Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hombres con las agallas para enfrentarse a la agresion comunista.
Männer, die den Mut haben, gegen die kommunistische Aggression zu kämpfen.
Esto no va a quedar asi, esta agresion contra Kuwait.
Diese Aggression gegen Kuwait wird nicht geduldet.
Esta agresion no va a quedar asi, hombre.
Diese Aggression wird nicht geduldet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Despues de la esclavitud el desplazamiento es la agresion mas criminal hacia la poblacion negra de Colombia y America.
Nach der Sklaverei ist Vertreibung der größte kriminelle Angriff gegen die schwarze Bevölkerung Kolumbiens und Amerika.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Por lo menos tien…cinco detenciones por agresion .
Sie haben scho…funf Gefangennahmen wegen Angriffs .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo menos tien…cinco detenciones por agresion .
Sie haben scho…funf Gefangennahmen wegen Angriffs .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mad Tilt es un torneo rapidísimo, el cual te saca toda la agresión que puedas ofrecer.
Mad Tilt ist eine Turnierform mit extrem hoher Geschwindigkeit, bei der alle Aggressionen herausgelassen werden dürfen.
Sachgebiete:
musik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Georgia ha intentado aplacar las tensiones sobre Abjazia y Ossetia del Sur, pero Rusia acusa a Georgia de agresión y depuración étnica.
Georgien ist bemüht, die Spannungen um Abchasien und Südossetien zu entschärfen; Russland allerdings bezichtigt das Land der Aggression sowie ethnischer Säuberungen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mis robots están programados para reaccionar contra agresiones .
Sie sind darauf programmiert, auf jedes Anzeichen von Aggression zu reagieren.
Complejo depositado zinc-carnosine, protege el estómago contra múltiples agresiones
Patentierter Zink-Carnosin Komplex, schützt den Magen vor zahlreichen Aggressionen
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
RISPERDAL no debe utilizarse durante más de 6 semanas en pacientes con agresión persistente en la demencia de tipo Alzheimer.
RISPERDAL soll bei anhaltender Aggression bei Patienten mit Alzheimer-Demenz nicht länger als 6 Wochen angewendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si por alguna razón, abandonás la ciudad, será tomado como un acto de agresión contra la iglesia
Wenn Sie versuchen, die Städte zu verlassen, ist es ein Akt der Aggression gegen die Kirche.
La agresión no es fácilmente suprimido por la cultura.
Die Aggression wird von der Kultur nicht einfach unterdrückt.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
Radhia Nasraoui ha sido objeto de agresiones policiales, vigilancia y ataques físicos durante casi una década.
Radhia Nasraoui ist seit nahezu zehn Jahren der Aggression und Überwachung durch die Polizei sowie tätlichen Angriffen von Polizisten ausgesetzt.
Podría considerarse un acto de agresión .
Man könnte das als Aggression werten.
Evitar agresiones en el testículo, recodando que se recomienda un intervalo de 6 meses entre biopsias.
Um Aggressionen im Hoden zu verhindern, nicht zu vergessen das eine 6-Monats-Intervall zwischen Biopsien empfohlen wird.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ya sea víctima o testigo de una situación crítica (malestar, agresión ), el automovilista puede rápidamente llamar a PEUGEOT CONNECT SOS*.
ES
Wer selbst von einer Notsituation (Unwohlsein, Angriff ) betroffen ist oder davon Zeuge wird, kann mit PEUGEOT Connect SOS schnell Hilfe anfordern.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Fu Xiancai ya había sido objeto de agresiones en otras ocasiones.
Fu Xiancai war bereits früher Gegenstand von Angriffen gewesen.
Lo buscan por agresión El Servicio Secreto por falsificar.
Polizei will ihn wegen Angriff . FBI wegen Fälschung.
Zahara de los Atunes conserva una de las últimas grandes playas de Andalucía sin grandes agresiones urbanísticas.
Zahara de Los Atunes bewahrt eine der letzten großen Strände der Andalusien ohne großen städtischen Angriffe .
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, la agresión continuó, incluso cuando Anastasio yacía inconsciente.
Der Angriff ging auch dann weiter, als Anastasio das Bewusstsein verlor.
Me he enterado de la agresión a Walter.
Ich habe von dem Angriff auf Walter gehört.
Por eso toda agresión contra el embrión. tenga las semanas que tenga, es una agresión contra un ser humano.
Deshalb ist jeder Angriff auf einen Embryo - wie alt er auch sein mag - ein Angriff auf ein menschliches Wesen.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
En Israel, el nivel de agresión continua era tal que se hizo necesaria una respuesta contundente.
In Israel hatten die ständigen Angriffe einen solchen Umfang erreicht, dass eine deutliche Reaktion notwendig wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Arrestando a Ed Fields por el intento de agresión sexual contra Lucy Roberts.
Habe Ed Fields wegen versuchten sexuellen Angriffs auf Lucy Roberts eingesperrt.
En otros casos la víctima que cree en la agresión es inducida a tomar acciones que son las que realmente permiten el ataque.
In anderen Fällen soll das Opfer durch den Glauben an einen erfolgreichen Angriff zu Handlungen verleitet werden, welche den tatsächlichen Angriff erst ermöglichen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De la misma manera preocupan las 73 agresiones contra activistas para los derechos humanos cometidas por grupos paramilitares estrechamente relacionados al ejército.
IT
Besonders besorgniserregend seien 73 Übergriffe auf Menschenrechtler von paramilitärischen Gruppen, die der Armee nahe stünden.
IT
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hay un gran número de asesinatos, actos violentos y agresiones sexuales.
Es gibt eine hohe Zahl an Morden, Gewaltakten und sexuellen Übergriffen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como dije, esto ilustra un tipo de agresión contra Lisbeth.
Wie bereits gesagt, zeigt dies welcher Natur diese Übergriffe waren.
Uno de los objetivos de la violencia fueron las mujeres y las niñas, y se produjeron incidentes de agresión sexual, acoso e intimidación.
Dabei kam es zu sexuellen Übergriffen gegen Frauen und Mädchen, zu Drangsalierungen und Einschüchterungen.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Pero no basta con evitar o poner fin a situaciones de indignante agresión perpetradas por personas o instituciones contra los más débiles.
Aber es genügt nicht, empörende Übergriffe abzuwenden oder zu beenden, die von Personen oder Institutionen gegen die Schwächsten verübt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lisbeth y su mamá eran sometidas a agresiones y abusos -
Lisbeth und ihre Mutter wurden Opfer von Übergriffen durch Zalatschenko und die schwedische Staatsgewalt.
Por su actividad ha padecido infinidad de agresiones y atentados a manos del gobierno, la policía, grupos paramilitares y de poder en el estado.
IT
Für seine Tätigkeit hat er bereits viele Übergriffe durch Regierung, Sicherheitskräfte und Paramilitärs erlitten.
IT
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
Considerando las agresiones racistas sufridas por los ciudadanos rumanos a raíz de este suceso,
in Erwägung der rassistischen Übergriffe , deren Opfer rumänische Bürger nach diesem Zwischenfall waren,
¿O fue por una agresión sexual?
Oder ging es um einen sexuellen Übergriff ?
Es el número único nacional para todo tipo de emergencias, desde la denuncia de robos, atracos o agresiones hasta los accidentes y las emergencias sanitarias.
IT
Die einheitliche nationale Rufnummer für alle Arten von Notfällen, von Diebstahl, Raub oder tätlichen Übergriffen bis hin zu Unfällen ist die 113.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En tercer lugar, por la naturaleza netamente política que impulsaba a los protagonistas de los incidentes, que —además de exhibir simbología nazi y franquista— vincularon sus agresiones verbales con la especial naturaleza del equipo que sufrió los incidentes.
Drittens wegen der eindeutig politischen Motiven der Täter, die — zusätzlich dazu, dass sie nazistische und franquistische Symbole zur Schau stellten — ihre verbalen Attacken mit der besonderen Art der Mannschaft, gegen die sich die Ausschreitungen richteten, verbanden.
También me pregunto hasta qué punto aquellos que llamaron a los agentes norteamericanos en Cuba «activistas de los derechos humanos», pronunciarán siquiera una palabra de protesta contra la nueva escalada de agresión contra la isla de la revolución.
Ich frage mich ebenfalls, ob jene, die die amerikanischen Agenten in Kuba als Kämpfer für die Menschenrechte bezeichnet haben, auch nur ein Wort des Protests gegen die neuerliche Eskalation der Attacken gegen die Insel der Revolution vorbringen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La peor de estas agresiones se produjo el 19 de diciembre, cuando fue atacado un grupo de estudiantes y de trabajadores que se dirigían a entregar una petición a la Misión de vigilancia de Sri Lanka («Sri Lanka Monitoring Mission» – SLMM), supuestamente por las fuerzas armadas.
Die schlimmste derartige Attacke fand am 19. Dezember statt, als eine Gruppe Studenten und Mitarbeiter eine Petition an die Sri Lanka Monitoring Mission (SLMM) übergeben wollten und auf dem Weg dorthin offenbar von den Streitkräften angegriffen wurden.
agresión
bewaffnete Aggression
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algunos de los que reclamaban respeto al derecho internacional y la integración territorial, la soberanía y la independencia de Georgia son, al final, los mismos que promueven y apoyan la agresión contra Yugoslavia.
Einige derjenigen, die so lautstark die Achtung des Völkerrechts und die territoriale Integrität, Souveränität und Unabhängigkeit Georgiens gefordert haben, sind letztendlich die gleichen Personen, die die (bewaffnete ) Aggression gegen Jugoslawien gefördert und unterstützt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cuál es su posición frente a la creciente agresión del Gobierno colombiano en contra de las libertades sindicales y políticas del pueblo, lo que crea un ambiente favorable al asesinato de los propios sindicalistas?
Welche ist die Haltung des Rates zur eskalierenden Offensive der kolumbianischen Regierung gegen die gewerkschaftlichen und zivilen Rechte des Volkes, die auch die Rahmenbedingungen für den Mord an den Gewerkschaftern schafft?
agresión física
körperlicher Angriff
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ha sido una agresión física .
Das war ein körperlicher Angriff .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
agresión sexual
sexuelle Gewalt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por desgracia, los regímenes que tienen el poder en Libia y Egipto han recurrido como siempre a la agresión sexual como arma con la que atacar a las mujeres.
Leider haben die herrschenden Regime in Libyen und Ägypten sexuelle Gewalt als Waffe eingesetzt, die sich gegen Frauen richtet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He votado a favor de esta resolución ya que condena firmemente los regímenes de Libia y Egipto por recurrir a la agresión sexual durante el conflicto que es parte de las actuales revoluciones.
Ich habe für diese Entschließung gestimmt, weil sie die Regime in Libyen und Ägypten entschieden dafür verurteilt, in dem mit diesen Revolutionen einhergehenden Konflikt sexuelle Gewalt als Waffe einzusetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pedimos a la Comisión y el Consejo que rechacen y condenen el uso de la agresión sexual , la intimidación y cualquier otra forma de abuso contra las mujeres que tenga lugar en el contexto de los acontecimientos actuales en el Norte de África y Oriente Próximo.
Wir fordern die Kommission und den Rat nachdrücklich auf, sexuelle Gewalt , Einschüchterung und jede andere Form des Missbrauchs von Frauen im Zusammenhang mit den aktuellen Ereignissen in Nordafrika und im Nahen Osten zu bekämpfen und zu verurteilen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
agresión sexual
sexueller Übergriff
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Intento de agresión sexual a una mujer, ayer.
Versuchte sexueller Übergriff auf eine Frau, gestern, 27.6.
2 weitere Verwendungsbeispiele mit "agresion"
45 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como agresion con lesiones.
Sagen wir mal Korperverletzung.
En respuesta a esta agresion , los EEUU han declarado la guerra a Canada.
Als Reaktion darauf haben die USA den Kanadiern den Krieg erklärt.
