Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| aguardiente de vino |
Branntwein aus Wein 12
Weinbrand 4 |
aguardiente de vino
Branntwein aus Wein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
70 weitere Verwendungsbeispiele mit "aguardientes de vino"
14 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Grandes vinos, cremants y aguardientes de Alsacia.
Große Weine, Schaumweine, Schnäpse aus dem Elsass.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la bodega se puede degustar una selección de aguardientes y vinos nacionales.
ES
Eine Auswahl von Grappas und nationalen Weine können Sie im Weinkeller probieren.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Contaba con fábricas de aguardientes y vinos y, en determinados sitios, vestigios de oro, cobre y lapislázuli.
ES
Auch heute sind an bestimmten Stellen noch Reste von Gold, Kupfer und Lapislazuli zu finden.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Existen aficionados al vino, el sake, el whisky, el cognac, el armagnac, el calvados y el aguardiente de pera Williams.
ES
Und auch Sake, Whisky, Cognac, Armagnac, Calvados und Williams-Christ-Schnaps haben ihre eingeschworenen Fangemeinden.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
de las bayas del endrino hacen la mermelada, las tinturas sobre el vino tinto, sobre el aguardiente y as? sucesivamente.
Aus den Beeren des Schlehdorns machen die Marmelade, die Tinkturen auf dem roten Wein, auf dem Wodka u.?.
Sachgebiete:
botanik mathematik astrologie
Korpustyp:
Webseite
(Vinos finos, aguardientes y cervezas de Alsacia, vinos de todas las regiones francesas, amplio surtido de espirituosos, cajas personalizables, posibilidad de envío, organización de degustaciones y veladas enológicas)
(gute Weine, Schnäppse und Bier aus dem Elsass, Weine aus ganz Frankreich, große Auswahl an Spirituosen, individuell zusammenstellbare Geschenkpackungen, Lieferung möglich, Organisation von Weinproben/Verkostungen, Wein-Abenden)
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
(Vinos finos y aguardientes, cervezas y productos regionales de Alsacia - Vinos de todas las regiones francesas - Amplio surtido de licores - Estuches personalizables - Posibilidad de envío)
(Gute Weine und Schnäpse, verschiedene Biersorten und regionale Produkte aus dem Elsass - Weine aus ganz Frankreich - Große Auswahl an Spirituosen - Individuell zusammenstellbare Geschenkpakete - Versand möglich)
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vinos afrutados No dejes de probar los vinos afrutados de esta zona así como sus famosos brandys de La Palma o los aguardientes anisados.
Fruchtige Weine Sie sollten die fruchtigen Weine dieser Region sowie seine berühmten Brandys aus La Palma oder die Anisschnäpse probieren.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Como una curiosidad del restaurante espera una sala de vino a nuestros queridos Huéspedes, donde los interesados pueden escoger entre vinos, aguardientes húngaros y extranjeros.
Als Kuriosum des Restaurants, Weinsalon erwartet die lieben Gäste, wo sie aus ungarischen- und internationalen Weine und aus Branntweine wählen können.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el caso del brandy, hablamos de aguardientes y destilados de vino de uva, envejecidos en roble, con una graduación alcohólica de 36 a 45 grados.
Beim Brandy handelt es sich um Branntwein und Weintraubendestillat, gealtert in Eichenfässern, mit einem Alkoholgehalt von 36 bis 45 Grad.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Existen documentos del siglo XVI que constatan una producción significativa de aguardientes de vino, incluso tasada por el Ayuntamiento de Jerez con un impuesto municipal sobre la elaboración.
Es gibt Dokumente aus dem 16. Jahrhundert über eine bedeutende Branntweinherstellung, die sogar von der Stadtverwaltung Jerez mit einer Gemeindesteuer für die Herstellung belegt wurde.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Después de comer no olvide dirigirse al centro y probar la poncha (aguardiente, limón y miel) o el “nikita” (vino blanco, helado de vainilla, piña, azúcar y cerveza).
Nach dem Abendessen sollten Sie ins Zentrum gehen und einen Poncha (Branntwein, Zitrone und Honig) oder einen Nikita (Weißwein, Vanille-Eis, Annanas, Zucker und helles Bier) versuchen.
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La producción del Brandy en sí, envejeciendo los aguardientes de vino en botas de roble, tampoco se puede situar con exactitud en el tiempo.
Die Brandyherstellung an sich, die Alterung von Branntwein in Eichenfässern, kann ebenfalls nicht genau zeitlich festgelegt werden.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
También los apasionados gourmet pueden disfrutar de la sabrosa cocina italiana, los fantásticos , vinos locales, el aguardiente y el sabroso aceite del Garda.
IT
Auch Feinschmecker kommen auf ihre Rechnung, mit der köstlichen italienischen Küche, den herrlichen Gardasee Weinen, den verschiedenen Veneto Weinbränden und dem schmackhaften Olivenöl des Gardasees.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pero no solamente disfrutará de los placeres del paladar, como los vinos Riesling, los aguardientes o licores, también las reinas del vino de cada localidad son, en todo caso, un deleite para los ojos.
DE
Nicht nur Gaumenfreuden wie Riesling-Weine, Gebranntes oder Liköre erleben Sie bei einem Weinfest, eine Augenweide sind in jedem Fall die Weinköniginnen eines jeden Ortes.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
De las bebidas la completan en primer lugar la cerveza, vinos de calidad y aguardiente de ciruela sobre todo de Moravia y el licor amargo de hierbas de Karlovy Vary.
Was die Getränke betrifft, gehört zur tschechischen Küche in erster Linie das Bier, weiter dann Qualitätsweine und der Sliwowitz, besonders der aus Mähren stammende, und das Karlsbader Kräuterlikör Becherovka.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Nuestra oferta de bebidas incluye una amplia gama de excelentes vinos húngaros, pero también merece la pena degustar las especialidades de la Destilería de Aguardiente de Gyula, cuyo pasado se remonta a más de 300 años.
Unser Angebot an Getränken ist vielfältig und umfasst hervorragende ungarische Weinsorten. Man sollte jedoch auch die Spezialitäten der Schnapsmanufaktur Gyula/Ostungarn kosten, die seit mehr als 300 Jahren Edelbrände produziert.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Cate los mejores vinos de la región en pleno centro de los viñedos de Plan-Cerisier o en una de las bodegas de Martigny, descubra los aguardientes y licores de la destilería Morand.
Probieren Sie die besten Weine inmitten der Weinreben von Plan-Cerisier oder in einem Weinkeller in Martigny, entdecken Sie „Eaux-de-Vie“ und Liköre der Destillerie Morand.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
1 litros de los productos de aguardiente, 2 litros de la vino, 10 litros de la cerveza, a los productos de la alimentaci??n a la suma hasta 50 euros.
1 Liter der Wodkaerzeugnisse, 2 Liter der Weines, 10 Liter des Bieres, und die Lebensmittel auf die Summe bis zu 50 Euro.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Tal vez en alguna de las tiendas se va a encontrar un regalo interesante o como un recuerdo de Pula se puede traer una botella de buen vino, el aceite de oliva o un aguardiente local.
Vielleicht in einem der Läden finden Sie ein interessantes Souvenir oder kaufen Sie eine Flasche Wein, Olivenöl oder Schnaps als Andenken an Pula.
Sachgebiete:
religion historie musik
Korpustyp:
Webseite
La destilación se realiza con los vinos sin sus lías y mediante una destilación simple, separando las cabezas y colas y escogiendo sólo la fracción central de los aguardientes.
Die Destillation wird mit Weinen ohne Trub und mittels einfacher Destillation vorgenommen, wobei der Vor- und Nachlauf abgetrennt und nur die mittlere Fraktion des Destillats ausgewählt werden.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Flanqueado por varios periódicos regionales que escriben sobre una gran cantidad de eventos durante todo el año, como el día de miras abiertas, Fiesta del Vino, Navidad y Semana Santa mercados, cata de vino o aguardiente de ciruela y mucho más.
Von mehreren regionalen Zeitungen, die über eine große Anzahl von Veranstaltungen das ganze Jahr, wie Tag der offenen Sehenswürdigkeiten, Weinfest, Weihnachten und Ostermärkte, Weinproben oder Pflaumenschnaps und vieles mehr schreiben flankiert.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todo ello conforma una oferta gastronómica fresca y contemporánea que se completa con una amplia carta de vinos y una escogida selección de cafés, infusiones aguardientes y licores, además de con un servicio esmerado que cuida hasta el más mínimo detalle.
All das bildet ein frisches und zeitgenössisches gastronomisches Angebot, das durch eine umfangreiche Weinkarte und auserlesene Auswahl an Kaffees, Tees, Schnäpsen und Likören, sowie eine zuvorkommende Bedienung abgerundet wird.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una recomendación muy especial es ir al Bierzo, un ancho valle con un particular microclima que le permite crear vinos con su propia denominación de origen y ricos aguardientes, y ofrecer conservas de cerezas, pimientos, y castañas con un toque casero muy especial.
ES
Besonders möchten wir einen Besuch des Bierzo empfehlen, ein enges Tal mit einem speiziellen Mikroklima, das den Anbau von Weinen mit eigener Herkunftsbezeichnung sowie leckeren Schnäpsen gestattet, die den Konserven von Kirschen, Paprikaschoten und Kastanien eine ganz besondere hausgemachte Note verleihen.
ES
Sachgebiete:
religion geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite