La arquitectura del sistema de alimentación y de alarma fue mejorada para mesas de uso mixto y se puede volver a comercializar fácilmente para agregarle nuevos productos.
Die Architektur des Stromversorgungs- und Alarmsystems ist für den Gebrauch an Tischen mit gemischter Nutzung optimiert und kann einfach neu eingestellt werden, wenn neue Produkte hinzukommen.
Ofrecemos más de 15.000 aplicaciones para descargar directamente desde el sitio, con las nuevas aplicaciones que se agregan cada día.
DE
Mittlerweile tummeln sich mehr als 15.000 Top-Apps im AndroidPIT App Center und täglich kommen neue hinzu.
DE
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp: Webseite
Continuamente se agregan nuevas capacidades de comparación y visualización a fin de aumentar la eficacia y contribuir al avance científico.
Ständig kommen neue Vergleichs- und Anzeigefunktionen hinzu, die die Effektivität verbessern. Gleichzeitig leistet diese Weiterentwicklung einen wichtigen Beitrag zum wissenschaftlichen Fortschritt.
Sachgebiete: technik foto internet
Korpustyp: Webseite
Cuando el caldo llegue a los remaches incorporamos el arroz y lo repartimos, agregamos el azafrán y dejamos cocer unos 17 minutos.
Anschließend kommt der Safran hinzu und wir lassen die Paella etwa 17 Minuten kochen.
Sachgebiete: verlag tourismus radio
Korpustyp: Webseite
3 definiciones se han agregado desde entonces, la mas reciente el mayo 13 2013.
2 Definitionen sind seitdem hinzugekommen, die jüngste on August 25, 2013.
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp: Webseite
Los refúgios Exo Terra Skull son muy realistas y agregan un toque excitante a cualquier tipo de terrario, desierto, selva o terrario acuático.
Die Exo Terra Schädel-Verstecke sind äußerst realistisch und verleihen jedem Terrarium – Wüsten-, Regenwald- oder Aquaterrarium – eine aufregende Note.
Haga clic aquí para agregar más palabras (aquí se mostrará un espacio para añadir hasta 50 palabras;
Klicken Sie hier, um mehr Wörter hinzuzufügen (Platz für weitere 50 Wörter erscheint hier;
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Para agregar enlaces hacia una categoría equivalente en World, seleccione el enlace "Editar categorías relacionadas en otro idioma" en la página de edición de la categoría.
Um Links zu einer äquivalenten anderssprachigen Kategorie hinzuzufügen, klicke auf den "Link zu einer anderen Sprachversion hinzufügen"-Link auf der Kategorie-Editierseite.
Sachgebiete: informationstechnologie media internet
Korpustyp: Webseite
Para agregar un nombre de usuario de Facebook:
Um einen Facebook Benutzernamen hinzuzufügen:
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Todo lo que tienes que hacer es agregar un Facebook Like Box a las páginas de tu sitio.
Alles was Sie tun müssen, ist der Seite Ihrer Site eine Facebook "Gefällt mir" hinzuzufügen.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Para agregar un Like Box, sigue los siguientes pasos.
Um eine "Gefällt mir" Box hinzuzufügen, folgen Sie bitte den nachfolgenden Schritten:
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Para agregar un Like Box:
Um einen "Gefällt mir" Box Button hinzuzufügen:
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Para agregar un nuevo post de foto:
Um einen neuen Videoeintrag hinzuzufügen:
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Para agregar una fuente compatible con tu Idioma:
Um die Font Sprachunterstützung hinzuzufügen:
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
Para agregar un botón de Like, simplemente sigue los pasos que se indican aquí.
Um einen "Gefällt mir" Button hinzuzufügen, folgen Sie einfach den Schritten hier.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
Para agregar un enlace en tu documento, por favor, sigue los siguientes pasos:
Um in Ihrem Dokument einen Link hinzuzufügen, folgen Sie folgenden Schritten:
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
agregarhinzugefügt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
agregarfügen Sie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Agregar un botón de a tu sitio para que cuando los visitantes visiten tu sitio puedan hacer clic en el y seguir tu feed de Twitter.
Fügen Sie einen Button zu Ihrer Site hinzu, so dass Ihre Besucher, darauf klicken können und Ihrem Twitter Feed folgen können.
Sachgebiete: e-commerce technik internet
Korpustyp: Webseite
Agregar un dispositivo con el signo +.
Fügen Sie mit dem+Zeichen ein Gerät hinzu.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Agregar un puerto que no es parte de un equipo ANS o Intel VLAN a un equipo LBFO.
Fügen Sie niemals einen Port, der Teil eines Intel ANS-Teams oder eines VLAN ist, einem LBFO-Team hinzu.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Para agregar un botón a tu sitio web, desde la sección de Buttons & Menus en Add List y enlázalo a una URL externa, a otra página en tu sitio, a un documento o a una dirección de email.
Fügen Sie Ihrer Website einen Button aus dem Bereich Buttons & Menüs der Liste Hinzufügen (Add list) hinzu und verlinken Sie diesen mit einer externen Website, einer Seite Ihrer Website, einem Dokument oder einer E-Mailadresse.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Puedes agregar texto nuevo a tu sitio haciendo clic en el icono Agregar en el editor y seleccionando una de las opciones de cuadro de texto.
Fügen Sie Ihrer Site in dem Bereich Buttons & Menüs einem Bereich unter Hinzufügen ein Menü hinzu, damit Ihre Besucher einfach auf Ihrer Site navigieren können.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Agregar a Favoritos las discusiones importantes para tener la posibilidad de verlas más tarde.
ES
Fügen Sie wichtige Unterhaltungen zu Ihren Favoriten hinzu, um sie später zu lesen.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Haga clic en el botón Add new (Agregar nueva) para agregar una nueva página CMS.
Mit dem Drück auf den Button Add new/Neu hinzufügen fügenSie eine neue CMS Seite hinzu
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Utilizando la vista previa de cada página, puede optar por quitar o agregar una página haciendo clic en el icono de la parte superior derecha de cada página.
Mit der Vorschau auf jeder Seite, Sie können wählen, zu löschen oder fügenSie eine Seite, indem Sie oben rechts das Symbol auf jeder Seite.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
2. A medida que el brócoli se ablande un poco, agregar las rodajas de ajo y cocine por dos minutos adicionales.
Wie der Brokkoli mildert ein wenig, fügenSie die Knoblauchscheiben und kochen für weitere Minute oder zwei.
Para permitir una conexión de confianza entre estos servidores, debe agregar un certificado a BlackBerry MDS Connection Service.
Um eine vertrauenswürdige Verbindung zwischen diesen Servern zuzulassen, müssen Sie dem BlackBerry MDS Connection Service ein Zertifikat hinzufügen.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Como agregar WOWSlider a un blog.
Wie Sie einen WOWSlider zu Blogger hinzufügen
Sachgebiete: radio internet informatik
Korpustyp: Webseite
Mientras desarrolla su deslizador, puede agregar más parámetros para que sea suave y único.
Während Sie Ihre Präsentation entwickeln, können Sie mehrere Parameter hinzufügen um sie sauber und einzigartig zu machen.
Sachgebiete: radio internet informatik
Korpustyp: Webseite
Desde ahí, puedes agregar información a tu página si haces clic en Editar esta página.
Von dort können Sie Ihrer Seite Informationen hinzufügen, indem Sie aufdiese Seite bearbeiten klicken.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Si además quieres pasar un día en el parque acuático contiguo, entonces deberás agregar otro día.
Wenn Sie auch einen Tag im Wasserpark nebenan zubringen möchten, dann sollten Sie noch einen Tag hinzufügen.
Sachgebiete: verlag film tourismus
Korpustyp: Webseite
Cada vez que usted se registra en un sitio nuevo, puede agregar la nueva información de la cuenta de la base de datos Contraseña Reviver con un solo clic.
Jedes Mal, wenn Sie sich bei einer neuen Website anmelden, können Sie die Details des neuen Benutzerkontos mit nur einem Klick der Datenbank von Password-Reviver hinzufügen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Por ejemplo, puede agregar claves foráneas de forma visual para definir relaciones entre tablas.
So können Sie zum Beispiel Sekundärschlüssel visuell hinzufügen, um Beziehungen zwischen Tabellen zu definieren.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Por ejemplo, puede agregar un hipervínculo a su figura oval del caso de uso que haga referencia a un diagrama de secuencias.
So können Sie z.B. einen Hyperlink zu Ihrem Use Case-Oval hinzufügen, der ein anderes Sequenzdiagramm referenziert.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
agregarfügen hinzu Sie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lleva la atención a las habitaciones, tarifas e instalaciones al subir fotos y agregar texto.
Lenken Sie die Aufmerksamkeit auf Ihre Zimmer, Preise und die Räumlichkeiten. Laden Sie Fotos hoch und fügen Sie Texte hinzu.
Sachgebiete: film radio mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Presume la lista de tu clientela y destaca tus últimos proyectos al agregar texto e imágenes.
Laden Sie Ihre Bilder hoch und fügen Sie Text hinzu, der die Geschichte Ihrer Firma wiedergibt.
Sachgebiete: radio internet mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Debe cambiar la declaración acerca de la codificación de caracteres en su página (o agregar una declaración, si aún no lo hizo).
Ändern Sie die Angabe der Zeichencodierung in Ihrer Seite (oder fügen Sie eine hinzu, wenn noch keine vorhanden war).
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet
Korpustyp: Webseite
Solo tienes que escribir un mensaje, agregar archivos y publicarlo.
Schreiben Sie einfach eine Nachricht, fügen Sie Dateien beliebiger Größe hinzu und schicken Sie sie ab.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
zypper ar http://download.opensuse.org/repositories/security/openSUSE_12.2/security.repo # mediante un archivo .repo zypper ar -c ftp://some.download.site alias # probar el repositorio después de agregarlo zypper ar directorio/con/archivos/rpm local # agregar un directorio local con archivos rpm
zypper ar http://download.opensuse.org/repositories/X11:/XGL/openSUSE_11.4/X11:XGL.repo # über eine .repo-Datei zypper ar -c ftp://irgendein.download.seite meinalias # teste das Paketdepot vor dem Hinzufügen zypper ar mein/verzeichnis/mit/rpms lokal # fügen Sie ihr lokales Verzeichnis mit rpm-Dateien als Depot hinzu
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Este es el modo de agregar un idioma:
So fügen Sie eine Sprache hinzu:
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Por favor agregar el perfil ICC que desee haciendo clic en su lista de descargas.
Bitte fügen Sie die gewünschten ICC-Profile durch Klicken zu Ihrer Downloadliste hinzu.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Para agregar otras carpetas de fotos a la Galería fotográfica (por ejemplo, desde OneDrive o desde otra ubicación del equipo)
So fügen Sie andere Ordner mit Fotos zu Fotogalerie hinzu (z. B. von OneDrive oder einem anderen Speicherort auf dem PC)
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Para agregar una distribución del teclado para un idioma
So fügen Sie ein Tastaturlayout für eine Sprache hinzu
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
agregareinfügen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cómo puedo agregar un botón y cómo enlazarlo en mi página web Wix?
Wie kann ich einen Button einfügen und velinken?
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
¿Cómo puedo agregar WOWSlider a una página HTML existente?
Wie kann ich WOWSlider in eine bereits vorhandene HTML-Seite einfügen?
Sachgebiete: radio internet informatik
Korpustyp: Webseite
A veces usted puede desear agregar más de una presentación de diapositivas en la misma página web.
Manchmal wollen Sie vielleicht mehr als eine Slideshow auf derselben Website einfügen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp: Webseite
¿Cómo puedo agregar un enlace a mi Mapa de Google en mi página web Wix?
Wie kann ich einen Button einfügen und verlinken?
Sachgebiete: verlag e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Puedes agregar nuevas palabras, definiciones, sinónimos o información adicional.
IT
Du kannst neue Ausdrücke einfügen oder auch bestehende Ausdrücke mit Definitionen, Synonymen oder zusätzlichen Informationen ergänzen.
IT
Sachgebiete: astrologie informationstechnologie internet
Korpustyp: Webseite
Puedes pegarlo en cualquier lugar de la página donde deseas agregar vídeo.
Sie können dieses überall auf Ihrer Seite einfügen, wo Sie Videos einfügen möchten.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
agregue la cuenta para el acceso al servicio en RAC Server ( cómo agregar la cuenta )
Fügen Sie ein Konto ein für den Zugang zum Dienst im RAC Server ( Wie kann ich ein Konto einfügen )
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
a este instale RAC Server ( cómo instalar ) y agregue la cuenta para el acceso al servicio en RAC Server ( cómo agregar la cuenta ), mínimo con el servicio permitido Redireccionamiento.
auf diesen installieren Sie dann RAC Server ( Wie soll ich installieren ) und fügen Sie das Konto für den Zugang zum Dienst im RAC Server ( Wie kann ich ein Konto einfügen )ein, min. mit dem genehmigten Dienst Umleitung.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
no creación de la cuenta para el acceso en RAC Server ( cómo agregar la cuenta )
Konto für den Zugang nicht erstellt in RAC Server ( Wie kann ich ein Konto einfügen )
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
agregarhinzufügt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para agregar un feed de RSS a tu sitio:
Wie man ein RSS Feed auf einer Wix Site hinzufügt:
Sachgebiete: radio media internet
Korpustyp: Webseite
Para ejemplos específicos, lee este artículo.Abre WhatsApp y actualiza tu lista de Favoritos (Seleccionar contacto en Android).¿Necesitas más información de cómo puede agregar contactos con WhatsApp?
Um spezielle Beispiele und genauere Anweisungen zu erhalten, lies diesen Artikel.Öffne WhatsApp und aktualisiere deine Favoriten-Liste (Kontakte auswählen-Liste auf Android).Brauchst du genauere Erläuterungen, wie man Freunde hinzufügt? Lies diesen Artikel.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
¿Cómo se puede agregar/crear una página de blog de WordPress, si no hay esa página en su plantilla?
Wie man eine Blog Seite hinzufügt/erstellt, wenn es keine solche Seite in der Vorlage gibt
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
¿Cómo se puede agregar campos al formulario de contacto?
Wie man Felder zum Kontakformular hinzufügt
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
¿Cómo se puede agregar/crear una página de blog de WordPress, si no hay esa página en su plantilla? RSS de los comentarios
Wie man eine Blog Seite hinzufügt/erstellt, wenn es keine solche Seite in der Vorlage gibt Kommentar-Feed
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
Este tutorial ayudará a agregar/crear una página de blog de WordPress, si no hay esa página en su plantilla.
Dieses Tutorial zeigt Ihnen, wie man eine Blog Seite hinzufügt/erstellt, wenn es keine solche Seite in der Vorlage gibt.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
¿Cómo agregar un nuevo idioma?
Wie man eine neue Sprache hinzufügt
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
Cómo agregar un nodo a una vía
DE
Wie man einen Punkt zu einer Linie hinzufügt DE
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Para aprender cómo agregar contactos en otros dispositivos lee:
Für eine Anleitung, wie man Freunde hinzufügt auf deiner telefonspezifischen Plattform:
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Aprende a agregar cuentas de correo electrónico, Facebook y Twitter, a enviar mensajes de texto o chatear con amigos, a hacer llamadas y mucho más.
Lernen Sie, wie man E-Mail-, Facebook- und Twitter-Konten hinzufügt, SMS schreibt oder mit Freunden chattet und telefoniert und vieles mehr.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
agregarfügen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora Usted tiene que agregar el campo personalizado a las entradas utilizadas en esa página.
Jetzt fügen Sie den Custom Field für den Artikel, der für diese bestimmte Seite ist, ein.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
Cocine a fuego lento durante 10 minutos, luego colar y agregar las rodajas de manzana.
10 Minuten köcheln lassen, dann abgießen und fügen Apfelscheiben.
Esa es la razón por la que lanzamos actualizaciones periódicas para Windows Phone 8 con el objetivo de agregar nuevas características que maximicen el rendimiento del teléfono.
Deshalb veröffentlichen wir regelmäßig Updates für Windows Phone 8 und fügen neue Features hinzu, um für noch mehr Leistung Ihres Handys zu sorgen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp: Webseite
Toma fotos y agregar efectos muy interesantes con esta aplicación que hace conseguir grandes tiros fáciles.
Schnellfotos und fügen kühle Effekte mit dieser APP hinzu, die das Erhalten der großen Schüsse einfach bildet.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp: Webseite
Esto le permite al jugador el agregar los lugares donde le gustaría recibir su dinero.
Dies ermöglicht dem Spieler alle Orte hinzu zu fügen wo Sie Rakeback empfangen möchten.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Agregar el carácter y la expresión de las presentaciones, documentos y manuales de capacitación.
Fügen Charakter und Ausdruck von Präsentationen, Dokumenten und Schulungsunterlagen.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Ejecutar el juego y agregar la extensión "las piernas y los pies" para alcanzar el nivel más alto de excitación.
Starte das Spiel und fügen "Beine und Füße" Erweiterung, um ein Höchstmaß an Spannung zu erreichen.
Sachgebiete: film astrologie media
Korpustyp: Webseite
Colocar el aceite de girasol en el wok y calentarlo por 1 minuto al máximo y luego agregar la pimienta negra y la salsa espesa de habas de Sichuan y sofreír por 20 segundos.
Gießen Sie das Sonnenblumenöl in den Wok und erhitzen Sie es eine Minute lang bei höchster Temperatur. Fügen Sie anschließend den schwarzen Gewürzpfeffer sowie die Doubanjiang-Paste nach Sichuan-Art hinzu und schwenken Sie sie 20 Sekunden lang.
¿Cómo agregar una barra de desplazamiento a mi texto/párrafo?
Wie füge ich meinem Text/Paragraphen eine Scrollleiste hinzu?
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Agregar el contacto a tu lista de contactos:
Füge den Kontakt zum Adressbuch deines Telefons hinzu
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Son fáciles de usar y mantienen organizado tu teléfono inteligente, lo que te permite agregar nuevos, cambiarlos de lugar y eliminar los que no necesites para facilitarte la vida.
Mit ihnen kannst du ganz einfach Ordnung in dein Smartphone bringen: Füge Apps hinzu, positioniere die Widgets neu oder entferne alle nicht notwendigen Apps und mach dir so dein Leben leichter.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp: Webseite
Primero agregar como usuario root en yast o con zypper el repositorio (reemplazar la versión de la URL con la que usted está utilizando):
DE
Füge zuerst als root user in yast oder mit zypper das Repository hinzu (ersetze die Version in der URL mit der, die du nutzt):
DE
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Agregar stickers / pegatinas a tu imágen.
Füge deinem Bild Sticker hinzu.
Sachgebiete: film typografie internet
Korpustyp: Webseite
Cómo puedo agregar un enlace en mi email para una Página Web, Dirección de Email, Anclaje o Encuesta?
Wie füge ich einen Link zu einer Webseite, E-Mail Adresse, Anker oder Umfrage in meine E-Mail?
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Desde Photos, haz clic en la caja para agregar imágenes a tu habitación.
5. Klicke unter Photos in das Feld und füge Bilder des Zimmers hinzu.
Sachgebiete: verlag e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
¿Como agregar mi posada a paquetes turisticos internacionales?
Wie füge ich meine Pension internationalen Reise-Pakete?
Sachgebiete: luftfahrt musik radio
Korpustyp: Webseite
agregarfüge hinzu
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cómo puedo agregar un fondo a mi sitio?
Wie füge ich meiner Website einen Hintergrund hinzu?
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
¿Cómo puedo agregar música a mi página web Wix?
Wie füge ich Musik zu meiner Website von Wix hinzu?
Sachgebiete: verlag e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
¿Cómo puedo agregar un menú de navegación a mi sitio web?
Wie füge ich ein Menü zu meiner Website bei Wix hinzu?
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
¿Cómo puedo agregar un menú vertical a mi página web Wix?
Wie füge ich ein vertikales Menü zu meiner Website bei Wix hinzu?
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
Si no aparecen en la lista de Favoritos (Seleccionar contacto en Android), debes agregar sus números de teléfono a la lista de contactos de tu teléfono móvil:Agregar el contacto a tu lista de contactos:Marca el número como si fueras a llamarle a su amigo por teléfono.
Wenn du sie nicht in der Favoriten-Ansicht (Kontakte auswählen-Ansicht auf Android) siehst, füge die Nummern zum Adressbuch deines Telefons hinzu:Füge den Kontakt zum Adressbuch deines Telefons hinzuGib die Nummer so ein, als würdest du diese Person anrufen wollen.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Si no aparecen en la lista de Favoritos (Seleccionar contacto en Android), debes agregar sus números de teléfono a la lista de contactos de tu teléfono móvil:
Wenn du sie nicht in der Favoriten-Ansicht (Kontakte auswählen-Ansicht auf Android) siehst, füge die Nummern zum Adressbuch deines Telefons hinzu:
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
¿Cómo agregar un mosaico a Start Menu Reviver?
Wie füge ich dem Start Menu Reviver eine zusätzliche Kachel hinzu?
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
¿Cómo puedo agregar la app UPlanMe Calendario de Eventos a mi página web Wix?
Wie füge ich die UPlanMe Event Calender-App zu meiner Website bei Wix hinzu?
Sachgebiete: verlag e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
¿Cómo puedo agregar la app POWr Form Builder a mi página web Wix?
Wie füge ich meiner Website von Wix die POWr Form Builder-App hinzu?
Sachgebiete: verlag e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
agregarfügen hinzu
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los clientes pueden navegar la galería, ver las descripciones del producto y agregar artículos a su cesta con tan sólo unos clics.
Leicht anzupassen, fügen Sie einfach Ihre Produkte und Beschreibungen hinzu und schon können Sie verkaufen!
Sachgebiete: verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Es fácil, solo tienes que agregar tu propio texto e imágenes y estará listo. ¡Pruébala ahora mismo!
Laden Sie Bilder und Videos hoch, fügen Sie Texte hinzu und zeigt Sie Ihr Projekt der Welt!
Sachgebiete: film radio theater
Korpustyp: Webseite
Siempre estamos dispuestos a escuchar sugerencias para mejorar Pou y agregar cosas nuevas!
Wir hören uns alle Verbesserungsvorschläge an und fügen neue Dinge hinzu!
Sachgebiete: film musik theater
Korpustyp: Webseite
Si tienes una dirección de correo electrónico @hotmail.com, @live.com o @MSN.com y quieres agregar una dirección @outlook.com a tu cuenta de Outlook.com, la mejor forma de hacerlo es agregar un alias.
Wenn Sie über eine E-Mail-Adresse bei @hotmail.com, @live.com oder @MSN.com verfügen und Ihrem Outlook.com-Konto eine @outlook.com-Adresse hinzufügen möchten, fügen Sie am besten einen Alias hinzu.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Mientras el proyecto avanza necesitará agregar nuevos archivos - por ejemplo, porque agrega nuevas catacterísticas en Extras.c y agregar una referencia en el archivo Makefile existente.
Während sich das Projekt weiter entwickelt, müssen Sie neue Dateien hinzufügen. Angenommen, Sie fügen einige neuen Funktionen in Extras.c hinzu und fügen einen Verweis im vorhandenen Makefile hinzu.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Usted puede agregar una página con una plantilla diferente seleccionando Use another template (Utalizar otra plantilla) en el menú desplegable.
Sie fügen eine neue Seite mit einem anderen Design hinzu, in dem Sie Use another template (ein anderes Template wählen) im Dropdown-Menü auswählen.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
conseguir apps, jugar a Xbox con tus amigos, reproducir música en la app Música y agregar tu cuentas de Twitter y LinkedIn a la app Contactos para estar al tanto de las personas que te importan en un solo lugar.
Holen Sie sich Apps, spielen Sie Xbox-Spiele mit Freunden, hören Sie Musik in der Musik-App oder fügen Sie Twitter- und LinkedIn-Konten zur Kontakte-App hinzu, damit Sie Updates von Freunden an einem Ort erhalten.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Para agregar un número de teléfono a tu cuenta
So fügen Sie Ihrem Konto eine Telefonnummer hinzu
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Para agregar una dirección de correo electrónico alternativa a tu cuenta
So fügen Sie Ihrem Konto eine alternative E-Mail-Adresse hinzu
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Para agregar una pregunta y respuesta de seguridad a tu cuenta
So fügen Sie Ihrem Konto eine Sicherheitsfrage und -antwort hinzu
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
agregarergänzen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No, no solemos agregar técnicas nuevas o especiales.
Nein, wir ergänzen normalerweise keine neuen spezialisierten Methoden.
Sachgebiete: astrologie media internet
Korpustyp: Webseite
Por ejemplo, en lugar de crear un link a la página de inicio de un blog, crea un link a un artículo específico del blog para agregar información a la respuesta.
Zum Beispiel, anstatt zu einer Blog-Homepage zu verlinken, bieten Sie einen Link zu einem spezifischen Blog-Artikel, der hilfreiche Informationen aufweist, die die Antwort ergänzen.
Sachgebiete: astrologie internet media
Korpustyp: Webseite
Además, tiene la posibilidad de agregar una mensaje personal a los regalos para sus clientes.
Sie haben zudem die Möglichkeit, Ihr Kundengeschenk mit einer persönlichen Botschaft zu ergänzen.
Si quieres agregar tus propias etiquetas podrás hacerlo fácilmente escribiendo tus cambios en la parte derecha del programa, en la sección Etiquetas de información.
Wenn Sie eigene Tags ergänzen wollen, tragen Sie Ihre Änderungen einfach auf der rechten Seite des Programms im Bereich Info-Tags ein.
La idea es lograr que tus visitantes sientan la necesidad de investigar más a fondo tu sitio a través de la navegación de las diferentes páginas que vas a agregar.
Der Zweck besteht darin, dass Ihre Besucher tiefer in Ihre Website vordringen, indem sie durch die verschiedenen Seiten navigieren, die Sie später ergänzen.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Agregar a favoritos Contactos del vendedor
ES
In Favoriten ergänzen Kontaktdaten des Anbieters
ES
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
agregardas Hinzufügen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las preguntas son acerca de cómo agregar, multiplicar y dividir complejos, así como encontrar el conjugado complejo.
Die Fragen sind über dasHinzufügen, Multiplikation und Division von komplexen sowie Feststellung der konjugiert komplex.
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet
Korpustyp: Webseite
El primer paso de la edición actual es agregar un nodo o vía a los datos de OSM.
DE
Der erste Schritt beim Editieren ist dasHinzufügen eines Punktes oder einer Linie zu den OSM Daten.
DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Haz clic en uno de los siguientes enlaces para instrucciones completas sobre cómo agregar ,cambiar y actualizar registros MX, CNAME, TXT and A.
Klicken Sie hier für eine vollständige Anleitung über dasHinzufügen und Aktualisieren von MX, CNAME, TXTund A Einträgen.
Sachgebiete: verlag e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Utilice la entrada de la segunda cámara para mostrar a los visitantes inventario único lugar de agregar y quitar fotos y descripciones de los artículos de su sitio web.
Verwenden Sie die zweite Kamera-Eingang einzigartige Inventar Besuchern zu zeigen, anstatt dasHinzufügen und Entfernen von Fotos und Beschreibungen dieser Artikel auf Ihre Website.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Agregar su programación a la interfaz STICK o SLESA es tan simple como arrastrar y soltar.
Das Hinzufügen Ihres ESA PRO Programms in den "Stand Alone" Speicher Ihres S.T.I.C.K. oder Ihres SLESA Controllers ist so einfach wie drag&drop:
Dar el primer paso es absolutamente esencial: en especial si se trata de agregar un campo de firma electrónica, la incorporación de contenidos audiovisuales o almacenar funciones y reglas para los procesos posteriores adicionales.
Entscheidend ist, dass man überhaupt mit der Aufwertung von Dokumenten zu "Informationsträgern" beginnt – ob nun dasHinzufügen eines elektronischen Signaturfeldes, die Einbettung von audiovisuellen Inhalten oder das Hinterlegen von zusätzlichen Funktionen und Regeln für nachgelagerte Prozesse.
Sachgebiete: typografie media internet
Korpustyp: Webseite
Corte de orificios para agregar un ramal a un sistema existente
Schneiden von Löchern für dasHinzufügen von Zuläufen in eine vorhandene Anlage
Cuando se agregan múltiples etiquetas meta tags de verificación, por favor asegúrate de agregar todas las etiquetas al mismo tiempo.
Wenn du mehrere Meta Tags zur Bestätigung hinzufügst, stelle bitte sicher, alle Tags gleichzeitig hinzuzufügen.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Cuando se agregan múltiples etiquetas meta tags de verificación, por favor asegúrate de agregar todas las etiquetas al mismo tiempo.
Wenn du mehrere Meta Tags zur Verifizierung hinzufügst, stelle bitte sicher, alle Tags gleichzeitig hinzuzufügen.
Sachgebiete: verlag e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Android | BlackBerry| iPhone | Nokia| Windows PhoneNo has guardado el número de tu amigo correctamente en tus Contactos. Aprende cómo agregar un contacto en WhatsApp para:
Android | iPhone | BlackBerry | Nokia | Windows PhoneDie Nummer des Kontakts, dem du zu schreiben versuchst, ist in deinem Telefon nicht korrekt eingegeben worden.Erfahre hier, wie du einen Kontakt zu WhatsApp hinzufügst:
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Aprende cómo agregar un contacto en WhatsApp para:
Erfahre hier, wie du einen Kontakt zu WhatsApp hinzufügst:
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Para conectar un segundo dominio a tu dominio actual, por favor asegúrate de agregar el nuevo dominio a tu cuenta, (usar el enlace Usa un dominio que ya tienes).
Um eine weitere Domain mit deiner aktuellen Domain zu verbinden, stelle sicher, dass du die neue Domain ebenfalls zu deinem Konto hinzufügst (verwende den Link Verwenden Sie eine Domain, die Sie bereits besitzen).
Sachgebiete: verlag e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
También puedes hacerlo si eliminas el dominio y lo vuelves a agregar según el nuevo método de conexión.
Wenn du deine Domain gelöscht hast, kannst du diese ersetzen, indem du eine neue hinzufügst.
Sachgebiete: verlag e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Para obtener información sobre como agregar registros A, CNAME y registros TXT, haz clic aquí.
Klicke auf jeden einzeln, um eine detaillierte Anleitung zu erhalten, wie du diese hinzufügst: MX-Einträge CNAME-Einträge TXT-Einträge
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
Además, al agregar contenido a tu sitio Wix, asegúrate de incorporar las palabras clave orgánicamente dentro de todo el contenido, en lugar de simplemente enumerarlas o escribirlas.
Stelle zusätzlich bitte sicher, wenn du Inhalt zu deiner Website bei Wix hinzufügst, dass du deine Schlüsselwörter sinnvoll hinzufügst, anstatt diese in einer Liste darzustellen.
Sachgebiete: verlag e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
asegúrate de haber leído los requisitos legales para las funciones de Wix antes de agregar Wix Restaurants.
Bitte stelle sicher, dass du die rechtlichen Anforderungen für Funktionen von Wix gelesen hast, bevor du Wix Restaurants hinzufügst.
Sachgebiete: verlag radio internet
Korpustyp: Webseite
agregaradd
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Synaptics Pointing Device Driver permitirá agregar algunas características avanzadas a su cojín de ordenadores portátiles.
The Synaptics Pointing Device Driver will allow you to add some advanced features to your laptops pad.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Este documento describe el proceso para agregar los dispositivos USB a la lista de excepciones en Bloqueador USB.
This document describes the process to add USB devices to the Exceptions list in USB Blocker.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Permiten agregar los marcadores que clásicamente se guardaban en los navegadores y categorizarlos con un sistema de etiquetado.
They Allow you to add markers that are traditionally kept in browsers and categorize with a labeling system.
v0.9.3 – 2011-03-22 - Fijar- cambio de líder desarrollador- agregar el componente de apoyo multilangage- añadir un poco de traducción- reasignar algunos enlaces a la nueva página web Las ideas obvias
v0.9.3 – 2011-03-22 - Fix- Änderung der developper führend- add multilangage Trägerkomponente- fügen Sie einige Übersetzung- remap einige Links zu der neuen Website Offensichtliche Ideen
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
pastel de manzana es un postre muy popular elaborado con el ingrediente principal de las manzanas. como una torta que se haga a través del proceso de cortar esta fruta dulce fragancia para agregar a una base de torta de llanura.
Apfelkuchen ist ein beliebtes Dessert mit dem Hauptbestandteil von Äpfeln hergestellt. wie ein Kuchen wird durch den Prozess des Schneidens dieser süßen Früchte Duft zu einem einfachen Tortenboden add gemacht.
Sachgebiete: film gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
agregar belleza a esta linda foto utilizando colores agradables.
add Schönheit dieses süße Bild mit Hilfe von angenehmen Farben.
Sachgebiete: radio theater mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Jerry House en línea juego de colorantes agregar belleza a esta linda foto utilizando colores agradables.
Jerry House Online Farbton Spiel add Schönheit dieses süße Bild mit Hilfe von angenehmen Farben.
Sachgebiete: radio theater mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
El usuario puede agregar información adicional (campos adicionales) en cualquier lugar del sistema.
The user can add additional information (additional fields) everywhere in the system.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Por supuesto, también tenemos una Channelbot que corre anuncia y estadísticas auswertet.Ihr sólo necesita el bot con / f agregar Dia_Baal añadir a la lista de amigos agregar si desea iniciar sus propias carreras.
Wir haben natürlich auch einen Channelbot, der Runs ansagt und Statistiken auswertet.Ihr müsst lediglich den Bot mit /f add Dia_Baal zu eurer Friendslist hinzu fügen, wenn ihr eigene Runs starten wollt.
Sachgebiete: film internet informatik
Korpustyp: Webseite
agregarsie hinzufügen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los editores pueden tener afiliaciones de negocio u otros tipos relacionadas con las categorías que editan, y pueden agregar sus propios sitios o sitios con los que estén afiliados.
Editoren dürfen in Kategorien editieren, in deren Gebiet sie geschäftlich tätig sind oder über andere Beziehungen verfügen. Sie dürfen ihre eigenen Sites und Sites, mit denen sie in Beziehung stehen, hinzufügen.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Este frondoso, verdura crujiente hace una ensalada deliciosa cuando rallado, mientras que algunas personas prefieren agregar a sopas y guisos.
Diese grünen, knackigen Gemüse macht einen schönen Salat, wenn zerkleinert, während einige Leute es vorziehen, sie zu Suppen und Eintöpfe hinzufügen.
