihr zur Aufreizung des Volkes.
Ganamos cuando logré agitar a Coop. No hay duda.
Der Schlüssel zum Erfolg war zweifellos mein Psyche-Dut gegen Coop.
Pensé que podía agitar su jaula y hacerla huir.
Ich dachte, ich könnte an ihrem Käfig rütteln und sie loslaufen lassen.
Lo único que hice fue agitar esos tanques.
Ich habe lediglich die Tanks umgerührt.
Me gusta agitar los pie…...en el barro del Misisipí.
Ich stampfe so gern auf meinen Stütze…...durch die Mississippi-Pfützen.
¡Cuando alguien toca esa flauta, tengo que agitar mi cuerpo!
Wenn Leute auf der Flöte tüten, kann ich meinen Hintern nicht mehr hüten.
Agitar efecto si el campo no es válido
Shake-Effekt, wenn das Feld ist nicht gültig
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Solo su memoria era suficiente para agitar mi corazón.
Schon die Erinnerung an sie erleuchtet mein Herz.
Deja de agitar esa cosa a su alrededor
Hör auf, mit dem Ding rumzuwedeln.
¡Tú también puedes agitar tus brazos como un pulpo!
Ihr könnt eure Arme gleich wie ein Octops bewegen!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Agitar y colar en una copa de cóctel refrigerada.
Shaken und in ein gekühltes Cocktailglas abseihen.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Agitar y colar en un vaso bajo lleno con hielo.
Shaken und in ein gekühltes, mit Eiswürfeln gefülltes Becherglas abseihen.
Sachgebiete:
astrologie chemie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Agitar y colar en una copa de cóctel.
Shaken und in ein Cocktailglas abseihen.
Sachgebiete:
astrologie chemie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Dejé de agitar la bandera roja. Los rojos dijeron que estaba loco.
Ich hab die rote Fahne also nicht mehr geschwungen, und die Kommunisten erklärten mich für verrückt.
Quizá sea hora de los tres hacer algo emocionante para agitar las cosas.
Vielleicht sollten wir drei mal was Spannendes unternehmen, das uns aufzurüttelt.
agitar el envase de vidrio y examinarlo para la completa suspensión del polvo liofilizado.
noch aufgesetzten Applikator für die orale Verabreichung und prüfen Sie, ob das Pulver vollständig suspendiert (aufgelöst) ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
FORMA FARMACÉUTICA Y VÍA DE ADMINISTRACIÓN Agitar bien antes de utilizar.
HINWEISE ZUR UND ART(EN) DER ANWENDUNG
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Girar suavemente el vial, sin agitar , hasta que se haya disuelto todo el medicamento.
Die Durchstechflasche ist sanft kreisend zu bewegen, bis das Pulver vollständig aufgelöst ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Espero que no venga ningún hechicero cheroke…...a gritar y agitar su polla.
Kommt so 'n Medizinmann, wedelt mit dem Schwanz und singt?
agitadores magnéticos y barras de agitación magnéticas recubiertas de teflón para agitar la fase acuosa;
Magnetrührer sowie Magnetrührstäbe mit Teflonbeschichtung zum Umrühren der wässrigen Phase,
Pues bien, por desgracia, tendríamos que agitar el espectro de las cuotas y los objetivos vinculantes.
Nun, dann werden wir leider das Schreckgespenst der Quoten und verbindlichen Zielvorgaben heraufbeschwören müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tras agitar la mezcla, se deja que la suspensión se deposite durante 30 minutos.
Nach dem Umrühren lässt man die Suspension für 30 Minuten absetzen.
Agitar e incubar de un día para otro a 4 °C.
Vortexen und über Nacht bei 4 °C inkubieren.
Agitar la mezcla e incubar a 4 °C durante 30 a 60 minutos.
Vortexen und für 30-60 Minuten bei 4 °C inkubieren.
añadir un volumen igual de tampón de tapizado de doble concentración (apéndice 4) y agitar ;
Gleiches Volumen doppelt konzentrierten Beschichtungspuffer (Anlage 4) zugeben und vortexen.
El dispositivo utilizado para sacudir o agitar será capaz de funcionar a temperatura constante.
Es sollte ein Schüttel- oder Rührgerät verwendet werden, das bei einer konstanten Temperatur arbeitet.
Añadir 100,0 ml de metanol acidificado (3.8) y agitar en círculos para dispersar.
Es werden 100,0 ml angesäuertes Methanol (3.8) hinzugefügt; der Inhalt wird zum Dispergieren geschwenkt.
Agitar con vortex ocasionalmente durante la incubación para dispersar la muestra.
Während der Inkubation die Probe mehrmals gründlich (auf einem Vortex) mischen, um die Probe zu dispergieren.
En un sistema estático, hay que agitar continuamente el líquido y tomar muestras de él periódicamente.
In einem statischen Zellensystem muss die Flüssigkeit ständig umgerührt werden, und es sind regelmäßig Proben zu entnehmen.
Espero que no venga ningún hechicero cherokee.. .. . .a gritar y agitar su polla.
-Paul? Kommt so 'n Medizinmann, wedelt mit dem Schwanz und singt?
Dicen que es el único juego en el que un negro puede agitar un bat…
Sie wissen ja: Das einzige Spiel, bei dem ein Schwarzer einen Stoc…
Al agitar esas banderas y grita…...llevan temor al corazón de sus hermanos.
Wenn ihr eure Fahne schwenkt und rumbrüll…...schickt ihr damit Furcht in die Herzen eurer Brüder.
Que vuestros enemigos, con sólo agitar sus gorros, os devuelvan el viento de la desesperación.
Soll der Feind euch durch das bloße Nicken seines Helmbuschs in Verzweiflung bringen.
Habrías visto escribir M en Mayúsculas, y ve…...agitar los calzones, y planear en albatros.
Dann hättest du die 3 eingeritzten M gesehen, die geschwenkte Unterhose und den Albatros.
A Joseph le gusta agitar el nido del avispero con un palo y correr y esconderse.
Joseph sticht gern mit einem Stock ins Wespennest, läuft weg und versteckt sich.
Iré a esta pequeña cena, a ver si puedo agitar las cosas.
Ich denke, ich werde ihnen auf ihr kleines Abendessen, spucken und sehen, was dabei raus kommt.
La política exterior de Putin también tiene la evidente intención de agitar el populismo chauvinista.
Putins Außenpolitik ist außerdem offensichtlich darauf ausgelegt, zu einem populistischen Chauvinismus aufzupeitschen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Agitar suavemente para disolver la vacuna y transferir la vacuna disuelta al frasco con el disolvente.
Die gelöste Vakzine wird in die Flasche mit dem Lösungsmittel überführt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Leer el prospecto antes de utilizar esta vacuna Via intramuscular Agitar antes de usar
WARNHINWEIS, DASS DAS ARZNEIMITTEL FÜR KINDER UNERREICHBAR UND NICHT SICHTBAR AUFZUBEWAHREN IST
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Agitar el matraz (4) hasta que deje de desprenderse dióxido de carbono por completo.
Die Flasche (4) wird so lange hin und her bewegt, bis die Kohlensäureentwicklung ganz aufgehört hat.
Agitar bien los colores antes de verterlos delicadamente sobre la superficie del agua.
Die Farben umrühren und anschließend vorsichtig auf die Wasseroberfläche gießen.
Sachgebiete:
kunst gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Es como agitar una tacita de lata delante del mundo entero.
Man klimpert mit einer kleinen Blechbüchse auf der ganzen Welt.
Que se levante un viento para agitar el mar y la oscuridad bochornosa.
Möge es einen Wind geben, der durch die See und die Dämmerung weht.
Se adentra en el bosque sin agitar ni a una brizna de hierba.
Sie geht in den Wald hinein, doch kein Grashalm bewegt sich.
Estoy intentando agitar el deseo de vivir al que pusiste una máscara.
Deshalb schüttelst du den Gedanken daran ab und setzt dir eine Maske auf.
Añadir gelatina hidratada y agitar hasta que la mezcla esté bien combinada.
Weiche Gelatine hinzugeben und die Mischung umrühren, bis alles gut vermengt ist.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie biologie
Korpustyp:
Webseite
Agitar bien los ingredientes y filtrarlos en un vaso largo con hielo.
Die Zutaten gut shaken und in ein Highball-Glas auf Eis abseihen.
Sachgebiete:
botanik astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Agitar bien los ingredientes y filtrarlos en una copa de fantasía con hielo.
Die Zutaten gut shaken und in ein Fancy-Glas auf Eis abseihen.
Sachgebiete:
botanik astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Agitar bien los ingredientes y filtrarlos en una copa de fantasía con hielo picado.
Die Zutaten gut shaken und in ein Fancy-Glas auf Crushed Ice abseihen.
Sachgebiete:
botanik astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Agitar bien los ingredientes y filtrarlos en un vaso largo con hielo.
Die Zutaten shaken und in ein Highball-Glas auf Eis abseihen.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Agitar bien los ingredientes y filtrarlos en una copa de vino con hielo.
Die Zutaten gut shaken und in ein Weinglas auf Eis abseihen.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Agitar y colar en un vaso bajo refrigerado lleno con hielo.
Shaken und in ein gekühltes, mit Eiswürfeln gefülltes Becherglas abseihen.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Agitar y colar en un vaso de tubo refrigerado lleno con hielo.
Shaken und in ein gekühltes, mit Eiswürfeln gefülltes Longdrinkglas abseihen.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Agitar y colar en un vaso de tubo refrigerado lleno con hielo picado.
Shaken und in ein gekühltes, mit crushed Eis gefülltes Longdrinkglas abseihen.
Sachgebiete:
astrologie chemie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Agitar y colar en una copa de cóctel refrigerada lleno con hielo picado.
Shaken und in ein gekühltes, mit crushed Eis gefülltes Cocktailglas abseihen.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Agitar y colar en un vaso bajo refrigerado lleno con hielo picado.
Shaken und in ein gekühltes, mit crushed Eis gefülltes Becherglas abseihen.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En el proceso dramático de agitar el océano, lo que produjeron fue veneno.
DE
Was die Götter im dramatischen Prozess des Aufwühlens aber tatsächlich produzierten, war Gift.
DE
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
EECOM, ese ventilador agitar…los tanques de hidrógeno y oxígeno, ¿es correcto?…a nave espacial permanecerá conectada.
Energie, beide H2- und beide O2-Tank…werden aufgerührt, ist das korrekt?…ährend das Raumschiff verbunden bleibt.
Con el aplicador oral todavía conectado, agitar el envase de vidrio y examinarlo para la completa suspensión del polvo liofilizado.
noch aufgesetzten Applikator für die orale Verabreichung und prüfen Sie, ob das Pulver vollständig suspendiert (aufgelöst) ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hacer eso sería, en mi opinión, hacer un uso indebido de una cuestión muy delicada que puede agitar los sentimientos.
In meinen Augen ist dies üble Stimmungsmacherei mit einem hochbrisanten Thema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
O si quería una cervez…...podía agitar Su mano sobre un vaso y ahí estaba la cerveza.
"Oder wenn er ein Bier wollte, hielt er seine Hand über ein grosses Gla…"und schon war das Bier da.
Añadir 1 ml de etanol al 100 % (–20 °C), agitar brevemente e incubar en hielo durante 10 minutos.
1 ml 100 % Ethanol (–20 °C) zugeben, kurz vortexen und für 10 Minuten auf Eis inkubieren.
añadir 500 µl de cloroformo y agitar hasta que disminuya la viscosidad y la mezcla sea homogénea;
500 µl Chloroform zugeben und vortexen, bis die Viskosität nachlässt und die Mischung homogen wird.
añadir 1 ml de etanol al 100 % (–20 °C), agitar brevemente e incubar en hielo durante diez minutos;
1 ml 100 %iges Ethanol (–20 °C) zugeben, kurz vortexen und für 10 Minuten auf Eis inkubieren.
Dama y caballero, para el disfrute de sus sentidos y agitar de sus corazones, yo, Sergei Alexander Bobinsky,
Lady and Gentleman, führ ihre Augen und Ohren und für die Freude in ihren Herzen,
Aún así, la retórica islamista, adoptada por Ahmadinejad entre otros, está deliberadamente destinada a agitar los recuerdos de la Shoah.
Trotzdem ist die islamistische Rhetorik, wie sie u.a. Ahmedinedschad übernommen hat, bewusst darauf angelegt, Erinnerungen an die Shoah heraufzubeschwören.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mientras su secuestro en estos momento…no se considera politico, ha logrado agitar al gobierno a todo nivel.
Die Entführung soll keine politischen Hintergründe haben. Sie hat aber für Aufruhr in der Regierung gesorgt.
Mientras su secuestro en estos momento…no se considera político, ha logrado agitar al gobierno a todo nivel.
Die Entführung soll keine politischen Hintergründe haben. Sie hat aber für Aufruhr in der Regierung gesorgt.
Agitar bien los ingredientes y filtrarlos en una copa de fantasía con hielo. Rellenar con 28 BLACK helada.
Die Zutaten gut shaken, in ein Fancy-Glas auf Eis abseihen und mit eisgekühltem 28 BLACK auffüllen.
Sachgebiete:
botanik astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Agitar bien los ingredientes, filtrarlos en un vaso de chupito de 8 cl y echar por encima 28 BLACK helada.
Die Zutaten gut shaken und in ein 8-cl-Shotglas abseihen. Mit eisgekühltem 28 BLACK toppen und einer Limettenscheibe garnieren.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Esas jaulas son tan pequeñas que ni pueden darse la vuelta y aún menos levantarse o agitar las alas.
Die Käfige sind so klein, dass sich die Vögel nicht einmal umdrehen können, geschweige denn mit den Flügeln schlagen.
Sachgebiete:
psychologie astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Y disfruta de poderes recién descubiertos con solo agitar el mando de movimiento PlayStation Move, que será tu varita.
Entdecke deine neue Macht mit einem Schwung deines PlayStation®Move-Motion-Controllers, der jetzt dein Zauberstab ist.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Quién mejor que los favoritos de los fans, Rumble y Frenzy para agitar las cosas para usted??!!
Wer könnte besser als Fan-Favoriten, Rumble und Frenzy Dinge Shake up für Sie?!
Sachgebiete:
kunst radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Rellenar el recipiente con un volumen adicional (mínimo de 120 ml) de agua o zumo de naranja, agitar vigorosamente y beber de una vez.
Das Gefäß nochmals mit Wasser oder Orangensaft (mindestens 120 ml) auffüllen, gut umrühren und sofort trinken.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Inyectar todo el disolvente contenido en la jeringa en el vial de la vacuna liofilizada y agitar suavemente para mezclar completamente.
Das in die Spritze aufgezogene Lösungsmittel wird vollständig in das Fläschchen mit dem lyophilisierten Impfstoff injiziert und vorsichtig geschwenkt, um den Inhalt gründlich zu mischen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Añadir 5 ml de agua estéril para inyección a un vial de Angiox y agitar suavemente hasta que se disuelva completamente y la solución sea transparente.
5 ml steriles Wasser für Injektionszwecke werden in eine Durchstechflasche Angiox gegeben und leicht geschwenkt bis sich alles vollständig aufgelöst hat und die Lösung klar ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tiene que agitar las aguas del olvido y la inacción y eso es lo que nuestro compañero García Magallo hace aquí.
Es muß das Wasser des Vergessens und der Untätigkeit aufwühlen, und genau das tut hier unser Kollege García-Margallo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
