Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un factor importante de la ciudad es su ubicación central y simultáneamente la aglomeración urbana que esta ciudad concentra y también que la Messe Düsseldorf contiene un programa de 23 ferias comerciales que son líderes mundialmente.
DE
Bedeutender Faktor ist neben der zentralen Lage im bevölkerungsreichsten Ballungsraum Deutschlands auch die Messe Düsseldorf mit 23 weltweit führenden Messen.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Si existe un único aeropuerto en la misma aglomeración urbana , pueden justificarse mejor las medidas adicionales.
Wenn es in einem Ballungsraum nur einen Flughafen gibt, können zusätzliche Maßnahmen umso mehr gerechtfertigt sein.
El Reglamento especifica la definición de aglomeración urbana .
In der Verordnung wird die Definition von Ballungsraum klargestellt.
Deben aclararse y simplificarse las normas vigentes sobre distribución del tráfico aéreo entre aeropuertos que prestan servicio a una misma ciudad o aglomeración urbana .
Die geltenden Regeln für die Verkehrsaufteilung zwischen Flughäfen, die dieselbe Stadt oder denselben Ballungsraum bedienen, sollten deutlicher gefasst und vereinfacht werden.
(a) prestar servicio a una misma ciudad o aglomeración urbana ;
(a) die Flughäfen bedienen dieselbe Stadt oder denselben Ballungsraum ;
No es lógico que, en caso de que exista otro aeropuerto en la misma aglomeración urbana , el ruido sea menos molesto.
Es entbehrt jeder Logik, dass die Lärmbelästigung geringer ist, wenn es einen weiteren Flughafen in demselben Ballungsraum gibt.
(a) prestar servicio a una misma ciudad o prestar servicio a una aglomeración urbana en la que todos estén situados ;
(a) die Flughäfen bedienen dieselbe Stadt oder bedienen denselben Ballungsraum , in dem sie sich alle befinden ;
De conformidad con el artículo 2, apartado 1, de la Decisión de 2 de julio de 2009, la Comisión prevé un complemento de los planes de calidad del aire para la zona 2 —en este caso la aglomeración urbana de Munich— a través de medidas a corto plazo.
Gemäß Artikel 2 Absatz 1 ihrer Entscheidung vom 2.7.2009 sieht die Kommission für das Gebiet 2 — hier der Ballungsraum München — die Ergänzung der Luftqualitätspläne durch kurzfristige Maßnahmen vor.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(c) disponer de servicios de transporte público fiables y eficientes que garanticen la comunicación con la ciudad o aglomeración urbana .
(c) die Flughäfen und die Stadt oder das Ballungsgebiet , das sie bedienen, verfügen über häufige, zuverlässige und effiziente öffentliche Verkehrsverbindungen
(c) disponer de servicios de transporte público fiables y eficientes que garanticen la comunicación entre ellos y con la ciudad o aglomeración urbana .
(c) die Flughäfen sind miteinander und mit der Stadt oder dem Ballungsgebiet , das sie bedienen, (Streichung) über häufige, zuverlässige und effiziente öffentliche Verkehrsverbindungen verbunden
aglomeración urbana
Stadtgebiet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cuáles son los niveles de contaminación del aire, del mar y del suelo en la cuenca del Ática y en la aglomeración urbana de Salónica en comparación con los niveles fijados por la UE?
Wie hoch ist der Grad der Verschmutzung von Luft, Meer und Boden im Attischen Becken und im Stadtgebiet von Thessaloniki im Vergleich zu den von der Europäischen Union festgesetzten Werten?
Posee 4 plantas de transformación de productos agrícolas, 7,5 hectáreas de espacios cubiertos así como solares en la aglomeración urbana de Salónica, y contribuye de forma determinante a reducir el desempleo y absorber la producción agrícola de la región.
Der Genossenschaftsverband besitzt vier Anlagen für die Weiterverarbeitung landwirtschaftlicher Erzeugnisse, 7,5 Hektar überdachte Flächen und Grundstücke im Stadtgebiet von Thessaloniki, und trägt damit wesentlich zur Reduzierung der Arbeitslosigkeit und zur Vermarktung der landwirtschaftlichen Produkte der Region bei.
aglomeración urbana
Ballungsraums
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(b) ‘ Aeropuerto urbano ’ : un aeropuerto situado en el centro de una gran aglomeración urbana , cuyo tráfico sea predominantemente de vuelos directos a destinos intraeuropeos, donde un número significativo de personas se vean objetivamente afectadas por el ruido de las aeronaves.
(b) „Stadtflughafen“ ist ein Flughafen im Zentrum eines Ballungsraums mit vorwiegend innereuropäischen Punkt-zu-Punkt-Flugdiensten, wo eine signifikante Zahl von Menschen objektiv durch Fluglärm belästigt wird.
aglomeración urbana
Ballungsraum bedienen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deben aclararse y simplificarse las normas vigentes sobre distribución del tráfico aéreo entre aeropuertos que prestan servicio a una misma ciudad o aglomeración urbana .
Die geltenden Regeln für die Verkehrsaufteilung zwischen Flughäfen, die dieselbe Stadt oder denselben Ballungsraum bedienen , sollten deutlicher gefasst und vereinfacht werden.
aglomeración urbana
Ballungsraumes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La clasificación de cada zona o aglomeración urbana en virtud del artículo 6 de la Directiva 96/62/CE se revisará a más tardar cada cinco años según el procedimiento establecido en la Sección II del Anexo I de esta Directiva.
Die Einstufung jedes Gebietes oder Ballungsraumes im Hinblick auf Artikel 6 der Richtlinie 96/62/EG ist spätestens alle fünf Jahre nach dem in Anhang I Abschnitt II der vorliegenden Richtlinie festgelegten Verfahren zu überprüfen.
aglomeración urbana
besiedelte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El radio de 50 kilómetros está adaptado a las zonas de aglomeración urbana .
Der Umkreis von 50 Kilometern ist an dicht besiedelte Gebiete angepasst.
aglomeración urbana
Großstadtbereich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comprobó, en concreto, que las frecuencias LCC por habitante en la aglomeración urbana de Berlín eran considerablemente inferiores (0,011) a las de otras grandes ciudades europeas como Londres (0,029), Bruselas (0,040), Colonia (0,030) y Dublín (0,051).
Es stellte sich heraus, dass die LCC-Frequenzen pro Einwohner im Großstadtbereich in Berlin wesentlich niedriger waren (0,011) als in anderen europäischen Großstädten wie London (0,029), Brüssel (0,040), Köln (0,030) und Dublin (0,051).
aglomeración urbana
Ballungsräumen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El área metropolitana de esta metrópoli neozelandesa Auckland, pertenece a la zona de mayor aglomeración urbana del país.
Der Großraum um die neuseeländische Metropole Auckland gehört zu den größten Ballungsräumen des Landes.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
aglomeración urbana
Ballungszentrum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es distinto si compramos terrenos cerca de una aglomeración urbana en Europa o en las mesetas altas de los Andes, para nombrar un ejemplo.
DE
Die Bodenpreise variieren, je nachdem ob wir nahe einem Ballungszentrum in Europa oder beispielsweise in den Hochebenen der Anden Land kaufen.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
aglomeración urbana
Ballungszentren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo así se podrá alcanzar el objetivo de mejorar la calidad del aire en los centros de aglomeración urbana europeos.
Nur so kann das Ziel, die Luftqualität in den europäischen Ballungszentren zu verbessern, auch erreicht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
8 weitere Verwendungsbeispiele mit "aglomeración urbana"
19 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cómo es que pueden considerarse seguros en condiciones de aglomeración urbanas?
Wie können diese Busse als ausreichend betriebssicher im dichten innerstädtischen Straßenverkehr gelten?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si quieren explorar toda la aglomeración urbana necesitarán más de un día.
Um das ganze Einzugsgebiet von Danzig zu besichtigen, braucht man mehr als ein Tag.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las áreas urbanas tienen hoy el cometido de hacer el transporte sostenible en términos medioambientales (CO2, contaminación atmosférica, ruido), de competencia (aglomeración ) y sociales (cambios demográficos, inclusión, salud).
Städtische Gebiete haben heutzutage die Aufgabe, Verkehrssysteme in Bezug auf Umweltfaktoren (CO2, Luftverschmutzung, Lärm), Wettbewerb (Überfüllung) und soziale Faktoren (demografischen Veränderungen, Integration, Gesundheit) nachhaltig zu gestalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Subraya que la Comisión, en cooperación con las autoridades nacionales, debe alentar a cada aglomeración de más de 100 000 habitantes a elaborar un Plan de gestión urbana sostenible y un Plan de transporte urbano sostenible;
betont, dass die Kommission, in Zusammenarbeit mit den nationalen Behörden, alle Ballungsräume mit mehr als 100 000 Einwohnern ermutigen sollte, einen Plan für nachhaltiges Stadtmanagement und einen Plan für nachhaltigen städtischen Verkehr aufzustellen;
Actualmente, Surabaya, segunda aglomeración del país (4 millones de habitantes) ofrece el rostro de la Indonesia urbana y activa, con su inevitable lote de grandes edificios, circulación y ruido…
ES
Heute ist Surabaya mit 4 Millionen Einwohnern die zweitgrößte Stadt des Landes. Hier zeigt sich zwischen den Hochhäusern, dem Verkehr und dem Lärm das Gesicht des urbanen, betriebsamen Indonesiens.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con una población de 3,4 millones de habitantes, Berlín es la ciudad más poblada del país, así como la quinta aglomeración urbana entre los países de la Unión Europea.
Mit 3,4 Millionen Einwohnern ist Berlin die dichtbesiedelte Stadt Deutschlands und die fünftdichtbesiedelte Stadt der Europäischen Union.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Esto hace que, por otro lado, tengamos el plátano de oro, el Sunbelt, las zonas periféricas y los escenarios en los que necesitamos una política regional que se oponga a esa tendencia para que no vaya todo a las áreas de aglomeración urbana y la periferia quede deshabitada.
Dann haben wir die goldene Banane, den Sunbelt und die peripheren Lagen und damit jenes Szenario, wo wir eine gegensteuernde Regionalpolitik brauchen, damit nicht alles in die Ballungsräume geht und die Peripherie menschenleer wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la altura sobre los meandros del río Moldava surgió el conjunto único de una aglomeración urbana , mayoritariamente del siglo XVI, con una amplia área de castillo y palacio, el segundo complejo palaciego más extenso en la República Checa después del Castillo de Praga.
Am Oberlauf der Moldau, die in diesem Abschnitt zahlreiche Mäander bildet, entwickelten sich im Laufe von Jahrhunderten ein einmaliges Ensemble vorwiegend aus dem 16. Jahrhundert stammender städtischer Bauten und ein großangelegter Burg- und Schlosskomplex – heute zweitgrößter Denkmalkomplex nach der Prager Burg.
Sachgebiete:
verlag historie architektur
Korpustyp:
Webseite
