Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
aguas minerales
Mineralwässer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Página principal \ Catálogo de exportadores polacos \ Productos alimenticios y bebidas \ Producción de aguas minerales y bebidas analcohólicas
Hauptseite \ Katalog aus polnischen ausfuehrem \ Lebensmittel und Getränke \ Gewinnung natürlicher Mineralwässer, Herstellung von Erfrischungsgetränken
Sachgebiete:
e-commerce immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Producción de aguas minerales y bebidas analcohólicas
Gewinnung natürlicher Mineralwässer, Herstellung von Erfrischungsgetränken
Sachgebiete:
e-commerce immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| sociedad de aguas minerales | . |
| aguas minerales bicarbonatadas calcicomagnésicas | . |
| sales de aguas minerales | . |
| aguas minerales para uso médico | . |
62 weitere Verwendungsbeispiele mit "aguas minerales"
41 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Las aguas son ricas es sulfato, bicarbonato, los vapores de Cuevas son ricos en minerales.
IT
Die Gewässer sind reich ist Sulfat, Bikarbonat, die Dämpfe von Die Höhlen sind reich an Mineralien.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El agua marina suministra sustancias minerales y oligoelementos a la piel
Meerwasser versorgt die Haut mit Mineralstoffen und Spurenelementen
Sachgebiete:
oekologie medizin handel
Korpustyp:
Webseite
El agua dulce aporta las sales minerales necesarias para la reproducción del plancton.
Das Süßwasser transportiert die für die Fortpflanzung des Planktons notwendigen Mineralien.
Sachgebiete:
astrologie oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
HOLPRO® suministra un agua potable que conserva todas sus propriedes minerales.
HOLPRO® ergibt Trinkwasser mit allen mineralischen Eigenschaften.
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Nuestra actividad consiste en tratamiento químico de agua para evitar la corrosión y la sedimentación de materias minerales.
ES
Wir beschäftigen uns mit der chemischen Wasseraufbereitung, die Anlagenkorrosion und Absetzen von Mineralstoffen verhindert.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation oekologie bergbau
Korpustyp:
Webseite
Una máquina cortadora por chorro de agua también puede procesar materiales duros, como metales, minerales, vidrio o cerámica.
Eine Wasserstrahlschneidmaschine verarbeitet auch harte Werkstoffe wie zum Beispiel Metalle, Gestein, Glas oder Keramik.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
La agua dulce se evapora, a en el lago hay una soluci?n salina, rica en los minerales.
Das Frischwasser verdampft, und im See bleibt die mit den Mineralien reiche Salzl?sung.
Sachgebiete:
mathematik geologie meteo
Korpustyp:
Webseite
En las sales minerales BIOSAL® la concentración de cristales de agua llega escasamente al 6% mientras que otras sales similares contienen el 30%.
AT
Noch weniger, nämlich 6% beträgt der Anteil des Kristallwassers in BIOSAL Mineralsalz®, der bei anderen Produkten bis zu 30% ausmachen kann.
AT
Sachgebiete:
oekologie medizin chemie
Korpustyp:
Webseite
Estando dentro del cráter, se puede apreciar un anfiteatro natural que se encuentra sellado con una laguna de cristalinas aguas verde esmeralda, compuesta por diversos minerales.
Im Krater selbst kann man ein natürliches Amphiteather wahrnehmen, welches durch eine kristallklare und smaragsgrüne Lagune versiegelt wird und aus diversen Minaralien zusammengesetzt ist.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El agua de la lluvia penetra de la capa superior de la tierra a las profundidades, se calienta y se llena de minerales y azufre de las rocas.
Der versickernde Regen dringt durch die wasserdurchlässigen oberen Schichten in die Tiefe, erwärmt sich dabei und löst so Mineralien und Schwefelverbindungen aus dem Gestein.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Exo Terra para tortugas de agua adultas está fortificada con niveles óptimos de vitaminas y minerales como calcio y Vitamina D3 para así lograr un caparazón más fuerte.
Für einen kräftigen und gesunden Panzer wurde Exo Terra Aquatic Turtle Adult mit den optimalen Mengen an Vitaminen und Mineralstoffen, wie z.B. Calcium und Vitamin D3, verstärkt.
Sachgebiete:
gartenbau foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Cuando se bebe esta agua, el cuerpo intenta absorber minerales y en consecuencia se desprovee de estos, de manera que se vuelve prácticamente isotónico.
Damit dieses vom Körper aufgenommen werden kann, entzieht es dem Körper solange Mineralien bis es einen isotonischen Wert aufweist.
Sachgebiete:
oekologie zoologie foto
Korpustyp:
Webseite
El Hunguest Hotel Flora se encuentra en el centro de Eger, enfrente de los baños turcos y de los manantiales de aguas minerales.
ES
Im Zentrum von Eger, gleich gegenüber von den Türkischen Bädern und den Mineralquellen, heißt Sie das Hunguest Hotel Flora willkommen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El spa ofrece un servicio de masajes de talasoterapia, en los cuales se utiliza agua fresca de mar rica en minerales.
ES
Lassen Sie sich bei einer Thalasso-Massage im Wellnessbereich verwöhnen. Hier wird frisches Meerwasser verwendet, das reich an Mineralien ist.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt controlling auto
Korpustyp:
Webseite
Las mismas solo deben colocarse en subsuelos minerales como p. ej. pavimento, hormigón, asfalto, dado que bajo determinadas condiciones climáticas pueden transmitir vapor de agua como agua condensada al sector del suelo y ocasionar daños en la construcción.
Diese müssen nur bei mineralischen Untergründen wie z.B. Estrich, Beton, Asphalt verlegt werden, da sich unter bestimmten klimatischen Bedingungen Wasserdampf im Bodenbereich als Tauwasser niederschlagen und Bauschäden verursachen kann.
Sachgebiete:
luftfahrt forstwirtschaft bau
Korpustyp:
Webseite
La exclusividad de nuestros programas y tratamientos radica en la composición de nuestras aguas naturales, ricas en minerales, y que son aprovechadas en todos los Servicios de Aguas de nuestro Thermal Spa.
Die Exclusivität unserer Programme und Behandlungen bestehen aus der Komposition unserer natürlichen Quelle, reich an Mineralien und die in unserem gesamten Angebot des Thermal Spas zur Anwendung kommt.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde el punto de vista tecnológico, la ósmosis reversa es el grado más alto de filtración, la cual permite eliminar del agua unos 90% hasta 98% de todas las sales minerales.
ES
Die umgekehrte Osmose ist die technologisch wirksamste Filtrationsform, die eine Abfilterung von 90% bis 98% aller Mineralsalze ermöglicht.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation oekologie bergbau
Korpustyp:
Webseite
Visite famosos museos, parques, piscinas de aguas minerales, el parque zoológico y jardín botánico Wilhelma y musicales y teatros en la ciudad a sólo 12 km de distancia recorriendo la estatal B14.
Die Landehauptstadt Stuttgart erreichen Sie über die B14, in nur 12 km Entfernung. Besuchen Sie in Stuttgart bekannte Museen, Parks, Mineralbäder, die Wilhelma sowie Musicals und Theater.
Sachgebiete:
film transport-verkehr verlag
Korpustyp:
Webseite
La aplicación de la bomba garantiza una circulación permanente y, por consiguiente, una transferencia de gases homogénea en el agua, así como la eliminación de los excrementos de los seres marinos y el suministro de minerales.
DE
Durch den Einsatz der Pumpe wird eine permanente Strömung und dadurch ein gleichmäßiger Gasaustausch und Abtransport von Ausscheidungen der Meeresbewohner als auch die Zufuhr von Mineralien gewährleistet.
DE
Sachgebiete:
geografie oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Los organismos que viven en el suelo y las raíces de los carrizos, los juncos, los lirios y las espadañas transforman minerales disueltos en el agua en nutrientes para las plantas.
DE
Bodenorganismen an den Wurzeln von Schilf, Binsen, Wasserlilien und Rohrkolben wandeln weitere Verunreinigungen in Mineralstoffe um, die die Pflanzen als Dünger aufnehmen.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie bergbau
Korpustyp:
Webseite
La localidad se conoce desde el siglo pasado por sus aguas con minerales de sulfato de sodio como el magnesio, que son muy adecuados para el tratamiento de problemas circulatorios.
Die Ortschaft ist seit dem letzten Jahrhundert für seine schwefelhaltigen Sodawasser, reich an Salzen, wie Magnesium, die bei Kreislaufproblemen sehr empfohlen werden, bekannt.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los terapeutas profesionales ofrecen una selección de más de 60 rituales únicos de spa, que potencian los beneficios del agua marina, rica en minerales, junto con los elementos orgánicos de la zona.
Professionell ausgebildete Therapeuten bieten eine Auswahl von über 60 einzigartigen Spa Rituals an, die die Vorteile des mineralhaltigen Meerwassers in Verbindung mit biologischen, lokalen Zutaten nutzen.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El origen de esta corriente de agua es desconocida, pero es una sal rica en minerales que obtiene de su paso por los montes sagrados de la cordillera de los andes.
Die Quelle dieses Gewässers ist bis heute unbekannt, aber es handelt sich um ein Salz, das reich an Mineralen ist, die es auf seinem Weg durch die heiligen Berge der Kordilleren erhält.
Sachgebiete:
luftfahrt foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Según la estructura del suelo, se disuelven y absorben después distintos minerales, p. ej. calcio, magnesio (cal), nitrato, hierro, manganeso, etc. Este agua subterránea es extraída de la profundidad a través de pozos por centrales abastecedoras de agua y también aflora como agua de fuente natural.
ES
Je nach Bodenstruktur werden danach unterschiedliche Mineralien gelöst und aufgenommen, z.B. Calcium, Magnesium (Kalk), Nitrat, Eisen, Mangan usw. Dieses Grundwasser wird über Brunnen von den Wasserwerken aus der Tiefe gefördert. Darüber hinaus kommt es als natürliches Quellwasser zutage.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
sera marin salt y sera marin reef salt son mezclas de sales disueltas presentes en el agua del mar, de minerales y de oligoelementos y sirven para la preparación de una óptima agua salada para acuarios de peces y de arrecifes. [Leer más]
DE
sera marin salt und sera marin reef salt sind Mischungen der im Meerwasser vorkommenden gelösten Salze, Mineralien und Spurenelemente und dienen der Herstellung von optimalem Meerwasser für Fisch- und Riffaquarien.[mehr]
DE
Sachgebiete:
oekologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
sera marin salt y sera marin reef salt son mezclas de sales disueltas presentes en el agua del mar, de minerales y de oligoelementos y sirven para la preparación de una óptima agua salada para acuarios de peces y de arrecifes.
DE
sera marin salt und sera marin reef salt sind Mischungen der im Meerwasser vorkommenden gelösten Salze, Mineralien und Spurenelemente und dienen der Herstellung von optimalem Meerwasser für Fisch- und Riffaquarien.
DE
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Parque Termal, Bad Homburg Además de plantas locales y exóticas, provenientes de América del Norte y Asia, este parque de 44 hectáreas en la ciudad de Bad Homburg, estado federado de Hesse, tiene una gran variedad de fuentes termales con agua de muy diferentes contenidos en minerales.
DE
Kurpark, Bad Homburg Neben einheimischen und exotischen Gewächsen aus Nordamerika und Asien findet man in dem 44 Hektar großen Kurpark der hessischen Stadt Bad Homburg eine Vielzahl an Brunnen mit sehr unterschiedlichen Mineraliengehalten.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Cerca de la base del Volcán Arenal, uno de los cinco volcanes activos en Costa Rica, renombrado a nivel mundial, el Hotel Tabacón Resort provee una experiencia relajante y sin paralelo con sus aguas termales y piscinas termo minerales, con sus alrededores tropicales y exuberantes además del famoso Spa Iskandria.
Ganz nahe am Fuss des Arenal Vulkans, einer der fünf aktiven Vulkane von Costa Rica, gelegen, gewährt der weltbekannte Tabacon Resort Erholung und eine unvergleichbare Erfahrung mit seinen natürlichen Thermalquellen, Warmwasser-Schwimmbecken, der tropischen Umgebung und seinem berühmten Iskandria Spa.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El pequeño compartimiento es ideal para llenarlo con alimento Geco o nectar, fruta triturada, mezcla de vitaminas y minerales, etc. El otro compartimiento es un plato de agua con escalones seguros para prevenir que pequeños gecos o insectos de alimentación se ahogen.
Der kleine Napf ist ideal, um ihn mit Futter für Geckos, Nektar, Fruchtbrei oder Mischungen aus Vitaminen und Mineralstoffen usw. zu befüllen. Der andere Napf ist ein Wassernapf mit Sicherheitsstufen, damit kleinere Geckos oder Futterinsekten nicht ertrinken.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Llene el compartimento pequeño con comida para gecko o néctar, frutas trituradas, mezclas de vitaminas y minerales, etc. El compartimiento más grande es para el agua, tiene unos escalones de seguridad para evitar que se ahoguen geckos más pequeños o insectos usados de alimento.
Die kleine Schale mit Gecko Food oder Nektar, zerdrückten Früchten, Vitamin- & Mineralmischungen usw. füllen. Die größere Schale ist eine Wasserschale mit eingebauten Sicherheitsstufen, damit die kleineren Geckos oder Futterinsekten nicht ertrinken.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sus aguas termales emergen a una temperatura de 37º a 44ºC, son famosas por sus propiedades curativas debido a los minerales que contienen, y este recurso natural está muy bien explotado con una moderna infraestructura hotelera, con un personal totalmente cualificado, hospitalario y amable.
Die Thermalquellen sprudeln mit einer Temperatur von 37º bis 44º C hervor, sie sind bekannt für ihre heilenden Eigenschaften aufgrund ihrer Mineralien. Diese Naturressourcen werden häufig genutzt, in Verbindung mit einer modernen Hotelinfrastruktur und einem vollständig ausgebildeten, gastfreundlichen und freundlichem Personal.
Sachgebiete:
verlag tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite