Typische Wortverbindungen und Kollokationen

agua mineral de manantial	.
agua mineral aciduloclorurada	.
cura de agua mineral	.
agua mineral natural	natürliches Mineralwasser 12 natuerliches Mineralwasser 1
agua mineral artificial	.
agua mineral sin gas	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit agua mineral

59 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Mejor agua mineral, por favor.

Oder besser ein Evian, bitte.

   Korpustyp: Untertitel

Hay agua mineral en el costado.

In der seitlichen Bar ist Perrier.

   Korpustyp: Untertitel

Pato al durazno en tajada…...y antes que nada, agua mineral.

Ich hätte gern Ente mit Pfirsich! Und davor ein Mineralwässerchen.

   Korpustyp: Untertitel

- ¿Qué hora es? Después del baño de barro, diez minutos de agua mineral como he prescrit…

- Wie spät ist es…nach jedem Schlammbad, zehnminütige Bäder mit Acqua Madre, nach Vorschrif…

   Korpustyp: Untertitel

- ¿Qué hora es? Después del baño de barro, diez minutos de agua mineral como he prescrit…

- Wie spät ist es?…ach jedem Schlammbad, zehnminütige Bäder mit Acqua Madre, nach Vorschrif…

   Korpustyp: Untertitel

¿Es cierto que la empresa de agua mineral Vitaqua, de Breuna, percibe o ha percibido fondos de la UE?

Trifft es zu, dass der Mineralbrunnenbetrieb Vitaqua in Breuna tatsächlich EU-Mittel bezieht oder bezogen hat?

   Korpustyp: EU DCEP

El señor Milinkevich ha dicho que cuando iba a un debate electoral tenía que llevarse su propia agua mineral.

Herr Milinkewitsch sagte, wenn er zu einer Wahlveranstaltung ging, musste er sich sein eigenes Trinkwasser mitnehmen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Además, se teme que estas actividades afecten al río Gorgopótamos, que suministra agua a la ciudad de Lamia, y a las fuentes de agua mineral de la región.

Zudem werden Befürchtungen laut, dass diese Aktivitäten Auswirkungen auf den Fluss Gorgopotamos, aus dem Trinkwasser für die Stadt Lamia gewonnen wird, sowie auf die Heilquellen der Region haben werden.

   Korpustyp: EU DCEP

¿Qué conclusiones se pueden extraer de la experiencia de la penetración de agua en la mina en relación con la sal mineral como mineral para el depósito y los bloques salinos como formación para el depósito definitivo?

Welche Rückschlüsse sind aus der Erfahrung des Wassereintrittes in das Bergwerk für Salz als Endlager­gestein und für Salzstöcke als Endlagerformation zu ziehen?

   Korpustyp: EU DCEP

Todo el mundo mira a las aguas que rodean el Ártico como una nueva meta para la explotación petrolífera y mineral.

Die ganze Welt sieht in den Gewässern um die Arktis herum ein neues Zielgebiet für die Ölförderung und den Bergbau.

   Korpustyp: EU DCEP

Los argumentos del segundo importador (agente) se discuten en el considerando 102 y coinciden con los argumentos de dos productores de agua mineral.

Die Argumente des zweiten Einführers (Bevollmächtigter) werden unter Erwägungsgrund 102 erörtert, da sie sich mit den Argumenten zweier Mineralwasserhersteller decken.

   Korpustyp: EU DGT-TM

En la investigación que dio lugar a los derechos provisionales, la Comisión había llegado a la siguiente conclusión acerca de las botellas llenas de agua mineral:

Es sei daran erinnert, dass die Kommission in der Untersuchung, die zur Einführung der vorläufigen Zölle führte, in Bezug auf abgefüllte Mineralwasserflaschen folgende Schlussfolgerung gezogen hatte:

   Korpustyp: EU DGT-TM

El programa tiene por objeto la contaminación del agua producida por productos fitosanitarios y por fertilizantes de origen mineral y orgánico.

In dem Programm als Umweltbelastungen ausgewiesen ist die Wasserverschmutzung durch Pflanzenschutzmittel und durch mineralische und organische Dünger.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Además de incluir referencias más específicas al agua mineral natural y al agua de manantial, destinadas a evitar posibles confusiones, es oportuno prolongar el periodo transitorio, pero no de forma tan significativa como propone el ponente.

Abgesehen von dem spezifischeren Verweis auf natürliche Mineralwässer und Quellwässer, mit dem jegliche Gefahr einer Verwechslung vermieden werden soll, ist es zweckmäßig, den Übergangszeitraum auszuweiten, jedoch nicht so lang, wie vom Berichterstatter vorgeschlagen.

   Korpustyp: EU DCEP

Mediante este tratamiento, se elude el deber de información establecido por el Reglamento sobre agua mineral y agua de mesa y se sobrepasa el valor límite previsto en 1,51 l ó 1,54 mg/l.

Der vorgeschriebene Grenzwert wird durch das genannte Behandlungsverfahren lediglich um 1,51 mg/l bzw. 1,54 mg/l überschritten.

   Korpustyp: EU DCEP

El grupo especializado en bebidas Hövelmann GmbH, perteneciente a mi circunscripción, afirma que la empresa de agua mineral Vitaqua, con sede en Breuna, Hesse, está cofinanciada con fondos de la UE y del Estado federado de Hesse.

Die Getränkegruppe Hövelmann GmbH aus meinem Wahlkreis behauptet, dass ein in Breuna, Hessen, ansässiger Mineralbrunnenbetrieb namens Vitaqua aus Mitteln der EU und des Landes Hessen kofinanziert werde.

   Korpustyp: EU DCEP

Al mirar las etiquetas del agua mineral, puede que los consumidores puedan juzgar si comprar o no el producto, pero no pueden hacer lo mismo con los vegetales y los cereales.

Letztere mögen vielleicht anhand eines Etiketts auf einer Mineralwasserflasche beurteilen können, ob sie dieses Produkt kaufen oder nicht, aber sie können das nicht bei Gemüse oder Getreide.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Al brotar del manantial, el contenido total de microorganismos revivificables de un agua mineral natural deberá ajustarse a su microbismo normal y manifestar una protección eficaz del manantial contra toda contaminación.

Beim Quellaustritt muss der Gesamtgehalt vermehrungsfähiger Mikroorganismen natürlicher Mineralwässer ihrem normalen Keimgehalt entsprechen und einen wirksamen Schutz der Quelle gegen jede Verunreinigung erkennen lassen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

La información disponible indica que el PET tiende a ser un componente del coste cada vez más importante para los productores de agua mineral (especialmente sin marca), mientras que para algunas empresas embotelladoras de bebidas sin alcohol podría ser marginal.

Wie die vorliegenden Angaben zeigen, stellt PET für Mineralwasserhersteller (insbesondere, wenn es sich nicht um Markenhersteller handelt) einen verhältnismäßig großen, für einige Abfüller von Erfrischungsgetränken hingegen einen eher geringfügigen Kostenfaktor dar.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Los proveedores daneses de agua mineral se quejan en este momento de que existe una distorsión de la competencia en el mercado europeo, ya que las fábricas ubicadas en la antigua Alemania Oriental —entre otras, Harboe Bryggerier A/S— reciben ayuda a cargo de fondos públicos.

Dänische Quellwasservertriebsfirmen klagen darüber, dass es auf dem europäischen Markt Wettbewerbsverzerrungen gibt, da Fabriken in Ostdeutschland, u.a. Harboe Bryggerier A/S, Unterstützung aus öffentlichen Mitteln erhalten.

   Korpustyp: EU DCEP

los resultados del seguimiento de las concentraciones de nitrógeno y fósforo en el agua del suelo y de nitrógeno mineral en el perfil del suelo, tanto en condiciones de exención como en ausencia de ella, según lo mencionado en el artículo 7, apartado 2;

die Ergebnisse der Überwachung der Stickstoff- und Phosphorkonzentrationen im Bodenwasser und des mineralischen Stickstoffs im Bodenprofil sowohl unter Bedingungen mit als auch ohne Ausnahmeregelung gemäß Artikel 7 Absatz 2;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Me gustaría llamar su atención sobre la posible riqueza biogenética y mineral que nuestras aguas profundas y nuestro lecho marino contienen, de la cual sabemos poco actualmente; también quisiera destacar la necesidad de aumentar nuestras iniciativas de investigación y desarrollo en estos ámbitos.

Ich möchte vor allem den möglichen Reichtum an biogenetischen Ressourcen und Bodenschätzen unserer bislang kaum erkundeten Tiefseen und Meeresböden hervorheben und darauf aufmerksam machen, dass wir hier unsere Bemühungen im Bereich Forschung und Entwicklung verstärken müssen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

los resultados del seguimiento de las concentraciones de nitrógeno y fósforo en el agua del suelo y de nitrógeno mineral en el perfil del suelo, tanto en condiciones de exención como en ausencia de ella, según se indica en el artículo 8, apartado 2;

die Ergebnisse der Überwachung der Stickstoff- und Phosphorkonzentrationen im Bodenwasser und des mineralischen Stickstoffs im Bodenprofil sowohl unter Bedingungen mit als auch ohne Ausnahmeregelung, gemäß Artikel 8 Absatz 2;

   Korpustyp: EU DGT-TM