Übersetzungen
[NOMEN]
| aire ambiente |
Luft 134
Umgebungsluft 77 Raumluft 14 Außenluft 6 Innenluft 1 . |
[Weiteres]
| aire ambiente | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| temperatura del aire ambiente | . . . |
| termómetro de aire ambiente | . |
| monitor de aire ambiente | . |
| protección del aire ambiente | . |
| secado con aire ambiente | . . |
| ozono en el aire ambiente | . |
| concentraciones en el aire ambiente | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit aire ambiente
57 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Un ambiente agradable al aire libre.
Stimmung und Atmosphäre im Freien.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Siente el ambiente festivo en el aire.
Spürt die festliche Atmosphäre!
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Ideal para cualquier ambiente de interior y al aire libre:
Ideal für alle Innen- und Außenumgebung :
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Música ambiental y aire acondicionado en todo el edificio.
Das Gebäude ist mit einer Klimaanlage ausgestattet, leise Hintergrundmusik sorgt für Wohlfühlatmosphäre.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Un sistema de aire acondicionado correctamente ajustado garantiza, incluso con elevadas temperaturas ambiente, una agradable temperatura del aire.
Eine optimal eingestellte Klimaanlage sorgt auch bei hohen Außentemperaturen für eine angenehme Lufttemperatur.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Mercado multicultural al aire libre. En el mayor mercado al aire libre de la ciudad, el ambiente es multicultural.
Multikultureller Freiluftmarkt Auf diesem größten und bekanntesten Freiluftmarkt Amsterdams geht es in jeder Hinsicht multikulturell zu.
Sachgebiete:
radio tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Para disfrutar de un ambiente diferente, visite el Hofgarten, que organiza conciertos al aire libre gratuitos.
Für eine andere Atmosphäre besuchen Sie den Hofgarten, der Konzerte im Freien mit freiem Eintritt organisiert.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
¡Ambiente a tope, gente divertida y música tan actual que supone una bocanada de aire fresco!
Wahnsinns-Atmosphäre, coole Leute und die beste Musik am Strand von Playa den Bossa!
Sachgebiete:
kunst nautik sport
Korpustyp:
Webseite
Las 122 habitaciones ofrecen un ambiente moderno y con aire acondicionado.
IT
Die 122 Zimmer des Hotels werden Sie in einem modernen und klimatisierten Ambiente willkommen heißen.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Carnival International Café ofrece un ambiente informal para comer al aire libre.
Das Carnival International Café bietet ein ungezwungenes Abendessen mit Sitzgelegenheiten im Freien.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El albergue Denia Hostel Meeting Point tiene aire desenfadado y un ambiente agradable y con encanto.
Das Hostal Denia Meeting Point verfügt über eine wohltuende entspannte und angenehme Atmosphäre.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La alta montaña o un ambiente meridional, un aire cosmopolita o paisajes vírgenes:
Hochgebirge oder südliches Ambiente, kosmopolitisches Flair oder unberührte Landschaften:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Control de aire exterior y free cooling/heating para ambientes más confortables y saludables.
Frischluftregelung und freie Kühlung/Heizung für eine gesunde, komfortable Umgebung.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
Aproveche nuestro impecable ambiente al aire libre para una boda en nuestra terrazza eterna.
Genießen Sie unser gepflegtes Ambiente unter freiem Himmel mit einer Hochzeit auf unserer zeitlosen Terrasse.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Al aire libre en el jardín de verano completa un ambiente de buen gusto.
Der im Sommer geöffnete Garten rundet ein geschmackvolles Ambiente ab.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr radio
Korpustyp:
Webseite
Gran patio Reúnase en el encantar ambiente al aire libre de nuestro Gran patio.
Grand Patio Treffen Sie sich unter freiem Himmel auf unserer bezaubernden Terrasse, dem Grand Patio.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
El Takis House ofrece un ambiente rústico y dispone de aire acondicionado.
Rustikales Ambiente kombiniert das Takis House mit modernen Annehmlichkeiten wie Klimaanlage, und für Ihren Komfort und Ihre Bequemlichkeit ist gesorgt.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aprovecha la energía almacenada en el aire de forma especialmente respetuosa con el medio ambiente
ES
Nutzt besonders umweltschonend die Energie, die in der Erde gespeichert ist
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto technik
Korpustyp:
Webseite
El ambiente y la mística hacen que las calles parezcan un templo al aire libre.
Das Ambiente und die Mystik lassen die Strassen wie einen Tempel im Freien erscheinen.
Sachgebiete:
verlag religion theater
Korpustyp:
Webseite
Greenguard IAQ - Indoor Air Quality La certificación Greenguard IAQ - Indoor Air Quality garantiza que el producto se distingue por sus bajas emisiones de contaminantes en los ambientes interiores.
Greenguard IAQ - Indoor Air Quality Die Zertifizierung Greenguard IAQ - Indoor Air Quality gewährleistet, dass das Produkt sich durch niedrige Emissionen von Schadstoffen in Innenräumen auszeichnet.
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
un ventilador interno tangencial, muy silencioso, o el sistema comfort aire, que puede canalizar el aire en otros ambientes hasta 8 metros.
IT
ein integriertes superleises Tangentialgebläse oder das System Comfort Air, das die Heißluft in bis zu 8 m entfernt liegende Räume fördern kann.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt forstwirtschaft technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
tourismus bau foto
Korpustyp:
Webseite
La estufa independiente de la temperatura ambiente se puede equipar opcionalmente con un ventilador de aire ambiental para distribuir el calor con mayor rapidez.
AT
Der raumluftunabhängige Ofen kann optional mit einem Raumluftgebläse ausgestattet werden um eine raschere Wärmeverteilung zu erreichen.
AT
Sachgebiete:
radio technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es un gran festival al aire libre, con conciertos gratuitos, atracciones feriales, animaciones y un gran ambiente festivo permanente.
Die Semana Negra ist ein großes Open-air-Festival mit kostenlosen Konzerten, Attraktionen und Aktivitäten, Unterhaltung und einer ansteckenden Feierlaune
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Alojamiento ideal para los amantes del aire puro de montaña y de las rutas excursionistas, propone un ambient…
IT
Ein idealer Ort für alle, die die frische Bergluft und Wanderungen in einer warmen und informative…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El famoso restaurante al aire libre Al Hadheerah le ofrece la oportunidad de descubrir el ambiente del desierto árabe.
Das berühmte Open-Air-Restaurant Al Hadheerah Desert bietet Ihnen ein einzigartiges arabisches Erlebnis.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La entrada de aire puede adaptarse para acoplar un filtro de membrana, cuando la contaminación ambiental sea un problema.
Die hintere Öffnung am Dispenserkörper für die Luftzufuhr kann vergrössert werden, um einen sterilen Membranfilter anzubringen.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Nuestro salón AIRES de Madrid te espera para ofrecerte unas prestaciones de calidad en un ambiente tranquilo y cuidado.
ES
Unser Salon Der Salon Shampoo in Wien erwartet Sie mit hochwertigen Anwendungen in einer ruhigen und ansprechenden Atmosphäre.
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las maderas nudosas dan un aire rústico. Las maderas limpias se utilizan sobre todo en ambientes modernos.
ES
Grobporige Holzsorten lassen den Echtholzboden rustikal aussehen, während feinkörnige Holzsorten oft in modernerer Umgebung verwendet werden.
ES
Sachgebiete:
verlag forstwirtschaft unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Nuestro salón AIRES de Madrid te espera para ofrecerte unas prestaciones de calidad en un ambiente tranquilo y cuidado.
ES
Unser Salon FRISEUR ECKSTEIN in Lauf erwartet Sie mit hochwertigen Anwendungen in einer ruhigen und ansprechenden Atmosphäre.
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Nuestro salón AIRES de Madrid te espera para ofrecerte unas prestaciones de calidad en un ambiente tranquilo y cuidado.
ES
Unser Salon HAGEL HAIRCOMPANY in Hamburg erwartet Sie mit hochwertigen Anwendungen in einer ruhigen und ansprechenden Atmosphäre.
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Nuestro salón AIRES de Madrid te espera para ofrecerte unas prestaciones de calidad en un ambiente tranquilo y cuidado.
ES
KAHYAR-TANDLER ÜMIT in Korbach erwartet Sie mit hochwertigen Anwendungen in einer ruhigen und ansprechenden Atmosphäre.
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Nuestro salón AIRE ESTILISTAS de Madrid te espera para ofrecerte unas prestaciones de calidad en un ambiente tranquilo y cuidado.
ES
Unser Salon SALON DUNKEL-BÄRBEL DUNKEL in Kuehlungsborn erwartet Sie mit hochwertigen Anwendungen in einer ruhigen und ansprechenden Atmosphäre.
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Nuestro salón AIRES de Madrid te espera para ofrecerte unas prestaciones de calidad en un ambiente tranquilo y cuidado.
ES
Unser Salon Coiffeur Sevzik in Linz erwartet Sie mit hochwertigen Anwendungen in einer ruhigen und ansprechenden Atmosphäre.
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Nuestro salón AIRES de Madrid te espera para ofrecerte unas prestaciones de calidad en un ambiente tranquilo y cuidado.
ES
Unser Salon MOD'S HAIR in Berlin-mitte erwartet Sie mit hochwertigen Anwendungen in einer ruhigen und ansprechenden Atmosphäre.
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Mango Bay es un complejo respetuoso con el medio ambiente, no hay aire acondicionado en las tiendas, aunque ofrecen ventiladores.
Mango Bay ist ein umweltbewußtes Resort; es gibt in den Zelten keine Klimaanlage, aber es werden Ventilatoren zur Verfügung gesteltt.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
El salón posee grandes ventanales deslizables ofreciendo la posibilidad de estar al aire libre, logrando un ambiente único.
Das Wohnzimmer verfügt über große Schiebefenster und bietet so die Möglichkeit, im Freien zu weilen, wodurch ein einzigartiges Ambiente geschaffen wird.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Un ambiente cálido, un diseño acogedor y un concepto abierto aportan un moderno aire renovado a la clásica cocina-comedor.
ES
Warme Stimmung, wohnliches Design und Offenheit interpretieren die klassische Wohnküche auf moderne Weise neu.
ES
Sachgebiete:
film verlag gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Tiene un ambiente acogedor y dependencias de aire típico, con un adecuado montaje y un precioso suelo empedrado.
ES
Einladendes Ambiente und Räumlichkeiten mit typischem Flair, angemessen eingerichtet, mit sehr schönem gefliestem Boden.
ES
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El aspecto higroscópico del gas refrigerante y del aceite, es decir su capacidad a absorber la humedad del aire ambiente
ES
Der hygroskopische Effekt von Kältemittel und deren Öle; sie binden jegliche sie umgebende Feuchtigkeit
ES
Sachgebiete:
oekologie geologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Un restaurante para experiencias culinarias memorables y un ambiente acogedor, tanto a cubierto como al aire libre.
Ein Restaurant mit gemütlichem Ambiente und einem kulinarischen Angebot vom Lande und vom Meer.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La cámara de muestreo microbiano de aire BioCapt™ Impactor Active permite un monitoreo microbiológico de ambientes estériles dedicado y eficiente.
Das aktive Luftkeimsammlungs-Atrium BioCapt™ Impactor ermöglicht dediziertes, effizientes mikrobiologisches Monitoring steriler Umgebungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Un restaurante para experiencias culinarias memorables y un ambiente acogedor, tanto a cubierto como al aire libre.
Ein Restaurant mit gemütlichem Ambiente und einem kulinarischen Angebot vom Lande und vom Meer. Herrlicher Blick auf den Smedasun
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Medición de intercambio de aire conforme a ASTM D5374 con definición y protocolo según la temperatura ambiente (medición de fábrica)
Luftwechselmessung nach ASTM D5374 mit Definition und Protokoll gemäß Umgebungstemperatur (Messung ab Werk)
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
El hotel dispone de salas comunes con aire acondicionado, Internet WiFi, ambiente sin barreras y ascensor panorámico.
Im Hotel stehen den Gästen klimatisierte Gemeinschaftsräume, Verhandlungsräume und kabelloses Internet zur Verfügung.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
8.0 Muy bien Las habitaciones del NH Pacifico gozan de un ambiente tranquilo y tienen aire acondicionado.
IT
8.0 Sehr gut Die Zimmer im NH Pacifico sind ruhig und mit Klimaanlage ausgestattet.
IT
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hostal es respetuoso con el medio ambiente y ofrece habitaciones con aire acondicionado, TV y baño privado.
Die Zimmer im Hotel Torrepalma sind im klassischen Stil eingerichtet und verfügen über Sat-TV. Jedes Zimmer ist klimatisiert und bietet ein eigenes Bad mit einem Haartrockner.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El hostal es respetuoso con el medio ambiente y ofrece habitaciones con aire acondicionado, TV y baño privado.
Die klimatisierten Zimmer sind mit einem TV und einem eigenen Badezimmer ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Se puede combi-nar con los sistemas de canalización del aire COMFORT AIR Basic o COMFORT AIR Slim para la calefacción de varios ambientes, incluso si no se comunican entre sí.
Mit den Systemen zur Luftkanalisation COMFORT AIR Basic oder COMFORT AIR Slim kombinierbar, um mehrere, selbst nicht verbundene Räume zu heizen.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Generadores de aire caliente de desechos de madera El incinerador con generador de aire caliente modelo CALORY transforma los desechos de elaboración de la madera en fuente de energía gratuita, recuperando el calor producido por la combustión con la obtención de aire caliente distribuido en ambiente por un ventilador helicoidal controlado por un termostato ambiente.
ES
Warmlufterzeuger durch Holzabfall Mit dem Verbrennungsofen mit Warmlufterzeuger Modell CALORY kann der bei der Holzverarbeitung anfallende Abfall in kostenlose Energie umgewandelt, die bei der Verbrennung erzeugte Wärme wiedergewonnen und die Warmluft über einen Schraubenventilator, der über einen Raumthermostat gesteuert wird, im Raum verteilt werden.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Respetuoso con el medio ambiente Como el EDC usa aire comprimido seco de uso médico para el secado de los endoscopios, no se necesita ningún calentamiento u otros tratamientos con aire.
ES
Umweltfreundlich Der Endoskop-Trocknungsschrank nutzt für den medizinischen Einsatz geeignete Druckluft zur Trocknung der Endoskope und erfordert keine Heizelemente oder anderen Systeme zur Luftaufbereitung.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Las chimeneas de gas de MCZ pueden combinarse con el sistema patentado Comfort Air que permite canalizar el aire caliente hacia varios ambientes, incluso no comunicados, hasta un máximo de 8 metros.
IT
Die MCZ-Gaskamine sind mit dem patentierten System Comfort Air kombinierbar, mit welchem die Warmluft bis zu einer Entfernung von 8 Metern in mehrere, auch nicht verbundene Räume geleitet werden kann.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ofrece un secado fiable manteniendo constante la temperatura del aire comprimido, ahorra energía al consumir poco aire de regeneración y no precisa agentes secantes que perjudiquen al medio ambiente.
ES
Er bietet zuverlässige Drucklufttrocknung bei gleichbleibender Drucklufttemperatur, spart Energie durch geringen Spülluftbedarf und benötigt keine umweltbelastenden Trocknungsmittel.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Gracias al exclusivo sistema patentado Comfort Air, el aire caliente se canaliza a otros ambientes, también no comunicados constituyendo a todos los efectos un sistema de calefacción (kit opcional).
IT
Das patentierte Exklusivsystem Comfort Air kanalisiert die Warmluft in andere, auch nicht angrenzende Räumlichkeiten und bildet somit ein regelrechtes Heizsystem (optionaler Bausatz).
IT
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite