Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| aguada | flüssig 2 wässriger 1 reinste Wasser 1 weich 1 verwässerte 1 verwässertes 1 mehr Wasser drin 1 ausgesprochen wässrig 1 verwässert 1 |
Verwendungsbeispiele
aguada
wässrig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para que papeles y cartones sean aptos para pinturas de acuarela, esos tienen que ser resistentes a aguadas.
Damit Papiere und Kartons für Aquarellfarben geeignet sind, müssen diese gegen wässrige Farben beständig sein.
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| pintura aguada | . . |
| leche aguada | . |
| madera aguada | . . |
32 weitere Verwendungsbeispiele mit "aguada"
14 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
La pintura moderna de aguadas de tinta china, exposición
Die entschärfte moderne Malerei in China, Ausstellung
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
recuerdos, documentos, dibujos, aguadas y una serie de retratos.
Andenken, Dokumente, Zeichnungen und Porträts vergegenwärtigen seine Persönlichkeit.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Han comprado una vez en la tienda de nueva Luz razlivnoe – la porquer?a aguada.
Haben einmal im Gesch?ft vom neuen Licht rasliwnoje – die verd?nnte Garstigkeit gekauft.
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
El cartón de acuarela "William Turner" es predestinado para todas las técnicas aguadas:
Der Aquarellkarton „William Turner“ ist prädestiniert für alle Nasstechniken:
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
En la técnica de pintura aguada sigue una intensificación de colores en las partes hondas.
Bei der Naßmaltechnik erfolgt eine Farbverstärkung an den tiefen Stellen.
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Con la técnica del barnizar, los colores no logran el brillo de la técnica aguada.
Bei der Technik des Lasierens erreichen die Farben allerdings nicht die Brillanz der Nasstechnik.
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Presenta allà aceites, acuarelas, pasteles, aguadas y esculturas y propone clases de dibujo, pintura y escultura,
Er stellt dort �le, Aquarelle, Pastelstifte( , Deckfarben und Skulptur vor und schlägt Zeichenkurse , Malerei und Skulptur vor.
Sachgebiete:
religion kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Presenta allà aceites, acuarelas, pasteles, aguadas y esculturas y propone clases de dibujo, pintura y escultura,
Er stellt dort Öle, Aquarelle, Pastelstifte( , Deckfarben und Skulptur vor und schlägt Zeichenkurse , Malerei und Skulptur vor.
Sachgebiete:
religion kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Aunque Tzara era fundamentalmente poeta y escritor, pintó numerosas aguadas abstractas.
ES
Obwohl Tzara hauptsächlich Dichter und Schriftsteller war, malte er verschiedene abstrakte Gouachen.
ES
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
En el caso de esa superficie, se recomienda el trabajo con la técnica aguada con pinturas ya preparadas.
Bei dieser Oberfläche empfiehlt sich das Arbeiten in der Nasstechnik mit angemischten Farben.
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Para que papeles y cartones sean aptos para pinturas de acuarela, esos tienen que ser resistentes a aguadas.
Damit Papiere und Kartons für Aquarellfarben geeignet sind, müssen diese gegen wässrige Farben beständig sein.
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
De no haber suficiente frío, el hielo se derretirá con demasiada rapidez y las bebidas quedarán aguadas.
Wenn es warm ist, schmilzt das Eis schnell und Deine Drinks werden zu dünnflüssig.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La carne y la lana partían con puntualidad del puerto y se transformaban en la producción básica de un país provisto de abundantes pasturas y aguadas naturales.
DE
Fleisch und Wolle verließen den Hafen pünktlich, und sie wurden zur Grundproduktion eines Landes, das über reichlich Weideplatz und natürliche Wasserquellen verfügt.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La tapa de la mezcladora podrá ser equipado, en caso de necesidad, con una cubierta de chapa que impide que las mezclas más aguadas o polvorosas salgan del tanque.
ES
Im Bedarfsfall kann der Deckel des Mischers mit einem Schutzblech versehen werden, das Materialverlust bei dünneren oder staubhaltigen Gemischarten verhindert.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
A su vez, para otras ilustraciones del mismo libro, como por ejemplo un atardecer en el Sáhara, la artista recurre a colorear con colores de aguada y tintas de colores por encima de esbozos realizados con lápices de colores.
DE
Andere Bilder in diesem Buch, wie etwa ein Sonnenuntergang in der Sahara, sind wiederum dadurch entstanden, dass mit Wasserfarben und farbigen Tuschen über Buntstift-Vorzeichnungen koloriert wird.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto, los pastores no pueden mantener su ganado en campos cercados, sino que se tienen que mover con sus animales cada dos o tres semanas de un pastizal a otro y de una aguada a la otra.
DE
Daher können die Schäfer ihr Vieh nicht dauerhaft auf eingezäunten Feldern halten, sondern müssen alle zwei bis drei Wochen von Weide zu Weide und von Wasserstelle zu Wasserstelle ziehen.
DE
Sachgebiete:
geografie literatur tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la margen derecha, antes de Le Perennou, río abajo de la fuente de "los Españoles" (donde la flota hizo aguada), se divisan las ruinas de unos baños romanos.
Zwischen der "spanischen" Fontäne, an der sich die Flotte mit Wasser versorgte, und Le Perennou sind am rechten Ufer die Reste von römischen Thermen zu erkennen.
Sachgebiete:
film verlag archäologie
Korpustyp:
Webseite