Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la intolerancia a la luz "sin causa", la agudeza visual reducida hasta 0,5-0,6.
Stufe I – „grundlose“ Lichtscheu, die Sehschärfe ist bis 0,5 – 0,6 herabgesetzt.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sildenafilo no tiene efectos sobre la agudeza visual o sensibilidad al contraste.
Sildenafil übt keinen Einfluss auf die Sehschärfe oder das Kontrastsehen aus.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No podemos reunir tal coordinación neurológica, equilibrio, fuerza muscular y agudeza visual hasta el año y medio o dos de vida.
Wir können eine so große neurologische Koordination von Gleichgewicht, Muskelkraft und Sehschärfe nicht aufbringen, bevor wir nicht eineinhalb oder zwei Jahre alt sind.
Se formará a los maestros locales para que evalúen la agudeza visual e identifiquen infecciones oculares comunes y otras enfermedades de los ojos.
Lehrer vor Ort werden darin geschult werden, Sehschärfe zu beurteilen und häufige Augeninfektionen und andere Augenkrankheiten zu erkennen.
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La resolución del ojo humano se indica como «agudeza visual ».
Die Auflösung des menschlichen Auges wird als „Sehschärfe “ bezeichnet.
Selección del aumento requerido en combinación con la agudeza visual disponible.
Wahl der erforderlichen Vergrößerung in Verbindung mit der vorhandenen Sehschärfe (Visus).
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik jagd
Korpustyp:
Webseite
No se encuentra afectada la agudeza visual central.
Die zentrale Sehschärfe wird nicht beeinträchtigt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Elección del aumento requerido en combinación con la agudeza visual disponible.
Wahl der erforderlichen Vergrößerung in Verbindung mit der vorhandenen Sehschärfe (Visus).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Trastornos oculares Se han notificado en informes postcomercialización la aparición o empeoramiento de edema macular diabético con disminución de la agudeza visual con tiazolidinadionas, incluyendo pioglitazona.
Augenerkrankungen Nach der Markteinführung wurde unter der Behandlung mit Thiazolidindionen, einschließlich Pioglitazon, über ein Auftreten oder eine Verschlechterung eines diabetischen Makulaödems mit einer Verminderung der Sehschärfe berichtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En buen estado físico y capaz de pasar un examen médico y con una agudeza visual de 6/9 (con o sin ayuda)
Körperlich fit und gesund (es wird eine ärztliche Untersuchung durchgeführt) und mit einer Sehschärfe von 6/9 (mit oder ohne Sehhilfe)
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La luz difusa ocular perturba la percepción visual y por lo tanto reduce la agudeza visual .
DE
Das Streulicht im Auge stört den Seheindruck und vermindert dadurch das Sehvermögen .
DE
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
¿Se ha planeado en el marco de esta revisión introducir disposiciones unificadas en lo relativo a los requisitos en materia de agudeza visual ?
Ist geplant, im Zuge dieser Revision einheitliche Regelungen für die Anforderungen an das Sehvermögen einzuführen?
una mayor luz difusa ocular reduce la agudeza visual y por lo tanto afecta la calidad de vida.
DE
erhöhtes Streulicht im Auge vermindert das Sehvermögen und somit die Lebensqualität.
DE
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Revisión de la Directiva relativa al permiso de conducción: requisitos en materia de agudeza visual
Betrifft: Revision der Führerscheinrichtlinie: Anforderungen an das Sehvermögen
sonrojo facial, alteraciones digestivas, efectos sobre la agudeza visual (incluyendo percepción alterada de los colores, sensibilidad a la luz, vista borrosa o disminución de la agudeza visual), congestión nasal y mareos.
erröten, Verdauungsprobleme, Auswirkungen auf das Sehvermögen (Anomalien der Farbwahrnehmung, Lichtempfindlichkeit, unscharf oder nachgelassene Sehkraft), eine verstopfte Nase und Schwindel. Mehr dazu finden Sie in der Packungsbeilage.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
¿Se posibilitará el empleo de la técnica denominada Bioptics por parte de los deficientes visuales para que también ellos puedan ajustarse a los requisitos en materia de agudeza visual ?
Wird für Sehbehinderte der Einsatz von Bioptics ermöglicht werden, damit auch sie den Anforderungen an das Sehvermögen entsprechen können?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cambio medio en la agudeza visual desde el inicio hasta el mes 24 en el ensayo FVF2598g (MARINA) y el ensayo FVF2587g (ANCHOR)
Durchschnittliche Veränderung des Visus vom Ausgangswert bis Monat 24 bei Studie FVF2598g (MARINA) und bei Studie FVF2587g (ANCHOR)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En PIER, la variable primaria de eficacia fue el cambio medio en la agudeza visual al cabo de 12 meses comparado con la basal.
Der primäre Endpunkt der PIER-Studie war die durchschnittliche Änderung des Visus nach 12 Monaten im Vergleich zum Ausgangsbefund.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En general, tras un incremento inicial en la agudeza visual (después de la dosificación mensual), los pacientes con una dosis de Lucentis cada tres meses perdieron agudeza visual, volviendo al valor basal en el mes 12.
Nach einer anfänglichen Verbesserung des Visus (in Folge der monatlichen Verabreichung) verschlechterte sich die Sehschärfe der Patienten bei der 3- monatlichen Gabe von Lucentis wieder und ging nach Monat 12 bis auf das Ausgangsniveau zurück.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En PIER, la mayoría de los pacientes tratados con Lucentis (82%) mantuvieron su agudeza visual en el mes 24.
Bei den meisten Patienten der PIER-Studie, die mit Lucentis behandelt wurden (82%), blieb der Visus während der 24 Monate erhalten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
agudeza visual
Sehschärfe eingestellt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez ajustados a la agudeza visual individual, todos los objetos a partir de una distancia de 20 metros podrán verse con un nítido contraste y con márgenes claros sin ajustes adicionales.
DE
Einmal auf die individuelle Sehschärfe eingestellt , sind alle Objekte ab einer Entfernung von 20 Metern ohne weiteres kontrastreich und randscharf zu betrachten.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Una vez ajustado a la agudeza visual individual, todos los objetos a partir de una distancia de 20 metros se pueden observar ricos en contrastes y nítidos.
DE
Einmal auf die individuelle Sehschärfe eingestellt , sind alle Objekte ab einer Entfernung von 20 Metern ohne Weiteres kontrastreich und randscharf zu betrachten.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
agudeza visual
vorhandenen Sehschärfe Visus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Elección del aumento requerido en combinación con la agudeza visual disponible.
Wahl der erforderlichen Vergrößerung in Verbindung mit der vorhandenen Sehschärfe (Visus ).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Selección del aumento requerido en combinación con la agudeza visual disponible.
Wahl der erforderlichen Vergrößerung in Verbindung mit der vorhandenen Sehschärfe (Visus ).
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La agudeza visual de los pacientes tratados con Lucentis también siguió siendo mejor que la de quienes recibieron inyecciones simuladas en un estudio en el que se administraron inyecciones con una frecuencia menor, una vez al mes durante los tres primeros meses y luego cada tres meses.
In einer Studie, bei der die Injektionen seltener verabreicht wurden (in den ersten drei Monaten monatlich und anschließend alle drei Monate) blieb die Sehkraft der Patienten, die Lucentis erhielten, ebenfalls besser erhalten als bei den Patienten, die Scheininjektionen erhielten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Su agudeza visual mejora por momentos, Geordi.
Ihre Sehkraft wird stündlich besser, Geordi.
agudeza visual
durchschnittliche Veränderung des Visus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
agudeza visual desde el inicio hasta el mes 24 en el ensayo
Durchschnittliche Veränderung des Visus vom Ausgangswert im Laufe von 24 Monaten in der Studie FVF3192g (PIER)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
agudeza visual
Verminderung Sehschärfe lag vor
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se consideró que los pacientes no habían experimentado un deterioro significativo de la agudeza visual si el número de letras que podían leer aumentaba, se mantenía igual o disminuía en menos de 15.
Keine signifikante Verminderung der Sehschärfe lag dann vor , wenn die Anzahl der Buchstaben, die der Patient erkennen konnte, zunahm, gleich blieb oder um weniger als 15 Buchstaben abnahm.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
agudeza visual
Sehschärfe Visus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La determinación de la refracción en las personas con deficiencias visuales tiene el objetivo de determinar una corrección óptica con la mayor agudeza visual posible.
Die Refraktionsbestimmung bei Sehbehinderten hat das Ziel, eine optische Korrektion mit der größtmöglichen Sehschärfe (Visus ) zu ermitteln.
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik jagd
Korpustyp:
Webseite
agudeza visual
Sehschärfe abgestimmt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El examen del C-Quant está diseñado específicamente para pacientes mayores y con disminución de la agudeza visual y dura aprox. de 1 a máximo 2 minutos por ojo.
DE
Die Untersuchung mit dem C-Quant ist speziell auf ältere Patienten und solche mit verminderter Sehschärfe abgestimmt und dauert ca. 1 bis max. 2 Minuten pro Auge.
DE
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de dos inyecciones consecutivas de Macugen, si el paciente no muestra un beneficio con el tratamiento (pérdida de menos de 15 letras de agudeza visual ) en la visita de las 12 semanas, se podría considerar el aplazamiento o la suspensión de la terapia con Macugen.
Wenn der Patient nach zwei aufeinander folgenden Macugen-Injektionen bei der 12-Wochen- Kontrolle keinen Therapierfolg aufweist (Sehschärfeverlust von weniger als 15 Buchstaben auf der Sehtafel ), sollte ein Abbruch oder ein Aussetzen der Behandlung mit Macugen erwogen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
agudeza visual
Sehverlust
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la proporción de pacientes que perdieron menos de 30 letras (equivalente a 6 líneas) de agudeza visual a los meses 12 y 24
Der Anteil an Patienten, die weniger als 30 Buchstaben (äquivalent zu 6 Linien) Sehverlust nach 12 und 24 Monaten im Vergleich zum Ausgangswert hatten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Podría indicar la Comisión cuáles son los requisitos visuales mínimos (incluyendo la agudeza visual y campos visuales) estipulados por las normativas de la Unión Europea para la obtención de un permiso de conducción?
Kann die Kommission erläutern, welcher Mindestwert bezüglich der Sehstärke (einschließlich Akuität und Sichtfelder) im EU-Recht für die Erlangung des Führerscheins festgeschrieben ist?
agudeza visual
Sehschärfe Gesichtsfeld
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este examen se deberá prestar especial atención a la agudeza visual , al campo visual, a la visión crepuscular y a las enfermedades oculares progresivas.
Bei dieser Untersuchung ist unter anderem auf Sehschärfe , Gesichtsfeld , Dämmerungssehen und fortschreitende Augenkrankheiten zu achten.
13 weitere Verwendungsbeispiele mit "agudeza visual"
32 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De lo contrario, se deslumbra el ojo, mermando la agudeza visual y el bienestar.
ES
Ansonsten wird das Auge geblendet, Sehleistung und Wohlbefinden werden stark beeinträchtigt.
ES
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
La agudeza visual lejana, con o sin corrección, deberá ser de 6/9 (0,7) o superior en cada ojo por separado y la agudeza visual con ambos ojos deberá ser de 6/6 (1,0) o superior.
Der korrigierte oder unkorrigierte Fernvisus muss für jedes Auge getrennt mindestens den Wert 6/9 (0,7) und bei beidäugigem Sehen mindestens den Wert 6/6 (1,0) erreichen.
Asunto: Evaluación de la visión y la agudeza visual de los conductores: aplicación de la Directiva 2009/113/CE
Betrifft: Sehtests und Sehschärfetests für Kraftfahrer: Umsetzung der Richtlinie 2009/113/EG
Los estudios midieron la agudeza visual (resultados de un examen ocular) para saber cómo habían respondido los pacientes al tratamiento.
In beiden Studien wurde die optische Schärfe (Ergebnisse eines Sehtests) gemessen, um festzustellen, wie die Patienten auf die Behandlung ansprachen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
H-Test de Hohmann/Haase, Test de agudeza visual para niños desde 3 años en adelante con respuesta musical
DE
H-Test nach Hohmann/Haase, kindgerechter Sehtest für Kinder ab 3 Jahren, mit Melodierückmeldung
DE
Sachgebiete:
film informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
Las ayudas visuales de aumento tienen la función de compensar la disminución de la agudeza visual mediante el aumento correspondiente de las imágenes de la retina.
Vergrößernde Sehhilfen haben die Aufgabe, den Visusabfall durch eine entsprechende Vergrößerung der Netzhautbilder zu kompensieren.
Sachgebiete:
pharmazie medizin unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Al mes 24, el 79% de pacientes Visudyne frente al 72% de pacientes placebo habían perdido menos de 3 líneas de agudeza visual (p=0,38).
Nach 24 Monaten hatten 79% der Visudyne-Patienten versus 72% der Plazebo-Patienten einen Visusverlust kleiner 3 Zeilen (p=0,38).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Qué está haciendo la Comisión para garantizar que en todos los Estados miembros se aplique la Directiva 2009/113/CE en relación con la evaluación de la visión, incluida la agudeza visual ?
Mit welchen Maßnahmen wird die Kommission die Umsetzung von Richtlinie 2009/113/EG in allen Mitgliedstaaten im Hinblick auf Sehtests und Sehschärfetests sicherstellen?
Al mes 12, se observó un beneficio de Visudyne en cuanto al objetivo primario de eficacia (porcentaje de pacientes que perdieron menos de 3 líneas de agudeza visual ) - 86% para Visudyne frente a 67% para placebo, p=0,011.
Nach 12 Monaten zeigte sich ein Vorteil von Visudyne für den primären Wirksamkeitsendpunkt (Anzahl der Patienten mit einem Visusverlust kleiner 3 Zeilen) - 86% für Visudyne versus 67% für Plazebo, p=0,011.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ayer pudimos darnos cuenta aquí mismo que algunos diputados británicos tienen una agudeza visual excepcional, que son capaces de ver a 40 metros de distancia si un colega vota una, dos, tres veces.
Wir haben hier britische Parlamentarier mit fantastischer Sehfähigkeit erlebt, die aus 40 Meter Entfernung erkennen konnten, ob ein Kollege einmal, zweimal oder dreimal abgestimmt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los candidatos a la expedición o renovación de un permiso de conducción deberán poseer una agudeza visual binocular, si es preciso mediante lentes correctoras, de al menos 0,5 con ambos ojos a la vez.
Alle Bewerber um Erteilung oder Erneuerung einer Fahrerlaubnis müssen, erforderlichenfalls mit Hilfe von Korrekturgläsern, beim beidäugigen Sehen eine Gesamtsehschärfe von mindestens 0,5 haben.
Los candidatos a la expedición o la renovación de un permiso de conducción deberán poseer una agudeza visual binocular, si es preciso mediante lentes correctoras, de al menos 0,5 con ambos ojos a la vez.
Alle Bewerber um Erteilung oder Erneuerung einer Fahrerlaubnis müssen, gegebenenfalls mit Hilfe von Korrekturgläsern, beim beidäugigen Sehen eine Gesamtsehschärfe von mindestens 0,5 haben.
Además del ya conocido, breve resumen de los resultados, ahora puede obtener una presentación más detallada de los resultados de la prueba, agudeza visual , evaluación de visión a color y la prueba de Amsler.
DE
Neben dem bisher bekannten kurzen Ergebnisüberblick haben Sie nun die Möglichkeit, sich die Ergebnisse der Sehschärfeprüfung, der Farbtests sowie des Amsler-Tests genauer darstellen zu lassen.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
