linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
aire acondicionado Klimaanlage 3.822
Klimatisierung 38
[Weiteres]
aire acondicionado klimatisierte Luft 3 . . .

Verwendungsbeispiele

aire acondicionado Klimaanlage
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Oferce habitaciones con aire acondicionado y conexión Wi-Fi gratuita.
Die Zimmer sind mit Klimaanlage und kostenlosem WLAN ausgestattet.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El Reglamento debería aplicarse tanto a los equipos fijos como al aire acondicionado móvil.
Die vorliegende Verordnung sollte sowohl ortsfeste Anlagen oder Geräte als auch mobile Klimaanlagen betreffen.
   Korpustyp: EU DCEP
Las hemos redecorado, con aire acondicionado, televisor,
Die sind frisch renoviert, mit Klimaanlage, Fernseher,
   Korpustyp: Untertitel
Ocho salas de reuniones cuentan con luz natural y tres tienen aire acondicionado. EUR
Acht Konferenzräume bieten natürliches Licht, und drei Räume sind mit Klimaanlage ausgestattet. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Los vehículos están dotados de control mediante cámaras y aire acondicionado, además los animales se cargan mediante elevadores.
Die Fahrzeuge sind mit Überwachungskameras und Klimaanlage ausgestattet, und die Tiere werden mit Aufzügen in das Fahrzeug verladen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Pasó ocho horas en un cuarto sellado, sin aire acondicionado, sin ventilación.
Hat 8 Stunden in einem versiegelten Raum verbracht, Keine Klimaanlage, keine Belüftung.
   Korpustyp: Untertitel
Se ofrece aire acondicionado por un suplemento y con reserva previa.
Klimaanlage ist gegen Aufpreis verfügbar und muss im Voraus gebucht werden.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Los sistemas móviles de refrigeración y aire acondicionado dejan de estar regulados por la Orden modificada.
Mobile Kälte- und Klimaanlagen fallen nicht mehr unter die geänderte Ministerialverordnung.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Es sólo qu…...el aire acondicionado se detuvo.
Es ist nu…...die Klimaanlage geht nicht mehr.
   Korpustyp: Untertitel
Cada habitación dispone de baño, TV, aire acondicionado y calefacción.
Jedes Zimmer verfügt über ein Bad, TV, Klimaanlage und Heizung.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


remolque con aire acondicionado .
sonda de aire acondicionado .
tubo de aire acondicionado .
instalación de aire acondicionado .
traje con aire acondicionado .
cabina de aire acondicionado .
tubo-sifón de aire acondicionado .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit aire acondicionado

184 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Aire acondicionado y presión
C1 — Klima- und Druckluftanlage
   Korpustyp: EU DGT-TM
El aire acondicionado la enferma.
Die Luftschlitze machen sie krank.
   Korpustyp: Untertitel
Algunas habitaciones incluyen aire acondicionado.
Einige Zimmer besitzen zudem einen Sitzbereich.
Sachgebiete: kunst musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Climatización Habitaciones con aire acondicionado
1-Zimmer-Wohnung mit separatem Eingang
Sachgebiete: verlag immobilien universitaet    Korpustyp: Webseite
Climatización Habitaciones con aire acondicionado
Internetanschluss in den Zimmern Zimmer mit Fernseher
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation immobilien    Korpustyp: Webseite
indicador de entrada de aire acondicionado
Anzeiger für Luftdurchsatz am Klimaaggregateingang
   Korpustyp: EU IATE
¿Puede apagar el aire acondicionado aérea?
Kannst du die Air-Condition abstellen?
   Korpustyp: Untertitel
¿Puede alguien encender el aire acondicionado?
- Könnte jemand den A.C. anschalten?
   Korpustyp: Untertitel
Iré a ver el aire acondicionado.
Ich geh sie mir mal anschauen.
   Korpustyp: Untertitel
Las habitaciones cuentan con aire acondicionado, b.. ES
Die geschmackvolle, moderne Gestaltung der Zimmer und die komfortabl.. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Cuentan con calefacción y aire acondicionado.
Es gibt eine Klimaalage und eine Heizung.
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El trabaja en el aire acondicionado.
Er arbeitet im Klimaanlagenwesen.
   Korpustyp: Untertitel
Además, tienen teléfono y aire acondicionado.
Dieses 4-Sterne-Hotel besitzt Konferenzräume und Parkplätze.
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Aire acondicionado en las salas públicas
Wireless LAN im öffentlichen Bereich 0,00
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Aire acondicionado en las salas públicas
Telefon am Schreibtisch Telefon im Bad
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Aire acondicionado en las salas públicas
Telefon am Bett Telefon im Bad
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Aire acondicionado en las salas públicas
Kostenloser Parkplatz in der Tiefgarage
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Tener aire acondicionado en toda la vivienda
Die Unterkünfte in La Mata gehören zu den besten der Region.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Aire acondicionado centralizado en toda la casa.
Des Weiteren gehört ein Stellplatz als Sondernutzungsrecht mit zur Wohnung.
Sachgebiete: e-commerce universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
Todas las villas cuentan con aire acondicionado
All Villas have air conditioning
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
coches pequeños con aire acondicionado clase A
3-türig Kleinwagen mit Klima Klasse A
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto versicherung    Korpustyp: Webseite
También tienen aire acondicionado y escritorio. ES
Einige besitzen zudem eine Küchenzeile. ES
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones también disponen de aire acondicionado.
Schallisolierte Zimmer gewünscht? Auch dieser Komfort wird geboten.
Sachgebiete: theater politik media    Korpustyp: Webseite
El apartamento dispone de aire acondicionado.
Auch diese Annehmlichkeit finden Sie in den Apartments.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
I+D de aire acondicionado y calefacción
F&E für Klimageräte
Sachgebiete: auto finanzen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Aire acondicionado Panasonic, desde 1958 Más información
Panasonic Raumklimageräte begleiten uns bereits seit 1958.
Sachgebiete: tourismus bau auto    Korpustyp: Webseite
Hoteles con aire acondicionado a Compiègne.
Hotels mit Parkplatz in Compiègne.
Sachgebiete: musik tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Mangueras de aire acondicionado fabricantes y proveedores. ES
Klimaschläuche Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Mangueras de aire acondicionado? ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Klimaschläuche? ES
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Confort Chimenea, interfono, habitaciones con aire acondicionado.
Komfort Videoüberwachung, Internetanschluss in den Zimmern.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation immobilien    Korpustyp: Webseite
Confort Climatización, habitaciones con aire acondicionado.
Komfort Videoüberwachung, Internetanschluss in den Zimmern.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation immobilien    Korpustyp: Webseite
Confort Climatización, habitaciones con aire acondicionado.
Komfort Kamin, elektrische Rollläden, Internetanschluss in den Zimmern.
Sachgebiete: verlag immobilien universitaet    Korpustyp: Webseite
Incluyen aire acondicionado y un baño privado.
Das eigene Badezimmer verfügt über eine Badewanne, ein Bidet und ein WC.
Sachgebiete: luftfahrt verlag finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Climatización Habitaciones con aire acondicionado Jacuzzi
Internetanschluss in den Zimmern Zimmer mit Fernseher
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation immobilien    Korpustyp: Webseite
Aire acondicionado Las instalaciones del hotel incluyen: ?
Saubererkeit Zur Ausstattung des Hotels gehören: ?
Sachgebiete: film kunst verlag    Korpustyp: Webseite
¿Los vehículos disponen de aire acondicionado?
Haben die Fahrzeuge Air-condition?
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Algunos de los apartamentos tienen aire acondicionado. ES
Dieses Apartment verfügt über ein geräumiges Wohnzimmer mit einer Galerie. ES
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Gimnasio con vestuarios, taquillas y aire acondicionado
Fitness Studio mit Schliessfächern und Umkleideraum
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
b) productos y aparatos de aire acondicionado (excepto sistemas de aire acondicionado para vehículos de motor);
b) Klimageräte und -anlagen (außer solchen in Kraftfahrzeugen),
   Korpustyp: EU DCEP
productos y aparatos de aire acondicionado (excepto sistemas de aire acondicionado para vehículos de motor);
Klimageräte und -anlagen (außer solchen in Kraftfahrzeugen),
   Korpustyp: EU DCEP
Internet sin hilos Wi-Fi en las zonas públicas (gratis) aire acondicionado, aire acondicionado
Wi-Fi kabellose Internet im Zimmer (kostenlos), Wi-Fi kabellose Internet im öffentlichem Bereich (kostenlos)
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El compresor de aire acondicionado suministra el medio refrigerante a través del sistema de aire acondicionado.
Der Klimakompressor fördert das Kältemittel durch das Klimasystem.
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
- etiquetado de hornos eléctricos, aparatos de aire acondicionado y frigoríficos
– Kennzeichnung von Elektroherden, Klimageräten und Kühlgeräten;
   Korpustyp: EU DCEP
¿Puede hablar inglés? el aire acondicionado no anda bien.
Sprechen Sie Englisch? Lüftung kaputt.
   Korpustyp: Untertitel
Debe prender el aire acondicionado, mi esposo está enfermo.
Machen Sie die Klima-Anlage an! Meinem Mann geht es sehr schlecht.
   Korpustyp: Untertitel
No aire acondicionado, no gasolinería cerca, lo siento.
Kein Benzin. Es tut mir leid.
   Korpustyp: Untertitel
Inspección de sistemas de calefacción y aire acondicionado
Inspektion der Heiz- und Kühlsysteme
   Korpustyp: EU DCEP
La muestra de partículas se diluirá con aire ambiente acondicionado.
Die Partikelprobe ist mit konditionierter Umgebungsluft zu verdünnen.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Aire acondicionado (apartado 4.2.7.7): subsistema «Infraestructura» y subsistema «Explotación».
Einrichtungen für die Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung (4.2.7.9): Teilsystem Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung
   Korpustyp: EU DGT-TM
Otros aparatos de aireación, ventilación aspirante y aire acondicionado
Sonstige Belüftungs-, Entlüftungs- und Klimatisierungsgeräte
   Korpustyp: EU DGT-TM
La muestra de partículas deberá diluirse con aire ambiente acondicionado.
Die Partikelprobe ist mit konditionierter Umgebungsluft zu verdünnen.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Servicios de suministro de vapor y aire acondicionado
Dienstleistungen der Wärme- und Kälteversorgung
   Korpustyp: EU DGT-TM
Fue una ventisca del aire acondicionado. - ¿ Y la banda?
- Das war wegen der Klima-Anlage. Und die Band?
   Korpustyp: Untertitel
¿Has hablado con el ripo del aire acondicionado?
Pop, hast du mit dem Klimaanlagentyp geredet?
   Korpustyp: Untertitel
¿Has hablado con el tipo del aire acondicionado?
Pop, hast du mit dem Klimaanlagentyp geredet?
   Korpustyp: Untertitel
No hay teléfono, no hay internet, ni aire acondicionado.
Kein Telefon, kein Internet, keine Klimanlage.
   Korpustyp: Untertitel
El restaurante con aire acondicionado sirve platos de cocina excelente.
Hervorragende italienische Speisen werden im Interactive Buffet Style Restaurant angeboten.
Sachgebiete: luftfahrt musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El restaurante con aire acondicionado sirve platos de cocina deliciosa.
Das Hotel bietet ein köstliches Buffet-Frühstück im Restaurant an.
Sachgebiete: musik gastronomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Sistema individualizado de aire acondicionado frio y calor.
Individuelles Klimaanlagensystem mit Kälte- und Wärmefunktion.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El restaurante con aire acondicionado sirve platos de cocina deliciosa.
Die Café-Bar serviert Snacks, leichte Gerichte.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El restaurante con aire acondicionado ofrece una cocina ligera internacional.
Das Signature Restaurant bietet erlesene japanische Speisen.
Sachgebiete: verlag gastronomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Todas incluyen aire acondicionado, calefacción, nevera, toallas y batas yukata.
Ein Kühlschrank, Yukata-Bademäntel und Handtücher sind inklusive.
Sachgebiete: musik gastronomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El restaurante con aire acondicionado sirve platos de cocina especial.
Versäumen Sie nicht, im Sideline Bistro Restaurant die Speisen der modernen Küche zu probieren.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
La propiedad tiene masajes, aire acondicionado y peluquería. ES
Es verfügt außerdem über Massagen und eine Kaffeebar. ES
Sachgebiete: verlag tourismus finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El hotel dispone de aire acondicionado, discoteca y pensión completa. ES
Dieses Hotel hat 210 Zimmer und verfügt über ein Fitnessstudio. ES
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Todas las habitaciones disponen de aire acondicionado, Más detalles
Alle Zimmer sind klimatisie Mehr Details
Sachgebiete: verlag e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
Lo más importante Centro de la ciudad, aire acondicionado
Das Wichtigste Stadtzentrum, Parkplatz, Restaurant, Pool
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
También disponen de aire acondicionado y baño privado con ducha.
Jedes Zimmer verfügt über ein eigenes Badezimmer mit Dusche, einige haben auch einen Balkon.
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Ofrece habitaciones con aire acondicionado y conexión Wi-Fi gratuita. ES
Die geräumigen Zimmer sind hell und mit modernen Möbeln aus Kirschholz eingerichtet. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Medin Apartments, Con aire acondicionado, apartamentos en Petrovac, alojamiento barato.
Medin Ferienwohnungen, Unterkunft in ruhiger Lage, erschwinglichen Preisen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Aire acondicionado en las salas públicas Restaurantes (número) 1
Restaurants (Anzahl) 1 geöffnet von 11:30 bis 22:30 Uhr
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
El edificio está provisto de instalación de aire acondicionado.
Während des Sommers sind alle Räumlichkeiten air conditionened.
Sachgebiete: verlag schule radio    Korpustyp: Webseite
Aire acondicionado en las salas públicas Restaurantes (número) 1
Restaurants (Anzahl) 1 geöffnet von 18:00 bis 00:00 Uhr Ruhetag 2
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Habitación no fumador 190 Aire acondicionado en las salas públicas
Der abgewohnte Zustand des Zimmers!
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Todas las habitaciones tienen aire acondicionado y terraza. más información >>>
Die renovierten Schlafzimmer bieten von Balkonen fantastische Aussicht. weitere Informationen >>>
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Barbacoa. Aire acondicionado centralizado en toda la casa.
Die Wohnung besteht aus einer offenen Küche mit Esszimmer.
Sachgebiete: verlag e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Sus habitaciones están equipadas con aire acondicionado y baño privado.
Es bietet ein Restaurant sowie Zimmer mit kostenfreiem WLAN.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Unidades de aire acondicionado para el sector del pequeño comercio ES
Sky Air - die Lösung für kleinere Anwendungen im Gewerbebereich ES
Sachgebiete: informationstechnologie auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
El restaurante con aire acondicionado ofrece una cocina deliciosa contemporánea.
Das Hotel Has A Mediterranean Restaurant bietet köstliche Speisen.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El restaurante con aire acondicionado sirve platos de cocina ligera.
Das Senzone Restaurant bietet ausgewogene Speisen.
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El restaurante con aire acondicionado sirve platos de cocina ligera.
Das Hotel Has A Restaurant serviert leichte Speisen.
Sachgebiete: kunst musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
La recepción con aire acondicionado abierta 24 horas cada día.
Die Hotelrezeption bietet ihren Dienstleistungen 24 Stunden täglich.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Todas ellas incluyen aire acondicionado y zona de estar/comedor. ES
Zudem finden Sie einen Ess- und einen Wohnbereich vor. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Las luminosas habitaciones tienen aire acondicionado, TV de pan.. ES
Die Zimmer in diesem Hotel bieten kostenfreies WLAN und Meerblick. ES
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Ofrece habitaciones con aire acondicionado y conexión Wi-Fi gratuita. ES
Das Hotel bietet kostenfreies WLAN. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
VAN con aire acondicionado 7 plazas clase C
5-türig Mittelklassewagen mit Klima 7 Sitze Klasse C
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto versicherung    Korpustyp: Webseite
Ofrece habitaciones con aire acondicionado y conexión Wi-Fi gratuita. ES
In allen Zimmer ist ein kostenfreier Internetzugang (LAN) vorhanden. ES
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Los mejores hoteles con aire acondicionado en Strasbourg.
Hotel D - Strasbourg Siehe die Website des Hotels
Sachgebiete: tourismus politik bahn    Korpustyp: Webseite
Los mejores hoteles con aire acondicionado en Strasbourg.
Die besten hotels 5 sterne in Strasbourg.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones incluyen aire acondicionado y conexión WiFi gratuita. ES
Die Zimmer im Hotel und Appartementhaus Rheden verfügen alle über Sat-TV. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Los apartamentos incluyen una pequeña cocina y aire acondicionado. ES
Genießen Sie regionale und saisonale Gerichte sowie internationale Küche und eine vielfältige Auswahl an Weinen. ES
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones también incluyen cafetera y tetera y aire acondicionado.
Für zusätzlichen Komfort sorgen Wasserkocher für Tee und Kaffee, schallisolierte Zimmer und zu öffnende Fenster.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Compresores de aire acondicionado para camiones y autobuses
Klimakompressoren für LKW und Busse
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
Todas tienen aire acondicionado, suelo de madera y escritorio. ES
Holzböden und einen Schreibtisch finden Sie in jedem Zimmer vor. ES
Sachgebiete: transport-verkehr film verlag    Korpustyp: Webseite
Aires acondicionados y sistemas de filtro de polvo DE
in Haus- und Großschutzräumen zur Überwachung der Außenluft oder Schutzluft DE
Sachgebiete: oekologie auto chemie    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones tienen aire acondicionado e internet sin cargo. ES
Es verfügt über einen Rundumausblick auf die Stadt sowie 4-Sterne Zimmer. ES
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Hay aire acondicionado con función dual instalada en cada apartamento. ES
Alle Wohnungen auf Teneriffa Wohnungen auf Teneriffa ES
Sachgebiete: verlag gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite
Elegante comodidad – una solución de aire acondicionado discreto ES
Eleganz und Komfort – eine dezente Klimalösung ES
Sachgebiete: informationstechnologie philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
El restaurante con aire acondicionado ofrece una cocina deliciosa contemporánea.
Das serviceorientierten Restaurant bietet frische Speisen der lateinamerikanischen Küche.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
La mayor��a cuenta con aire acondicionado y escritorio. ES
Alle Zimmer verf��gen ��ber einen Flachbild-TV. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite