Y el otro lado está airado porque no ganamos.

Die anderen sind sauer, weil wir nicht gewinnen.

De conformidad con el artículo 122 voy a limitarme a rebatir la declaración de un airado nacionalista y derechista español que viola hasta las más elementales normas de la cortesía parlamentaria.

Gemäß Artikel 122 werde ich mich darauf beschränken, die Aussage eines wütenden spanischen Nationalisten vom rechten Flügel zurückzuweisen, der gegen die grundlegendsten Regeln der parlamentarischen Höflichkeit verstoßen hat.

Mientras los participantes en la conferencia entraban en el Hotel Hyatt de Belgrado, eran recibidos por un airado grupo de personas, la mayoría de edad, que protestaban y enarbolaban carteles con el rótulo Liberad a Milosevic.

Als sich die Konferenzteilnehmer ihren Weg in das Belgrader Hyatt Hotel bahnten, wurden sie von einem wütenden Trupp zumeist älterer Demonstranten begrüßt, die Plakate mit der Aufschrift Befreit Milosevic trugen.

Los japoneses podrían volver a adoptar un nacionalismo airado.

Die Japaner könnten zu einem wütenden Nationalismus zurückkehren.

Oh Jehovah de los Ejércitos, ¿ hasta Cuándo no Tendrás Compasión de Jerusalén y de las ciudades de Judá contra las cuales has estado airado durante setenta años?

HERR Zebaoth, wie lange willst du denn dich nicht erbarmen über Jerusalem und über die Städte Juda' s, über welche du zornig bist gewesen diese siebzig Jahre?

Pues yo estaba un poco airado, pero ellas agravaron el desastre.

denn ich war nur ein wenig zornig, sie aber halfen zum Verderben.

El airado guerrero se juró que permanecería a su lado y haría lo que pudiera para aliviar su carga.

Der zornige Krieger schwor, dass er ihr beistehen und alles Erdenkliche tun würde, um ihr das Leben zu erleichtern.

Suena como un nada airado.

Hört sich für mich wie ein wütendes Nichts an.

Están a punto de conocer a un hombre airado, el Sr. William Connor, que está siempre de un terrible mal humor.

Sie treffen nun einen verärgerten Mann, Mr. William Connor, der sehr aggressiv ist, schnell explodiert.

Señor Presidente, el futuro de esta pretendida medida ha airado a los internautas de los Estados miembros.

Herr Präsident, bei der Aussicht auf diese beabsichtigte Maßnahme haben sich bei den Internetnutzern in allen Mitgliedstaaten die Nackenhaare aufgestellt.

Es sobre un airado guerrero que vivía en conflicto con el resto de su tribu.

Sie handelt von einem zornigen Krieger, der im Konflikt mit seinem Stamm lebte.

Tuve celo por Jerusalén y gran celo por Sion, y con gran enojo estoy airado contra las naciones que Están reposadas.

Ich eifere um Jerusalem und Zion mit großem Eifer und bin sehr zornig über die stolzen Heiden;

El viento del norte trae la lluvia; y la lengua detractora, el rostro airado.

Der Nordwind bringt Ungewitter, und die heimliche Zunge macht saures Angesicht.

Pero, en vista de que Rusia ha adoptado una actitud desafiante y se niega a retirar totalmente sus tropas de Georgia, ahora no es el momento de acelerar las gestiones para incluir a Ucrania en la Alianza. La de pinchar a un oso airado no es una política prudente.

Doch angesichts Russlands trotziger Stimmung und seiner Weigerung, seine Truppen vollständig aus Georgien zurückzuziehen, ist jetzt nicht der richtige Zeitpunkt, um die Bemühungen, die Ukraine ins Bündnis zu holen, zu voranzutreiben. Einen wütenden Bären zu reizen, ist keine weise Politik.

Sin embargo, esto se convertiría en rechazo airado si Europa sembrara dudas sobre lo que los estadounidenses consideran en este momento como el reto más peligroso (si no es que el único) a la seguridad de la comunidad Atlántica.

Dies könnte jedoch in wütende Ablehnung umschlagen, wenn nun die Europäer Zweifel daran anmeldeten, was Amerika für die gefährlichste - wenn auch nicht die einzige Bedrohung - der Sicherheit des transatlantischen Gemeinschaft hält.