Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Playtech tiene previsto agregar más juegos de este estilo muy pronto.
Playtech möchte schon bald noch weitere neue Spiele und Side-Games hinzuzufügen .
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Ahora el Consejo desea agregar un parámetro de calidad suficiente.
Nun möchte der Rat einen Parameter für ausreichende Qualität hinzufügen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Daisy? Thomas dice que tienes algo que agregar .
Daisy, Thomas sagte, Sie hätten dem etwas hinzuzufügen .
Actualiza y edita con facilidad, sólo agrega tu texto e imágenes para personalizarla por completo.
Texte hinzufügen , Ihre Geschichte mitteilen und Fotos hochladen, um den eigenen Stil zu zeigen.
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Mostrará un cuadro de diálogo que le permite agregar un complemento.
Öffnet einen Dialog, in dem man neue Plugins hinzufügen kann.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Estoy desilucionado con ustede…voy a agregar más zonas de peligro.
Ich bin enttäuscht von euch. Ich füge noch mehr Gefahrenzonen hinzu .
Haga clic en un espacio libre para agregar a un jugador.
Klicken Sie auf einen freien Platz, um einen Spieler hinzuzufügen .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se puede agregar muchos otros nombres a la lista.
Dieser Aufzählung könnten noch viele andere Namen hinzugefügt werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Ahora le está agregando una teoría de conspiración a su avistamiento?
Oh, sie fügen noch eine Verschwörungstheorie zu ihrer gefährlichen Begegnung hinzu ?
Sube fotos, agrega texto y ajusta el diseño para confeccionar un sitio hecho a la medida.
Fotos hochladen, Text hinzufügen und das Design anpassen, sodass die Website genau Ihren Vorstellungen entspricht.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La arquitectura del sistema de alimentación y de alarma fue mejorada para mesas de uso mixto y se puede volver a comercializar fácilmente para agregarle nuevos productos.
Die Architektur des Stromversorgungs- und Alarmsystems ist für den Gebrauch an Tischen mit gemischter Nutzung optimiert und kann einfach neu eingestellt werden, wenn neue Produkte hinzukommen .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
De hecho, agrega otra: la inestabilidad entre las tasas de cambio de las principales monedas de reserva.
Tatsächlich kämen noch weitere Schwierigkeiten hinzu , wie die Instabilität der Wechselkurse der wichtigsten Reservewährungen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ofrecemos más de 15.000 aplicaciones para descargar directamente desde el sitio, con las nuevas aplicaciones que se agregan cada día.
DE
Mittlerweile tummeln sich mehr als 15.000 Top-Apps im AndroidPIT App Center und täglich kommen neue hinzu .
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
A esta suma debe agregarse otro importe de casi nueve millones de euros puesto a la disposición, entretanto, por los Estados miembros.
Zu dieser Summe kommen knapp neun Millionen Euro hinzu , die in der Zwischenzeit von den Mitgliedstaaten aufgebracht wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Continuamente se agregan nuevas capacidades de comparación y visualización a fin de aumentar la eficacia y contribuir al avance científico.
Ständig kommen neue Vergleichs- und Anzeigefunktionen hinzu , die die Effektivität verbessern. Gleichzeitig leistet diese Weiterentwicklung einen wichtigen Beitrag zum wissenschaftlichen Fortschritt.
Sachgebiete:
technik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Se trata de una noticia muy triste que debemos agregar a la broma que algunos llaman elecciones en Birmania.
Diese traurige Nachricht kommt noch hinzu zu dieser ganzen Posse in Burma, die manche eine Wahl nennen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando el caldo llegue a los remaches incorporamos el arroz y lo repartimos, agregamos el azafrán y dejamos cocer unos 17 minutos.
Anschließend kommt der Safran hinzu und wir lassen die Paella etwa 17 Minuten kochen.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Si se quiere ofrecer un volumen suficiente de servicios sexuales, al ya vasto número de prostitutas en Alemania habrá que agregar decenas de miles de mujeres, incluidas muchas sin posibilidad de elección.
Um derartige Dienste in ausreichendem Umfang anbieten zu können, müssen Zehntausende Frauen, viele davon unter Zwang, zu der ohnehin schon großen Anzahl der Prostituierten in Deutschland hinzukommen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
3 definiciones se han agregado desde entonces, la mas reciente el mayo 13 2013.
2 Definitionen sind seitdem hinzugekommen , die jüngste on August 25, 2013.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Algunas políticas existentes, como la política agrícola, fueron reformadas y se agregaron otros ámbitos políticos, tales como la política estructural y la ayuda preadhesión, y esto convierte en anticuado la imposición de una carga injusta sobre todos los demás por culpa de un trato preferencial para el Reino Unido.
Bereits bestehende Politiken, wie die Agrarpolitik, wurden reformiert, andere Politikfelder kamen neu hinzu , wie die Strukturpolitik und die Vorbeitrittshilfen. Die Vergünstigung für Großbritannien ist also nicht mehr zeitgemäß und führt zur ungerechten Belastung aller anderen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Saca la sartén del fuego y agrega el colorante.
Nimm die Pfanne vom Herd und gib die Farbe hinzu .
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ahora solo agregaré agua a estas cenizas...... y traeré de vuelta a la vida a mi madre.
Und nun werde ich einfach Wasser zu der Asche hinzugeben und meine Mutter wieder zum Leben zu bringen.
Agrega el azúcar rubia, también empujando hacia abajo con una cuchara.
Nun gib den Rohrzucker hinzu und drücke alles erneut mit einem Löffel fest.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Si estamos furiosos, por ejemplo, por una guerra en curso, o por la violencia y el sufrimiento, le agregamos nuestra energía a ello.
Wenn wir also wirklich verärgert sind, zum Beispiel über einen Krieg, oder Streit, oder menschliches Leid, dann geben wir unsere Energie noch hinzu .
Agregar una cucharadita de sal para que la cebolla se cocine más rápido.
Geben Sie einen Teelöffel Salz hinzu , damit die Zwiebeln schneller gar werden.
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Le agregué un poco de ácido bórico.
Ich gab simple Borsäure hinzu .
Yo tomé el vino, le agregué un poco de agua y hable consecuentemente:
Ich nahm den Wein, gab etwas Wasser hinzu und sprach sinngemäß:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Agregue dos o tres cucharaditas de hojas secas por taza de agua (100 ml ) y llévelo a ebullición.
ES
pro Tasse (100 Milliliter) Wasser gibt man zwei bis drei Teelöffel getrocknete Blätter hinzu und bringt es zum Kochen.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
También se pueden agregar unas gotas de aceite de oliva para obtener un sabor extra.
Für zusätzlichen Geschmack geben Sie einige Tropfen Olivenöl hinzu .
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Agregar una cucharada de agua ocasionalmente para evitar que las especias se quemen y se peguen.
Geben Sie gelegentlich einen Esslöffel Wasser hinzu , um zu verhindern, dass die Gewürze verbrennen oder verklumpen.
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Simplemente agrega información de contacto, personaliza el fondo y ajusta el color.
Einfach Kontaktinformationen anfügen , Hintergrund und die Farbpallette anpassen.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, quisiéramos que se agregase la enmienda 3, que deja en claro que debe darse prioridad a las inversiones que fomenten el reciclaje.
Wir möchten mit Änderungsantrag 3 jedoch noch eine Ergänzung anfügen , die verdeutlicht, daß Verfahren zur Rückgewinnung und Wiederverwendung Vorrang genießen sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Agregaron eso a mi testimonio.
Das wurde meinem Schreiben angefügt .
El enlace para el álbum será agregado automáticamente al mensaje.
Der Link zu dem Album, wird der Nachricht automatisch angefügt .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
. – Esta propuesta ha sido el resultado de un consenso y una combinación de diversas contribuciones y me gustaría agregar una adición que ha resultado del consenso entre los principales Grupos políticos del Parlamento a fin de precisar más este punto.
. – Dieser Vorschlag war das Ergebnis eines Konsens und einer Zusammenfassung mehrerer Beiträge, und ich möchte eine Ergänzung anfügen , die sich aus dem Konsens zwischen den wichtigsten politischen Familien im Parlament ergeben hat, um diesen Punkt konkreter zu formulieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puedes agregar notas para tí mismo al fín de ayudarte a recordar detalles específicos sobre un pedido determinado.
Sie können jeder Bestellung Hinweise anfügen , um spezifische EIgenheiten einer Bestellung festzuhalten.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Cuando estés listo, agrega más páginas y crea un sitio completo.
Wenn Sie fertig sind, könne Sie weitere Seiten anfügen und eine komplette Seite erstellen.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Notarás que la plantilla para agregar tus valores personalizados ya estará agregada al final del enlace.
Sie werden feststellen, dass die Vorlage zum Hinzufügen Ihrer benutzerdefinierten Werte bereits an das Ende des Links angefügt ist.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Hay muchas maneras de agregar tareas a Nozbe!
Es gibt so viele Wege auf denen Sie in Nozbe eine neue Aufgabe anfügen können!
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Vea y agregue las tareas a Nozbe a través de su aplicación favorita de calendario.
Sehen Sie Ihre Aufgaben in Ihrem Liebilngs-Kalender und fügen Sie neue Nozbe Aufgaben via Google Kalender an .
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los refúgios Exo Terra Skull son muy realistas y agregan un toque excitante a cualquier tipo de terrario, desierto, selva o terrario acuático.
Die Exo Terra Schädel-Verstecke sind äußerst realistisch und verleihen jedem Terrarium – Wüsten-, Regenwald- oder Aquaterrarium – eine aufregende Note.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Agregaría a tu madre en Facebook y aparecería en eventos a los que no estaba invitada, ¿sabes?
Etwa, ich adde deine Mom auf Facebook und fange an auf Veranstaltungen aufzutauchen, wo ich gar nicht eingeladen bin.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haga clic aquí para agregar más palabras (aquí se mostrará un espacio para añadir hasta 50 palabras;
Klicken Sie hier, um mehr Wörter hinzuzufügen (Platz für weitere 50 Wörter erscheint hier;
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para agregar enlaces hacia una categoría equivalente en World, seleccione el enlace "Editar categorías relacionadas en otro idioma" en la página de edición de la categoría.
Um Links zu einer äquivalenten anderssprachigen Kategorie hinzuzufügen , klicke auf den "Link zu einer anderen Sprachversion hinzufügen"-Link auf der Kategorie-Editierseite.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Para agregar un nombre de usuario de Facebook:
Um einen Facebook Benutzernamen hinzuzufügen :
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Todo lo que tienes que hacer es agregar un Facebook Like Box a las páginas de tu sitio.
Alles was Sie tun müssen, ist der Seite Ihrer Site eine Facebook "Gefällt mir" hinzuzufügen .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Para agregar un Like Box, sigue los siguientes pasos.
Um eine "Gefällt mir" Box hinzuzufügen , folgen Sie bitte den nachfolgenden Schritten:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Para agregar un Like Box:
Um einen "Gefällt mir" Box Button hinzuzufügen :
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Para agregar un nuevo post de foto:
Um einen neuen Videoeintrag hinzuzufügen :
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para agregar una fuente compatible con tu Idioma:
Um die Font Sprachunterstützung hinzuzufügen :
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para agregar un botón de Like, simplemente sigue los pasos que se indican aquí.
Um einen "Gefällt mir" Button hinzuzufügen , folgen Sie einfach den Schritten hier.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para agregar un enlace en tu documento, por favor, sigue los siguientes pasos:
Um in Ihrem Dokument einen Link hinzuzufügen , folgen Sie folgenden Schritten:
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, deseo dejar patente que no se trata de una lista cerrada: todo lo contrario, es una lista abierta en la que se pueden agregar todos los proyectos que están listos para aplicarse, proyectos preparados para que la presentación otorgue la aprobación de contratos y para que se busquen los fondos necesarios.
Ich möchte jedoch klarstellen, dass das keine abgeschlossene Liste ist: vielmehr ist es eine offene Liste, der alle Projekte hinzugefügt werden können, sobald sie durchführungsreif sind, d. h. Projekte, zu denen sämtliche Unterlagen vorgelegt werden können, um die Vergabeverfahren einzuleiten und die Suche nach geeigneten Finanzierungen zu starten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
agregar 100 muestras, de aproximadamente 1 g cada una (a 25-30 oC) tomadas de cada una de las muestras individuales, de acuerdo con el procedimiento indicado en el punto 2,
Von jeder Einzelprobe gemäß 2 werden 100 Proben von ca. 1 g (bei 25 bis 30 oC) hinzugefügt.
se podrá agregar un máximo de 15 muestras individuales a un grupo completo de 100 muestras para examinarlas al mismo tiempo que estas últimas;
Bis zu 15 Einzelproben können einer Sammelprobe von 100 Proben hinzugefügt und zusammen mit diesen untersucht werden.
Decide que todos los Estados podrán agregar a las cuentas sujetas a las disposiciones del apartado b) del párrafo 4 de la resolución 1267 (1999) y el párrafo 1 y el apartado a) del párrafo 2 de la resolución 1390 (2002):
2. beschließt, dass alle Staaten gestatten können, dass den Konten, die der Ziffer 4 b) der Resolution 1267 (1999) und den Ziffern 1 und 2 a) der Resolution 1390 (2002) unterliegen, Folgendes hinzugefügt wird:
Hay que agregar dos notas estratégicas a este escenario.
Zwei strategische Fußnoten müssen diesem Szenario hinzugefügt werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
De todas maneras, la emisora, cuyos propietarios tienen bolsillos abultados, se expandió hasta agregar un canal satelital en directo, una emisora para chicos, dos estaciones deportivas y pronto un canal internacional en inglés.
Trotzdem hat der Sender - dessen Eigentümer äußerst finanzstark sind - expandiert und seinem Angebot ein Direktsatellitenprogramm, einen Kinderkanal und zwei Sportkanäle hinzugefügt . Ein internationales, englischsprachiges Programm soll in Kürze folgen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Se debe agregar también una fuerte dosis de desregulación laboral, incluyendo las compensaciones por desempleo.
Eine ordentliche Dosis Deregulierung des Arbeitsmarktes, inklusive der Arbeitslosenunterstützung, sollte ebenfalls hinzugefügt werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sólo se pueden agregar colecciones que tengan el mismo tipo de entradas que la actual. No se hace ningún cambio a la colección actual.
Nur Sammlungen mit den selben Eintragsarten wie in der aktuellen Sammlung können hinzugefügt werden. Es werden keine Änderungen an der aktuellen Sammlung vorgenommen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No fue posible agregar la cuenta: %1
Konto %1 kann nicht hinzugefügt werden
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Es necesario agregar el siguiente texto a la sección 4.2 “ Posología y método de administración” del RCP:
Der folgende Text wurde dem Abschnitt 4.2 Dosierung und Art der Anwendung der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels hinzugefügt :
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La pista seleccionada. Agregar una pista para ayudar a encontrar la palabra buscada.
Der ausgewählte Tipp. Fügen Sie einen Tipp zum Raten des Wortes hinzu.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Agregar un botón de a tu sitio para que cuando los visitantes visiten tu sitio puedan hacer clic en el y seguir tu feed de Twitter.
Fügen Sie einen Button zu Ihrer Site hinzu, so dass Ihre Besucher, darauf klicken können und Ihrem Twitter Feed folgen können.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Agregar un dispositivo con el signo +.
Fügen Sie mit dem+Zeichen ein Gerät hinzu.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Agregar un puerto que no es parte de un equipo ANS o Intel VLAN a un equipo LBFO.
Fügen Sie niemals einen Port, der Teil eines Intel ANS-Teams oder eines VLAN ist, einem LBFO-Team hinzu.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para agregar un botón a tu sitio web, desde la sección de Buttons & Menus en Add List y enlázalo a una URL externa, a otra página en tu sitio, a un documento o a una dirección de email.
Fügen Sie Ihrer Website einen Button aus dem Bereich Buttons & Menüs der Liste Hinzufügen (Add list) hinzu und verlinken Sie diesen mit einer externen Website, einer Seite Ihrer Website, einem Dokument oder einer E-Mailadresse.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Puedes agregar texto nuevo a tu sitio haciendo clic en el icono Agregar en el editor y seleccionando una de las opciones de cuadro de texto.
Fügen Sie Ihrer Site in dem Bereich Buttons & Menüs einem Bereich unter Hinzufügen ein Menü hinzu, damit Ihre Besucher einfach auf Ihrer Site navigieren können.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Agregar a Favoritos las discusiones importantes para tener la posibilidad de verlas más tarde.
ES
Fügen Sie wichtige Unterhaltungen zu Ihren Favoriten hinzu, um sie später zu lesen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Haga clic en el botón Add new (Agregar nueva) para agregar una nueva página CMS.
Mit dem Drück auf den Button Add new/Neu hinzufügen fügen Sie eine neue CMS Seite hinzu
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Utilizando la vista previa de cada página, puede optar por quitar o agregar una página haciendo clic en el icono de la parte superior derecha de cada página.
Mit der Vorschau auf jeder Seite, Sie können wählen, zu löschen oder fügen Sie eine Seite, indem Sie oben rechts das Symbol auf jeder Seite.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
2. A medida que el brócoli se ablande un poco, agregar las rodajas de ajo y cocine por dos minutos adicionales.
Wie der Brokkoli mildert ein wenig, fügen Sie die Knoblauchscheiben und kochen für weitere Minute oder zwei.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con los botones Añadir, Eliminar, Editar y Copiar puede agregar nuevos filtros o eliminar filtros que ya no necesite. De momento no entraremos en profundidad en esta característica porque no es esencial en la configuración de & knode;.
Über die Knöpfe Hinzufügen, Löschen, Bearbeiten und Kopieren können Sie später neue Filter hinzufügen , Vorhandene ändern und nicht mehr Benötigte löschen. Wir übergehen diese Funktionalität fürs Erste, da Sie für die Einrichtung von & knode; vorerst keine Rolle spielen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Muestra el cuadro de diálogo de funciones. Allí podrá agregar , editar y eliminar funciones. Vea.
Zeigt den Funktionsdialog. Hier können Sie Funktionen hinzufügen , bearbeiten und entfernen. Siehe.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para permitir una conexión de confianza entre estos servidores, debe agregar un certificado a BlackBerry MDS Connection Service.
Um eine vertrauenswürdige Verbindung zwischen diesen Servern zuzulassen, müssen Sie dem BlackBerry MDS Connection Service ein Zertifikat hinzufügen .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Como agregar WOWSlider a un blog.
Wie Sie einen WOWSlider zu Blogger hinzufügen
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mientras desarrolla su deslizador, puede agregar más parámetros para que sea suave y único.
Während Sie Ihre Präsentation entwickeln, können Sie mehrere Parameter hinzufügen um sie sauber und einzigartig zu machen.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Desde ahí, puedes agregar información a tu página si haces clic en Editar esta página.
Von dort können Sie Ihrer Seite Informationen hinzufügen , indem Sie aufdiese Seite bearbeiten klicken.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Si además quieres pasar un día en el parque acuático contiguo, entonces deberás agregar otro día.
Wenn Sie auch einen Tag im Wasserpark nebenan zubringen möchten, dann sollten Sie noch einen Tag hinzufügen .
Sachgebiete:
verlag film tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cada vez que usted se registra en un sitio nuevo, puede agregar la nueva información de la cuenta de la base de datos Contraseña Reviver con un solo clic.
Jedes Mal, wenn Sie sich bei einer neuen Website anmelden, können Sie die Details des neuen Benutzerkontos mit nur einem Klick der Datenbank von Password-Reviver hinzufügen .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, puede agregar claves foráneas de forma visual para definir relaciones entre tablas.
So können Sie zum Beispiel Sekundärschlüssel visuell hinzufügen , um Beziehungen zwischen Tabellen zu definieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, puede agregar un hipervínculo a su figura oval del caso de uso que haga referencia a un diagrama de secuencias.
So können Sie z.B. einen Hyperlink zu Ihrem Use Case-Oval hinzufügen , der ein anderes Sequenzdiagramm referenziert.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lleva la atención a las habitaciones, tarifas e instalaciones al subir fotos y agregar texto.
Lenken Sie die Aufmerksamkeit auf Ihre Zimmer, Preise und die Räumlichkeiten. Laden Sie Fotos hoch und fügen Sie Texte hinzu.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Presume la lista de tu clientela y destaca tus últimos proyectos al agregar texto e imágenes.
Laden Sie Ihre Bilder hoch und fügen Sie Text hinzu, der die Geschichte Ihrer Firma wiedergibt.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Debe cambiar la declaración acerca de la codificación de caracteres en su página (o agregar una declaración, si aún no lo hizo).
Ändern Sie die Angabe der Zeichencodierung in Ihrer Seite (oder fügen Sie eine hinzu, wenn noch keine vorhanden war).
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Solo tienes que escribir un mensaje, agregar archivos y publicarlo.
Schreiben Sie einfach eine Nachricht, fügen Sie Dateien beliebiger Größe hinzu und schicken Sie sie ab.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
zypper ar http://download.opensuse.org/repositories/security/openSUSE_12.2/security.repo # mediante un archivo .repo zypper ar -c ftp://some.download.site alias # probar el repositorio después de agregarlo zypper ar directorio/con/archivos/rpm local # agregar un directorio local con archivos rpm
zypper ar http://download.opensuse.org/repositories/X11:/XGL/openSUSE_11.4/X11:XGL.repo # über eine .repo-Datei zypper ar -c ftp://irgendein.download.seite meinalias # teste das Paketdepot vor dem Hinzufügen zypper ar mein/verzeichnis/mit/rpms lokal # fügen Sie ihr lokales Verzeichnis mit rpm-Dateien als Depot hinzu
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Este es el modo de agregar un idioma:
So fügen Sie eine Sprache hinzu:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por favor agregar el perfil ICC que desee haciendo clic en su lista de descargas.
Bitte fügen Sie die gewünschten ICC-Profile durch Klicken zu Ihrer Downloadliste hinzu.
Sachgebiete:
e-commerce typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Para agregar un complemento en Movie Maker
So fügen Sie in Movie Maker ein Plug-In hinzu
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para agregar otras carpetas de fotos a la Galería fotográfica (por ejemplo, desde OneDrive o desde otra ubicación del equipo)
So fügen Sie andere Ordner mit Fotos zu Fotogalerie hinzu (z. B. von OneDrive oder einem anderen Speicherort auf dem PC)
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para agregar una distribución del teclado para un idioma
So fügen Sie ein Tastaturlayout für eine Sprache hinzu
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Finalmente, si lo desea, puede agregar sus propios ejemplos en esta carpeta.
Zusätzlich können Sie auch eigene Beispiele in diesen Ordner einfügen .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Cómo puedo agregar un botón y cómo enlazarlo en mi página web Wix?
Wie kann ich einen Button einfügen und velinken?
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo agregar WOWSlider a una página HTML existente?
Wie kann ich WOWSlider in eine bereits vorhandene HTML-Seite einfügen ?
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
A veces usted puede desear agregar más de una presentación de diapositivas en la misma página web.
Manchmal wollen Sie vielleicht mehr als eine Slideshow auf derselben Website einfügen .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo agregar un enlace a mi Mapa de Google en mi página web Wix?
Wie kann ich einen Button einfügen und verlinken?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Puedes agregar nuevas palabras, definiciones, sinónimos o información adicional.
IT
Du kannst neue Ausdrücke einfügen oder auch bestehende Ausdrücke mit Definitionen, Synonymen oder zusätzlichen Informationen ergänzen.
IT
Sachgebiete:
astrologie informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Puedes pegarlo en cualquier lugar de la página donde deseas agregar vídeo.
Sie können dieses überall auf Ihrer Seite einfügen, wo Sie Videos einfügen möchten.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
agregue la cuenta para el acceso al servicio en RAC Server ( cómo agregar la cuenta )
Fügen Sie ein Konto ein für den Zugang zum Dienst im RAC Server ( Wie kann ich ein Konto einfügen )
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
a este instale RAC Server ( cómo instalar ) y agregue la cuenta para el acceso al servicio en RAC Server ( cómo agregar la cuenta ), mínimo con el servicio permitido Redireccionamiento.
auf diesen installieren Sie dann RAC Server ( Wie soll ich installieren ) und fügen Sie das Konto für den Zugang zum Dienst im RAC Server ( Wie kann ich ein Konto einfügen )ein, min. mit dem genehmigten Dienst Umleitung.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
no creación de la cuenta para el acceso en RAC Server ( cómo agregar la cuenta )
Konto für den Zugang nicht erstellt in RAC Server ( Wie kann ich ein Konto einfügen )
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para agregar un feed de RSS a tu sitio:
Wie man ein RSS Feed auf einer Wix Site hinzufügt :
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Para ejemplos específicos, lee este artículo.Abre WhatsApp y actualiza tu lista de Favoritos (Seleccionar contacto en Android).¿Necesitas más información de cómo puede agregar contactos con WhatsApp?
Um spezielle Beispiele und genauere Anweisungen zu erhalten, lies diesen Artikel.Öffne WhatsApp und aktualisiere deine Favoriten-Liste (Kontakte auswählen-Liste auf Android).Brauchst du genauere Erläuterungen, wie man Freunde hinzufügt ? Lies diesen Artikel.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo se puede agregar /crear una página de blog de WordPress, si no hay esa página en su plantilla?
Wie man eine Blog Seite hinzufügt /erstellt, wenn es keine solche Seite in der Vorlage gibt
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo se puede agregar campos al formulario de contacto?
Wie man Felder zum Kontakformular hinzufügt
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo se puede agregar /crear una página de blog de WordPress, si no hay esa página en su plantilla? RSS de los comentarios
Wie man eine Blog Seite hinzufügt /erstellt, wenn es keine solche Seite in der Vorlage gibt Kommentar-Feed
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Este tutorial ayudará a agregar /crear una página de blog de WordPress, si no hay esa página en su plantilla.
Dieses Tutorial zeigt Ihnen, wie man eine Blog Seite hinzufügt /erstellt, wenn es keine solche Seite in der Vorlage gibt.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo agregar un nuevo idioma?
Wie man eine neue Sprache hinzufügt
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cómo agregar un nodo a una vía
DE
Wie man einen Punkt zu einer Linie hinzufügt
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para aprender cómo agregar contactos en otros dispositivos lee:
Für eine Anleitung, wie man Freunde hinzufügt auf deiner telefonspezifischen Plattform:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Aprende a agregar cuentas de correo electrónico, Facebook y Twitter, a enviar mensajes de texto o chatear con amigos, a hacer llamadas y mucho más.
Lernen Sie, wie man E-Mail-, Facebook- und Twitter-Konten hinzufügt , SMS schreibt oder mit Freunden chattet und telefoniert und vieles mehr.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora Usted tiene que agregar el campo personalizado a las entradas utilizadas en esa página.
Jetzt fügen Sie den Custom Field für den Artikel, der für diese bestimmte Seite ist, ein.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cocine a fuego lento durante 10 minutos, luego colar y agregar las rodajas de manzana.
10 Minuten köcheln lassen, dann abgießen und fügen Apfelscheiben.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Colóquelos en un plato hondo y agregar el ron.
Legen Sie sie in eine flache Schüssel und fügen rum.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Colocarlos en una ensaladera y agregar las rebanadas de la cebolla y el pimiento, el maíz dulce y los guisantes verdes al vapor.
Legen Sie sie in eine Salatschüssel geben und fügen Scheiben von Zwiebeln und Paprika, den Mais und gedünsteten grünen Erbsen.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Esa es la razón por la que lanzamos actualizaciones periódicas para Windows Phone 8 con el objetivo de agregar nuevas características que maximicen el rendimiento del teléfono.
Deshalb veröffentlichen wir regelmäßig Updates für Windows Phone 8 und fügen neue Features hinzu, um für noch mehr Leistung Ihres Handys zu sorgen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Toma fotos y agregar efectos muy interesantes con esta aplicación que hace conseguir grandes tiros fáciles.
Schnellfotos und fügen kühle Effekte mit dieser APP hinzu, die das Erhalten der großen Schüsse einfach bildet.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Esto le permite al jugador el agregar los lugares donde le gustaría recibir su dinero.
Dies ermöglicht dem Spieler alle Orte hinzu zu fügen wo Sie Rakeback empfangen möchten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Agregar el carácter y la expresión de las presentaciones, documentos y manuales de capacitación.
Fügen Charakter und Ausdruck von Präsentationen, Dokumenten und Schulungsunterlagen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ejecutar el juego y agregar la extensión "las piernas y los pies" para alcanzar el nivel más alto de excitación.
Starte das Spiel und fügen "Beine und Füße" Erweiterung, um ein Höchstmaß an Spannung zu erreichen.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Colocar el aceite de girasol en el wok y calentarlo por 1 minuto al máximo y luego agregar la pimienta negra y la salsa espesa de habas de Sichuan y sofreír por 20 segundos.
Gießen Sie das Sonnenblumenöl in den Wok und erhitzen Sie es eine Minute lang bei höchster Temperatur. Fügen Sie anschließend den schwarzen Gewürzpfeffer sowie die Doubanjiang-Paste nach Sichuan-Art hinzu und schwenken Sie sie 20 Sekunden lang.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A los efectos de la elaboración periódica de las estadísticas de los tipos de interés de las IFM ( 1 ) , es necesaria la información de ponderación para agregar los tipos de interés de las IFM nacionales a las estadísticas de los tipos de interés de las IFM para la zona del euro .
Bei der regelmäßigen Erstellung der Statistik über die Zinssätze der MFI ( nachfolgend als "MIR-Statistik " bezeichnet ) ( 1 ) sind Gewichte erforderlich , um die nationalen MIR-Statistiken zur MIR-Statistik für das Euro-Währungsgebiet zu aggregieren .
A los efectos de la elaboración periódica de las estadísticas de los tipos de interés de las IFM ( 12 ) , es necesaria la información de ponderación para agregar los tipos de interés de las IFM nacionales a las estadísticas de los tipos de interés de las IFM para la zona del euro .
Zur regelmäßigen Erstellung der Statistik über MFI-Zinssätze ( 12 ) ( nachfolgend als "MIR " bezeichnet ) sind Gewichte erforderlich . Diese werden verwendet , um die nationalen MIR zur MIR-Statistik für das Eurowährungsgebiet zu aggregieren .
Esto permite agregar los impactos potenciales y expresarlos en términos de una sustancia equivalente única (en este caso, equivalentes de CO2) para cada categoría de impacto de HA.
Dies ermöglicht es, Wirkungspotenziale zu aggregieren und für die betreffende EF-Wirkungskategorie bezogen auf einen einzigen äquivalenten Stoff (in diesem Fall CO2-Äquivalent) auszudrücken.
Los métodos empleados de evaluación de impacto de HA proporcionan factores de caracterización del impacto de los flujos elementales a fin de agregar el impacto y obtener un número limitado de indicadores de punto medio y/o daño.
Die EF-Wirkungsabschätzungsmethoden sehen Wirkungscharakterisierungsfaktoren für Elementarflüsse vor, um die Wirkung zu aggregieren und eine begrenzte Zahl von Midpoint- und/oder Schadensindikatoren zu erhalten.
Por lo tanto, los Estados miembros o sus entidades delegadas deben agregar , con la excepción de los datos e información relacionados con proyectos transfronterizos de transmisión, tales datos e información a nivel nacional antes de presentarlos a la Comisión.
Hierzu sollten die Mitgliedstaaten oder die von ihnen beauftragten Einrichtungen diese Daten und Informationen — mit Ausnahme der Daten und Informationen, die grenzüberschreitende Übertragungsvorhaben betreffen — auf nationaler Ebene aggregieren , bevor sie sie der Kommission zuleiten.
Las ECC realizarán una validación completa de sus modelos, los métodos de estos y el marco de gestión del riesgo de liquidez utilizado para cuantificar, agregar y gestionar sus riesgos.
Eine CCP führt eine umfassende Validierung ihrer Modelle, Methoden und des Rahmens für die Steuerung des Liquiditätsrisikos durch, um ihre Risiken zu quantifizieren, zu aggregieren und zu steuern.
agregar los valores calculados de los activos gestionados de todos los FIA gestionados y comparar el valor total de activos gestionados resultante con el pertinente umbral establecido en el artículo 3, apartado 2, de la Directiva 2011/61/UE.
die auf diese Weise ermittelten Werte aller AIF aggregieren und den daraus resultierenden Gesamtwert der verwalteten Vermögenswerte mit der in Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 2011/61/EU festgelegten maßgeblichen Schwelle vergleichen.
Los bancos centrales nacionales de los Estados miembros cuya moneda es el euro (BCN) deben clasificar y agregar estos datos.
Die nationalen Zentralbanken der Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist (NZBen), sind verpflichtet, diese Daten zu klassifizieren und zu aggregieren .
Los BCN tienen que clasificar y agregar estos datos.
Die NZBen müssen diese Daten klassifizieren und aggregieren .
B5 A la hora de determinar si agregar la información o no, la entidad deberá tener en cuenta información cuantitativa y cualitativa sobre las diferentes características de riesgo y rendimiento de cada entidad que esté considerando agregar, así como la importancia que reviste cada una de esas entidades para la entidad que informa.
B5 Bei der Bestimmung, ob Angaben zu aggregieren sind, hat das Unternehmen die quantitativen und qualitativen Angaben zu den verschiedenen Risiko- und Ertragsmerkmalen jedes Unternehmens zu berücksichtigen, die für eine Aggregation in Frage kommen sowie den Stellenwert eines jeden solchen Unternehmens für das berichtende Unternehmen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Agregar este recurso compartido a los favoritos
Füge diese Freigabe den Lesezeichen hinzu
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Voy a agregar ribavirin a tu tratamiento.
Ich füge noch Ribavirin zu deiner Behandlung dazu.
¿Cómo agregar una barra de desplazamiento a mi texto/párrafo?
Wie füge ich meinem Text/Paragraphen eine Scrollleiste hinzu?
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Agregar el contacto a tu lista de contactos:
Füge den Kontakt zum Adressbuch deines Telefons hinzu
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Son fáciles de usar y mantienen organizado tu teléfono inteligente, lo que te permite agregar nuevos, cambiarlos de lugar y eliminar los que no necesites para facilitarte la vida.
Mit ihnen kannst du ganz einfach Ordnung in dein Smartphone bringen: Füge Apps hinzu, positioniere die Widgets neu oder entferne alle nicht notwendigen Apps und mach dir so dein Leben leichter.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Primero agregar como usuario root en yast o con zypper el repositorio (reemplazar la versión de la URL con la que usted está utilizando):
DE
Füge zuerst als root user in yast oder mit zypper das Repository hinzu (ersetze die Version in der URL mit der, die du nutzt):
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Agregar stickers / pegatinas a tu imágen.
Füge deinem Bild Sticker hinzu.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Cómo puedo agregar un enlace en mi email para una Página Web, Dirección de Email, Anclaje o Encuesta?
Wie füge ich einen Link zu einer Webseite, E-Mail Adresse, Anker oder Umfrage in meine E-Mail?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Desde Photos, haz clic en la caja para agregar imágenes a tu habitación.
5. Klicke unter Photos in das Feld und füge Bilder des Zimmers hinzu.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Como agregar mi posada a paquetes turisticos internacionales?
Wie füge ich meine Pension internationalen Reise-Pakete?
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy desilucionado con ustede…voy a agregar más zonas de peligro.
Ich bin enttäuscht von euch. Ich füge noch mehr Gefahrenzonen hinzu .
¿Cómo puedo agregar un fondo a mi sitio?
Wie füge ich meiner Website einen Hintergrund hinzu ?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo agregar música a mi página web Wix?
Wie füge ich Musik zu meiner Website von Wix hinzu ?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo agregar un menú de navegación a mi sitio web?
Wie füge ich ein Menü zu meiner Website bei Wix hinzu ?
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo agregar un menú vertical a mi página web Wix?
Wie füge ich ein vertikales Menü zu meiner Website bei Wix hinzu ?
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si no aparecen en la lista de Favoritos (Seleccionar contacto en Android), debes agregar sus números de teléfono a la lista de contactos de tu teléfono móvil:Agregar el contacto a tu lista de contactos:Marca el número como si fueras a llamarle a su amigo por teléfono.
Wenn du sie nicht in der Favoriten-Ansicht (Kontakte auswählen-Ansicht auf Android) siehst, füge die Nummern zum Adressbuch deines Telefons hinzu :Füge den Kontakt zum Adressbuch deines Telefons hinzuGib die Nummer so ein, als würdest du diese Person anrufen wollen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Si no aparecen en la lista de Favoritos (Seleccionar contacto en Android), debes agregar sus números de teléfono a la lista de contactos de tu teléfono móvil:
Wenn du sie nicht in der Favoriten-Ansicht (Kontakte auswählen-Ansicht auf Android) siehst, füge die Nummern zum Adressbuch deines Telefons hinzu :
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo agregar un mosaico a Start Menu Reviver?
Wie füge ich dem Start Menu Reviver eine zusätzliche Kachel hinzu ?
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo agregar la app UPlanMe Calendario de Eventos a mi página web Wix?
Wie füge ich die UPlanMe Event Calender-App zu meiner Website bei Wix hinzu ?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo agregar la app POWr Form Builder a mi página web Wix?
Wie füge ich meiner Website von Wix die POWr Form Builder-App hinzu ?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los clientes pueden navegar la galería, ver las descripciones del producto y agregar artículos a su cesta con tan sólo unos clics.
Leicht anzupassen, fügen Sie einfach Ihre Produkte und Beschreibungen hinzu und schon können Sie verkaufen!
Sachgebiete:
verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es fácil, solo tienes que agregar tu propio texto e imágenes y estará listo. ¡Pruébala ahora mismo!
Laden Sie Bilder und Videos hoch, fügen Sie Texte hinzu und zeigt Sie Ihr Projekt der Welt!
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Siempre estamos dispuestos a escuchar sugerencias para mejorar Pou y agregar cosas nuevas!
Wir hören uns alle Verbesserungsvorschläge an und fügen neue Dinge hinzu !
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Si tienes una dirección de correo electrónico @hotmail.com, @live.com o @MSN.com y quieres agregar una dirección @outlook.com a tu cuenta de Outlook.com, la mejor forma de hacerlo es agregar un alias.
Wenn Sie über eine E-Mail-Adresse bei @hotmail.com, @live.com oder @MSN.com verfügen und Ihrem Outlook.com-Konto eine @outlook.com-Adresse hinzufügen möchten, fügen Sie am besten einen Alias hinzu .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mientras el proyecto avanza necesitará agregar nuevos archivos - por ejemplo, porque agrega nuevas catacterísticas en Extras.c y agregar una referencia en el archivo Makefile existente.
Während sich das Projekt weiter entwickelt, müssen Sie neue Dateien hinzufügen. Angenommen, Sie fügen einige neuen Funktionen in Extras.c hinzu und fügen einen Verweis im vorhandenen Makefile hinzu .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Usted puede agregar una página con una plantilla diferente seleccionando Use another template (Utalizar otra plantilla) en el menú desplegable.
Sie fügen eine neue Seite mit einem anderen Design hinzu , in dem Sie Use another template (ein anderes Template wählen) im Dropdown-Menü auswählen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
conseguir apps, jugar a Xbox con tus amigos, reproducir música en la app Música y agregar tu cuentas de Twitter y LinkedIn a la app Contactos para estar al tanto de las personas que te importan en un solo lugar.
Holen Sie sich Apps, spielen Sie Xbox-Spiele mit Freunden, hören Sie Musik in der Musik-App oder fügen Sie Twitter- und LinkedIn-Konten zur Kontakte-App hinzu , damit Sie Updates von Freunden an einem Ort erhalten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para agregar un número de teléfono a tu cuenta
So fügen Sie Ihrem Konto eine Telefonnummer hinzu
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para agregar una dirección de correo electrónico alternativa a tu cuenta
So fügen Sie Ihrem Konto eine alternative E-Mail-Adresse hinzu
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para agregar una pregunta y respuesta de seguridad a tu cuenta
So fügen Sie Ihrem Konto eine Sicherheitsfrage und -antwort hinzu
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- verificar los informes para agregar información valiosa aplicando sus conocimientos técnicos específicos,
– die Meldungen zu prüfen und um wertvolle Informationen zu ergänzen , d. h. ihr spezifisches Fachwissen beizusteuern,
¿Alguien tiene algo que agregar a lo que dijo esa niña?
Möchte jemand ergänzen , was die da gesagt hat?
No, no solemos agregar técnicas nuevas o especiales.
Nein, wir ergänzen normalerweise keine neuen spezialisierten Methoden.
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, en lugar de crear un link a la página de inicio de un blog, crea un link a un artículo específico del blog para agregar información a la respuesta.
Zum Beispiel, anstatt zu einer Blog-Homepage zu verlinken, bieten Sie einen Link zu einem spezifischen Blog-Artikel, der hilfreiche Informationen aufweist, die die Antwort ergänzen .
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Además, tiene la posibilidad de agregar una mensaje personal a los regalos para sus clientes.
Sie haben zudem die Möglichkeit, Ihr Kundengeschenk mit einer persönlichen Botschaft zu ergänzen .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Si quieres agregar tus propias etiquetas podrás hacerlo fácilmente escribiendo tus cambios en la parte derecha del programa, en la sección Etiquetas de información.
Wenn Sie eigene Tags ergänzen wollen, tragen Sie Ihre Änderungen einfach auf der rechten Seite des Programms im Bereich Info-Tags ein.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Luego podrás agregar algunos archivos a convertir.
Ergänzen Sie daraufhin einige Dateien, die konvertiert werden sollen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
La idea es lograr que tus visitantes sientan la necesidad de investigar más a fondo tu sitio a través de la navegación de las diferentes páginas que vas a agregar .
Der Zweck besteht darin, dass Ihre Besucher tiefer in Ihre Website vordringen, indem sie durch die verschiedenen Seiten navigieren, die Sie später ergänzen .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Agregar a favoritos Contactos del vendedor
ES
In Favoriten ergänzen Kontaktdaten des Anbieters
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Agregar funciones nuevas puede acelerar la transición, pero lo único que se necesita es que el nuevo sistema sea incompatible con los anteriores en algunos aspectos, y que un número suficiente de personas esperen que se convierta en la nueva norma.
Das Hinzufügen neuer Features kann den Übergang beschleunigen, aber notwendig ist nur, dass das neue System in manchen Aspekten inkompatibel mit den alten Systemen ist und dass genug Menschen erwarten, dass es zum neuen Standard wird.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Las preguntas son acerca de cómo agregar , multiplicar y dividir complejos, así como encontrar el conjugado complejo.
Die Fragen sind über das Hinzufügen , Multiplikation und Division von komplexen sowie Feststellung der konjugiert komplex.
Sachgebiete:
mathematik elektrotechnik physik
Korpustyp:
Webseite
Agregar un sitio es fácil!
Das Hinzufügen einer Site ist leicht!
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El primer paso de la edición actual es agregar un nodo o vía a los datos de OSM.
DE
Der erste Schritt beim Editieren ist das Hinzufügen eines Punktes oder einer Linie zu den OSM Daten.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Haz clic en uno de los siguientes enlaces para instrucciones completas sobre cómo agregar ,cambiar y actualizar registros MX, CNAME, TXT and A.
Klicken Sie hier für eine vollständige Anleitung über das Hinzufügen und Aktualisieren von MX, CNAME, TXTund A Einträgen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Utilice la entrada de la segunda cámara para mostrar a los visitantes inventario único lugar de agregar y quitar fotos y descripciones de los artículos de su sitio web.
Verwenden Sie die zweite Kamera-Eingang einzigartige Inventar Besuchern zu zeigen, anstatt das Hinzufügen und Entfernen von Fotos und Beschreibungen dieser Artikel auf Ihre Website.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Agregar su programación a la interfaz STICK o SLESA es tan simple como arrastrar y soltar.
Das Hinzufügen Ihres ESA PRO Programms in den "Stand Alone" Speicher Ihres S.T.I.C.K. oder Ihres SLESA Controllers ist so einfach wie drag&drop:
Sachgebiete:
informationstechnologie foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Dar el primer paso es absolutamente esencial: en especial si se trata de agregar un campo de firma electrónica, la incorporación de contenidos audiovisuales o almacenar funciones y reglas para los procesos posteriores adicionales.
Entscheidend ist, dass man überhaupt mit der Aufwertung von Dokumenten zu "Informationsträgern" beginnt – ob nun das Hinzufügen eines elektronischen Signaturfeldes, die Einbettung von audiovisuellen Inhalten oder das Hinterlegen von zusätzlichen Funktionen und Regeln für nachgelagerte Prozesse.
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Corte de orificios para agregar un ramal a un sistema existente
Schneiden von Löchern für das Hinzufügen von Zuläufen in eine vorhandene Anlage
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando se agregan múltiples etiquetas meta tags de verificación, por favor asegúrate de agregar todas las etiquetas al mismo tiempo.
Wenn du mehrere Meta Tags zur Bestätigung hinzufügst , stelle bitte sicher, alle Tags gleichzeitig hinzuzufügen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Cuando se agregan múltiples etiquetas meta tags de verificación, por favor asegúrate de agregar todas las etiquetas al mismo tiempo.
Wenn du mehrere Meta Tags zur Verifizierung hinzufügst , stelle bitte sicher, alle Tags gleichzeitig hinzuzufügen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Android | BlackBerry| iPhone | Nokia| Windows PhoneNo has guardado el número de tu amigo correctamente en tus Contactos. Aprende cómo agregar un contacto en WhatsApp para:
Android | iPhone | BlackBerry | Nokia | Windows PhoneDie Nummer des Kontakts, dem du zu schreiben versuchst, ist in deinem Telefon nicht korrekt eingegeben worden.Erfahre hier, wie du einen Kontakt zu WhatsApp hinzufügst :
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Aprende cómo agregar un contacto en WhatsApp para:
Erfahre hier, wie du einen Kontakt zu WhatsApp hinzufügst :
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Para conectar un segundo dominio a tu dominio actual, por favor asegúrate de agregar el nuevo dominio a tu cuenta, (usar el enlace Usa un dominio que ya tienes).
Um eine weitere Domain mit deiner aktuellen Domain zu verbinden, stelle sicher, dass du die neue Domain ebenfalls zu deinem Konto hinzufügst (verwende den Link Verwenden Sie eine Domain, die Sie bereits besitzen).
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
También puedes hacerlo si eliminas el dominio y lo vuelves a agregar según el nuevo método de conexión.
Wenn du deine Domain gelöscht hast, kannst du diese ersetzen, indem du eine neue hinzufügst .
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Para obtener información sobre como agregar registros A, CNAME y registros TXT, haz clic aquí.
Klicke auf jeden einzeln, um eine detaillierte Anleitung zu erhalten, wie du diese hinzufügst : MX-Einträge CNAME-Einträge TXT-Einträge
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Además, al agregar contenido a tu sitio Wix, asegúrate de incorporar las palabras clave orgánicamente dentro de todo el contenido, en lugar de simplemente enumerarlas o escribirlas.
Stelle zusätzlich bitte sicher, wenn du Inhalt zu deiner Website bei Wix hinzufügst, dass du deine Schlüsselwörter sinnvoll hinzufügst , anstatt diese in einer Liste darzustellen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
asegúrate de haber leído los requisitos legales para las funciones de Wix antes de agregar Wix Restaurants.
Bitte stelle sicher, dass du die rechtlichen Anforderungen für Funktionen von Wix gelesen hast, bevor du Wix Restaurants hinzufügst .
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Synaptics Pointing Device Driver permitirá agregar algunas características avanzadas a su cojín de ordenadores portátiles.
The Synaptics Pointing Device Driver will allow you to add some advanced features to your laptops pad.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Este documento describe el proceso para agregar los dispositivos USB a la lista de excepciones en Bloqueador USB.
This document describes the process to add USB devices to the Exceptions list in USB Blocker.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Permiten agregar los marcadores que clásicamente se guardaban en los navegadores y categorizarlos con un sistema de etiquetado.
They Allow you to add markers that are traditionally kept in browsers and categorize with a labeling system.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
v0.9.3 – 2011-03-22 - Fijar- cambio de líder desarrollador- agregar el componente de apoyo multilangage- añadir un poco de traducción- reasignar algunos enlaces a la nueva página web Las ideas obvias
v0.9.3 – 2011-03-22 - Fix- Änderung der developper führend- add multilangage Trägerkomponente- fügen Sie einige Übersetzung- remap einige Links zu der neuen Website Offensichtliche Ideen
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
pastel de manzana es un postre muy popular elaborado con el ingrediente principal de las manzanas. como una torta que se haga a través del proceso de cortar esta fruta dulce fragancia para agregar a una base de torta de llanura.
Apfelkuchen ist ein beliebtes Dessert mit dem Hauptbestandteil von Äpfeln hergestellt. wie ein Kuchen wird durch den Prozess des Schneidens dieser süßen Früchte Duft zu einem einfachen Tortenboden add gemacht.
Sachgebiete:
film gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
agregar belleza a esta linda foto utilizando colores agradables.
add Schönheit dieses süße Bild mit Hilfe von angenehmen Farben.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Jerry House en línea juego de colorantes agregar belleza a esta linda foto utilizando colores agradables.
Jerry House Online Farbton Spiel add Schönheit dieses süße Bild mit Hilfe von angenehmen Farben.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El usuario puede agregar información adicional (campos adicionales) en cualquier lugar del sistema.
The user can add additional information (additional fields) everywhere in the system.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Por supuesto, también tenemos una Channelbot que corre anuncia y estadísticas auswertet.Ihr sólo necesita el bot con / f agregar Dia_Baal añadir a la lista de amigos agregar si desea iniciar sus propias carreras.
Wir haben natürlich auch einen Channelbot, der Runs ansagt und Statistiken auswertet.Ihr müsst lediglich den Bot mit /f add Dia_Baal zu eurer Friendslist hinzu fügen, wenn ihr eigene Runs starten wollt.
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los editores pueden tener afiliaciones de negocio u otros tipos relacionadas con las categorías que editan, y pueden agregar sus propios sitios o sitios con los que estén afiliados.
Editoren dürfen in Kategorien editieren, in deren Gebiet sie geschäftlich tätig sind oder über andere Beziehungen verfügen. Sie dürfen ihre eigenen Sites und Sites, mit denen sie in Beziehung stehen, hinzufügen .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Este frondoso, verdura crujiente hace una ensalada deliciosa cuando rallado, mientras que algunas personas prefieren agregar a sopas y guisos.
Diese grünen, knackigen Gemüse macht einen schönen Salat, wenn zerkleinert, während einige Leute es vorziehen, sie zu Suppen und Eintöpfe hinzufügen .
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
También podrá agregar curvas para que la carrera sea más dinámica.
Sie können auch Kurven hinzufügen, um das Rennen dynamischer zu machen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
También puedes agregar fotos de un álbum a OneDrive o de otra ubicación de tu PC.
Sie können auch Fotos aus einem Album auf OneDrive oder von einem anderen Speicherort auf dem PC hinzufügen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Podrá encontrar y agregar amigos que ya sean jugadores registrados en el sistema buscando en la libreta de contactos de su dirección de e-mail.
Sie können über die Kontakte in Ihrem E-Mailadressbuch nach Freunden, die über das System spielen, suchen und sie als Freunde hinzufügen .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Encontrar y agregar amigos en el lobby:
Über die Lobby nach Freunden suchen und sie hinzufügen :
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Podrá encontrar y agregar amigos en el panel de información de los jugadores en el lobby.
Sie können über das Spieler-Infoverzeichnis in der Lobby nach Freunden suchen und sie hinzufügen .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Encontrar y agregar amigos en la mesa:
Am Tisch nach Freunden suchen und sie hinzufügen :
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Podrá encontrar y agregar amigos directamente en la mesa.
Sie können direkt am Tisch nach Freunden suchen und sie hinzufügen .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Crear un nuevo proyecto de CD de datos y agregar todos los archivos
Erstellt ein neues Daten-CD-Projekt und fügt alle angegebenen Dateien hinzu
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Crear un nuevo proyecto de CD audio y agregar todos los archivos
Erstellt ein neues Audio-CD-Projekt und fügt alle angegebenen Dateien hinzu
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Crear un nuevo proyecto de CD de vídeo y agregar todos los archivos
Erstellt ein neues Video-CD-Projekt und fügt alle angegebenen Dateien hinzu .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Crear un nuevo proyecto de CD en modo mixto y agregar todos los archivos
Erstellt ein neues CD-Projekt mit gemischten Modi („ Mixed Mode“) und fügt alle angegebenen Dateien hinzu .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Crear un nuevo proyecto de CD eMovix y agregar todos los archivos
Erstellt ein neues eMovix-CD-Projekt und fügt alle angegebenen Dateien hinzu .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Crear un nuevo proyecto de DVD de vídeo y agregar todos los archivos
Erstellt ein neues Video-DVD-Projekt und fügt alle angegebenen Dateien hinzu .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Cómo agregar una página de portafolio?
Wie fügt man eine Portfolio Seite hinzu
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo agregar una página de portafolio? RSS de los comentarios
Wie fügt man eine Portfolio Seite hinzu Kommentar-Feed
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
agregar vagones
.
agregar hielo
.
agregar pimienta
.
agregar los datos
.
agregar un vehículo
.
.
.
agregar un vagón
.
.
agregar cáscara de limón
.
vagón de agregar en cola
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit agregar
214 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Unterkünfte in Alcala de Henares
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Sobreescribir o agregar ?
Ãberschreiben oder anhängen?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Sobreescribir o agregar ?
Ãberschreiben oder zusammenführen?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para agregar un elemento:
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Para agregar un elemento:
Um einen Text zu bearbeiten:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Um eine Website zu löschen:
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Agregar el prefijo correcto.
Setze die richtige Vorsilbe ein.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie im Menü Extras auf Ordneroptionen.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Agregar argumentos personalizados a mplayer
Eigene Argumente für MPlayer anhängen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cómo agregar sonidos a & klettres;
Neue Dateien mit Lauten für & klettres;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Krusader:: Agregar a la lista
Krusader::In Dateifenster einspeisen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¡No hay elementos que agregar !
Keine Elemente zum einspeisen vorhanden!
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Se puede agregar un tercero.
Ein dritter Punkt kann noch dazukommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera agregar algunas otras consideraciones.
Ich möchte noch einige zusätzliche Punkte ansprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir senden dich einen weiteren Monat.
Se pueden agregar otros trastornos:
DE
Weitere Beschwerden können dazukommen:
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para agregar un nuevo post:
Um Ihre Produkte neu anzuordnen:
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Para agregar un nuevo menú:
Um ein neues Menü zu erstellen:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
No tenía nada que agregar .
Ich hatte nichts beizutragen.
No puedo agregar nada más.
Mehr kann ich dazu auch nicht sagen.
Seleccione Agregar o quitar programas.
Klicken Sie auf Programm deinstallieren.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los Hervideros agregar a viaje
pix 5 Gründe allein zu verreisen
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Agregar archivos WMV para convertirlos.
Dateien mit fehlerhaften ID3 Informationen auswählen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Agregar fondos a su cuenta
Geldmittel auf Ihr Konto einzahlen
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Pulsa Agregar o quitar programas.
ES
„Programme und Funktionen“.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Agregar cumpleaños a tu calendario
Freigeben von Kalendern auf Outlook.com
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Agregar o editar información multimedia
So erhalten Sie Informationen zu einem Bild
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para finalizar, agregar las nueces.
Zum Schluss die Nüsse zugeben.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Tiene que agregar complicaciones y giros.
Sie müssen Knalleffekte und Wendungen einbauen.
Agregar protocolo a la lista de enlaces.
Protokoll zur Verknüpfungsliste hinzufügen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Puedes agregar guantes y una palangana?
Dazu noch Plastikhandschuhe und einen Eimer.
¿Podría agregar para pagar una cerveza?
Könnten Sie genug für ein Glas Bier draus machen?
También puede agregar a esa lista.
Auf diese Liste gehört noch mehr. Ich habe sie belogen.
Te lo pido como prueba para agregar .
Ich beantrage, das als Beweismittel zuzulassen.
Podríamos agregar que a veces maúlla.
Man könnte noch dazuschreiben, dass sie ab und zu miaut.
Agregar el jugo de 13 granos.
…der Saft von 13 Bohnen."
Seleccione "Nuevo… para agregar otro dominio aceptadas.
Wählen Sie hier "Ne… um einen neuen Adressbereich einzurichten.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
2. Haz clic en Agregar Página.
Brauchen Sie mehr Hilfe?Hier klicken
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para agregar un blog a tu sitio:
Um einen Texteintrag zu bearbeiten:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para agregar un nuevo post de texto:
Um einen Eintrag zu duplizieren:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
4. Haz clic en Agregar Correo.
2. Klicken Sie im oberen menü auf Mein Konto.
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
Feld mit gold Gerste in Sonnenuntergang Bild
Sachgebiete:
gartenbau meteo landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
2. Haz clic en Agregar App.
2. Klicken Sie im Wix App Markt auf LinkedIn Business Cards.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Agregar cumpleaños al calendario de Outlook.com
Importieren oder Abonnieren eines Kalenders in Outlook.com
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Proteja su Surface sin agregar volumen.
Federleichte Taschen, die Ihr Surface gut schützen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Agregar la mantequilla blanda y el azúcar.
DE
Eigelb mit Zucker schaumig schlagen.
DE
Sachgebiete:
astrologie zoologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
3. Haz clic en Agregar App.
2. Klicken Sie auf App Einstellungen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
4. Haz clic en Agregar al Sitio.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
3. Haz clic en Agregar Correo.
3. Klicke unter Website-Optionen auf Website-Verlauf. 4.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo agregar varias imágenes de productos?
Wie fügt man mehrere Bilder für ein Produkt ein
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En Agregar , haz clic en Tienda Online .
5. Klicken Sie auf Bearbeiten (Edit).
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
bewirtschafteten Feldern in den Sonnenuntergang
Sachgebiete:
film radio technik
Korpustyp:
Webseite
Ayúdame a agregar algo de agua.
Hilf mir, gib ein wenig Wasser dazu.
Agregar los verbos a estas citas famosas.
Setze die Verben in diese Zitate berühmter Personen ein.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Si desea agregar de inmediato esta mejora:
Wenn Sie möchten, um sofort diese Verbesserung hinzu:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Agregar proveedor austríaco SMS para AcySMS, AcySMS:
In österreichischen SMS-Anbieter für AcySMS, AcySMS:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Cómo agregar DLC a un Xbox 360
Ein Xbox 360 Headset anschließen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Debes abrir sesión para agregar un comentario
Bitte einloggen um einen Kommentar zu posten.
Sachgebiete:
film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo agregar un menú vertical?
Kann ich Text in ein Textfeld kopieren?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
agregar las herramientas elegibles al menú Herramientas
Wählbare Extras ins Menü Extras einzufügen
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Después hacemos clic sobre la tecla Agregar .
Weiter klicken wir auf die Taste Zufügen
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puede agregar un comentario a cada tarea.
Sie könne jede Aufgabe kommentieren.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
| Agregar a la lista de comparación
ODER | Auf die Vergleichsliste
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
¿Puedes agregar un número a la vez?
Können Sie eine Zahl nach der anderen addieren?
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Agregar la carpeta actual a Favoritos
Hervorgehoben ist der aktuelle Feldinhalt.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
3. Haz clic en Agregar Correo.
Klicken Sie dann auf Jetzt kaufen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
también le dejó agregar transacciones manuales.
sie wird ließ Sie auch manuelle Verhandlungen addieren.
Sachgebiete:
radio foto internet
Korpustyp:
Webseite
Averigua cómo configurarlo y agregar tus cuentas.
Grundlegendes zum Einrichten eines Kontos
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kleines Mädchen Zeichnung mit Farbstiften während am Tisch sitzen
Sachgebiete:
film kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Kleines Mädchen Zeichnen mit Farbstiften während am Tisch sitzen
Sachgebiete:
film kunst radio
Korpustyp:
Webseite
ASP-hosting , y el negocio Agregar comentarios
Lesen Sie alle Kommentare, wie Business-
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Usted puede agregar miel para el gusto.
Sie können Honig nach Geschmack nutzen .
Sachgebiete:
astrologie psychologie pharmazie
Korpustyp:
Webseite
Usted puede agregar miel para el gusto.
Sie können honig gebrauchen fur die schmecke.
Sachgebiete:
film astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Repite estos pasos para agregar más productos.
Wiederholen Sie den Vorgang für weitere Produkte.
Sachgebiete:
typografie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Para agregar una página de agradecimiento:
Um eine Versandregelung einzurichten:
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Agregar calendario de días festivos o lunares
Importieren oder Abonnieren eines Kalenders in Outlook.com
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
2. Haz clic en Agregar App
2. Klicken Sie im oberen Menü auf Mein Konto.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Pilot in der Form von Erweiterung..
Sachgebiete:
astrologie sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
close-up der männlichen Händen..
Sachgebiete:
astrologie sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para agregar la app Wix Hotels:
Um deine Statistiken anzusehen:
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Agregar a favoritos Cristo Misericordioso plastificada
BE
Armband mit Heiligen (Klarglas) Bookmark Barmherzigen Christus plastifiziert
BE
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
Agregar unas gotas de jugo de limón.
Einen Schuss Zitronensaft zugeben.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Esto debería agregar sabor al aceite.
Dadurch erhält das Öl mehr Aroma.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Agregar la carne y dorar bien.
Fleisch zugeben und gut bräunen.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Agregar hielo y verter encima champaña burbujeante.
Eis zugeben und mit Sekt auffüllen.
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Agregar la cebolla picada y dejar dorar;
Die gehackte Zwiebel zugeben und bräunen.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Agregar sal, perejil y cebollino a gusto.
Salz, Petersilie und Schnittlauch nach Geschmack zugeben.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Provisto con ojo para agregar un candado
mit Öse zum Anbringen eines Vorhängeschlosses
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Puedes agregar hasta tres widgets por página.
Du darfst bis zu drei Widgets pro Seite einbauen.
Sachgebiete:
radio foto internet
Korpustyp:
Webseite
En la pestaña Inicio, en el grupo Agregar , haz clic en Agregar videos y fotos.
Importieren Sie Fotos und Videos Importieren Sie Fotos und Videos
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
4. Desde Agregar , haz clic en Agregar Nuevo Post de Foto.
4. Klicken Sie auf die Liste um sie auszuwählen und dann auf Einträge filtern.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Usted puede agregar dinero a ella, es decir 200 baht, o puede agregar los viajes.
Sie können entweder Geld, um es z. B. 200 Baht, oder Sie können Reisen.
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
A esto hay que agregar otra característica descrita por Young:
Man muss an dieser Stelle einen weiteren von Young beschriebenen Aspekt berücksichtigen:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Agregar la entrada como una subcategoría de la categoría seleccionada
Fügt den Eintrag als Unterkategorie der ausgewählten Kategorie ein
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No se pudo agregar asientosQIF tag for liability account
Kann Buchungen nicht hinzufügenQIF tag for liability account
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No se pudo agregar presupuesto: %1, arrojado en %2: %3
Kann Budget nicht hinzufügen: %1, abgelegt in %2:%3
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Agregar al contenido actual del portapapeles usando este separador (opcional)
Mit diesem Trenner an den aktuellen Inhalt der Zwischenablage anhängen (optional):
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Este archivo ya existe. ¿Desea sobreescribirlo o agregar ?
Diese Datei existiert bereits. Soll die Datei überschrieben, oder die Ausgabe angehängt werden?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Necesitarás agregar tres gotas de tu sangre a la pócima.
Du musst drei Tropfen deines Blutes in den Zaubertrank tun.
