Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La producción del Brandy en sí, envejeciendo los aguardientes de vino en botas de roble, tampoco se puede situar con exactitud en el tiempo.
Die Brandyherstellung an sich, die Alterung von Branntwein in Eichenfässern, kann ebenfalls nicht genau zeitlich festgelegt werden.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Gin y ginebra– oron grado alcohólico volumétrico inferior al 80 % vol; aguardientes , licores y demás bebidas espirituosas:
Gin und Genever– nem Alkoholgehalt von weniger als 80 % vol, unvergällt; Branntwein , Liköre und andere Spirituosen:
En el caso del brandy, hablamos de aguardientes y destilados de vino de uva, envejecidos en roble, con una graduación alcohólica de 36 a 45 grados.
Beim Brandy handelt es sich um Branntwein und Weintraubendestillat, gealtert in Eichenfässern, mit einem Alkoholgehalt von 36 bis 45 Grad.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Vinos de gran calidad (incluidos los espumosos), aguardientes y bebidas espirituosas
Qualitativ hochwertige Weine (einschließlich Schaumwein), Branntwein und andere alkoholhaltige Getränke
Alcohol etílico y aguardientes desnaturalizados, de cualquier graduación, obtenidos a partir de los productos agrícolas mencionados en el anexo I del Tratado
Ethylalkohol und Branntwein mit beliebigem Alkoholgehalt, vergällt, aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellt, die in Anhang I des Vertrags aufgeführt sind
alcoholes y aguardientes de vino.
Alkohol und Branntwein aus Wein.
Alcohol etílico y aguardientes desnaturalizados, de cualquier graduación, obtenidos a partir de los productos agrícolas mencionados en el anexo I de los Tratados
Ethylalkohol und Branntwein mit beliebigem Alkoholgehalt, vergällt; aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellt, die in Anhang I der Verträge aufgeführt sind
las cantidades de alcohol desglosadas en alcohol neutro, alcohol bruto y aguardientes :
die Alkoholmengen, aufgeschlüsselt nach neutralem Alkohol, Rohalkohol und Branntwein :
Alcohol etílico y aguardientes desnaturalizados, de cualquier graduación, obtenidos a partir de los productos agrícolas mencionados en el anexo I del Tratado
Ethylalkohol und Branntwein mit beliebigem Alkoholgehalt, vergällt; aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellt, die in Anhang I des EG-Vertrags aufgeführt sind
Los demás aguardientes y bebidas espirituosas, en recipientes de contenido:
anderer Branntwein und andere alkoholhaltige Getränke, in Behältnissen mit einem Inhalt von:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En esta localidad también se fabrican crema de casís, licores y aguardientes .
Dieser Ort ist ebenfalls eine Produktionsstätte von Crème de Cassis, Liköre und Schnaps .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante lo dispuesto en las normas específicas establecidas para cada uno de los productos enumerados en los puntos 1 a 12 bis del presente apartado, los «aguardientes »:
Unbeschadet der spezifischen Bestimmungen für die einzelnen Erzeugnisse dieses Absatzes in Punkt 1 bis 12 a gilt für Brände Folgendes:
a) «aguardientes »: los productos enumerados en la categoría A del anexo II.
a) „Brände “: Erzeugnisse der Kategorie A des Anhangs II;
– «aguardientes »: un grupo exclusivo de bebidas alcohólicas que incluye únicamente la forma más pura de productos que no contienen alcohol etílico de origen agrícola y que admiten únicamente aromatizantes naturales, por ejemplo, el ron, el whisky o el brandy.
– „Brände “: Eine Gruppe von Spirituosen, die ausschließlich die reinste Form des Produkts ohne Bestandteile von Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs und mit rein natürlichen Aromastoffen umfasst, wie z. B. Rum, Whisky oder Brandy.
El mismo Reglamento (CE) nº 110/2008 establece que de los subproductos de la vinificación se pueden obtener legalmente aguardientes o destilados, pero sólo de «orujo» o de «lías»;
Außerdem dürfen nach Maßgabe der Verordnung (EG) Nr. 110/2008 rechtmäßig Brände und/oder Destillate aus Nebenerzeugnissen der Weinherstellung hergestellt werden, sofern es sich dabei ausschließlich um „Tresterbrände“ und/oder „Hefebrände“ handelt.
El espectro abarcará desde licores nobles, pasando por aguardientes tradicionales, hasta llegar a clásicos internacionales.
Das Spektrum reicht von edlen Likören über traditionelle Brände bis hin zu internationalen Klassikern.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Grandes vinos, cremants y aguardientes de Alsacia.
Große Weine, Schaumweine, Schnäpse aus dem Elsass.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Amplia selección de aperitivos, cócteles, tentempiés, tragos largos, aguardientes y, para los más exigentes, un menú de nada menos que 16 etiquetas de whisky. Todos los martes y jueves a partir de las 22.00 horas se alternan grupos de jazz que tocan clásicos de dixieland, ragtime y swing.
IT
Angeboten wird eine große Auswahl an Aperitifs, Cocktails, Snacks, Long Drink, Schnäpse und für anspruchsvollere Gäste gibt es gut 16 verschiedene Whisky-Marken. Dienstag- und donnerstagabends spielen verschiedene Jazz-Gruppen ab 22 Uhr Dixieland-, Ragtime- und Swing-Klassiker.
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr kunst musik
Korpustyp:
Webseite
También tendrán la posibilidad de degustar vinos y aguardientes del surtido de la casa.
Gäste haben auch die Möglichkeit, Weine und Schnäpse aus dem Angebot zu verkosten.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Si bien hoy se encuentran en los estantes de los bares, ambas bebidas tienen un origen secular vinculado con brebajes medicinales y aguardientes que preparaban boticarios y frailes.
Sie befinden sich in jeder Bar aber seinen Ursprung verknüpft sich mit medizinischen Mischungen oder Schnäpse , die in der Apotheke oder durch Mönche vorbereitet wurden.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
aguardientes
Branntweinerzeugnisse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
por la que se autoriza a Portugal a aplicar una reducción del tipo de los impuestos especiales en la región autónoma de Madeira, en relación con el ron y los licores allí producidos y consumidos, así como en la región autónoma de las Azores, en relación con los licores y aguardientes allí producidos y consumidos
zur Ermächtigung Portugals, in der autonomen Region Madeira auf die dort hergestellten und verbrauchten Rum- und Likörerzeugnisse sowie in der autonomen Region Azoren in Bezug auf die dort hergestellten und verbrauchten Likör- und Branntweinerzeugnisse einen ermäßigten Verbrauchsteuersatz anzuwenden
La reducción prevista para el ron y los licores producidos en Madeira así como para los licores y los aguardientes producidos en las Azores asciende al 75% del tipo aplicado normalmente al alcohol en Portugal.
Die für auf Madeira hergestellte Rum- und Likörerzeugnisse sowie für auf den Azoren hergestellte Likör- und Branntweinerzeugnisse geplante Ermäßigung beläuft sich auf 75% des normalerweise in Portugal angewandten Steuersatzes für Alkohol.
Propuesta de decisión del Consejo por la que se autoriza a Portugal para aplicar una reducción del tipo de impuesto especial sobre el consumo, en la región autónoma de Madeira, al ron y los licores allí producidos y consumidos y, en la región autónoma de Azores, a los licores y aguardientes allí producidos y consumidos
Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Ermächtigung Portugals zu einer Senkung der Verbrauchsteuer in der autonomen Region Madeira in Bezug auf die dort hergestellten und verbrauchten Rum- und Likörerzeugnisse sowie in der autonomen Region Azoren in Bezug auf die dort hergestellten und verbrauchten Likör- und Branntweinerzeugnisse
Por otra parte, en Madeira y las Azores, pese a la aplicación de un tipo reducido del impuesto especial, el precio medio de venta minorista (con impuestos) del ron, los licores o los aguardientes de producción local es superior al de productos similares de otras regiones.
Außerdem ist der durchschnittliche Einzelhandelsverkaufspreis (einschließlich Steuern) für lokal produzierte Rum-, Likör- oder Branntweinerzeugnisse auf Madeira und den Azoren trotz der Anwendung eines ermäßigten Verbrauchsteuersatzes höher als der Preis für außerhalb dieser Regionen hergestellte ähnliche Produkte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En los Países Bajos, Francia y España se fabrican botellas, cazuelas y cuencos de cerámica destinados primordialmente a envasar alimentos como aguardientes , bombones y patés.
Keramikflaschen, -töpfchen und -schalen werden beispielsweise in den Niederlanden, in Frankreich und in Spanien hergestellt und dienen vorwiegend der Verpackung von Lebensmitteln wie Schnäpsen , Pralinés, Pasteten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta bebida procede de los aguardientes y bebidas espirituosas que los frailes elaboraban con hierbas y frutas.
Dieses Getränk stammt aus Schnäpsen und Spirituosen, die die Mönchen mit Kräutern und Früchten brandten.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todo ello conforma una oferta gastronómica fresca y contemporánea que se completa con una amplia carta de vinos y una escogida selección de cafés, infusiones aguardientes y licores, además de con un servicio esmerado que cuida hasta el más mínimo detalle.
All das bildet ein frisches und zeitgenössisches gastronomisches Angebot, das durch eine umfangreiche Weinkarte und auserlesene Auswahl an Kaffees, Tees, Schnäpsen und Likören, sowie eine zuvorkommende Bedienung abgerundet wird.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
aguardientes
Branntweinerzeugnissen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según lo indicado en estos informes y en las propuestas de la Comisión, estas medidas son absolutamente necesarias para mantener la producción local de ron, tradicional en los departamentos de ultramar franceses, y de ron, licores y aguardientes , tradicionales en Madeira y las Azores.
Aus dem Bericht und den Vorschlägen der Kommission geht hervor, dass diese Maßnahmen für den Erhalt der traditionellen lokalen Produktion von Rum in den französischen überseeischen Départements und von traditionellen Rum-, Likör- und Branntweinerzeugnissen auf Madeira und den Azoren absolut notwendig sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las principales trabas a que se enfrentan los fabricantes de ron, licores y/o aguardientes son las constituidas por los costes adicionales conexos a los factores que se expresan en el artículo 299, apartado 2, del Tratado (esto es, lejanía, insularidad, reducida superficie, relieve y clima adversos).
Die Hauptschwierigkeiten der Erzeuger von Rum-, Likör- und/oder Branntweinerzeugnissen entstehen aufgrund zusätzlicher Kosten, die auf die in Artikel 229 Absatz 2 EG-Vertrag genannten Faktoren zurückzuführen sind (z. B. Abgelegenheit, Insellage, geringe Größe, schwierige Relief- und Klimabedingungen).
«El impacto económico de la propuesta recae esencialmente sobre los productores de ron y de licores de Madeira y los productores de licores y aguardientes de las Azores, y puede considerarse, por ello, mínimo.
„Die wirtschaftliche Auswirkung des Vorschlags betrifft im Wesentlichen Erzeuger von Rum- und Likörerzeugnissen auf Madeira und Likör- und Branntweinerzeugnissen auf den Azoren und kann daher als gering eingestuft werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No deje de probar los aguardientes polacos.
ES
Unbedingt probieren müssen Sie auch die polnischen Spirituosen .
ES
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Nuestra base de datos contiene innumerables recomendaciones de bebidas, vinos y cervezas, aguardientes y zumos.
ES
Unsere Datenbank enthält unzählige Getränkeempfehlungen, Weine und Biere, Spirituosen und Säfte.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
aguardientes
Branntweinen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además el Kornbranntwein está en competencia con otros aguardientes y bebidas espirituosas producidas en otros Estados miembros además de Alemania.
Außerdem konkurriert Kornbranntwein mit anderen Branntweinen und Spirituosen aus anderen Mitgliedstaaten.
Dichas prácticas consisten en la producción de aguardientes y destilados de vinos utilizando como materia prima los subproductos de la elaboración del vino.
Die Regelwidrigkeit besteht in der Herstellung von Branntweinen und Weindestillaten unter Verwendung von Nebenerzeugnissen aus der Weinerzeugung.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero no solamente disfrutará de los placeres del paladar, como los vinos Riesling, los aguardientes o licores, también las reinas del vino de cada localidad son, en todo caso, un deleite para los ojos.
DE
Nicht nur Gaumenfreuden wie Riesling-Weine, Gebranntes oder Liköre erleben Sie bei einem Weinfest, eine Augenweide sind in jedem Fall die Weinköniginnen eines jeden Ortes.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
aguardientes
Schnäpsen gestattet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una recomendación muy especial es ir al Bierzo, un ancho valle con un particular microclima que le permite crear vinos con su propia denominación de origen y ricos aguardientes , y ofrecer conservas de cerezas, pimientos, y castañas con un toque casero muy especial.
ES
Besonders möchten wir einen Besuch des Bierzo empfehlen, ein enges Tal mit einem speiziellen Mikroklima, das den Anbau von Weinen mit eigener Herkunftsbezeichnung sowie leckeren Schnäpsen gestattet , die den Konserven von Kirschen, Paprikaschoten und Kastanien eine ganz besondere hausgemachte Note verleihen.
ES
Sachgebiete:
religion geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
aguardientes
verschiedenen Spirituosen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta zona es también famosa por sus plantíos de almendras, albaricoques, ciruelas y cerezas, utilizadas en la producción de aguardientes y licores.
Die Gegend ist für ihre Plantagen bekannt, in denen Mandelbäume, Pflaumen, Pfirsiche und Kirschen angebaut werden, die zur Herstellung von verschiedenen Spirituosen und Likören verwendet werden.
Sachgebiete:
religion geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
aguardientes
Schnäpse verschiedene
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(Vinos finos y aguardientes , cervezas y productos regionales de Alsacia - Vinos de todas las regiones francesas - Amplio surtido de licores - Estuches personalizables - Posibilidad de envío)
(Gute Weine und Schnäpse , verschiedene Biersorten und regionale Produkte aus dem Elsass - Weine aus ganz Frankreich - Große Auswahl an Spirituosen - Individuell zusammenstellbare Geschenkpakete - Versand möglich)
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
aguardientes
aus aus Branntweine
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como una curiosidad del restaurante espera una sala de vino a nuestros queridos Huéspedes, donde los interesados pueden escoger entre vinos, aguardientes húngaros y extranjeros.
Als Kuriosum des Restaurants, Weinsalon erwartet die lieben Gäste, wo sie aus ungarischen- und internationalen Weine und aus Branntweine wählen können.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la bodega se puede degustar una selección de aguardientes y vinos nacionales.
ES
Eine Auswahl von Grappas und nationalen Weine können Sie im Weinkeller probieren.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cate los mejores vinos de la región en pleno centro de los viñedos de Plan-Cerisier o en una de las bodegas de Martigny, descubra los aguardientes y licores de la destilería Morand.
Probieren Sie die besten Weine inmitten der Weinreben von Plan-Cerisier oder in einem Weinkeller in Martigny, entdecken Sie „Eaux-de-Vie “ und Liköre der Destillerie Morand.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
aguardientes
Getreidespirituosen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
16 bis El korn y el kornbrand son aguardientes de cereales tradicionalmente producidos en Alemania y en regiones de la Comunidad en que el alemán es una de las lenguas oficiales, que se obtiene sin ningún aditivo:
16 a) Korn und Kornbrand sind Getreidespirituosen , die herkömmlicherweise in Deutschland sowie in den Gebieten der Gemeinschaft mit Deutsch als eine der Amtssprachen ohne Zugabe von Zusatzstoffen wie folgt hergestellt werden:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, el contenido máximo de alcohol metílico para los siguientes aguardientes de fruta será:
Der Höchstgehalt an Methanol beträgt jedoch für die folgenden Obstbrände
aguardientes
Herstellung Brände
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La adición del término «exclusivamente» permite mantener la tradición de estos aguardientes , así como proteger el producto contra los colorantes, la edulcoración e incluso la bonificación.
Die Aufnahme des Begriffs „ausschließlich“ ermöglicht es, die Tradition der Herstellung dieser Brände zu wahren und das Erzeugnis vor dem Zusatz von Farbstoffen, Süßungsmitteln bzw. vor der Verfeinerung zu schützen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde hace varios años Francia elabora falsos aguardientes y destilados de vino comercializados para la producción de bebidas espirituosas ( brandy o weinbrand ).
Seit mehreren Jahren werden in Frankreich unechte Branntweine und Weindestillate für die Herstellung von Spirituosen ( Brandy oder Weinbrand ) verkauft.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
aguardiente
Branntwein 85
Schnaps 42
Spirituose 12
aguardiente de genciana
.
.
aguardiente de ciruela "sljivovica"
.
aguardiente de sorgo
.
aguardiente de arroz
.
aguardiente de fruta
Obstbrand 1
.
aguardiente de cereales rectificada
.
aguardiente de ciruelas
.
aguardiente de peras
.
aguardiente de cerezas
.
aguardiente de orujo
Branntwein aus Traubentrester 7
Trester 1
.
aguardiente de cerveza
.
aguardiente de vino
Branntwein aus Wein 12
Weinbrand 4
aguardiente de bananos
.
corazón de aguardiente
.
.
aguardiente de heces
.
aguardiente de lías
.
rebajado de aguardientes
.
aguardientes de vino
Weinbrand 1
aguardiente de frutos
.
aguardiente de orujos
.
aguardiente para mezclas
.
aguardiente de perada
.
aguardiente de orujo de uva
.
aguardiente de pasas de Corinto
.
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otro atractivo local: uno de los productos típicos de la zona es el aguardiente .
ES
Eine weitere lokale Besonderheit ist neben anderen Produkten der typische Branntwein .
ES
Sachgebiete:
architektur foto internet
Korpustyp:
Webseite
En la elaboración tradicional de aguardiente de vino no está permitido el uso de sustancias aromatizantes.
Bei der traditionellen Herstellung von Branntwein ist der Zusatz von Aromastoffen verboten.
mi botella de aguardiente a un turco, pero mi mujer, ni a sí misma!
Meine Flasche Branntwein einem Türken, als meine Frau sich selbstzu überlassen.
Como en muchos otros lugares del Somontano, tradicionalmente se aprovechaba el vino agrio para la destilación del aguardiente ;
ES
Wie in vielen anderen Teilen des Somontano, wurde traditionell der saure Wein für die Destillation des "aguardiente"(Branntwein ) verwendet.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Además el Kornbranntwein está en competencia con otros aguardientes y bebidas espirituosas producidas en otros Estados miembros además de Alemania.
Außerdem konkurriert Kornbranntwein mit anderen Branntweinen und Spirituosen aus anderen Mitgliedstaaten.
En el siglo XVIII aumentó la elaboración de aguardiente , llegando a ser muy importante su exportación a Europa y América del Sur.
Im 18. Jh. gewann die Herstellung von Branntwein an Bedeutung, und es kam zu einem regen Export nach Europa und Südamerika.
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
Gin y ginebra– oron grado alcohólico volumétrico inferior al 80 % vol; aguardientes , licores y demás bebidas espirituosas:
Gin und Genever– nem Alkoholgehalt von weniger als 80 % vol, unvergällt; Branntwein , Liköre und andere Spirituosen:
La producción del Brandy en sí, envejeciendo los aguardientes de vino en botas de roble, tampoco se puede situar con exactitud en el tiempo.
Die Brandyherstellung an sich, die Alterung von Branntwein in Eichenfässern, kann ebenfalls nicht genau zeitlich festgelegt werden.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
d) El aguardiente de vino no se podrá aromatizar.
(d) Branntwein darf nicht aromatisiert werden.
Como una curiosidad del restaurante espera una sala de vino a nuestros queridos Huéspedes, donde los interesados pueden escoger entre vinos, aguardientes húngaros y extranjeros.
Als Kuriosum des Restaurants, Weinsalon erwartet die lieben Gäste, wo sie aus ungarischen- und internationalen Weine und aus Branntweine wählen können.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También tendrán la posibilidad de degustar vinos y aguardientes del surtido de la casa.
Gäste haben auch die Möglichkeit, Weine und Schnäpse aus dem Angebot zu verkosten.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
En los Países Bajos, Francia y España se fabrican botellas, cazuelas y cuencos de cerámica destinados primordialmente a envasar alimentos como aguardientes , bombones y patés.
Keramikflaschen, -töpfchen und -schalen werden beispielsweise in den Niederlanden, in Frankreich und in Spanien hergestellt und dienen vorwiegend der Verpackung von Lebensmitteln wie Schnäpsen , Pralinés, Pasteten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No sé si serán las chocolatinas o el aguardiente .
Entweder liegt's an den Schokoriegeln oder am Schnaps .
Schnaps (aguardiente ) El aguardiente suele ser el punto final de las buenas comidas.
EUR
Schnaps Gute Mahlzeiten werden oft durch Schnaps geschlossen.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sopa Iista, y lleva una botella de aguardiente para el Sr. March.
Der Koch hat Essen eingepackt und eine flasche Schnaps für Mr. March.
En principio, tan solo los adultos pueden consumir bebidas alcohólicas como licores, aguardiente o whisky.
DE
Spirituosen wie Likör, Schnaps oder Whisky sind grundsätzlich nur für Erwachsene erlaubt.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Pues, en Slutsk había un tipo que hacía aguardiente de jabón.
Bei uns in Slutzk hat einer Schnaps aus Seife gebrannt.
Deberá haber generosas cantidades de aguardiente y cerveza a discreción y, al final, hay que terminar con el estómago lleno.
Es werden jede Menge Schnaps und Bier dazu getrunken. Und, am Ende muss der Bauch bis zum Platzen gefüllt sein.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Cobro parte del sueldo en aguardiente .
Ich nahm einen Teil meines Lohns als Schnaps .
Los taberneros por las aldeas insist?an una vez el romero silvestro en el aguardiente casero para aturdir que bebe y pescar a ?l dinero.
Kabattschiki nach den D?rfern einst bestanden den wilden Rosmarin im selbstgebrannten Schnaps , um trinkend und wyudit bei ihm das Geld zu ersch?ttern.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestra base de datos contiene innumerables recomendaciones de bebidas, vinos y cervezas, aguardientes y zumos.
ES
Unsere Datenbank enthält unzählige Getränkeempfehlungen, Weine und Biere, Spirituosen und Säfte.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Hungría, Austria (aguardiente de albaricoques elaborado exclusivamente en los Estados federados de: Baja Austria, Burgenland, Estiria y Viena)
Ungarn, Österreich (nur für die in den Bundesländern Niederösterreich, Burgenland, Steiermark und Wien hergestellten Spirituosen aus Marillen/Aprikosen)
el frasquito De recuerdos o de chocolate con la aguardiente .
das Souvenir- oder Schokoladenfl?schchen mit den Spirituosen .
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El objetivo de lograr un nivel de carbamato de etilo de 1 mg/l en los aguardientes listos para el consumo es realista y alcanzable si se siguen unas buenas prácticas.
Das Ziel eines Ethylcarbamatgehalts von 1 mg/l in trinkfertigen Spirituosen ist realistisch und kann bei der Anwendung bewährter Verfahren erreicht werden.
Hasta han envenenado nunca y no han criado la aguardiente como esto pasa a menudo en los balnearios.
Sogar haben Mal vergiftet haben die Spirituosen getrennt wie es auf den Kurorten h?ufig geschieht.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la segunda fase de la destilación («corazones») se destila el alcohol etílico (etanol), que es el principal alcohol de todos los aguardientes .
In der Mitte des Destillationsprozesses (Mittellauf oder „Herzstück“) wird der in allen Spirituosen hauptsächlich enthaltene Ethylalkohol (Ethanol) abgeschieden.
No deje de probar los aguardientes polacos.
ES
Unbedingt probieren müssen Sie auch die polnischen Spirituosen .
ES
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
2) El aguardiente obtenido exclusivamente de la fermentación alcohólica y la destilación del jugo de la caña de azúcar, que presente las características aromáticas específicas del ron y tenga un contenido de sustancias volátiles superior o igual a 225 g/hl de alcohol de 100 % vol.
2. eine Spirituose , die durch alkoholische Gärung und Destillation von Saft aus Zuckerrohr gewonnen wird, die aromatischen Merkmale von Rum und einen Gehalt an flüchtigen Bestandteilen von mindestens 225 g/hl r. A. aufweist.
Esta zona es también famosa por sus plantíos de almendras, albaricoques, ciruelas y cerezas, utilizadas en la producción de aguardientes y licores.
Die Gegend ist für ihre Plantagen bekannt, in denen Mandelbäume, Pflaumen, Pfirsiche und Kirschen angebaut werden, die zur Herstellung von verschiedenen Spirituosen und Likören verwendet werden.
Sachgebiete:
religion geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
2) El aguardiente obtenido exclusivamente de la fermentación alcohólica y la destilación del jugo de la caña de azúcar, que presente las características aromáticas específicas del ron y tenga un contenido de sustancias volátiles superior o igual a 225 g/hl de alcohol de 100 % vol.
2. eine Spirituose , die ausschließlich durch alkoholische Gärung und Destillation von Saft aus Zuckerrohr gewonnen wird, die aromatischen Merkmale von Rum und einen Gehalt an flüchtigen Bestandteilen von mindestens 225 g/hl r. A. aufweist.
aguardiente de fruta
Obstbrand
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«Pisco» es un aguardiente de fruta tradicionalmente producido en Perú, procedente de la fermentación y destilación de uvas.
„Pisco“ ist ein traditionell in Peru durch die Gärung von Weintrauben und anschließende Destillation hergestellter Obstbrand .
aguardiente de orujo
Branntwein aus Traubentrester
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aguardiente de vino o de orujo de uvas
Branntwein aus Wein oder Traubentrester
Aguardiente de vino o de orujo de uvas – do alcohólico volumétrico inferior al 80 % vol; aguardientes , licores y demás bebidas espirituosas:
Branntwein aus Wein oder Traubentrester – niger als 80 % vol, unvergällt; Branntwein , Likör und andere alkoholhaltige Getränke:
Aguardiente de vino o de orujo de uvas :– o alcohólico volumétrico inferior al 80 % vol; aguardientes , licores y demás bebidas espirituosas:
Branntwein aus Wein oder Traubentrester :– iger als 80 % vol, unvergällt; Branntwein , Likör und andere alkoholhaltige Getränke:
Aguardiente de vino o de orujo de uvas, con un contenido de alcohol por volumen superior o igual al 17 % y un precio por centilitro igual o inferior al equivalente de 0,05 USD en shekel
Branntwein aus Wein oder Traubentrester mit einem Alkoholgehalt von mindestens 17 % vol und dessen Preis pro Zentiliter 0,05 USD, umgerechnet in Schekel, nicht übersteigt
bien de mosto de uva cuyo grado alcohólico volumétrico natural sea, al menos, igual al 10 % vol, cuando se trate de los vinos de licor con denominación de origen protegida obtenidos por adición de aguardiente de vino o de orujo de uva con denominación de origen y procedentes eventualmente de la misma explotación,
entweder aus Traubenmost mit einem natürlichen Alkoholgehalt von mindestens 10 % vol im Falle von Likörweinen mit geschützter Ursprungsbezeichnung, die durch Zusatz von Branntwein aus Wein oder Traubentrester mit Ursprungsbezeichnung, der gegebenenfalls aus demselben Betrieb stammt, gewonnen werden;
Aguardiente de vino o de orujo de uvas , con un contenido de alcohol por volumen superior o igual al 17 % y un precio por centilitro superior al equivalente de 0,05 USD en shekel
Branntwein aus Wein oder Traubentrester , mit einem Alkoholgehalt von 17 % vol oder mehr, dessen Preis pro Zentiliter 0,05 USD, umgerechnet in Schekel, übersteigt
Aguardiente de vino o de orujo de uvas, con un contenido de alcohol por volumen superior o igual al 17 % y un precio por centilitro igual o inferior al equivalente de 0,05 USD en shekel, en el marco del Quinto Complemento
Branntwein aus Wein oder Traubentrester mit einem Alkoholgehalt von mindestens 17 % vol und dessen Preis pro Zentiliter 0,05 USD, umgerechnet in Schekel, nicht übersteigt; im Rahmen der 5. Ergänzung
aguardiente de orujo
Trester
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
d) El aguardiente de orujo no se podrá aromatizar .
(d) Trester darf nicht aromatisiert werden .
aguardiente de vino
Branntwein aus Wein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
alcoholes y aguardientes de vino .
Alkohol und Branntwein aus Wein .
Aguardiente de vino o de orujo de uvas
Branntwein aus Wein oder Traubentrester
Por otra parte, más de 140 000 mil barriles de vino nacional de la última campaña quedaron sin salida comercial, mientras se importaron 20 000 barriles de aguardiente .
Andererseits fanden über 140 000 Fass einheimischer Wein aus der letzten Ernte keinen Absatz, während gleichzeitig 20 000 Fass Branntwein importiert wurden.
Aguardiente de vino o de orujo de uvas– do alcohólico volumétrico inferior al 80 % vol; aguardientes , licores y demás bebidas espirituosas:
Branntwein aus Wein oder Traubentrester– niger als 80 % vol, unvergällt; Branntwein , Likör und andere alkoholhaltige Getränke:
Aguardiente de vino o de orujo de uvas:– o alcohólico volumétrico inferior al 80 % vol; aguardientes , licores y demás bebidas espirituosas:
Branntwein aus Wein oder Traubentrester:– iger als 80 % vol, unvergällt; Branntwein , Likör und andere alkoholhaltige Getränke:
Aguardiente de vino o de orujo de uvas, con un contenido de alcohol por volumen superior o igual al 17 % y un precio por centilitro igual o inferior al equivalente de 0,05 USD en shekel
Branntwein aus Wein oder Traubentrester mit einem Alkoholgehalt von mindestens 17 % vol und dessen Preis pro Zentiliter 0,05 USD, umgerechnet in Schekel, nicht übersteigt
bien de mosto de uva cuyo grado alcohólico volumétrico natural sea, al menos, igual al 10 % vol, cuando se trate de los vinos de licor con denominación de origen protegida obtenidos por adición de aguardiente de vino o de orujo de uva con denominación de origen y procedentes eventualmente de la misma explotación,
entweder aus Traubenmost mit einem natürlichen Alkoholgehalt von mindestens 10 % vol im Falle von Likörweinen mit geschützter Ursprungsbezeichnung, die durch Zusatz von Branntwein aus Wein oder Traubentrester mit Ursprungsbezeichnung, der gegebenenfalls aus demselben Betrieb stammt, gewonnen werden;
Se incluyen los vinos espumosos y no espumosos, los vermuts y otros vinos encabezados, como el oporto y el jerez, así como las bebidas espirituosas destiladas de materias primas de origen agrícola, como el brandy y el aguardiente de vino , el whisky, la ginebra, el vodka, el ron y los licores.
Dazu gehören schäumende und nicht schäumende Weine , Wermutweine und andere mit Alkohol angereicherte Weine wie Portwein und Sherry sowie Spirituosen aus Rohstoffen landwirtschaftlichen Ursprungs wie Brandys und Branntweine , Whiskys, Gin, Wodka, Rum und Liköre.
Aguardiente de vino o de orujo de uvas, con un contenido de alcohol por volumen superior o igual al 17 % y un precio por centilitro superior al equivalente de 0,05 USD en shekel
Branntwein aus Wein oder Traubentrester, mit einem Alkoholgehalt von 17 % vol oder mehr, dessen Preis pro Zentiliter 0,05 USD, umgerechnet in Schekel, übersteigt
Por último, señor Presidente, en lo referente al debate sobre el hecho de que el vino es un producto agrícola y que por consiguiente, debería tener un nivel cero de imposición, quiero destacar que también nuestro aguardiente sueco se elabora a partir de la patata, que también es un producto agrícola.
Was schließlich die Diskussion darüber angeht, Herr Präsident, ob Wein ein landwirtschaftliches Produkt ist und deshalb mit überhaupt keiner Alkoholsteuer belegt werden dürfte, so möchte ich darauf hinweisen, daß auch unser schwedischer Branntwein aus Kartoffeln hergestellt wird, also aus einem landwirtschaftlichen Produkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
aguardiente de vino
Weinbrand
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El coñac, un aguardiente de vino famoso en todo el mundo
Der Cognac, ein weltweit berühmter Weinbrand
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La utilización de aguardientes de vino es opcional.
Fakultativ kann auch Weinbrand verwendet werden.
Ciudad famosa por su aguardiente de vino
Stadt bekannt für ihren Weinbrand
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
– aguardiente de vino o brandy,
aguardientes de vino
Weinbrand
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La utilización de aguardientes de vino es opcional.
Fakultativ kann auch Weinbrand verwendet werden.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit aguardientes
84 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eaux de vie - Aguardiente
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse gastronomie
Korpustyp:
Webseite
– aguardiente de vino o brandy,
¡Ella siempre bebe a aguardiente!
Die trinkt deinen Franzbranntwein.
Asunto: Procedimiento de infracción: aguardiente «de vino»
Betrifft: Vertragsverletzungsverfahren für „Weindestillate“
Se me ha acabado el aguardiente.
Ich habe keinen Pálinka mehr.
Aguardiente de sidra y de pera
Brand aus Apfel- oder Birnenwein
Ron y demás aguardientes de caña– uvas
Rum und Taffia– ein oder Traubentrester
Aguardiente de sidra o de pera
Brand aus Apfel- oder Birnenwein
Traigo un poco de aguardiente, tabaco, queso.
Ich habe ein wenig Wein, Tabak und Käse mitgebracht.
Usted parece apreciar mi aguardiente de pera.
Mein Birnenschnaps hat Ihnen geschmeckt.
Dame tu aguardiente, he aquí mi dólar.
Gib mir eine Flasche von dem Zeugs. Hier ist mein Dollar.
Ciudad famosa por su aguardiente de vino
Stadt bekannt für ihren Weinbrand
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
a) El aguardiente de sidra, cider brandy y el aguardiente de perada son las bebidas espirituosas:
a) Brand aus Apfel- oder Birnenwein ist eine Spirituose,
d) El aguardiente de sidra, cider brandy o aguardiente de perada no se podrá aromatizar .
(d) Brand aus Apfel- oder Birnenwein darf nicht aromatisiert werden.
d) El aguardiente de cereales no se podrá aromatizar.
(d) Getreidespirituose darf nicht aromatisiert werden.
d) El aguardiente de orujo no se podrá aromatizar .
(d) Trester darf nicht aromatisiert werden .
a) El aguardiente de fruta es la bebida espirituosa:
a) Obstbrand ist eine Spirituose,
e) El aguardiente de fruta no se podrá aromatizar .
(e) Obstbrand darf nicht aromatisiert werden.
La utilización de aguardientes de vino es opcional.
Fakultativ kann auch Weinbrand verwendet werden.
La alcoholización debe efectuarse con aguardiente de uva.
Zur Aufspritzung muss Traubengeist verwendet werden.
Un…copa de aguardiente ayuda más que un corazón caliente.
Kirschwasser mehr als ein warmes Herz.
Diablo sinvergüenza, le diste aguardiente y hablas groserías.
Du gewissenloser Teufel, hast dich besoffen und redest Unsinn.
¿Acaso no vende aguardiente de la destilería de la parroquia?
Ist es nicht wahr, dass vom Pastor Alkoholgeist verkauft wird?
Quizá prepare su aguardiente. Hecho de araña y serpiente.
Vielleicht kocht er uns dazu sein Schlangen-Spinnen-Stew
Esta es una botella de aguardiente de menta, gilipollas.
Das ist eine Flasche Pfefferminzschnaps du Einfaltspinsel.
Fábrica de aguardientes y aceros de Friedr. Lohmann
DE
Friedr. Lohmann, Branntweinbrennerei und Stahlfabrik
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Si el aguardiente fuerte, la cr?an poca agua hervida.
Wenn der Wodka fest, sie vom ein wenig abgekochten Wasser trennen.
Sachgebiete:
mathematik astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
El aguardiente beben s?lo una vez por d?a.
Den Wodka trinken nur einmal im Tag.
Sachgebiete:
mathematik astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
b) El grado alcohólico mínimo del aguardiente de sidra, cider brandy o aguardiente de perada será de 37,5 % vol.
b) Der Mindestalkoholgehalt von Brand aus Apfel- oder Birnenwein beträgt 37,5 % vol.
c) Al aguardiente de sidra, cider brandy o aguardiente de perada no se le podrán añadir alcohol etílico de origen agrícola ni destilados de origen agrícola .
(c) Brand aus Apfel- oder Birnenwein darf keinen zugesetzten Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs oder Destillate landwirtschaftlichen Ursprungs enthalten.
En la elaboración tradicional del aguardiente de sidra, cider brandy o aguardiente de perada no está permitido el uso de sustancias aromatizantes.
Bei der traditionellen Herstellung von Brand aus Apfel- oder Birnenwein ist der Zusatz von Aromastoffen verboten.
a) A efectos del presente Reglamento, se considerarán aguardiente de sidra, cider brandy y el aguardiente de perada las bebidas espirituosas:
a) Für die Zwecke dieser Verordnung gilt eine Spirituose als Brand aus Apfel- oder Birnenwein,
c) Al aguardiente de sidra, cider brandy o aguardiente de perada no se le podrá añadir alcohol etílico de origen agrícola.
c) Brand aus Apfel- oder Birnenwein darf keinen zugesetzten Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs enthalten.
c) Al aguardiente de sidra, cider brandy o aguardiente de perada no se le podrá añadir alcohol etílico ni ningún otro destilado de origen agrícola.
c) Brand aus Apfel- oder Birnenwein darf keinen zugesetzten Ethylalkohol oder ein anderes Destillat landwirtschaftlichen Ursprungs enthalten.
Los aguardientes de frutas y aguardientes de hollejo de frutas se fabrican machacando y fermentando la fruta entera, para proceder después a la destilación.
Der Herstellungsprozess von Obstbränden und Obsttrestern umfasst das Einmaischen und die Fermentierung der gesamten Frucht sowie die anschließende Destillation.
El aguardiente de ciruelas legítimo de Makovitse ( Makovice ) es un aguardiente de sabor fino, destinado para sociedad elegida. También se le llama Bebida real.
ES
Echte Makovicka Sliwowitz ist hoch qualitätsvoller Sliwowitz mit feinem Geschmack, bestimmt für die ausgewählte Gesellschaft und genannt auch königliches Getränk.
ES
Sachgebiete:
astrologie oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
d) El aguardiente de hollejo de fruta no se podrá aromatizar .
(d) Obsttresterbrand darf nicht aromatisiert werden.
b) El grado alcohólico mínimo del aguardiente de cereales será de 35 % vol.
b) Der Mindestalkoholgehalt von Getreidespirituose beträgt 35 % vol.
c) Al aguardiente de cereales no se le podrá añadir alcohol etílico de origen agrícola.
c) Getreidespirituose darf keinen zugesetzten Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs enthalten.
a) El aguardiente de orujo u orujo es la bebida espirituosa que reúne las siguientes condiciones :
a) Tresterbrand oder Trester ist eine Spirituose, für die folgende Bedingungen gelten :
a) A efectos del presente Reglamento, se considerará aguardiente de orujo u orujo la bebida espirituosa:
a) Für die Zwecke dieser Verordnung gilt eine Spirituose als Tresterbrand oder Trester:
c) Al aguardiente de orujo no se le podrá añadir alcohol etílico de origen agrícola.
c) Tresterbrand oder Tester darf keinen zugesetzten Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs enthalten.
a) El aguardiente de hollejo de fruta es la bebida espirituosa que reúne las siguientes condiciones :
a) Brand aus Obsttrester ist eine Spirituose , für die folgende Bedingungen gelten :
a) A efectos del presente Reglamento, se considerará aguardiente de hollejo de fruta la bebida espirituosa:
a) Für die Zwecke dieser Verordnung gilt eine Spirituose als Brand aus Obsttrester:
b) El grado alcohólico mínimo del aguardiente de hollejo de fruta será de 37,5 % vol.
b) Der Mindestalkoholgehalt von Obsttresterbrand beträgt 37,5 % vol.
b) El grado alcohólico mínimo del aguardiente de pasas o raisin brandy será de 37,5 % vol.
b) Der Mindestalkoholgehalt von Korinthenbrand und Raisin Brandy beträgt 37,5 % vol.
d) El aguardiente de pasas o raisin brandy no se podrá aromatizar.
(d) Korinthenbrand oder Raisin Brandy darf nicht aromatisiert werden.
a) A efectos del presente Reglamento, se considerará aguardiente de fruta la bebida espirituosa:
a) Für die Zwecke dieser Verordnung gilt eine Spirituose als Obstbrand,
d) Al aguardiente de fruta no se le podrá añadir alcohol etílico de origen agrícola.
d) Obstbrand darf keinen zugesetzten Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs enthalten.
En la elaboración tradicional del aguardiente de fruta no está permitido el uso de sustancias aromatizantes.
Bei der traditionellen Herstellung von Obstbrand ist der Zusatz von Aromastoffen verboten.
en la categoría de productos «9. Aguardiente de fruta», se añade la entrada siguiente:
In der Produktkategorie 9 „Obstbrand“ wird folgende Angabe angefügt:
Gin y aguardiente de enebro (importante: excepto el impuesto sobre el alcohol)
Gin und Genever (wichtig: ohne Alkoholsteuer)
La carne puede aromatizarse con vino blanco o aguardiente de vino.
Das Fleisch kann mit Weißwein oder Weinbrand gewürzt werden.
Aguardientes de ciruelas, de peras o de cerezas, en recipientes de contenido
Pflaumenbranntwein, Birnenbranntwein und Kirschbranntwein, in Behältnissen mit einem Inhalt von
En mi opinión, sólo el consumo excesivo de aguardiente puede explicar esta salida de tono.
Eine derartige Provokation kann meines Erachtens wohl nur mit übermäßigem Aquavitkonsum entschuldigt werden!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aguardientes de ciruelas, de peras o de cerezas, en recipientes de contenido:
Pflaumenbranntwein, Birnenbranntwein und Kirschbranntwein, in Behältnissen mit einem Fassungsvermögen von:
El aguardiente «Somerset Cider Brandy» no es muy conocido en el resto de la Unión.
„Somerset Cider Brandy“ ist in der restlichen Union nicht gut bekannt.
en la adaptación h), se suprimirá el punto 7 (Aguardiente de fruta);
In Anpassung h wird Nummer 7 (Obstbrand) gestrichen.
Los demás aguardientes de frutas, en recipientes de contenido inferior o igual a 2 litros
anderer Obstbranntwein, in Behältnissen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger
Aguardientes de frutas, en recipientes de contenido superior a 2 litros
Obstbranntwein, in Behältnissen mit einem Inhalt von mehr als 2 l
¿ Qué pasará cuando los indios sepan que hay 40 carros con aguardiente?
Und was passiert, wenn die Indianer von 40 Wagen Feuerwasser hören?
Como cuando nos quedamos toda la noche bebiendo aguardiente de manzan…...y jugando al Tekken 2.
Die Zeit als wir die ganze Nacht wach waren, Apfelkorn getrunken haben und "Tekken 2" spielten.
Quiero que vayas al almacén y me traigas más aguardiente, por favor.
Ich möchte, dass sie zum Lagerhaus gehen und mir mehr Alkohol bringen.
Con cien hombres infelices que apestaba…En los hocicos.… cebolla y aguardiente.
Ja, 100 zornige Schreihälse, die stanke…... aus Mund und Nase! …nach Zwiebeln und Wein!
Quiero que vayas al almacén y me traigas más aguardiente, por favor.
Ich möchte, daß sie zum Lagerhaus gehen und mir mehr Alkohol bringen.
Los demás aguardientes de frutas en recipientes de contenido inferior o igual a 2 litros
anderer Obstbranntwein (ausgenommen Likör) in Behältnissen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger
El aguardiente, hecho a partir de la caña de azúcar, resulta ser un excelente digestivo.
Aguardente – das lokale Feuerwasser, das aus Zuckerrohr hergestellt wird – ist ein großartiger Digestif.
Sachgebiete:
linguistik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La variedad es enorme, desde espirituosos blancos hasta aguardientes de frutas o licores.
Die Vielfalt ist enorm: Angefangen von der Klaren Spirituose bis hin zu Obstbränden und Likören.
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde aquí, durante el s. XVIII, se exportaron grandes cantidades de aguardiente.
ES
Aus Sant Salvador wurden während des 18. Jh.s enorme Schnapsmengen exportiert.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El coñac, un aguardiente de vino famoso en todo el mundo
Der Cognac, ein weltweit berühmter Weinbrand
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Est? prohibido adem?s el aguardiente y se limita el fumar.
Dabei wird der Wodka verboten und es wird das Rauchen beschr?nkt.
Sachgebiete:
botanik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
el r?gimen sin carne, los huevos, el pez, est? prohibido el aguardiente, la cerveza.
die Di?t ohne Fleisch, die Eier, des Fisches, wird der Wodka, das Bier verboten.
Sachgebiete:
botanik pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Por el aguardiente fuerte, y en caliente (hasta 25 ° el lugar insisten la semana entera.
Vom festen Wodka, und in warm (bis zu 25 ° die Stelle bestehen eine ganze Woche.
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
En el pueblo es aceptado aceptar el mismo aguardiente dentro a la sospecha a la tuberculosis.
Im Volk ?blich, diesen Wodka bei der Verd?chtigung auf die Tuberkulose zu nehmen.
Sachgebiete:
mathematik astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
En tales casos beben aguardiente por la copa ante la comida.
F?r solche F?lle trinken nach dem Glas dieses Wodkas vor dem Mittagessen aus.
Sachgebiete:
mathematik astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
A las diarreas aceptan no sobre el agua, a sobre la copa del aguardiente.
Bei ponossach ?bernehmen nicht auf dem Wasser, und auf dem Glas Wodka.
Sachgebiete:
religion mathematik astrologie
Korpustyp:
Webseite
No es que la ciudad posea la exclusividad de este aguardiente de arroz:
ES
Dabei hat die Stadt natürlich nicht das Monopol für Reiswein inne.
ES
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
c) Al aguardiente de cereales no se le podrán añadir alcohol etílico de origen agrícola ni destilados de origen agrícola .
(c) Getreidespirituose darf keinen zugesetzten Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs oder Destillate landwirtschaftlichen Ursprungs enthalten.
c) Al aguardiente de orujo no se le podrán añadir alcohol etílico de origen agrícola ni destilados de origen agrícola .
(c) Tresterbrand oder Tester darf keinen zugesetzten Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs oder Destillate landwirtschaftlichen Ursprungs enthalten.
En la elaboración tradicional del aguardiente de hollejo de fruta no está permitido el uso de sustancias aromatizantes.
Bei der traditionellen Herstellung von Obsttresterbrand ist der Zusatz von Aromastoffen verboten.
En la elaboración tradicional del aguardiente de pasas o raisin brandy no está permitido el uso de sustancias aromatizantes.
Bei der traditionellen Herstellung von Korinthenbrand und Raisin Brandy ist der Zusatz von Aromastoffen verboten.
d) Al aguardiente de fruta no se le podrán añadir alcohol etílico de origen agrícola ni destilados de origen agrícola .
(d) Obstbrand darf keinen zugesetzten Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs oder Destillate landwirtschaftlichen Ursprungs enthalten.
Según lo dispuesto en la sección 9, letra d), los aguardientes de fruta no se podrán aromatizar.
In Nummer 9 Buchstabe d ist bereits vorgesehen, dass Obstbrand nicht aromatisiert werden darf.
– a guardiente de sidra, cider brandy y aguardiente de perada (artículo 7 quater), del Reglamento (CEE) n° 1014/90)
- Brand aus Apfel- oder Birnenwein (Artikel 7c der Verordnung (EWG) Nr. 1014/90 der Kommission)
b) Con excepción del korn, el grado alcohólico mínimo del aguardiente de cereales será de 35 % vol.
b) Mit Ausnahme von Korn beträgt der Mindestalkoholgehalt von Getreidespirituose 35 % vol.
c) Al aguardiente de cereales no se le podrá añadir alcohol etílico ni ningún otro destilado de origen agrícola.
c) Getreidespirituose darf keinen zugesetzten Ethylalkohol oder ein anderes Destillat landwirtschaftlichen Ursprungs enthalten.
c) Al aguardiente de orujo no se le podrá añadir alcohol etílico ni ningún otro destilado de origen agrícola.
c) Obsttresterbrand darf keinen zugesetzten Ethylalkohol oder ein anderes Destillat landwirtschaftlichen Ursprungs enthalten.
c) Al aguardiente de hollejo de fruta no se le podrá añadir alcohol etílico de origen agrícola.
c) Obsttresterbrand darf keinen zugesetzten Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs enthalten.
c) Al aguardiente de pasas o raisin brandy no se le podrá añadir alcohol etílico de origen agrícola.
c) Korinthenbrand oder Raisin Brandy darf keinen zugesetzten Alkohol landwirtschaftlichen Ursprungs enthalten.
b) El aguardiente de fruta contendrá como máximo 1 000 g/hl de alcohol metílico a 100 % vol.
b) Obstbrand darf höchstens 1000 g/hl r. A. Methanol aufweisen.
d) Al aguardiente de fruta no se le podrá añadir alcohol etílico ni ningún otro destilado de origen agrícola.
d) Obstbrand darf keinen zugesetzten Ethylalkohol oder ein anderes Destillat landwirtschaftlichen Ursprungs enthalten.
c) El aguardiente de (seguido del nombre de la fruta), obtenido mediante maceración y destilación, no podrá ser aromatizado .
c) Durch Mazerieren und Destillieren gewonnener -brand (unter Voranstellung der Bezeichnung der verwendeten Frucht) darf nicht aromatisiert werden.
Los frutos que se utilizan para la producción de aguardiente se utilizan también tradicionalmente para la producción de geist.
Die Früchte, die zur Herstellung von Brand genutzt werden, werden traditionell auch für die Herstellung von Geist verwendet.
Si no fuera así, también podría llamarse «whisky» a cualquier aguardiente malo destilado fuera de Escocia o Irlanda.
Andernfalls könnte genauso gut jeder außerhalb Schottlands und Irlands destillierter Fusel als "Whisky" bezeichnet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se fija limitación geográfica alguna en lo que atañe al origen de los vinos y los aguardientes de vino.
Die Herkunft des Weins und des Weinbrands ist geografisch nicht abgegrenzt.
aguardiente de orujo, tal como se define en el anexo II, punto 6, del Reglamento (CE) no 110/2008;
Tresterbrand im Sinne von Anhang II Nummer 6 der Verordnung (EG) Nr. 110/2008,
«Pisco» es un aguardiente de fruta tradicionalmente producido en Perú, procedente de la fermentación y destilación de uvas.
„Pisco“ ist ein traditionell in Peru durch die Gärung von Weintrauben und anschließende Destillation hergestellter Obstbrand.
En Alemania se pide un "Klarer", que es un aguardiente elaborado con productos agrícolas, fruta, granos o patatas.
Bei uns in Deutschland bestellt man einen "Klaren". Gemeint ist ein Brand aus landwirtschaftlichen Produkten, aus Obst, Korn oder Kartoffeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los demás (excepto 22089033, 22089038, 22089048, 22089071, 22089091 y 22089099)– % vol.; aguardientes , licores y demás bebidas espirituosas:
andere (außer 22089033, 22089038, 22089048, 22089071, 22089091 und 22089099)– twein, Likör und andere alkoholhaltige Getränke:
