Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ante la comida era dado el apio rallado con la crema agria .
Vor dem Mittagessen wurde tertyj der Sellerie mit der sauren Sahne gegeben.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sopa agria y caliente, arroz frito con tofu.
Heiße, saure Suppe, gebratener Reis mit Tofu.
viejas comadres se daban codazos, poniendo caras agrias y echando pestes.
alte Frauen pufften mit den Ellenbogen, machten saure Miene und schnupften.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Pero el yogur es agrio , ¿cómo iba a saberlo?
Joghurt ist sauer , also wie konnte ich das wissen?
Mezclar nabo agria con pasta y añadir el aceite de semilla de calabaza al gusto.
2. Mix sauer Rübe mit Nudeln und fügen Kürbiskernöl abschmecken.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El hombre tuvo un pedazo de pastel agrio y fallecio.
Der Mann hat ein Stück vom sauren Kuchen gegessen und biss ins Gras.
También puede dejar que la crema agria y utilizar sólo el yogur y el kéfir.
Sie können auch die saure Sahne weglassen und nur Joghurt und Kefir.
Sachgebiete:
astrologie mythologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Unas gotas de limon, para que tuviera un sabor agrio .
Zitrone reingetan, damit es saurer wird.
Se dieron cuenta muy pronto de que yo era un buen peluquero que nunca se rindió y se volvió agria porque tomé sus clientes.
SV
Sie erkannten sehr früh, dass ich war ein guter Friseur, der nie aufgegeben und sauer geworden, weil ich ihre Kunden nahmen.
SV
Sachgebiete:
kunst film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unas gotas de limón, para que tuviera un sabor agrio .
Und er hat ein bisschen Zitrone reingetan, damit es saurer wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la barszcz, sopa de remolacha servida con un pequeño milhojas de carne, y la zurek para los amantes de los sabores agrios .
ES
Barszcz (Borschtsch), Rote-Bete-Suppe, die gern mit einer kleinen Blätterteigtasche mit Fleischfüllung serviert wird, sowie Zurek für alle, die es leicht säuerlich lieben.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
el barszcz, sopa de remolacha servida con un pequeño hojaldre de carne, y el Zurek, para los que gustan de los sabores agrios .
ES
den Borschtsch (barszcz), Rote-Bete-Suppe, die mit einem kleinen, mit Fleisch gefüllten Blätterteiggebäck serviert wird, und die Sauermehlsuppe Żurek für alle, die es gerne säuerlich mögen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Unas gotas de limon, para que tuviera un sabor agrio .
Zitrone reingetan, damit es saurer wird.
Unas gotas de limón, para que tuviera un sabor agrio .
Und er hat ein bisschen Zitrone reingetan, damit es saurer wird.
El Vinagre de Jerez hace honor a su raíz latina, el término vinum acre, que significa “vino agrio ”.
Der Sherryessig macht seinem lateinischen Ursprung alle Ehre: vinum acre - „saurer Wein“.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿por qué no intentar hacer exactamente la misma cosa en aquel pesebre seguramente menos poético y sin duda más agrio y laborioso que es nuestra misma vida en Venegono, que son nuestras calles, nuestras casas, donde vivimos todos los días?
IT
Warum nicht versuchen genau das selbe in jener "Krippe" zu tun, die sicherlich weniger poetisch, ohne Zweifel bitterer und anstrengender ist? Unserem Leben in Venegono, in unseren Strassen, in unseren Häusern, wo wir jeden Tag leben?
IT
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Tu ingenio es dulce y agrio a la vez. Una salsa muy picante.
Dein Witz ist ein bitterer Süßapfel, eine überaus scharfe Soße.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Por qué iban a querer comerse a alguien tan viejo y agrio como tú?
Warum wollten sie jemanden essen, der so alt und so zäh ist wie du?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hombre tuvo un pedazo de pastel agrio y fallecio.
Der Mann hat ein Stück vom sauren Kuchen gegessen und biss ins Gras.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es mitad manifiesto agrio , mitad carta de amor de motero.
Es ist zur Hälfte ein Manifest über seine Wut und zur Hälfte eine Liebeserklärung an den MC.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sabemos que el debate de hace una semana fue muy agrio , mientras que el documento elaborado al final del mismo, lleno de lugares comunes y que alaba la cooperación, evidentemente, no refleja el sentido de ese debate y sirve sólo para los rusos.
Wir sind uns bewußt, daß die Debatte vor einer Woche sehr erbittert war, während das in ihrem Ergebnis vorgelegte Dokument, das voller Gemeinplätze und Lobeshymnen auf die Zusammenarbeit ist, selbstverständlich nicht den Sinn dieser Debatte widerspiegelt und von den Russen benutzt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como en muchos otros lugares del Somontano, tradicionalmente se aprovechaba el vino agrio para la destilación del aguardiente;
ES
Wie in vielen anderen Teilen des Somontano, wurde traditionell der saure Wein für die Destillation des "aguardiente"(Branntwein) verwendet.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bastante agrio, as? que cuando a la iglesia ortodoxa le ha pasado en propiedad la cantidad enorme de este vino, su uso para el participio llamaba es franco el gesto agrio a los parroquianos.
Ziemlich sauer, so dass wenn der orthodoxen Kirche die Menge dieses Weines zugefallen ist, seine Nutzung f?r das Partizip rief die aufrichtig sauere Mine bei den Pfarrkindern herbei.
Sachgebiete:
mathematik astrologie physik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿por qué no intentar hacer exactamente la misma cosa en aquel pesebre seguramente menos poético y sin duda más agrio y laborioso que es nuestra misma vida en Venegono, que son nuestras calles, nuestras casas, donde vivimos todos los días?
IT
Warum nicht versuchen genau das selbe in jener "Krippe" zu tun, die sicherlich weniger poetisch, ohne Zweifel bitterer und anstrengender ist? Unserem Leben in Venegono, in unseren Strassen, in unseren Häusern, wo wir jeden Tag leben?
IT
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Presidente, tras años de agrio negativismo la postura positiva del nuevo Gobierno británico viene como una mejora refrescante.
Herr Präsident, nach Jahren des versauerten Negativismus ist die positive Einstellung der neuen britischen Regierung eine erfrischende Verbesserung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tal como suele repetir el partido del señor Eurlings en los Países Bajos, «después de lo agrio hay que tomar dulce», es decir, necesitamos luz tras la oscuridad.
Wie es Herrn Eurlings’ Partei in den Niederlanden so gern ausdrückt, „nach Saurem brauchen wir Süßes“ oder mit anderen Worten, wir brauchen Licht nach der Dunkelheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
agrios
Zitrusfrüchte 5
.
arándano agrio
.
.
arandano agrio
.
.
ranúnculo agrio
.
naranjo agrio
.
.
sapote agrio
.
.
.
zapote agrio
.
vino agrio
saurer Wein 1
cortezas de agrios
.
híbrido de agrios
.
corteza de agrios
.
melazas de agrios
.
jugo de agrios
.
tristeza de los agrios
.
.
peladora de agrios
.
melanosis de los agrios
.
chancro de los agrios
.
trips de los agrios
.
.
.
.
cochinilla de los agrios
.
.
.
feria de agrios
.
agrio de Guinea
.
.
frutos frescos excluidos agrios
.
mal seco de los agrios
.
moho azul de los agrios
.
moho verde de los agrios
.
cochinilla roja de los agrios
.
piojo rojo de los agrios
.
piojo negro de los agrios
.
.
mosca blanca de la agrios
.
mosca blanca de los agrios
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
preparaciones sin homogeneizar a base de frutas, salvo agrios
andere als homogenisierte Zubereitungen aus Früchten, ausgenommen Zitrusfrüchte
Mezclas de frutas (excepto fresas), frutos y agrios (cítricos) tropicales
Mischungen von tropischen Früchten, ohne Erdbeeren, Nüsse oder Zitrusfrüchte
Los demás agrios (cítricos), frescos o secos
Andere Zitrusfrüchte , frisch oder getrocknet
La presente norma se aplicará a las siguientes variedades (cultivares) de frutos, designados con el nombre de «agrios (cítricos)», que se destinen a su entrega en estado fresco al consumidor, con exclusión de los cítricos destinados a la transformación industrial:
Diese Norm gilt für Anbausorten der folgenden als „Zitrusfrüchte “ bezeichneten Früchte zur Lieferung in frischem Zustand an den Verbraucher, ausgenommen Zitrusfrüchte für die industrielle Verarbeitung:
La presente norma se aplicará a los siguientes frutos, designados con el nombre de “agrios (cítricos)”, que se destinen a su entrega en estado fresco al consumidor, con exclusión de los cítricos destinados a la transformación industrial:
Diese Norm gilt für folgende als ‚Zitrusfrüchte ‘ bezeichnete Früchte zur Lieferung in frischem Zustand an den Verbraucher, ausgenommen Zitrusfrüchte, die zur industriellen Verarbeitung bestimmt sind:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Vinagre de Jerez hace honor a su raíz latina, el término vinum acre, que significa “vino agrio ”.
Der Sherryessig macht seinem lateinischen Ursprung alle Ehre: vinum acre - „saurer Wein “.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
66 weitere Verwendungsbeispiele mit "agrio"
27 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Agrios (cítricos) frescos o secos:
Zitrusfrüchte, frisch oder getrocknet:
Ich mag diese heiklen Themen.
Aceites esenciales [excepto los de agrios (cítricos)]
andere ätherische Öle als solche von Citrusfrüchten
Jugo de cualquier otro agrio (cítrico)
Saft aus anderen Zitrusfrüchten (ausgenommen Mischungen)
0– – – – Jugo de los demás agrios (cítricos)
0– – – – Saft aus anderen Zitrusfrüchten
Los demás agrios (cítricos), frescos o secos
Andere Zitrusfrüchte, frisch oder getrocknet
Frutos comestibles; cortezas de agrios y de melones
Genießbare Früchte, Schalen von Zitrusfrüchten oder von Melonen
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
clementinas, wilkings y demás híbridos similares de agrios
Clementinen, Wilkings und andere ähnliche Kreuzungen von Zitrusfrüchten
clementinas, wilkings e híbridos similares de agrios (cítricos), frescos
Clementinen, Wilkings und ähnliche Kreuzungen von Zitrusfrüchten, frisch
Mezclas de frutas (excepto fresas), frutos y agrios (cítricos) tropicales
Mischungen von tropischen Früchten, ohne Erdbeeren, Nüsse oder Zitrusfrüchte
preparaciones sin homogeneizar a base de frutas, salvo agrios
andere als homogenisierte Zubereitungen aus Früchten, ausgenommen Zitrusfrüchte
Artículo 5: Cofinanciación del plan nacional de cultivo de agrios
Artikel 5: Kofinanzierung des Plans zur Förderung des Zitrusanbaus
Lugar de ocio - Jardín de agrios del Palais Carnolès (Menton)
Freizeitstätte - Museum der Schönen Künste von Menton (Menton)
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
FRUTAS Y FRUTOS COMESTIBLES; CORTEZAS DE AGRIOS (CÍTRICOS), MELONES O SANDÍAS
GENIESSBARE FRÜCHTE UND NÜSSE; SCHALEN VON ZITRUSFRÜCHTEN ODER VON MELONEN
Mandarinas (incluidas las tangerinas y satsumas); clementinas, wilkings e híbridos similares de agrios
Mandarinen (einschließlich Tangerinen und Satsumas); Clementinen, Wilkings und ähnliche Kreuzungen von Zitrusfrüchten
Mandarinas (incluidas las tangerinas y satsumas); wilkings e híbridos similares de agrios (cítricos)
Mandarinen (einschließlich Tangerinen und Satsumas); Wilkings und ähnliche Kreuzungen von Zitrusfrüchten
8 Frutas y frutos comestibles; cortezas de agrios (cítricos), melones o sandías
8 Genießbare Früchte und Nüsse; Schalen von Zitrusfrüchten oder von Melonen
Se obtiene por extracción acuosa (de cepas naturales) de material vegetal apropiado, generalmente agrios o manzanas.
Pektin wird durch wässrige Extraktion aus geeignetem Pflanzenmaterial natürlicher Arten gewonnen, in der Regel Zitrusfrüchte oder Äpfel.
Mandarinas, incluidas las tangerinas y satsumas; clementinas, wilkings y demás híbridos similares de agrios
Mandarinen, einschließlich Tangerinen und Satsumas; Clementinen, Wilkings und andere ähnliche Kreuzungen von Zitrusfrüchten
8 Frutas y frutos comestibles; cortezas de agrios (cítricos), de melones o de sandías
8 Genießbare Früchte und Nüsse; Schalen von Zitrusfrüchten oder von Melonen
Mandarinas (incluidas tangerinas y satsumas); wilkings e híbridos similares de agrios (cítricos)
Mandarinen (einschließlich Tangerinen und Satsumas); Wilkings und ähnliche Kreuzungen von Zitrusfrüchten
CAPÍTULO 8 - FRUTAS Y FRUTOS COMESTIBLES; CORTEZAS DE AGRIOS (CÍTRICOS), MELONES O SANDÍAS
KAPITEL 8 – GENIESSBARE FRÜCHTE UND NÜSSE; SCHALEN VON ZITRUSFRÜCHTEN ODER VON MELONEN
Mandarinas (incluidas las tangerinas y satsumas); clementinas, wilkings e híbridos similares de agrios (cítricos)
Mandarinen (einschließlich Tangerinen und Satsumas); Clementinen, Wilkings und ähnliche Kreuzungen von Zitrusfrüchten
Antes de que te conviertas en un profesor viejo y agrio como yo.
Bevor Sie dann irgendwann so enden wie ich als vertrockneter Professor.
Mandarinas (incluidas las tangerinas y satsumas); clementinas, wilkings e híbridos similares de agrios, frescos
Mandarinen (einschließlich Tangerinen und Satsumas); Clementinen, Wilkings und ähnliche Kreuzungen von Zitrusfrüchten, frisch
Entre los acompañantes está el Kimchi (un repollo agrio picante), berros y tortilla.
Unter den Passagieren ist der Kimchi (scharfer Sauerkraut), Brunnenkresse und Tortilla.
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Agrios "cítricos", frescos o secos (exc. naranjas, limones "Citrus limon, Citrus limonum", limas "Citrus aurantifolia, Citrus latifolia", toronjas, pomelos, mandarinas, incl. las tangerinas y satsumas, clementinas, wilkings e híbridos simil. de agrios "cítricos")
Zitrusfrüchte, frisch oder getrocknet (ausg. Orangen, Zitronen „Citrus limon, Citrus limonum“, Limetten „Citrus aurantifolia, Citrus latifolia“, Pampelmusen, Grapefruits, Mandarinen, einschl. Tangerinen und Satsumas sowie Clementinen, Wilkings und ähnl. Kreuzungen von Zitrusfrüchten)
Artículo 5 (cofinanciación del plan nacional de cultivo de agrios): la dotación prevista por el artículo debía financiar el plan nacional de cultivo de agrios, un plan que la Comisión está examinando aún.
Artikel 5 (Kofinanzierung des Plans zur Förderung des Zitrusanbaus): Die in diesem Artikel vorgesehenen Mittel waren zur Finanzierung des nationalen Plans für den Zitrusanbau bestimmt, der den Kommissionsdienststellen noch zur Prüfung vorlag.
Mandarinas, incl. las tangerinas y satsumas; clementinas, wilkings e híbridos simil. de agrios "cítricos", frescos o secos
Mandarinen, einschl. Tangerinen und Satsumas sowie Clementinen, Wilkings und ähnl. Kreuzungen von Zitrusfrüchten, frisch oder getrocknet
El artículo prevé una dotación para la financiación de las acciones previstas en el plan nacional de cultivo de agrios.
Nach diesem Artikel werden Mittel für die Finanzierung der im nationalen Plan zur Förderung des Zitrusanbaus vorgesehenen Maßnahmen bereitgestellt.
Bueno, pero si esto es agrio , Ashburn probablemente va a ser en busca de un nuevo sheriff.
Aber wenn das schiefgeht wird sich Ashburn womöglich nach einem neuen Sheriff umsehen.
Pese a lo agrio de las polémicas, las obras para terminar este revolucionario proyecto gaudiano se han intensificado.
ES
Trotz der Polemik wurden die Arbeiten zur Fertigstellung dieses revolutionären Projekts wieder aufgenommen.
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Detalle de una plantaciòn de agrios Archivo de fotos Provincia de Reggio Calabria - Autor de las fotos:
IT
Detail einer Agrumenptlanzung Photo Archiv Provinz von Reggio Calabria - Urheber der Photos:
IT
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
Cortezas de agrios, de melones y de sandías, frescas, congeladas, presentadas en agua salada o sulfurosa o adicionada de otras sustancias para la conservación provisional o bien secas
Schalen von Zitrusfrüchten oder von Melonen (einschließlich Wassermelonen), frisch, gefroren, getrocknet oder zum vorläufigen Haltbarmachen in Salzlake oder in Wasser mit einem Zusatz von anderen Stoffen eingelegt
Cortezas de agrios (cítricos), melones o sandías, frescas, congeladas, secas o presentadas en agua salada, sulfurosa o adicionada de otras sustancias para su conservación provisional
Schalen von Zitrusfrüchten oder von Melonen (einschließlich Wassermelonen), frisch, gefroren, getrocknet oder zum vorläufigen Haltbarmachen in Salzlake oder in Wasser mit einem Zusatz von anderen Stoffen eingelegt
Agrios (cítricos), preparados o conservados de otro modo, sin alcohol añadido pero con azúcar añadido, en envases inmediatos con un contenido neto superior a 1 kg:
Zitrusfrüchte, in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht, ohne Zusatz von Alkohol, jedoch mit Zusatz von Zucker, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von mehr als 1 kg:
Agrios (cítricos), preparados o conservados de otro modo, sin alcohol añadido pero con azúcar añadido, en envases inmediatos con un contenido neto inferior o igual a 1 kg:
Zitrusfrüchte, in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht, ohne Zusatz von Alkohol, jedoch mit Zusatz von Zucker, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger:
Confituras, jaleas y mermeladas, purés y pastas de cítricos (agrios), obtenidos por cocción, con un contenido de azúcar superior al 13 % en peso (excepto las preparaciones homogeneizadas)
Konfitüren, Fruchtgelees, Marmeladen, Fruchtmuse und Fruchtpasten, durch Kochen von Zitrusfrüchten hergestellt, mit einem Zuckergehalt von 13 GHT oder weniger, ausgenommen homogenisierte Zubereitungen
Las descripciones del aroma del «Tettnanger Frühhopfen» se encuentran en el registro de: perfume de flor, agrio , afrutado, a grosellas, dulzón y especiado.
Die Aromabeschreibungen für den Tettnanger Hopfen bewegen sich im Spektrum blumig, zitrusartig, fruchtig, johannisbeerartig, süßlich und würzig.
Cortezas de agrios, de melones y de sandías, frescas, congeladas, presentadas en salmuera, en agua sulfurosa o adicionada de otras sustancias que aseguren su conservación o bien desecadas
Schalen von Zitrusfrüchten oder von Melonen (einschließlich Wassermelonen), frisch, gefroren, getrocknet oder zum vorläufigen Haltbarmachen in Salzlake oder in Wasser mit einem Zusatz von anderen Stoffen eingelegt
Cortezas de agrios "cítricos", de melones o sandías, frescas, congeladas, secas o presentadas en agua salada, sulfurosa o adicionada de otras sustancias para su conservación provisional
Schalen von Zitrusfrüchten oder von Melonen, einschl. Wassermelonen, frisch, gefroren, getrocknet oder zum vorläufigen Haltbarmachen in Salzlake oder in Wasser mit einem Zusatz von anderen Stoffen eingelegt
Harina, sémola y polvo de los productos del capítulo 8 "frutos comestibles; cortezas de agrios "cítricos", de melones o de sandías"
Mehl, Grieß und Pulver von Erzeugnissen des Kapitels 8 „genießbare Früchte und Nüsse; Schalen von Zitrusfrüchten oder Melonen“
Confituras, jaleas y mermeladas, purés y pastas de agrios "cítricos", obtenidos por cocción, incl. con adición de azúcar u otro edulcorante (exc. preparaciones homogeneizadas)
Konfitüren, Fruchtgelees, Marmeladen, Fruchtmuse und Fruchtpasten, von Zitrusfrüchten, durch Kochen hergestellt, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln (ausg. homogenisierte Zubereitungen der Unterpos.
Agrios (cítricos), albaricoques (damascos, chabacanos), cerezas, melocotones (duraznos), incluidos los griñones y nectarinas, y fresas (frutillas), preparados o conservados de otro modo
Zitrusfrüchte, Aprikosen/Marillen, Kirschen, Pfirsiche, einschließlich Brugnolen und Nektarinen, und Erdbeeren, in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht
Aceites esenciales de agrios "cítricos", desterpenados o no, incl. los "concretos" o "absolutos" (exc. de bergamota, de naranja, de limón y de lima)
Öle, ätherisch, von Citrusfrüchten, auch terpenfrei gemacht, einschl. „konkrete“ oder „absolute“ Öle (ausg. Bergamotten- öl, Süß- und Bitterorangenöl, Citronenöl und Limettenöl)
Mandarinas, incluidas las tangerinas y satsumas; clementinas, wilkings e híbridos similares de agrios (cítricos): del 1 de marzo al 31 de octubre
Mandarinen (einschließlich Tangerinen und Satsumas); Clementinen, Wilkings und ähnliche Kreuzungen von Zitrusfrüchten: vom 1. März bis 31. Oktober
Cortezas de agrios (cítricos), melones o sandías, frescas, congeladas, secas o presentadas en agua salada, sulfurosa o adicionada de otras sustancias para la conservación provisional
Schalen von Zitrusfrüchten oder von Melonen (einschließlich Wassermelonen), frisch, gefroren, getrocknet oder zum vorläufigen Haltbarmachen in Salzlake oder in Wasser mit einem Zusatz von anderen Stoffen eingelegt
Se obtiene a partir de material vegetal comestible de cepas naturales apropiadas, generalmente agrios o manzanas, por extracción en medio acuoso.
Pektin wird durch Extraktion in einem wässrigen Medium aus natürlich vorkommendem geeignetem essbarem pflanzlichen Material, im Allgemeinen Zitrusfrüchten und Äpfeln, gewonnen.
Se obtiene a partir de material vegetal comestible de cepas naturales apropiadas, generalmente agrios o manzanas, por extracción en medio acuoso y tratamiento amoniacal en medio alcalino.
Es wird gewonnen durch Extraktion in einem wässrigen Medium aus natürlich vorkommendem geeignetem essbarem pflanzlichen Material, im Allgemeinen Zitrusfrüchten und Äpfeln, und durch Behandlung mit Ammoniak unter alkalischen Bedingungen.
Mandarinas (incluidas las tangerinas y satsumas), clementinas, wilkings e híbridos similares de agrios (cítricos), del 1 de marzo al 31 de octubre
Mandarinen (einschließlich Tangerinen und Satsumas), Clementinen, Wilkings und ähnliche Kreuzungen von Zitrusfrüchten, frisch oder getrocknet, vom 1. März bis 31. Oktober
Lácteos Evitar la grasa, es decir prescindir de leche entera, mantequilla, manteca, nata montada, natillas, nata con más de 20% de grasa y lácteos agrios;
ES
Milchprodukte Bei der Ernährung zur Behandlung von Gastritis und Magengeschwür auf Vollmilch, Schlagobers oder Sauerrahm über 20% Fett und gesäuerte Milchprodukte verzichten;
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Y hoy los cálices de blanco aciduli y secos que sedujeron a Lenin y Gorkij brillan por todas partes entre agrios limoneros y olorosos arbustos selváticos.
Auch heute noch leuchten die Kelche mit den säuerlichen, trockenen Weißweinen, die Lenin und Gorki verführten, überall zwischen den Zitronenbäumen und den duftenden, wild wachsenden Büschen.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
El Túro Rudi es una barrita de requesón dulzón-agrio cubierto con un barniz de chocolate, es uno de los postres de leche más popular fabricado en Hungría.
Túró Rudi, ein mit einer süß-säuerlichen Quarkzubereitung gefüllter Schokoladenriegel, ist eines der beliebtesten Milchdesserts in Ungarn.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
la Menta piperina se emplea, ante todo, a la acidez subida g?strica (con el eructo agrio ), que no se acompa?a de las cerraduras.
wird die Pfefferminze vor allem beim erh?hten Magens?uregehalt (mit dem saueren R?lpsen), nicht begleitet von den Verschl??en angewendet.
Sachgebiete:
botanik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Mezclas de jugos de agrios (cítricos) con jugos tropicales y mezclas de jugos de agrios (cítricos), con un valor Brix igual o inferior a 67, con un valor superior a 30 EUR por 100 kg de peso neto, sin azúcar añadido
Mischungen von Säften aus Zitrusfrüchten und tropischen Früchten und Mischungen aus Zitrusfruchtsäften, mit einem Brixwert von 67 oder weniger, mit einem Wert von mehr als 30 EUR für 100 kg Eigengewicht, ohne Zusatz von Zucker
Es preciso responder a la violencia recurriendo rigurosa y apasionadamente a la democracia, a sus reglas, a su dialéctica y a su capacidad de crear contrastes y enfrentamientos, incluso agrios, de manera no violenta.
Auf die Gewalt muss mit der rigorosen und leidenschaftlichen Anwendung der Demokratie, ihrer üblichen Regeln, ihrer Dialektik und ihres Potenzials zum gewaltlosen Austragen von Konfrontationen und Auseinandersetzungen reagiert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, el volumen del contingente se reducirá en los volúmenes de las importaciones a España de terceros países de gluten de maíz, residuos de la cebada y pulpa de agrios
Ferner wird die Kontingentsmenge um die aus Drittländern nach Spanien eingeführte Menge von Rückständen von der Maisstärkegewinnung (maize gluten feed), von Brauereigetreide und von Pülpe von Zitrusfrüchten verringert.
Confituras, jaleas y mermeladas, purés y pastas de frutas u otros frutos, obtenidos por cocción, incl. con adición de azúcar u otro edulcorante (exc. de agrios "cítricos", así como las preparaciones homogeneizadas)
Konfitüren, Fruchtgelees, Marmeladen, Fruchtmuse und Fruchtpasten, durch Kochen hergestellt, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln (ausg. von Zitrusfrüchten sowie homogenisierte Zubereitungen der Unterpos.
Jugo de agrios "cítricos", sin fermentar y sin adición de alcohol, incl. con adición de azúcar u otro edulcorante, de valor Brix ≤ 20 a 20 °C (exc. de naranja, de toronja o de pomelo, así como las mezclas)
Saft aus Zitrusfrüchten, ungegoren, ohne Zusatz von Alkohol, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Brixwert von <= 20 bei 20°C (ausg. Mischungen und Orangensaft und Saft aus Pampelmusen oder Grapefruits)
Jugo de agrios "cítricos", sin fermentar y sin adición de alcohol, incl. con adición de azúcar u otro edulcorante, de valor Brix > 20 a 20 °C (exc. de naranja, de toronja o de pomelo, así como las mezclas)
Saft aus Zitrusfrüchten, ungegoren, ohne Zusatz von Alkohol, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Brixwert von > 20 bei 20°C (ausg. Mischungen sowie Orangensaft und Saft aus Pampelmusen oder Grapefruits)
La presente norma se aplicará a las siguientes variedades (cultivares) de frutos, designados con el nombre de «agrios (cítricos)», que se destinen a su entrega en estado fresco al consumidor, con exclusión de los cítricos destinados a la transformación industrial:
Diese Norm gilt für Anbausorten der folgenden als „Zitrusfrüchte“ bezeichneten Früchte zur Lieferung in frischem Zustand an den Verbraucher, ausgenommen Zitrusfrüchte für die industrielle Verarbeitung:
Confituras, jaleas y mermeladas, purés y pastas de frutas u otros frutos, obtenidos por cocción, distintas de las preparaciones homogeneizadas, de agrios (cítricos), con un contenido de azúcar superior al 13 % pero inferior o igual al 30 % en peso
Konfitüren, Fruchtgelees, Marmeladen, Fruchtmuse und Fruchtpasten, durch Kochen hergestellt, andere als homogenisierte Zubereitungen, von Zitrusfrüchten, mit einem Zuckergehalt von mehr als 13 bis 30 GHT
Compotas, jaleas y mermeladas, purés y pastas de frutas u otros frutos, obtenidos por cocción, distintos de las preparaciones homogeneizadas, de agrios (cítricos), con un contenido de azúcar superior al 13 % pero inferior o igual al 30 % en peso
Konfitüren, Fruchtgelees, Marmeladen, Fruchtmuse und Fruchtpasten von Zitrusfrüchten, durch Kochen hergestellt, ausgenommen homogenisierte Zubereitungen, mit einem Zuckergehalt von mehr als 13 bis 30 GHT
Aceites esenciales, desterpenados o no, incl. los "concretos" o "absolutos" (exc. de agrios "cítricos", de geranio, de jazmín, de lavanda "espliego", de lavandín, de mentas y de espicanardo "vetiver")
Öle, ätherisch, auch terpenfrei gemacht, einschl. „konkrete“ oder „absolute“ Öle (ausg. von Citrusfrüchten sowie Geraniumöl, Jasminöl, Lavendelöl, Lavandinöl, Minzenöle und Vetiveröl)
La presente norma se aplicará a los siguientes frutos, designados con el nombre de “agrios (cítricos)”, que se destinen a su entrega en estado fresco al consumidor, con exclusión de los cítricos destinados a la transformación industrial:
Diese Norm gilt für folgende als ‚Zitrusfrüchte‘ bezeichnete Früchte zur Lieferung in frischem Zustand an den Verbraucher, ausgenommen Zitrusfrüchte, die zur industriellen Verarbeitung bestimmt sind:
El Recogerramas CESARI es el instrumento ideal para efectuar una veloz limpieza de los sarmientos de poda de plantaciones de árboles frutales, viñedos, plantaciones de agrios y olivares con anchura mínima de tres metros.
Der Astsammler CESARI ist die ideale Maschine für die schnelle Reinigung der Äste nach dem Schneiden von Obstplantagen, Weinbergen, Zitrusplantagen und Olivenhainen mit einer Mindestbreite von 3 Metern.
Sachgebiete:
luftfahrt technik jagd
Korpustyp:
Webseite
