Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La torre norte todavía sigue sin terminar, pero las vistas desde la torre sur merecen la pena a pesar de la agotadora subida.
Der Nordturm ist immer noch unfertig, aber der Ausblick vom Südturm ist den mühsamen Aufstieg wert.
Sachgebiete:
historie architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para las mujeres empieza a ser agotador conciliar la vida profesional y personal.
Das Berufs- mit dem Privatleben in Einklang zu bringen wird zunehmend eine mühsame Aufgabe für Frauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist eine mühsame Aufgabe.
El gran muftí os ha pedido que aniquiléis a los judíos o que abandonéis vuestras casas y tierras para seguir el agotador camino del exilio.
Der Großmufti hat euch dazu aufgerufen, die Juden entweder zu vernichten, oder eure Häuser und euer Land zu verlassen und den mühsamen Weg des Exils zu beschreiten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se lamentó diciéndome: "Las condiciones de vida a bordo son duras, agotadoras .
Er beklagte sich bei mir mit folgenden Worten: "Das Leben an Bord ist hart und beschwerlich .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(FI) Señorías, quisiera felicitar al ponente, el señor Sacconi, por su largo y agotador ascenso hasta la cima de la montaña.
(FI) Meine Damen und Herren! Meine Glückwünsche gehen an den Berichterstatter, Herrn Sacconi, für seinen langen und beschwerlichen Aufstieg zum Gipfel des Berges.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La ampliación del derecho de autor y del plazo de protección ha sido un camino largo y agotador para todos nosotros, especialmente porque gran cantidad de personas no son plenamente conscientes de todos los hechos que se asocian con el derecho de autor.
Die Verlängerung des Urheberrechts und der Schutzdauer ist ein langer und beschwerlicher Weg gewesen, insbesondere deswegen, weil eine sehr große Anzahl von Menschen nicht ganz mit allen Tatsachen des Urheberrechts vertraut ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Liberales y Demócratas le apoyaron entonces, y tras cinco años agotadores , le volvemos a apoyar.
Die Liberalen und Demokraten haben Sie damals unterstützt, und nach fünf erschöpfenden Jahren unterstützen wir Sie auch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es agotador y me duele la espalda.
Weil das erschöpfend ist und ich habe ein schlechtes Kreuz.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, tengo que añadir que resulta agotador escuchar ahora aquí ese persistente tono amistoso hacia el Consejo, y que resulta infantil escuchar los diversos ultimátums y amenazas.
Außerdem muss ich sagen, dass der fortwährend unfreundliche Ton gegenüber dem Rat hier jetzt lästig wird, und es kindisch ist, sich die diversen Ultimaten und Drohungen anzuhören.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El trabajo realizado para llegar hasta aquí ha sido largo y agotador , como bien sabe el Parlamento.
Die Arbeit, die nötig war, um zu diesem Punkt zu gelangen, war lang und anstrengend , wie das Parlament sehr gut weiß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dejemos los negocios, han hecho un viaje agotador .
Lassen wir das Geschäft, die Reise war anstrengend .
- Ha sido un día agotador para ti.
- Dieser Tag war anstrengend für dich.
Me paso el día conteniendo mi sed, es agotador .
Ich verbringe meine Zeit damit, den Trieb zu unterdrücken. Das ist anstrengend .
Fue un éxito, pero muy agotador .
Ein großer Erfolg, aber es war sehr anstrengend .
No, aguantar a Shiho es agotador .
Shiho ist immer so anstrengend .
Soy demasiado estúpido como para volar, encontrar sangre asqueroso, Flopsen es agotador
Ich bin zu doof zum Fliegen, finde Blut ekelig, Flopsen ist anstrengend
Es agotador No undwirkönnen través de las paredes.
Es ist anstrengend undwirkönnen es nichtdurch Wände.
Es war deprimierend und anstrengend .
Esto es algo aburrido, agotador , totalmente inútil.
Das ist so was von langweilig, anstrengend , total sinnlos.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Queremos darte la mejor bienvenida posible, es por eso que queremos invitarte a una copa de bienvenida a la llegada al hotel después de un día agotador visitando Vitoria.
Wir möchten Sie auf die bestmögliche Art und Weise willkommen heißen. Deshalb laden wir Sie bei Ihrer Ankunft im Hotel nach einem anstrengenden Tag der Besichtigungen in Vitoria auf ein Begrüßungsgetränk ein.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
El bar en el Bristol Hotel Después de un agotador día hay algo para todos en la amplia selección de bebidas en el bar del Hotel Bristol.
Die Bar im Bristol Hotel Nach einem anstrengenden Tag ist im vielfältigen Getränkeangebot der Hotelbar im Bristol Hotel für jeden etwas dabei.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el otro dormitorio se encuentra un sofá cama donde se puede relajar después de un día agotador .
Im zweiten Zimmer wartet auf Sieein bequemes aufklappbares Sofa für zwei Personen, auf dem man sich nach dem anstrengenden Tag erholen kann.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El apartamento se encuentra a aprox. 250 m de Paul-Linke-Ufer con sus numerosos cafés, mucha zona verde para pasear y relajarse después de un día agotador .
DE
Die Gäste-Wohnung befindet sich ca. 250 m vom Paul-Linke-Ufer mit seinen vielen Cafés, viel Grün zum spazieren und relaxen nach einem anstrengenden Tag.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
El apartamento de vacaciones se encuentra a aprox. 250 m de Paul-Linke-Ufer con sus numerosos cafés, mucha zona verde para pasear y relajarse después de un día agotador .
DE
Die Ferienwohnung befindet sich ca. 250 m vom Paul-Linke-Ufer mit seinen vielen Cafés, viel Grün zum Spazieren und Relaxen nach einem anstrengenden Tag.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
“En Palermo uno no se siente nunca libre”, declara Fabio Conticello mientras saborea un expreso tras el agotador servicio de mediodía.
ES
„In Palermo fühlt man sich nie richtig frei“, erklärt Fabio Conticello, der nach einem anstrengenden Mittagsservice vor seinem Espresso sitzt.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Tras un largo y agotador día podrá mimarse en la zona de spa del Hotel Paka, que dispone de sauna y masaje acuático, entre otros servicios.
ES
Nach einem langen und anstrengenden Tag entspannen Sie sich im Spa des Hotels Paka. Freuen Sie sich auf eine Sauna, Aqua-Massage und vieles mehr.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Refrésquese después de un día agotador con una botella de agua.
Erfrischen Sie sich nach einem anstrengenden Tag mit einer Flasche Wasser
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tras un día agotador , los huéspedes pueden relajarse en el bar del hotel.
Nach einem anstrengenden Tag können Sie noch an der Hotelbar entspannen.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El agradable bar es un lugar ideal donde relajarse y disfrutar de una estupenda bebida después de un día agotador .
Die gemütliche Bar ist der ideale Ort, um sich zu entspannen und nach einem anstrengenden Tag einen guten Drink zu genießen.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es ist ermüdend , so zu reden.
¿Entonces el viaje ha sido agotador ?
Tengo que admitir que es bastante agotador .
Ich muss zugeben, dass es ziemlich ermüdend ist.
Al mismo tiempo, parece más estresante y agotador , o por el contrario, incluso la revitalización de nuestros ojos y nuestros cuerpos.
DE
Gleichzeitig wirkt es auf unsere Augen und unseren Körper eher belastend und ermüdend oder im Gegenteil sogar vitalisierend.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Para Eric, el ruido de fondo resulta molesto y agotador .
ES
Für Eric können Hintergrundgeräusche störend und ermüdend sein.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ha sido un viaje agotador , así que no voy a hacer ningún otro comentario preliminar.
Das war eine anstrengende Reise, und ich möchte meinerseits keine weiteren Vorbemerkungen machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera añadir que también es algo más: es un compromiso no formal pero agotador que no solo se puede limitar a afirmaciones de principio, sino que se tiene que construir con actos políticos coherentes y concretos.
Und sie ist noch etwas anderes: Sie ist eine nicht formale, sondern anstrengende Verpflichtung, die nicht nur auf Grundsatzerklärungen beschränkt bleiben darf, sondern mit konkreten und konsequenten politischen Taten verwirklicht werden muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi único pensamiento al hacer este agotador viaj…...fue tan sólo ayudarte.
Ich habe diese anstrengende Reise nur unternommen, um dir zu helfen.
Permite realizar un trabajo difícil y agotador con fiabilidad y rapidez.
Mit ihm wird diese oft mühsame und anstrengende Arbeit schnell und zuverlässig erledigt.
Sachgebiete:
gartenbau technik handel
Korpustyp:
Webseite
Y el «Rally» descansará en paz, parado en Erzurum, incapaz de continuar el agotador viaje.
Und „Rallye” wird in Erzurum still in Frieden ruhen, außerstande die anstrengende Reise fortzusetzen.
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das war ein anstrengender Tag!
Mañana será un día agotador .
Morgen wird es ein anstrengender Tag werden.
Los pensionistas tienen prácticamente un ingreso garantizado y dibuja menos – al parecer, los señores mayores no son más que un poco agotador y por lo tanto, equipararse con las familias.
DE
Rentner haben quasi ein gesichertes Einkommen und ziehen seltener um – scheinbar sind die älteren Herrschaften aber doch ein wenig anstrengender und deshalb mit Familien gleichgestellt.
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de un día agotador en Arlberg, su habitación individual se convertirá en un cómodo refugio para usted solo:
AT
Nach einem ereignisreichen Tag am Arlberg wird Ihr Einzelzimmer zum komfortablen, persönlichen Rückzugsbereich:
AT
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Disfrute del máximo confort para relajarse y desconectar tras un agotador día de trabajo.
EUR
Nutzen Sie diesen Komfort, um sich nach einem ereignisreichen Tag zu entspannen.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es que es tan doloroso y agotador .
Es tut so weh und es schlaucht .
Es agotador , pero me mantiene ocupado.
Das schlaucht , aber es hält mich auf Trab.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la 10ª edición de este agotador evento, Jarvis ha sido el más rápido sobre la nieve, y ha conseguido su tercera victoria consecutiva.
Beim diesjährigen Hell's Gate und der gleichzeitig 10. Ausgabe des mörderischen Events, fackelte Jarvis nicht lange und sicherte sich den dritten Rennsieg in Folge.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
accesorios asamblea agua servicio acero la producción de metales industria química instalación de suministro de agua energética acero inoxidable manómetros aditamentos de tubería aire acondicionado construcción maquinaria termómetros productos de cerrajería sistemas de tuberías metalúrgica material el aire limpio soldadura materiales de construcción suministro de agua piezas de tubería hardware Plásticos industria producción hoja agotador
ES
Rohrleitungsteile hardware anstrengend Wasserversorgung Pipeline druckmesser luft thermometer saubere luft Schlosser Produkte bau produktion Schweißen Installation der Wasserversorgung sistemas de tuberías Stahl Energetik schläuche blech service fittings Baumaterialien edelstahl klimaanlage hüttenmaterial rohrleitungen metallerzeugung wasser montage Kunststoffe
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss luftfahrt technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
perfiles acero medición producción mangueras alcantarillado sistemas de tuberías Plásticos agotador maquinaria la producción de metales hoja servicio acero inoxidable suministro de agua manómetros asamblea tubería aditamentos de tubería energética hardware instalación de suministro de agua piezas de tubería materiales de construcción agua construcción productos de cerrajería industria aire accesorios
ES
chemische Industrie Rohrleitungsteile Baumaterialien profile kanalisation druckmesser montage measurement produktion Schlosser Produkte schläuche sistemas de tuberías industrie Installation der Wasserversorgung metallerzeugung hüttenmaterial rohrleitungsarmatur Pipeline rohrleitungen Energetik Wasserversorgung Stahl thermometer blech fittings hardware saubere luft anstrengend klimaanlage bau
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
agotador
anstrengend metallerzeugung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
agotador aire acondicionado mangueras termómetros materiales de construcción Plásticos energética producción instalación de suministro de agua suministro de agua hoja accesorios acero inoxidable maquinaria hardware perfiles industria asamblea manómetros la producción de metales alcantarillado tubería acero productos de cerrajería medición el aire limpio sistemas de tuberías soldadura aire piezas de tubería
ES
Baumaterialien rohrleitungsarmatur produktion profile anstrengend metallerzeugung klimaanlage rohrleitungen industrie sistemas de tuberías hüttenmaterial blech Pipeline Schlosser Produkte edelstahl kanalisation Maschinen druckmesser Schweißen fittings Kunststoffe Wasserversorgung luft chemische Industrie thermometer Energetik Installation der Wasserversorgung measurement wasser saubere luft
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik boerse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
inicio rejilla de ventilación Riscaldamento salas blancas quebrada ventiladores agotador el aire limpio limpieza fabricación a medida sistema de ventilación tubo de ventilación servicio producción ventiladores Viviendas laboratorio calefacción cuadrícula vivienda drenaje de piso electrónica aire el ahorro de energía drenar Filtros tapas de ventilación componentes electrónicos tapa de registro propiedades del dispositivo aire acondicionado
ES
elektronischen komponenten luft Lüfter saubere luft Intensivstation ablassen wohnen Bodenablauf Produktionsanlagen einrichtungen von immobilien produktion reinräume Lüftungskappen Gully Kanaldeckel Entlüftungsrohr hvac Tür labor montage service filtrierung Wohnraumlüftung klimaanlage industrie Inspektionsdeckel Gehäuselüfter energieeinsparung nichtoperative Behandlung heizung
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie radio
Korpustyp:
Webseite
agotador
elektronik anstrengend
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
agotador inicio calor electrónica aislamiento servicio filtros absolutos limpieza calefacción ventiladores tratamiento no quirúrgico filtración producción filtros de absorción aire acondicionado tecnologías de la Información propiedades del dispositivo el aire limpio vigilancia intensiva fabricación a medida filtro Riscaldamento Filtros vivienda industria el ahorro de energía ventilación componentes electrónicos aire asamblea
ES
elektronik anstrengend reinigung haus adsorptionsfilter heizung luft elektronischen komponenten isolierung energieeinsparung informations und telekommunikationstechnologie hitze einrichtungen von immobilien ventilatoren wohnen industrie produktion service absolute Filter Hämorrhoiden Intensivstation nichtoperative Behandlung pumpen klimaanlage Filtration montage filter filtrierung Lüftung custom manufacturing
ES
Sachgebiete:
oekologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
agotador
schön anstrengend
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el principio fue pronunciada cuesta arriba y era bastante agotador .
DE
Am Anfang ging’s steil bergauf und es war ganz schön anstrengend .
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Harry Potter es misteriosamente apuntado al Torneo de los Tres Magos, un agotador concurso entre tres colegios de magia, en el que se enfrenta a un dragón, a demonios acuáticos y a un laberinto encantado, solo para terminar al alcance de Lord Voldemort.
Harry Potter nimmt auf mysteriöse Weise an dem Trimagischen Turnier teil, einem kräftezehrenden Wettkampf zwischen drei Zauberschulen, in dem er sich einem Drachen, Wasserdämonen und einem verzauberten Labyrinth gegenübersieht, nur um sich am Ende in der Gewalt von Lord Voldemort wiederzufinden.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora comienza el agotador ascenso a la cumbre, la cual no se puede percibir desde este punto.
Nun beginnt der mühsame Aufstieg zum Gipfel, welcher von hier aus noch nicht zu erkennen ist.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para aquellos que lo están considerando me gustaría decir que para nada fue difícil o agotador .
Denen, die eine Behandlung in Betracht ziehen, möchte ich sagen, dass es überhaupt nicht schwierig oder strapaziös war.
Sachgebiete:
luftfahrt psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recuerda que el baile es agotador - su Lady tendrá sed, se sentirá cansada y sucia.
Natürlich ist das auch ansstrengend , deshalb wird deine Lady hungrig, durstig und müde.
Sachgebiete:
radio theater finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El descanso a un agotador día de vacaciones lo encuentra en nuestra discoteca con buen ambiente, shows y buena música.
Den Ausklang eines gelungenen Urlaubstages können Sie in unserer Disco, in angenehmer Atmosphäre bei einer guten Animationsshow geniessen.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
64 weitere Verwendungsbeispiele mit "agotador"
59 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ser héroe resulta agotador .
Ein Held zu sein, ist enorm strapazierend.
Der Papierkram wäre furchtbar.
Es agotador trabajar con ellos.
Es ist anstregend, mit ihnen zu arbeiten.
Es war ein schwieriger Tag.
Un día agotador . Estoy disperso.
Langer Tag, ich bin etwas zerstreut.
El electrosock puede ser agotador .
Elektroschock kann auslaugend sein.
Vigilar esta estación es un trabajo agotador .
Es ist eine anspruchsvolle Aufgabe, diese Station zu überwachen.
Es agotador andar por estas colinas.
Es geht auf die Knochen, in diesen Bergen herumzukraxeln.
Este viaje ha sido largo y agotador .
Diese Reise war lang und kämpferisch.
- Este día ha sido realmente agotador .
Das war ein wirklich stressiger Tag.
Lo que acabo de ver er…Agotador.
- Was wir gerade gesehen haben, wa…
La xenofilia militante y el antipatriotismo resultan sumamente agotadores.
Diese militante Fremdenfreundlichkeit und dieser militante Antipatriotismus sind sehr belastend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha debido de ser un viaje largo y agotador .
Sie müssen mir nichl sagen, dass es eine anslrengende Reise war.
Nunca caí en lo agotador que es conocerte, Tone.
Mir war nie klar, wie verdammt nervend es ist, dich zu kennen, Tone.
Los 5 efectos visuales de Star Wars más agotadores
Mark Hamills Familienfotos von Star Wars:
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Pero todo el conjunto en general evoluciona a un ritmo terriblemente lento y agotador .
Das ganze geschieht jedoch in einer fürchterlich langsamen und ermüdenden Geschwindigkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La guerra entre Chechenia y Rusia es un conflicto largo, agotador y, al parecer, sin solución.
Der Krieg zwischen Tschetschenien und Russland ist ein langwieriger, unerbittlicher und unlösbar scheinender Konflikt, der seit vielen Jahren ausgetragen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los Liberales y Demócratas le apoyaron entonces, y tras cinco años agotadores, le volvemos a apoyar.
Die Liberalen und Demokraten haben Sie damals unterstützt, und nach fünf erschöpfenden Jahren unterstützen wir Sie auch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un agotador viaje me ha cansado. ?Podría darme un poco de agua?
Die lange Reise hat mich erschöpft. Würden sie mir ein bisschen Wasser geben.
El glissandi de esta obra es técnicamente agotador y nos vendrá bien un momento de descanso.
Das Glissando in diesem Stück ist äußerst schwierig und wir haben nichts gegen eine Unterbrechung einzuwenden.
Un genocidio es de lo más agotador , cas…como jugar a fútbol.
Völkermord ist die anstrengendste Beschäftigun…neben Fußball.
Ahora será mejor que te acuestes. Mañana vas a tener un día agotador .
Du gehst jetzt besser zu Bett, du hast einen langen Tag vor dir.
Estoy muy cansada, así que irea dormir. ha sido un un día muy agotador .
Ich bin wirklich müde, also werde ich nach oben gehe…um zu schlafen. Es war ein langer Tag.
No creo haber anticipado lo agotador que iba a ser este espectaculo.
Ich wusste nicht, wie sehr mich die Show erschöpfen würde.
Como saben, ha sido un dí…muy largo y agotador , para todos.
Wie Sie wissen, war dies ein sehr langer und äußerst harter Tag für uns alle.
Tenia muchas ganas de veni…...pero el médico creía que el viaje podría ser agotador .
Er wollte kommen.. . aber der Arzt meinte, die Reise wäre zu viel.
Después de un agotador día en Berlín, uno se puede relajar en la bañera del baño.
DE
Im gefliesten Bad kann man nach einem Tag in Berlin in der Badewanne entspannen.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Nuestros confortables apartamentos de 1-3 habitaciones le proporcionarán relax después de un día agotador .
DE
Unsere gemütlich eingerichteten 1-3 Zimmer Apartments lassen viel Raum zum entspannen und erholen vom aufregendem Tag.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Compacto y ligero para un manejo más fácil y menos agotador
ES
hervorragende Spannkraft und gute Dehnbarkeit schnell und einfach überzuziehen
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En los últimos años, la Unión ha pasado por un proceso largo y agotador de cambio de los Tratados.
In den letzten Jahren hat die Union in einem langen und tief greifenden Prozess die Verträge geändert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es bien sabido que los agotadores horarios de trabajo del personal de vuelo incrementan el riesgo aéreo.
Es ist doch bekannt, dass die strapaziösen Arbeitszeiten des Kabinenpersonals Flugsicherheitsrisiken erhöhen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, siempre resulta agotador seguir al Sr. Bowis cuando intenta convencer a la Cámara de algo.
Herr Präsident, es ist immer beeindruckend zu sehen, wie maßvoll Herr Bowis auftritt, wenn er uns hier im Plenarsaal zu beruhigen versucht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Esto?, ¡es el agotador trabajo que estuvimos haciend…...mientras tú retirabas comida de tu estúpido banco chino!
Das ist die Knochenarbeit, die wir geleistet haben, während du dir was zum Mitnehmen von deiner blöden chinesische Bank geholt hast!
Joven, tu viaje en la alfombra que no era mágic…no te ha cansado, pero yo tuve un día agotador .
Junge Dame, die Reise in Eurem Teppic…hat Euch nicht ermüdet, aber ich bin erschöpft.
La realidad es que un gran porcentaje viene de Centroamérica, y el camino hacia el norte es agotador .
Tatsächlich kommt ein Großteil von ihnen aus Zentralamerika und auf ihrem Weg in den Norden nehmen die Migranten große Strapazen auf sich.
Sachgebiete:
kunst militaer politik
Korpustyp:
Webseite
UU.) observando cómo los jornaleros cortaban los gruesos tallos con grandes machetes. Era un trabajo duro y agotador .
Der Erfinder Edmond Michel steht in einem Zuckerrohrfeld in Louisiana in den USA und beobachtet, wie die Arbeiter das dicke, harte Zuckerrohr mit Macheten abschlagen – eine schwere und körperlich enorm belastende Arbeit.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Cada vez que los españoles usaban estos agotadores caminos en las montañas ellos corrían el riesgo de matarse.
Jedesmal wenn die Spanier von ihren Pferden stiegen, um die schwierigen Bergpfade zu ueberwinden, haetten sie niedergemacht werden koennen.”
Sachgebiete:
historie mythologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Se trata de un trabajo agotador , realizado generalmente en familia y regado con largos tragos de aguardiente para darse fuerzas.
ES
Diese Arbeit, die man traditionell in der Familie erledigt, verlangt sehr viel Zeit und Ausdauer sowie so manchen Schluck Schnaps, um wieder zu Kräften zu kommen.
ES
Sachgebiete:
botanik astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El gran muftí os ha pedido que aniquiléis a los judíos o que abandonéis vuestras casas y tierras para seguir el agotador camino del exilio.
Der Großmufti hat euch dazu aufgerufen, die Juden entweder zu vernichten, oder eure Häuser und euer Land zu verlassen und den mühsamen Weg des Exils zu beschreiten.
En esos momentos agotadores, al demostrar su eficacia, el servicio público ha recordado a todos que es un elemento indispensable para nuestra vida social.
In diesen schweren Stunden haben die öffentlichen Unternehmen den Nachweis ihrer Effizienz erbracht und allen vor Augen geführt, daß sie ein unerläßlicher Bestandteil unseres gesellschaftlichen Lebens sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por esta razón es tan alentador que las fuerzas políticas hayan alcanzado un acuerdo sobre el agotador asunto de las listas electorales.
Erfreulich ist daher die Übereinkunft zwischen den politischen Kräften bezüglich des leidigen Themas der Wählerlisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(FI) Señorías, quisiera felicitar al ponente, el señor Sacconi, por su largo y agotador ascenso hasta la cima de la montaña.
(FI) Meine Damen und Herren! Meine Glückwünsche gehen an den Berichterstatter, Herrn Sacconi, für seinen langen und beschwerlichen Aufstieg zum Gipfel des Berges.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Parlamento prosigue, sin embargo, el trabajo agotador de tratar de hacerla emerger en unas condiciones que él mismo ha establecido y que la hacen prácticamente imposible.
Dennoch müht es sich auch weiterhin damit ab, diese Politik unter Bedingungen entstehen zu lassen, die es selbst festgelegt hat und die sie quasi unmöglich machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así, han conseguido, mediante este procedimiento agotador , acabar con cualquier disposición diseñada para controlar las normas de seguridad de los buques o posponerlas indefinidamente.
So haben sie es bei diesem langwierigen Verfahren geschafft, entweder jede einzelne der positiven Vorschriften zur Kontrolle der für Schiffe geltenden Sicherheitsregeln zu verwässern oder diese auf unbestimmte Zeit aufzuschieben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jenner, sé que esto ha sido agotador para t…...y odio hacer una pregunta más, per…...ese relo…...está en cuenta regresiva.
Dr. Jenner, ich weiß, dass das schwer war, und ich stelle ungern noch eine Frage, abe…diese Uhr. Sie zählt runter.
Durante todos estos meses agotadores de duda y dolo…...mi único consuelo ha sido visualiza…...a ese pato servido en bandeja.
Während dieser Monate in Zweifel und Schmerz war mein einziger Trost die Vorstellung von dieser Ente, serviert auf einem Teller.
Él reinventa todos los días las premisas de la difícil búsqueda; él honra al lector, un extraño similar y disímil, con el don de un amor agotador .
Er erfindet die Gegebenheiten der schwierigen Suche täglich neu, er ehrt seinen Leser, einen ähnlichen und andersartigen Fremden, mit der Gabe einer anspruchsvollen Liebe.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Por solo 11 metros de desnivel que existe entre estos dos puntos, muchos escaladores se ahorran este trayecto duro y agotador .
AT
Viele Kletterer sparen sich diese trickreiche, zeitintensive Gratpassage um am Ende doch nur 11 Meter höher zu stehen.
AT
Sachgebiete:
luftfahrt kunst mythologie
Korpustyp:
Webseite
En efecto la única manera de alcanzar Palma era por barco o usando un camino agotador y muy peligroso hasta llegar al paso de montaña “Coll de Sóller”.
Palma z.B. war nur durch eine kraftraubende und gefährliche Reise über den Gebirgspass (Coll de Sóller) oder ebenfalls per Schiff zu erreichen.
Sachgebiete:
historie tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
El logo Trail Rated® en los Jeep® 4x4 representa una serie de agotadores test que prueban su capacidad todoterreno en algunos de las rutas más duras del planeta.
ES
Der Trail Rated-Badge beweist die 4x4-Fähigkeiten und Geländetauglichkeit eines Jeep® mit einer Reihe aufreibender Tests auf einigen der härtesten Routen der Welt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
ambos Tribunales realizan sus actividades a ritmos extremadamente intensos y agotadores para su personal, que en los últimos tiempos se está despidiendo a un ritmo alarmante, sobre todo en el TPIY.
Die beiden Gerichtshöfe arbeiten intensiv und stellen hohe Ansprüche an die Belastungsfähigkeit ihres Personals, das in letzter Zeit, vor allem beim ICTY, vermehrt kündigt.
Sin embargo esta es la razón por la que tenemos un agotador trabajo por delante en las áreas de derechos de autor, neutralidad de la red y espectro radioeléctrico.
Genau aus diesem Grund haben wir jedoch noch erhebliche Arbeit im Bereich Urheberrecht, Netzneutralität und Funkfrequenzen vor uns.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la actualidad, la principal responsabilidad de la atención tiende a recaer en el cónyuge o hijo del paciente con demencia, algo que puede ser un trabajo muy duro y agotador en lo emocional.
Zurzeit liegt die Hauptverantwortung für die Pflege tendenziell beim Ehepartner oder Kind des Demenzpatienten; dies kann eine äußerst schwierige Arbeit und emotional zermürbend sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, con la situación de estancamiento que se vive en África, Europa se siente crecientemente intimidada por los flujos de inmigración, que pueden resultar agotadores para el estado de bienestar.
Mit der stagnierenden Situation in Afrika hat es Europa außerdem vermehrt mit Einwandererströmen zu tun, die den Sozialstaat übermäßig belasten könnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cabe hacer una referencia a las Naciones Unidas que seguramente han desempeñado un papel incluso agotador , importante pero insuficiente y, en todo caso, improductivo; se debía crear una fuerza de intermediación, una fuerza que ha sido invocada en muchas ocasiones.
Es bedarf noch eines Hinweises auf die Vereinten Nationen, die sicher eine mitunter mühselige, wichtige, jedoch unzureichende und auf jeden Fall unproduktive Rolle gespielt haben; es hätte eine Vermittlungskraft eingesetzt werden müssen, eine Kraft, wie sie bei vielen Gelegenheiten angerufen wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Podría indicar la Comisión si han llegado a su conocimiento las denuncias sobre el trabajo agotador de los pilotos de aviación civil empleados por compañías aéreas de la UE? 2.
2. Welchen ordnungspolitischen Rahmen gibt es für die Beschäftigung von Piloten (Luftfahrzeugführern) der zivilen Luftfahrt in der EU?
Si bien DeBakey está feliz de estar vivo, ¿ a cuántas personas debemos someter al tratamiento agotador que él soportó para tener la posibilidad de vivir unas cuantas semanas o meses más?
Obwohl DeBakey sich freut, am Leben zu sein, stellt sich die Frage, wie viele Menschen wir einer derart belastenden Behandlung unterziehen sollen, um ihnen ihr Leben um ein paar Wochen oder Monate zu verlängern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Durante un agotador periodo de 24 horas, los participantes deben resistir a la competencia de pilotos de todas las especialidades, enfrentar unas curvas que no perdonan y una pista con una iluminación nocturna de tan sólo el 20%.
24 nervenaufreibende Stunden, in denen sich Fahrer aller Renndisziplinen non-stop miteinander messen. Schwierige Kurven und eine Strecke, die in der Nacht nur zu 20 % erleuchtet ist, fordern eine extrem gute physische und psychische Kondition.
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La fabricación de él tan lo más menos posible agotador como posible le ayudará a conseguir acostumbrado a los requisitos del viaje y a ayudarle a tratar de él el mejor usted puede.
Die Herstellung es so am wenigsten stressig, wie möglich Ihnen hilft, dich an die Reiseanforderungen zu gewöhnen und Ihnen zu helfen, es mit dem Besten zu beschäftigen Sie, kann.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dos horas y media de tren hasta Rothenburg ob der Tauber, donde se encuentra el Centro de Exámenes del Goethe-Institut. Allí me alojaría en un bonito y acogedor hostal los tres agotadores días que dura el examen.
Stunden Bahnfahrt nach Rothenburg ob der Tauber, wo sich das Prüfungszentrum des Goethe-Instituts befindet. Dort würde ich in einem schönen, gemütlichen Gasthaus für die drei mühsamen Tage der Prüfung übernachten.
Sachgebiete:
verlag schule theater
Korpustyp:
Webseite
Después de un día agotador de negocios o turismo, podrá volver al hotel y relajarse tomando un cóctel en el bar, u hojeando una revista en la confortable zona de recepción.
Nach einem langen Arbeits- oder Sightseeing-Tag können Sie bei einem Cocktail an der Bar oder in der Lobby entspannen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Aunque los representantes sindicales han expresado en diversas ocasiones su preocupación por la intensificación de los agotadores horarios de trabajo y por el deterioro de la formación del personal de vuelo que se promueve en la legislación vigente, por desgracia estos hechos no se han tenido en cuenta.
Obwohl Gewerkschaftsvertreter regelmäßig auf offizieller Ebene ihre tiefe Beunruhigung über die Intensivierung der strapaziösen Arbeitszeiten der Beschäftigten sowie über die Herabstufung der Ausbildung der Kabinenbesatzung zum Ausdruck gebracht haben, die in der einschlägigen Verordnung vorgesehen ist, sind diese Elemente leider nicht berücksichtigt worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo cierto es que la Comisión no tiene ninguna razón para acelerar la elaboración de un agotador programa legislativo que, en la práctica, se traduciría en una abundante transferencia de competencias en materia forestal de los países miembros a la Unión.
In Wirklichkeit gibt es keinerlei Anlaß dafür, daß die Kommission nun in Eile ein schwerfälliges Rechtsetzungsprogramm durchsetzen müßte, durch das in Forstangelegenheiten tatsächlich weitreichende Entscheidungsbefugnisse von den Mitgliedstaaten auf die Union verlagert würden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Éstos se pueden mejorar con varios de los métodos antedichos, pero si encuentras ésos demasiado aburridos o agotadores, puede ser que desees probar algunos juegos hebreos del vocabulario que puedes encontrar en libros, en las cintas audio o excedente el Internet.
Diese können durch diverse Methoden, wie die bereits genannten, verbessert werden. Wenn Ihnen das jedoch zu langweilig oder zu nervenaufreibend ist, dann versuchen Sie es doch mit einigen hebräischen Vokabelspielen, die Sie in Büchern, auf Kassetten oder im Internet finden.
Sachgebiete:
linguistik literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
