Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La roca está aislada para mantener el sistema de túneles más frío que la temperatura ambiental dentro del terrario.
Der Fels ist isoliert , um das Tunnelsystem kühler zu halten als die Umgebungstemperatur im Inneren des Terrariums.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Entretanto, Eslovenia no está aislada sino más bien el Sr. de Michelis.
Inzwischen ist nicht Slowenien isoliert , sondern eher Herr de Michelis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta gran pinacoteca surafricana no recibe tantas visitas como merece, quizá porque está aislada en el centro urbano, en una zona relativamente insegura.
ES
Die große Kunstgalerie hätte mehr Besucher verdient, liegt aber relativ unsicher und isoliert im Stadtzentrum.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No obstante, la agricultura europea no está aislada de las relaciones exteriores europeas, concretamente por lo que respecta al comercio internacional y la ayuda al desarrollo.
Dennoch ist die europäische Landwirtschaft nicht isoliert von den europäischen Außenbeziehungen, besonders im Hinblick auf den internationalen Handel und die Entwicklungshilfe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Toda la instalación está aislada .
AT
Die gesamte Anlage ist isoliert .
AT
Sachgebiete:
bau technik physik
Korpustyp:
Webseite
España parece ser prácticamente autosuficiente, pero está aislada a este respecto, y los países bálticos dependen también demasiado de las conexiones con Rusia, aunque ahora han acordado entre ellos, por iniciativa propia, la construcción de una nueva central nuclear.
Spanien ist offensichtlich so gut wie autark, aber in dieser Hinsicht isoliert , und die baltischen Länder sind zu stark von ihren Verbindungen mit Russland abhängig, haben sich nun aber auf ein gemeinsames neues Atomkraftwerk verständigt, was ihnen hoch anzurechnen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su altitud es de 401 metros y es visible a grandes distancias gracias a su especial y diferenciado color en relación a otras montañas de los alrededores, a que está aislada en una llanura y a su forma cónica.
Seine Höhe beträgt 401 Meter und ist auf große Entfernungen durch die besondere und differenzierte Farbe in Relation zu anderen umliegenden Berge sichtbar, ist es in einem schlichten und seiner konischen Form isoliert .
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dicha unión debe permitir la obtención de mejores resultados que los que sus miembros lograrían actuando de forma aislada .
ES
Dies wird zu besseren Ergebnissen führen, als wenn die Mitglieder einzeln vorgingen.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
la unidad dosificadora de gas, ya sea aislada o combinada con el dispositivo de inyección de gas,
die Gasdosiereinheit, einzeln oder in Kombination mit der Gaseinspritzeinrichtung,
Es un sistema a medida que permite contratar tanto el servicio completo como cualquier actividad del proceso de gestión de forma aislada .
Es ist ein System nach Maß, welches sowohl die Buchung des gesamten Service erlaubt als auch jede Aktivität des Managementprozesses einzeln .
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
incluidos sus componentes (tractores o remolques) cuando se utilicen de forma aislada
, einschließlich ihrer Einzelteile (Zugmaschinen und Anhänger), wenn sie einzeln genutzt werden
Dentro de este espacio abundan las encinas, también aparecen de forma aislada o formando pequeños rodales, nogales y chopos junto con una variada vegetación ripícola.
ES
Innerhalb dieses Gebietes findet man viele Steineichen, außerdem auch Nussbäume und schwarze Pappeln, die einzeln oder in kleinen Wäldern auftreten.
ES
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Se tendrá en cuenta el uso de la sustancia aislada (incluidos los principales aditivos e impurezas), así como su uso en un preparado o en un artículo.
Zu berücksichtigen ist dabei die Verwendung des Stoffes einzeln (einschließlich größerer Mengen von Verunreinigungen und Zusatzstoffen), in einer Zubereitung oder in einem Erzeugnis.
todo vehículo de motor de peso bruto igual o superior a 7,5 t. que se utilice para el transporte de mercancías incluidos sus componentes (tractores o remolques) cuando se utilicen de forma aislada ;
im Güterverkehr eingesetzte Kraftfahrzeuge mit einem Bruttogewicht von 7,5 t und darüber , einschließlich ihrer Einzelteile (Zugmaschinen und Anhänger), wenn sie einzeln genutzt werden ;
Con un contenido de los elementos Mg (magnesio) , Ca (calcio) o Cr (cromo), considerados aislada o conjuntamente, superior al 50 % en peso, expresados en MgO (óxido de magnesio), CaO (óxido de calcio) u Cr2O3 (óxido crómico)
mit einem Gehalt der Elemente Mg, Ca oder Cr, berechnet als MgO, CaO oder Cr2O3, einzeln oder gemeinsam, von mehr als 50 GHT
Con un contenido de los elementos Mg (magnesio), Ca (calcio) o Cr (cromo), considerados aislada o conjuntamente, superior al 50 % en peso, expresados en MgO (óxido de magnesio), CaO (óxido de calcio) o Cr2O3 (óxido crómico)
mit einem Gehalt der Elemente Mg, Ca oder Cr, berechnet als MgO, CaO oder Cr2O3, einzeln oder gemeinsam, von mehr als 50 GHT
Una serie de operaciones que resultan adecuadas vistas de forma aislada pueden resultar inadecuadas si la recomendación o las decisiones de negociar se realizan con una frecuencia que no favorece óptimamente los intereses del cliente.
Eine Reihe von Geschäften, die — einzeln betrachtet — jeweils geeignet sind, können ungeeignet sein, wenn die Empfehlungen oder die Handelsentscheidungen in einer Häufigkeit erfolgen, die nicht im bestmöglichen Interesse des Kunden liegt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La playa de Levante es una playa aislada de núcleos urbanos, situada en el "Parque Natural de la Bahía de Cádiz".
"Levante Strand" abgelegen im Naturpark der Bucht von Cadi, innerhalb einer wunderbaren Umgebung.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
A juzgar por la gran cantidad de hallazgos arqueológicos de la zona, Mogán estuvo muy poblada en tiempos prehistóricos, pero terminó quedando desierta y aislada .
Die zahlreichen archäologischen Funde, die in dieser Gegend gemacht wurden, lassen darauf schließen, dass Mogán zu prähistorischen Zeiten stark besiedelt war, doch dann von den Menschen verlassen wurde, weil es zu abgelegen war.
Sachgebiete:
musik tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto exige un planteamiento político integral, dado que, siendo realistas, ningún Estado miembro puede encontrar su propia solución de forma aislada .
Dies erfordert einen umfassenden politischen Ansatz, da kein Mitgliedstaat isoliert seine eigene, isolierte Lösung finden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero ya vemos con reserva la propuesta de revisión aislada de los Tratados en este Parlamento y la adición del turismo a las competencias europeas.
Vorbehalte hegen wir indes gegen den Vorschlag, hier in diesem Haus eine isolierte Revision der Verträge vorzunehmen und den Tourismus den europäischen Zuständigkeiten zuzuordnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este Parlamento, hoy, y a través de esta Resolución -por la cual, como Secretario General de mi partido, doy las gracias a sus autores, y especialmente a todos los partidos que la han firmado-, alza la voz unida frente a la dictadura aislada y decrépita.
Am heutigen Tag spricht sich das Parlament durch diese Entschließung - für die ich, in meiner Eigenschaft als Generalsekretär meiner Partei, den Verfassern und insbesondere allen Parteien, die sie unterzeichnet haben, meinen Dank ausspreche - mit einer Stimme gegen diese isolierte und heruntergekommene Diktatur aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De este modo, el ponente se ha colocado, a mi entender, en una posición delicada y aislada que, lógicamente, no puede contar con nuestro apoyo.
Damit hat er sich für meine Begriffe in eine heikle und isolierte Position begeben, die wir auf keinen Fall unterstützen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tal vez se deba a una situación en la que una intervención aislada en forma de cuotas, ha ocasionado cantidades cada vez mayores de descartes.
Dies mag daran liegen, dass isolierte Maßnahmen in Form von Quotenregelungen zu höheren Rückwürfen geführt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy particularmente de acuerdo con que la política de descartes no debe verse como una acción aislada , sino como parte de una estrategia general para avanzar hacia el objetivo del rendimiento máximo sostenible.
Ich teile insbesondere die Meinung, dass die Rückwurfpolitik nicht als isolierte Maßnahme gesehen werden sollte, sondern als Teil des allgemeinen Ansatzes zur Verwirklichung des Konzepts des maximalen Dauerertrags.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lamentablemente no menciona ninguno de los proyectos que son importantes para los países bálticos y Polonia, como el gasoducto Ámbar o las conexiones eléctricas, que permitan a la aislada región báltica conectarse rápidamente a la zona europea.
Leider wird darin keines der Projekte erwähnt, die für die Baltischen Staaten und Polen wichtig sind, wie die „Bernstein-Pipeline“ oder Anschlüsse an das Stromverbundnetz, die es ermöglichen würden, die isolierte baltische Region schnell mit dem europäischen Raum zu verbinden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La política de retorno no puede considerarse de manera aislada , sino que debe verse como una parte necesaria de un paquete integral sobre inmigración, que incluya la inmigración legal y también el asilo.
Die Rückkehrpolitik ist keine isolierte Angelegenheit, sondern ein notwendiger Bestandteil eines Gesamtpakets zum Thema Migration, das auch die legale Zuwanderung und die Asylfrage beinhaltet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, Señorías, la acción que la Comisión Europea nos propone hoy bajo la denominación «Servicio Voluntario Europeo para los jóvenes», de la que me cabe el honor de ser ponente en nombre de nuestra Comisión de Cultura, Juventud, Educación y Medios de Comunicación, no es una iniciativa aislada .
Herr Präsident, Kolleginnen und Kollegen, die Aktion, welche die Europäische Kommission uns heute unter der Bezeichnung ?Europäischer Freiwilligendienst für Jugendliche" vorschlägt und für die ich im Namen unseres Ausschusses für Kultur, Jugend, Bildung und Medien als Berichterstatterin fungieren darf, ist keine isolierte Initiative.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Han elegido ustedes la interdependencia inteligente de la ciudadanía, en lugar de la independencia aislada , y nosotros nos alegramos de ello.Hoy quiero aprovechar esta oportunidad para agradecerle su liderazgo personal y su plena dedicación durante toda la campaña.
Anstatt für eine isolierte Unabhängigkeit haben Sie sich für das intelligente Zusammenwirken der Bürger entschieden und das feiern wir mit Ihnen.Heute möchte ich die Gelegenheit ergreifen und Ihnen für ihre persönliche Führungsrolle und für Ihre Hingabe während der Kampagne danken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Irán es una nación cuya población, que crece rápidamente, constituye una masa empobrecida, no educada, aislada y radicalizada que es silenciada por un régimen totalitario de línea dura.
Der Iran ist eine Nation von schnell wachsenden, verarmten, ungebildeten, isolierten und radikalisierten Massen, die durch ein strenges totalitäres Regime ruhig gehalten werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No considero que se trate de una cuestión aislada , ni de una cuestión electoral, como algunos podrían presentarla.
Ich betrachte das nicht als einen isolierten Punkt. Ich betrachte das nicht als ein Thema, das etwas mit den Wahlen zu tun hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El señor Lerounis y su equipo han trabajado de forma eficiente con la etnia kalash durante quince años, y durante este tiempo han logrado mejorar las condiciones de vida de esta aislada comunidad.
Herr Lerounis und sein Team haben mit dem Stamm der Kalash seit etwa fünfzehn Jahren zusammengearbeitet und haben es in dieser Zeit erreicht, die Lebensbedingungen dieser isolierten Gemeinschaft zu verbessern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero Suiza ve que está en una posición aislada .
Die Schweiz sieht, daß sie in einer isolierten Position ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En esta zona aislada , una gran parte de la población palestina vive como sardinas, sin trabajo, sin ingresos y sin un alojamiento adecuado.
In diesem isolierten Gebiet lebt ein großer Teil der palästinensischen Bevölkerung zusammengepfercht, ohne Arbeit, ohne Einkommensquelle und ohne ausreichenden Wohnraum.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Existen circunstancias claras relativas a la isla de Irlanda y a la situación aislada de Grecia en lo que respecta a los ferrocarriles que deben ser tenidas en cuenta.
Zweifelsohne müssen jedoch die besonderen Umstände berücksichtigt werden, die sich aus der Insellage Irlands sowie aus der im Hinblick auf den Eisenbahnverkehr isolierten Lage Griechenlands ergeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Evidentemente, Europa no va a afrontar los retos de gran complejidad de la demografía y el empleo de la mujer con este tipo de medida aislada .
Mit derartigen isolierten Maßnahmen wird Europa sicherlich nicht die hochkomplexen Herausforderungen der Demografie und der Beschäftigung von Frauen bestehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
para las cafeteras domésticas de goteo que conservan el café en una jarra aislada térmicamente, un máximo de cinco minutos tras finalizar el último ciclo de preparación de café, o 30 minutos tras la finalización de un proceso de autolimpieza o desincrustación,
Für Filter-Haushaltskaffeemaschinen, bei denen der Kaffee in einem isolierten Behälter aufbewahrt wird, gilt eine Wartezeit von höchstens fünf Minuten nach Abschluss des letzten Brühzyklus bzw. von 30 Minuten nach Abschluss eines Entkalkungs- oder Selbstreinigungsvorgangs;
para las cafeteras domésticas de goteo que conservan el café en una jarra no aislada térmicamente, un máximo de 40 minutos tras finalizar el último ciclo de preparación de café, o 30 minutos tras la finalización de un proceso de autolimpieza o desincrustación,
für Filter-Haushaltskaffeemaschinen, bei denen der Kaffee in einem nicht isolierten Behälter aufbewahrt wird, gilt eine Wartezeit von höchstens 40 Minuten nach Abschluss des letzten Brühzyklus bzw. von 30 Minuten nach Abschluss eines Entkalkungs- oder Selbstreinigungsvorgangs;
No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, se autorizarán las importaciones de abejas procedentes de una parte aislada geográfica y epidemiológicamente de un tercer país mencionada en la parte 2 del anexo III.
Abweichend wird die Einfuhr von Bienen aus einem geografisch und epidemiologisch isolierten Teil eines Drittlandes genehmigt, der in Anhang III Teil 2 aufgeführt ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Unión no es una entidad aislada . No es una fortaleza.
Die Union ist kein isoliertes Gebilde, keine Festung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fleje revestido laminado en frío de acero sin alear (excepto banda magnética aislada ), de anchura < 600 mm
Plattierter, kaltgewalzter Schmalbandstahl, aus unlegiertem Stahl (ohne isoliertes Elektroband) mit einer Breite < 600 mm
«red aislada » la red ferroviaria de un Estado miembro, o una parte de la misma, definida en el Reglamento (UE) no 1315/2013.
„isoliertes Netz“ bezeichnet das Eisenbahnverkehrsnetz eines Mitgliedstaats oder einen Teil davon im Sinne der Verordnung (EU) Nr. 1315/2013.
Cuando uno o más fabricantes quieran fabricar en la Comunidad una sustancia intermedia aislada in situ o transportada o uno o más importadores quieran importarla, se aplicará lo siguiente.
Soll ein standortinternes oder transportiertes isoliertes Zwischenprodukt von einem oder mehreren Herstellern in der Gemeinschaft hergestellt und/oder von einem oder mehreren Importeuren in die Gemeinschaft eingeführt werden, so gilt Folgendes.
Lo dispuesto en el párrafo primero no se aplicará al uso de una sustancia como sustancia intermedia aislada in situ.
Unterabsatz 1 gilt nicht für die Verwendung eines Stoffes als standortinternes isoliertes Zwischenprodukt.
«sustancia intermedia aislada transportada»: la sustancia intermedia que no reúne los criterios necesarios para ser considerada una sustancia intermedia no aislada y que se transporta entre emplazamientos o se suministra a otros emplazamientos;
Transportiertes isoliertes Zwischenprodukt: Zwischenprodukt, das die Kriterien eines nicht-isolierten Zwischenprodukts nicht erfüllt und an andere Standorte geliefert oder zwischen diesen transportiert wird;
Todo fabricante de una sustancia intermedia aislada in situ en cantidades anuales iguales o superiores a 1 tonelada presentará a la Agencia una solicitud de registro para dicha sustancia intermedia aislada in situ.
Jeder Hersteller, der ein standortinternes isoliertes Zwischenprodukt in einer Menge von 1 Tonne oder mehr pro Jahr herstellt, reicht bei der Agentur ein Registrierungsdossier für dieses Zwischenprodukt ein.
La solicitud de registro para una sustancia intermedia aislada in situ deberá incluir toda la información siguiente, en la medida en que el fabricante pueda presentarla sin hacer más ensayos:
Ein Registrierungsdossier für ein standortinternes isoliertes Zwischenprodukt muss alle folgenden Informationen enthalten, soweit der Hersteller sie ohne zusätzliche Versuche übermitteln kann:
Todo fabricante o importador de una sustancia intermedia aislada transportada en cantidades anuales iguales o superiores a 1 tonelada presentará a la Agencia una solicitud de registro para dicha sustancia intermedia aislada transportada.
Jeder Hersteller oder Importeur, der ein transportiertes isoliertes Zwischenprodukt in einer Menge von 1 Tonne oder mehr pro Jahr herstellt oder einführt, reicht bei der Agentur ein Registrierungsdossier für dieses Zwischenprodukt ein.
La solicitud de registro para una sustancia intermedia aislada transportada deberá incluir toda la información siguiente:
Ein Registrierungsdossier für ein transportiertes isoliertes Zwischenprodukt muss alle folgenden Informationen enthalten:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Compartimos la preocupación del Sr. Wolf respecto a hacer lo necesario para que el Sistema Europeo de Bancos Centrales no sea una torre de marfil aislada de su entorno institucional, ni de la opinión pública.
Es ist uns ebenso wie Herrn Wolf ein Anliegen, daß aus dem ESZB nicht ein vom institutionellen Umfeld und der öffentlichen Meinung isolierter Elfenbeinturm wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y a propósito de eso, y para corroborar que es preciso tener una visión global y no aislada del control, he de decir y citar a Sus Señorías a propósito un caso lamentable que ocurrió hace dos días en mi ciudad natal, en Portugal, con la destrucción de un camión de pescado español.
Dazu und um zu zeigen, daß die Kontrolle aus globaler und nicht isolierter Sicht betrachtet werden muß, möchte ich Ihnen von einem bedauerlichen Fall berichten, der sich vor zwei Tagen in meiner Geburtsstadt in Portugal ereignet hat und bei dem ein Lastwagen mit spanischen Fischen zerstört wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El motivo por el que me refiero a esta cuestión es que la lucha contra el terrorismo en Europa no es una lucha aislada , y que no estamos separados del resto del mundo en la guerra contra el terrorismo.
Ich erwähne das darum, weil der Kampf gegen den Terrorismus in Europa kein isolierter Kampf ist und wir im Krieg gegen den Terror nicht vom Rest der Welt abgeschnitten sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
sea una parte de un tercer país o territorio geográfica y epidemiológicamente aislada ;
ein geografisch und epidemiologisch isolierter Teil des Drittlandes oder Gebiets ist;
Los laboratorios se asegurarán de que la autoridad competente puede recoger y almacenar, como mínimo, una cepa aislada de Salmonella spp. por nave y por año para su futuro fagotipado o para futuros antibiogramas, utilizando los métodos normales de recogida de cultivos, que deben garantizar la integridad de las cepas durante al menos dos años.
Die Laboratorien garantieren, dass von der zuständigen Behörde je Stall und Jahr mindestens ein isolierter Stamm von Salmonella spp. gesammelt und zur späteren Phagotypisierung oder Untersuchung auf Empfindlichkeit gegenüber antimikrobiellen Mitteln mit den üblichen Methoden für Kulturensammlungen gelagert werden kann; dabei ist die Unversehrtheit der Stämme für eine Dauer von mindestens zwei Jahren zu gewährleisten.
La autoridad competente recogerá y conservará, como mínimo, una cepa aislada por nave y por año para su futuro fagotipado o para futuras pruebas de sensibilidad antimicrobiana utilizando los métodos normales de recogida de cultivos, que deben garantizar la integridad de las cepas durante al menos dos años.
Als Mindestmaßnahme ist von der zuständigen Behörde je Stall und Jahr mindestens ein isolierter Stamm zu sammeln und zur späteren Phagotypisierung oder Untersuchung auf Empfindlichkeit gegenüber antimikrobiellen Mitteln mit den üblichen Methoden für Kulturensammlungen zu lagern; dabei ist die Unversehrtheit der Stämme für mindestens zwei Jahre zu gewährleisten.
Cuestiones como el cambio climático y el suministro de energía ya demuestran la inutilidad de la acción nacional aislada y la importancia crítica tanto de la profundización como de la ampliación de la UE.
Schon jetzt zeigen sich bei Themen wie dem Klimawandel und der Energieversorgung die Sinnlosigkeit isolierter nationaler Aktionen und die entscheidende Bedeutung sowohl einer Vertiefung als auch einer Erweiterung der EU.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Rusia ha demostrado que puede derrotar al ejército georgiano, pero hoy Rusia está más aislada , inspira menos confianza y se la respeta menos que hace dos semanas.
Es hat gezeigt, dass es die georgische Armee besiegen kann. Doch steht Russland heute isolierter , weniger vertrauenswürdig und geringer geachtet da als vor einem Monat.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Con la independencia de Lituania, quedó aislada de Rusia por tierra. Pronto estará aun más aislada , cuando Polonia y Lituania pongan en marcha las reglas fronterizas de Schengen.
Und bald wird Kaliningrad in den Augen der Russen sogar noch isolierter erscheinen, da Polen und Litauen alles daran setzen, das Schengener Grenzabkommen der EU auch für sich durchzusetzen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Las estatinas son los productos de elección para tratar a los pacientes con hipercolesterolemia aislada .
Statine sind die Mittel der Wahl zur Behandlung von Patienten mit isolierter Hypercholesterinämie.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por tanto, las autoridades podrían imponer obligaciones de servicio público a un aeropuerto —situado, por ejemplo, en una región aislada — y eventualmente decidir otorgarle una compensación.
Einem solchen Flughafen — beispielsweise in einer abgelegenen Region — könnten dann von den Behörden gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen auferlegt und gegebenenfalls entsprechende Ausgleichsleistungen gewährt werden.
Según dicha información, la señora Jaya fue detenida al llegar al aeropuerto de la capital saharaui, al parecer de manera violenta, por la policía marroquí que la trasladó a una pequeña dependencia aislada donde permaneció hasta la 1.30 horas de la madrugada.
Den Angaben zufolge wurde Frau Jaya bei ihrer Ankunft am Flughafen der saharauischen Hauptstadt von der marokkanischen Polizei, scheinbar unter Anwendung von Gewalt, festgenommen und zu einer kleinen abgelegenen Zweigstelle der Polizei gebracht, wo sie bis 1:30 Uhr festgehalten wurde.
Mientras los demás saquean los cadáveres, Te llevo a una zona aislada donde intento quitar tu armadura de cuero.
Während die anderen die Leiche plündern, führe ich dich in einen abgelegenen Bereich, wo ich versuche, deine Lederrüstung zu entfernen.
“MELKO se encuentra en una población relativamente aislada , con difícil acceso a los centros comerciales grandes.
ES
„MELKO liegt in einem relativ abgelegenen Dorf, von dem aus es schwierig ist, zu großen Einkaufszentren zu gelangen.
ES
Sachgebiete:
tourismus unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
EU Webseite
El Hotel Parco Del Lago le espera en Villagrande, en una encantadora posición tranquila y aislada , rodeado de vegetación, a corta distancia de San Leo y Urbino.
IT
Das Hotel Parco del Lago erwartet sie in Villagrande, in einer herrlichen, ruhigen und abgelegenen Lage, umgeben von der Natur, auf kurzer Entferung von San Leo sowie Urbino.
IT
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En una aislada cabaña del campo de Quebec, la pareja se entrega el uno al otro.
In einer abgelegenen Hütte in der weiten Landschaft Quebecs überlässt sich das Paar sich selbst, um zwischen kulturellen Schwierigkeiten und fleischlichen Genüssen die Möglichkeit wahrer Liebe auszuloten.
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
En realidad la playa de Paúl do Mar, también llamada Ribeira das Galinhas (Río de las Gallinas) es el lugar ideal para todo el que busque una zona aislada .
Nun weil der Strand von Paúl do Mar, auch bekannt als ‘Ribeira das Galinhas’ (‘Hühnerfluss’) der ideale Ort für alle ist, die einen ruhigen, abgelegenen Strand suchen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Bora Bora Eco Lodge, situado en una isla privada aislada , ofrece bungalows ecológicos con balcón privado e impresionantes vistas al mar.
EUR
Die Bora Bora Eco Lodge liegt auf einer abgelegenen privaten Insel und bietet umweltfreundliche Bungalows mit einem eigenen Balkon und einem fantastischen Meerblick.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una vieja granja aislada en Gers Condom norte - una bandeja casas ventilada esta pequeña casa de 35 m² y puede alojar hasta 4 personas.
Eine alte abgelegenen Farm in Nord Gers Condom - ein Fach belüfteten Häuser dieses kleine Haus von 35 m² und kann bis zu 4 Personen Platz.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cruce la calle principal y, después de una casa aislada a la derecha, continuar la caminata por los senderos del pasado los pastos manteniendo a la derecha hasta llegar a un cruce.
Überqueren Sie die Hauptstraße und nach einem abgelegenen Haus auf der rechten Seite, weiter den Weg entlang der Pfade vorbei an den Weiden halten Sie sich rechts, bis Sie an eine T -Kreuzung.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así, pues, hoy es necesario que la Unión Europea tenga su política espacial, no totalmente aislada de las demás, sino que precisamente aporte esa plusvalía europea a un conjunto de políticas de cooperación espacial en Europa.
Die Europäische Union braucht ihre Weltraumpolitik, nicht damit sie allein gegenüber den anderen bestehen kann, sondern damit sie diese europäische Wertsteigerung in die gemeinschaftliche Raumfahrtpolitik in Europa einbringen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Necesitamos una Europa responsable socialmente y no una Europa del mero capital que tomado de forma aislada representa un peligro para una integración positiva. Repito lo de tomado de forma aislada, pues les ruego que me entiendan correctamente.
Wir brauchen ein sozial verantwortliches Europa und nicht ein Europa des reinen Kapitals, das allein für sich genommen eine Gefahr für die positive Integration darstellt - alleine für sich genommen, ich bitte, mich richtig zu verstehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos seguir luchando contra el terrorismo en todas sus formas y nuestro Parlamento, que siempre ha luchado a favor de la dignidad de los seres humanos, está plenamente comprometido con una lucha que no podremos ganar ningún país europeo de forma aislada .
Wir müssen unseren Kampf gegen alle Formen des Terrorismus fortsetzen, und unser Parlament, das sich stets für die Menschenwürde einsetzt, hat sich voll und ganz einem Kampf verschrieben, den kein europäisches Land für sich allein gewinnen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Finalmente, tenemos que admitir que Europa no puede alcanzar estos objetivos de forma aislada : puesto que la Unión es un socio mundial, nuestra prioridad número uno –la prosperidad– está íntimamente unida a las relaciones con nuestros socios.
Schließlich müssen wir uns eingestehen, dass Europa diese Ziele nicht allein erreichen kann. Da es sich bei der Union um einen globalen Partner handelt, ist unser vorrangiges Ziel – der Wohlstand – eng mit den Beziehungen zu unseren Partnern verknüpft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por supuesto, hará falta ambición, voluntad y coraje, pero tengo una certeza: sé que de forma aislada , cada uno en su rincón, no lo conseguiremos.
Natürlich brauchen wir Ambitionen, Willen und Mut, aber ich habe die Gewissheit, dass wir es allein , jeder in seinem Eckchen, nicht schaffen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero no puede permanecer aislada .
Sie darf aber nicht allein bleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ningún Estado miembro puede resolver este problema de forma aislada y ningún Estado miembro es inmune a este problema.
Kein Mitgliedstaat kann dieses Problem allein lösen und kein Mitgliedstaat ist gegen das Problem immun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el mundo actual -y la crisis nos lo ha vuelto a demostrar- no existe ninguna economía aislada y el nivel de interconexión es muy alto, lo cual implica que en estos tiempos de crisis todos nos enfrentamos al mismo problema y que la única manera de resolverlo es aunando esfuerzos.
In der heutigen Welt - und die Krise hat uns das wieder einmal gezeigt - steht keine Wirtschaft für sich allein und der Grad der Querverbindungen ist sehr hoch, was bedeutet, dass wir in Krisenzeiten alle das Problem gemeinsam haben und es nur lösen können, indem wir gemeinsam handeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En otras palabras, no será un Estado miembro perteneciente a la zona quien tome la decisión de forma aislada y unilateral, también participarán en el procedimiento representantes de los demás Estados miembros, pudiendo presentar sus opiniones y persuadir a otros de las condiciones concretas que dominan en sus países.
Oder anders gesagt: Die Entscheidung wird nicht einseitig von einem Mitgliedstaat allein getroffen, der der betreffenden Zone angehört, sondern dank dieses Verfahrens sind auch die Vertreter der anderen Mitgliedstaaten dieser Zone daran beteiligt. Sie können ihren Standpunkt darzulegen und andere über die besonderen Bedingungen in ihren Ländern informieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si se considera este factor de forma aislada , han causado un perjuicio importante.
Sie allein führten damit bereits zu einer bedeutenden Schädigung.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A continuación, sus atacantes le ataron las manos y los pies, y se llevaron su cadáver a una carretera aislada donde lo arrojaron.
Danach banden ihm seine Angreifer Hände und Füße und fuhren den Leichnam zu einer einsamen Straße, wo sie sich seiner entledigten.
- Como en una isla aislada .
Wie auf einer einsamen lnsel, oder? - Ja.
Todas cuentan con un patio privado con piscina, un jardín tropical exuberante, un cenador cubierto con mosquiteras y un camino privado que conduce a una playa aislada .
Die Villen verfügen zudem jeweils über eine private Terrasse mit einem Pool, einen üppigen tropischen Garten, einen mit Moskitonetzen drapierten Pavillon und einen privaten Weg, der zu einem einsamen Strand führt.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Situada en un paraje virgen, como la mayoría de las playas de La Graciosa, está aislada y se llega a pie.
Dieser Strand befindet sich, wie die meisten Strände der Insel La Graciosa, in einer unberührten und einsamen Landschaft, welche man nur zu Fuß erreicht.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El país de Monterchi se encuentra en una aislada colina, dominado por una visión de todo el valle, haciendo Monterchi una ciudad envidiable paisaje, que se caracteriza por antiguas iglesias medievales y monasterios.
IT
Das Land von Monterchi steht auf einem einsamen Hügel, dominiert von einem Blick über das Tal, so dass Monterchi eine beneidenswerte Stadt Landschaft, geprägt von alten mittelalterlichen Kirchen und Klöster.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nuestra casa, es de 0,4 km de la playa con sueño, aislada de arena, Cabanhas Velhas.
Unser schönes Heim ist 0,4 km von dem verschlafenen, einsamen Sandstrand, Cabanhas Velhas entfernt.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la mitad del paseo es posible ir abajo y alcanzar el mar por una trayectoria apenas remontada rápida que revela la playa hermosa y aislada de Guveno.
Auf der Hälfte des Weges kann man auf einem Wanderpfad das Meer und den schönen, einsamen Strand von Guveno erreichen.
Sachgebiete:
historie musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
A continuación, se procederá a una de las mejores de Malta pueblos de pescadores Marsaxlokk conocidos, y pasar el resto de la tarde nadando en la piscina de San Pedro – una bahía aislada y hermosa en el extremo sur de la isla.
Wir werden dann zu einem der bekanntesten Fischerdörfer Maltas, Marsaxlokk gehen und verbringen dort den Rest des Nachmittags mit Schwimmen im Petersplatz Pool – einer einsamen und wunderschönen Bucht an der Südspitze der Insel.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Una breve introducción a la sesión de buceo teoría es seguida por un baño en nuestra hermosa bahía aislada , donde se puede sentir la emoción de bucear acompañado por uno de nuestros experimentados instructores.
Eine kurze Einführung in die Theorie Tauchgang Sitzung wird durch ein Bad in unserem schönen einsamen Bucht, gefolgt, wo Sie die Aufregung spüren Tauchen von einem unserer erfahrenen Tauchlehrer begleitet.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No es una medida aislada la que la evita, sino que muchas, por ejemplo, comercio, ayudas, aportes solidarios, desarrollo económico favorable, programas de empleo, más empresas y trabajo remunerado y vida familiar en igualdad de condiciones.
Sie wird ja nicht durch eine einzelne Maßnahme verhindert, sondern durch mehrere gleichzeitig, z. B. durch Handel, Unterstützung, Solidaritätsmaßnahmen, positive Wirtschaftsentwicklung, Beschäftigungsprogramme, mehr Unternehmen, Erwerbsarbeit und Familienleben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La administración aislada de dosis de hasta 11 g a varones voluntarios jóvenes y sanos no causó ningún síntoma especial.
Eine einzelne Einnahme von Dosen bis zu 11 g zeigte keine auffälligen Symptome bei gesunden jungen männlichen Probanden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Qué motivos esgrime la Comisión para eximir del pago de derechos de aduana también a los aparatos que no reproducen ninguna función aislada de un ordenador más allá de la intención original del ATI y de la sentencia arbitral de la OMC basada en el mismo?
Welche Gründe führt die Kommission dafür an, dass über die ursprüngliche Intention des ITA-Abkommens und des darauf basierenden WTO-Schiedsspruches hinaus auch Geräte, die keine einzelne Funktion des Computers nachbilden, von der Verzollung freigestellt werden?
La ampliación del enfoque basado en los sectores usuarios de la energía, es decir, centrado en fuentes de emisión aislada , no será, sin embargo, viable para la mayoría de los demás sectores como las PYME o los hogares.
Die Ausweitung des derzeit auf den nachgelagerten Bereich ausgerichteten Ansatzes, d. h. die Konzentration auf einzelne Emissionsquellen, wäre allerdings für die meisten anderen Sektoren wie KMU oder Privathaushalte nicht durchführbar.
Ninguna medida aislada será eficaz a menos que se complemente con otras.
Eine einzelne Maßnahme wird nicht wirksam sein, wenn sie nicht durch andere Maßnahmen ergänzt wird.
De esta forma, instrumentos de vigilancia ya existentes de forma aislada, como videocámaras, conservación de datos, localización de teléfonos móviles, reconocimiento facial o escuchas telefónicas podrían aunarse en un único programa de vigilancia.
Einzelne bereits jetzt existierende Überwachungsinstrumente, wie Videokameras, Vorratsdatenspeicherung, Handy-Ortung, Gesichtserkennung oder Telefonüberwachung, könnten so in einem einzigen Überwachungsprogramm zusammengefasst werden.
La crisis epiléptica aislada no destruye ninguna célula cerebral. El "maravilloso cerebro" posee mecanismos de defensa extraordinarios.
DE
Der einzelne epileptische Anfall zerstört keine Gehirnzellen, das "Wunder Gehirn" hat hervorragende Schutzmechanismen.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Así, no somos una organización aislada , sino que nos encontramos en el centro de una importante red.”
Dies ermöglicht uns am Herzen eines wichtigen Netzwerkes zu sein und nicht nur einfach eine einzelne Organisation.“
Sachgebiete:
oekonomie medizin weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La población de Gaza está siendo aislada del resto del mundo y las tensiones entre las distintas facciones palestinas nunca habían sido tan fuertes.
Die Bevölkerung von Gaza ist von der Welt abgeschnitten , und die Spannungen zwischen den palästinensischen Gruppen waren noch nie so groß wie heute.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asunto: La isla de Kimolos (Cíclades), aislada del resto de Grecia
Betrifft: Kimolos (Kykladen) vom übrigen Griechenland abgeschnitten
con respecto a un proyecto de línea nueva o para un proyecto de renovación o rehabilitación de una línea existente realizado en el territorio de dicho Estado miembro, cuando la red ferroviaria de éste se encuentre situada en un enclave o aislada por el mar de la red ferroviaria del resto de la Comunidad;
bei Vorhaben für eine neue Strecke oder Vorhaben zur Erneuerung oder zur Umrüstung einer bestehenden Strecke, die auf dem Hoheitsgebiet dieses Mitgliedstaats durchgeführt werden, wenn dessen Eisenbahnnetz ein Binnennetz ist oder durch das Meer vom Eisenbahnnetz der übrigen Gemeinschaft abgeschnitten ist;
Con la ciudad aislada del resto del mundo, las cosas se volvieron un poc…locas aquí.
Nachdem die Stadt von der Außenwelt abgeschnitten wa…wurde es hier etwas ungemütlich.
Sabes, no es por dedicarte toda la balada del poder de Steve Perry Pero ultimamente me siento como si hubiera sido yo la que estaba viviendo en el mundo virtual. aislada de todos los que realmente quiero.
Weiß du, ohne wie eine Power-Ballade von Steve Perry zu klingen, aber in letzter Zeit habe ich mich gefühlt, als wäre ich diejenige, die in einer virtuellen Welt leb…abgeschnitten von allen, die mir wirklich etwas bedeuten.
Durante muchos años, la nación de Gilneas existió aislada tras la colosal Muralla de Cringris.
Viele Jahre lang existierte das Königreich Gilneas abgeschnitten hinter dem riesigen Graumähnenwall.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Absolute Sanctuary es un complejo de bienestar de primer nivel situado en una colina aislada de Choeng Mon.
Auf einer abgeschiedenen Anhöhe heißt Sie das Absolute Sanctuary Wellness Resort in Choeng Mon willkommen.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
una antigua fortaleza militar convertida en un original hotel de cinco estrellas, de ubicación imponente y aislada en la Bahía de Palma.
ES
eine ehemalige Militärfestung, die in ein einzigartiges Fünfsterne-Hotel verwandelt wurde, mit einer dominierenden und abgeschiedenen Lage in der Bucht von Palma.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tanto si viaja con niños, como si busca una playa nudista aislada , una escapada romántica con su ser más querido o si está planeando una fiesta con un grupo de amigos, siempre encontrará algo que se adapte a sus necesidades.
Ob Sie mit Kindern reisen, einen abgeschiedenen FKK-Strand suchen, eine romantische Auszeit mit Ihrer oder Ihrem Liebsten verbringen möchten oder eine Feier mit einer Gruppe Freunden planen – es ist für jeden Geschmack etwas dabei.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Con su bahía aislada , Göcek es un puerto tranquilo y seguro, especialmente para los viajeros de larga distancia que llegan de las aguas internacionales.
Mit seiner abgeschiedenen Bucht, Göcek ist ein ruhiger und sicherer Hafen, vor allem für Fern-Reisende aus internationalen Gewässern.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En un colinas, maravillosamente aislada en la costa sureste de la isla se revela en lo alto de una montaña privada y en medio de un pasaje salvaje natural, la casa de nueva construcción en toda su elegancia y esplendor.
In einer wunderbar abgeschiedenen Hügellandschaft an der Südostküste Mallorcas offenbart sich weit oben auf einem privaten Berg inmitten naturbelassener Wildromantik die neu erbaute Finca in ihrer ganzen Eleganz und Pracht.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se trata de una campaña aislada ; como ya han expuesto algunos de los ponentes, éste es un proceso que es a la vez profundo y ambicioso y que se está planteando de manera coherente.
Es handelt sich nicht um eine einmalige Aktion, sondern, wie einige der Berichterstatter bereits gesagt haben, um einen Prozess, der tiefgreifend und weitreichend ist und konsequent fortgesetzt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por escrito. - (BG) El proceso de mejora de la calidad del gasto y control de los gastos legales y de cumplimiento de las normas no es una actividad aislada , sino un proceso continuo que es nuestra principal responsabilidad ante los ciudadanos europeos.
schriftlich. - (BG) Der Prozess der Verbesserung der Qualität der Ausgaben und der Kontrolle über die rechtmäßigen Ausgaben und die Einhaltung der Vorschriften ist keine einmalige Angelegenheit, sondern ein fortlaufender Prozess, der unsere größte Verantwortung gegenüber Europas Bürgerinnen und Bürgern darstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando nos referimos a los políticos en ejercicio y a las declaraciones realizadas, no estamos hablando de una declaración aislada , sino de una serie de afirmaciones que han sido calculadas y realizadas a lo largo de los años.
Als wir vom Präsidenten und den Äußerungen sprachen, ging es nicht um eine einmalige Erklärung, sondern um eine ganze Reihe von Äußerungen, die ermittelt und im Laufe der Jahre abgegeben wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El padre fundador de la integración europea no consideraba esta tarea una acción aislada , sino una labor continua.
Der Gründungsvater der europäischen Integration fasste diese Aufgabe nicht als einmalige Handlung auf, sondern als kontinuierliches Werk.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Se trata de una iniciativa aislada o se baraja la posibilidad de repetir esta fórmula?
Handelt es sich um eine einmalige Initiative, oder ist an eine Wiederholung dieses Sendeformats gedacht?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En tal caso el texto debería rezar aproximadamente así: «La calefacción interior de un vehículo debe estar configurada de tal manera que pueda funcionar con seguridad, que esté suficientemente aislada para que nadie pueda quemarse y que se emitan pocas sustancias contaminantes.»
Der Text würde dann in etwa lauten: "Die Innenheizung eines Kfz muß so gebaut werden, daß sie sicher betrieben werden kann, genügend abgeschirmt ist, damit niemand sich verbrennen kann, und schließlich wenig Schadstoffe emittieren."
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En contraste, una Comisión Europea directamente electa tendría gran legitimidad y estaría aislada de las luchas políticas que ocurren al interior del Parlamento Europeo, aumentando de este modo su eficacia política.
Im Gegensatz dazu würde eine direkt gewählte Europäische Kommission über hohe Legitimität verfügen und wäre auch von den politischen Kämpfen im Europäischen Parlament abgeschirmt , wodurch ihre politische Effizienz gesteigert würde.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La gente solía sentirse aislada de los problemas económicos que se producían allende las fronteras de su país.
Bisher fühlten sich die Menschen von den wirtschaftlichen Problemen außerhalb der Grenzen ihres Heimatlandes abgeschirmt .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La base estará completamente aislada de la superficie.
Die Basis ist daher von der Oberfläche abgeschirmt .
Tenemos aislada , adrede, a Eve de todo contacto con el sexo masculino.
Ganz bewusst haben wir Ev…vor jeglichem Kontakt mit Männern abgeschirmt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
19 Esta norma permite asimismo, a una entidad aislada que elabore estados financieros, o bien a una entidad que elabore estados financieros separados de acuerdo con la NIC 27 Estados financieros separados, utilizar cualquier moneda (o monedas) para presentar sus estados financieros.
19 Dieser Standard gestattet es auch einzelnen Unternehmen, die Abschlüsse erstellen, oder Unternehmen, die Einzelabschlüsse gemäß IAS 27 Einzelabschlüsse erstellen, ihre Abschlüsse in jeder beliebigen Währung (oder Währungen) zu veröffentlichen.
Si en la columna 8 el límite de migración específica es «no detectable» (ND), se aplicará un límite de detección de 0,01 mg de sustancia por kg de alimento a menos que se especifique otra cosa para una sustancia aislada .
Ist der spezifische Migrationsgrenzwert in Spalte 8 nicht nachweisbar (NN), so gilt eine Nachweisgrenze von 0,01 mg Stoff je kg Lebensmittel, sofern für einen einzelnen Stoff nicht anders angegeben.
Ningún fiscal podía inferir razonablemente la intención de evadir impuestos a partir de una omisión aislada en tales circunstancias.
Keine Staatsanwaltschaft kann unter diesen Umständen ernsthaft aus einer einzelnen Unterlassung den Vorsatz der Steuerhinterziehung ableiten.
Del simple filtro en una puerta aislada hasta la red completa que controla en tiempo real centenares de accesos y la seguridad anti -intrusión, Unitecnic dispone hoy en día de un saber hacer reconocido.
EUR
Unitecnic verfügt heute über berühmtes Know-how von der einfachen Personenfilterung an einer einzelnen Tür bis zu einem kompletten Netzwerk, das in Echtzeit hunderte von Zugängen und die Einbruchssicherung kontrolliert.
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se excluye a ninguna dirección aislada y los puestos de trabajo se recuperan tras las operaciones de optimización necesarias.
Abgelegene Gebiete bleiben nicht etwa unversorgt, und nach den notwendigen Maßnahmen zur Erhöhung der Effektivität steigt auch der Beschäftigungsgrad wieder.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El juez Dee fue nombrado magistrado de la prefectura de Yiwang y viaja a una ciudad aislada de su nueva jurisdicci? para enterarse de que el hijo de la alcaldesa ha sucumbido a una enfermedad mortal.
Richter Dee wurde zum neuen Magistraten der Präfektur Yiwang gewählt. Er reist in eine abgelegene Stadt seines neuen Zuständigkeitsbereichs. Dort ist der Sohn des Bürgermeisters schwer erkrankt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
La ubicación aislada de la isla es un lujo ya que la playa es virtualmente privada del complejo.
Die abgelegene Lage der Bucht wird als Luxus angesehen, da der Strand aufGrand der Lage so gut wie privat ist.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cwmllechwedd fawr es un masía aislada , bed and breakfast ubicado en las colinas de Gales Mid rodeadas de campo abierto con paz en abundancia.
Cwmllechwedd Fawr ist eine abgelegene , Bauernhof Bed & Breakfast entfernt inmitten der Mid-Wales-Hügel, umgeben von freier Natur mit Frieden in Hülle und Fülle.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Seguro que es capaz de entender que esto tiene muchos visos de ocurrir si se producen nuevos actos de violencia y que quedará aún más aislada .
Gewiss kann sie einschätzen, dass das so kommen könnte, wenn es noch mehr Gewalt gibt, und sie wird sich einfach noch weiter isolieren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solicita una mayor protección de los datos en la sede central de la OCSE contra la delincuencia informática; a tal fin recomienda que se estudie la posibilidad de mantener la red de datos de la OCSE físicamente aislada del mundo exterior, además de recurrir a programas cortafuegos;
9. fordert einen verstärkten Schutz der Daten in den ESO-Zentralen vor Internet-Kriminalität; empfiehlt, zu diesem Zweck die Möglichkeit zu erwägen, das ESO-Datennetz nicht nur durch eine Software-Firewall, sondern auch physisch von der Außenwelt zu isolieren ;
Solicita una mayor protección de los datos en la sede central de la OCSE contra la delincuencia informática; a tal fin recomienda que se estudie la posibilidad de mantener la red de datos de la OCSE físicamente aislada del mundo exterior, además de recurrir a programas cortafuegos;
fordert einen verstärkten Schutz der Daten in der ESO-Zentrale vor Cyber-Kriminalität; empfiehlt, zu diesem Zweck die Möglichkeit zu erwägen, das ESO-Datennetz nicht nur durch eine Software-Firewall, sondern auch physisch von der Außenwelt zu isolieren ;
El hundimiento, de enormes proporciones y de una longitud de centenares de metros, amenaza con dejar a la localidad de Gioiosa Marea completamente aislada .
Die vorderste Linie des Erdrutsches, die gewaltigen Ausmaßes ist und sich über mehrere hundert Meter erstreckt, droht nun den Ort Gioiosa Marea völlig zu isolieren .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un tema central del programa es, por supuesto, el nombramiento del próximo Presidente de la Comisión, pero dicho nombramiento no se puede considerar de manera aislada .
Ein wichtiger Punkt der Agenda sollte natürlich die Ernennung des nächsten Kommissionspräsidenten sein, aber diese Ernennung kann nicht gesondert betrachtet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Realmente la solicitud de urgencia no se puede considerar de manera aislada ; hay que considerar las tres juntas.
Es geht wirklich nicht an, daß Sie diesen einen Dringlichkeitsantrag gesondert behandeln. Sie müssen über die drei Anträge gemeinsam abstimmen lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora bien, esto no significa que haya que examinar de forma aislada las pruebas presentadas sobre cada elemento de cada programa de subvención.
Allerdings ist es nicht zutreffend, dass die in Bezug auf die einzelnen Elemente eines Subventionsprogramms vorgelegten Beweise gesondert zu prüfen sind.
De este modo se prestará mayor atención a los productos más problemáticos desde el punto de vista ambiental, como las lámparas de descarga de gas y los aparatos con CFC, que hasta ahora no se reseñaban de forma aislada , dentro del índice general.
Hierdurch soll künftig Augenmerk gelegt werden auf die umweltrelevantesten Produkte, wie Gasentladungslampen und FCKW-haltige Geräte, die bisher in der Gesamtquote nicht gesondert erscheinen.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
casas aisladas
.
barra aislada
.
malformación aislada
.
contracción aislada
.
zona aislada
.
.
brida aislada
.
casa aislada
.
línea aislada
.
tubería aislada
.
enzima aislada
.
.
crines aisladas
.
herramienta aislada
.
sección aislada
.
unidad aislada
.
.
macro aislada
.
explosión aislada
.
carga aislada
.
.
finca aislada
.
.
regiones aisladas
.
.
población aislada
.
caja aislada
.
observación aislada
.
actuación aislada
.
pudrición aislada
.
salidas aisladas
.
.
locomotora aislada
.
.
unión aislada
.
instalación aislada
.
sustancia aislada
.
fragilidad capilar aislada
.
construcción aislada acústicamente
.
necrosis celular aislada
.
tobera aislada del circuito
.
unión metálica aislada
.
onda plana aislada
.
sensibilidad de cepas aisladas
.
instalación de cable aislada
.
separación en marcha aislada
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit aislada
133 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un poco aislada últimamente.
Ein wenig verstreut zu sein die letzte Zeit.
Strand wird regelmäßig gereinigt.
Sachgebiete:
transport-verkehr mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es ist ein Freigestellt strand.
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
La población había quedado aislada .
Die Bevölkerung des Dorfes war in groβer Aufregung und verängstigt.
el agrupamiento de remesas aisladas;
die Zusammenfassung von Einzelladungen;
Corteza aislada de Castanea Mill.
Lose Rinde von Castanea Mill.
Ella se estado aislada aquí.
Sie war hier abgeschottet.
Entrada y salida aisladas eléctricamente
DE
galvanisch getrennter Ein- und Ausgang
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Cielos cubiertos con precipitaciones aisladas.
ES
bewölkt mit leichtem Regen oder Nieselregen
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
láminas aisladas con corazón desgastado
vereinzelte Lamellen mit auslaufendem Kern
Sachgebiete:
forstwirtschaft auto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
– Para la cadena aislada de los transportes
- für die geschlossene Transportkette
No están aisladas unas de las otras.
Sie sind nicht voneinander getrennt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se trata de cuestiones aisladas.
Diese beiden Dinge dürfen wir nicht voneinander trennen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se trata de una acción aislada .
Dabei handelt es sich nicht um eine Einzelaktion.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cada ejemplo se analiza de forma aislada .
Jedes Beispiel wird für sich betrachtet.
Transistores bipolares de rejilla aislada (IGTB)
Bipolare Transistoren mit isoliertem Gate (IGBT)
Adaptada, pero a la larga aislada .
Adaptiv, aber letztlich zu isolierend.
Excavaron algo en una luna aislada .
Hatten was auf einem Einzelgänger-Mond ausgegraben.
Toda esa gente quedó aislada allí.
Und dann all die Leute da draußen im Stich gelassen?
¿No deberíamos estar en salas aisladas?
- Sollten wir nicht in getrennten Räumen sein?
Quiero que prepares una sala aislada .
Macht einen Verhörraum klar.
Vive bastante aislada desde el divorcio.
Seit der Scheidung lebt sie zurückgezogen.
Que hacía que se sintiera aislada .
Dadurch hat sie sich einsam gefühlt.
La Comuna ha sido rodeada y aislada .
"Die Commune ist umzingelt, abgeschnitte…"
Declaración oficial de que la corteza aislada :
Amtliche Feststellung, dass die lose Rinde
Y una casita aislada solo para mí.
Und ein einsam gelegenes Haus.
símbolo de marzo aisladas sobre fondo blanco
ES
weihnachtsschmuck vereinzelt auf den weißen hintergrund
ES
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
navidad decoración aisladas sobre el fondo blanco
ES
weihnachtsschmuck vereinzelt auf den weißen hintergrund
ES
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse theater
Korpustyp:
Webseite
Ventajas principales de tuberías pre-aisladas
PL
Die Hauptvorteile der vorisolierten Rohre
PL
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Vivienda unifamiliar aislada en zona residencial tranquila
DE
Freistehendes Einfamilienhaus in ruhiger Wohnlage
DE
Sachgebiete:
handel politik immobilien
Korpustyp:
Webseite
Cielo cubierto con precipitaciones suaves y aisladas
ES
bewölkt mit leichtem Regen oder Nieselregen
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
se evitan quemaduras aisladas en el plástico
örtliche Verbrennungen am Kunststoff vermeiden
Sachgebiete:
e-commerce technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Una bahía aislada llena de maravillas naturales
Eine entlegene Bucht voller Naturwunder
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Magnífica casa aislada en les planes d
Haus in Planes d´Hostoles (Les)
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Operada neumáticamente y aislada con fibra.
Pneumatisch betriebene Tür mit Faserauskleidung.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Optimización acústica gracias a la carcasa metálica aislada y al compresor doble de vibración aislada .
DE
Schalloptimiert durch gedämmtes Metallgehäuse und doppelt schwingungsentkoppelten Verdichter.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Llevaba una vida aislada y recibía pocas visitas.
Sie lebte ziemlich zurückgezogen und empfing selten Gäste.
Están aisladas del resto de la nave ahora y nosotros.
Sie sind weg vom Schnitt der Rest des Schiffes nun und uns.
, incluidos los de las regiones aisladas y periféricas,
, auch in den Regionen in Randlage und in äußerster Randlage,
equipos de investigación de regiones aisladas y periféricas
ist auch für die Einbeziehung von
Parte de ese territorio comprende zonas habitadas por tribus aisladas.
In einem Teil dieses Gebietes leben Stämme, die keinen Kontakt zur Außenwelt haben.
No se conoce ninguna isoforma aislada con un papel predominante.
Keine der Iso-Formen scheint dabei eine dominierende Rolle zu spielen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Este debate no tiene lugar de forma aislada .
Diese Debatte findet durchaus nicht im luftleeren Raum statt.
El mantenimiento de las cuotas ha recibido críticas aisladas.
Vereinzelt kommt Kritik am Festhalten an der Quote.
Ojalá hayas mantenido la isla aislada y clausurada.
Ich hoffe, die Insel steht unter Quarantän…und unter Kontrolle.
La investigación tecnológica no está tampoco aislada de la sociedad.
Auch die technische Forschung ist nicht von der Gesellschaft zu lösen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
programas de acción anuales, medidas aisladas y medidas especiales;
Jahresaktionsprogramme, Einzelmaßnahmen und Sondermaßnahmen;
Ninguno de nosotros puede existir de forma aislada .
Keiner von uns existiert in Isolation.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
madera y corteza aislada sensibles, excepto madera en forma de:
anfälligem Holz und loser Rinde, außer Holz in Form von
Variedad limitada de vocabulario (palabras aisladas y frases memorizadas).
Beschränkter Umfang des Vokabulars, das nur vereinzelte Wörter und auswendig gelernte Phrasen umfasst.
viveros o zonas aisladas de alimentación, cría o freza;
Aufwuchsgebiete oder genau begrenzte Futter-, Brut- oder Laichgebiete;
Nota: La caseína aislada seca debe conservarse a –20 °C.
Anmerkung: Trockene Kaseinisolate sind bei –20 °C aufzubewahren.
Entonces, ¿mi niñita nunca se siente sola o aislada ?
Dann fühlt sich mein kleines Mädchen nicht einsam oder eingesperrt?
Debería estar aislada de cualquier daño que sufra el submarino.
Es sollte gesichert sein vor Schaden durch den Hub.
Estaba congelado, en medio de una luna aislada .
Gefroren. Mitten auf einem Einzelgänger Mond.
Aislada en uno de los brazos espirales de la galaxia
Weit entfernt in der äußeren Spirale der Galaxie.
Esta sección ha sido aislada por si nos torpedean, señor.
Diese Sektion ist abgesperrt, falls wir unter Beschuss geraten.
Corteza aislada de coníferas (Coniferales), originaria de países no europeos.
Lose Rinde von Nadelbäumen (Coniferales) mit Ursprung in außereuropäischen Ländern
Corteza aislada de Castanea Mill. y coníferas (Coniferales)».
Lose Rinde von Castanea Mill. und Nadelbäumen (Coniferales)“.
Corteza aislada de coníferas (Coniferales), originaria de terceros países europeos».
Lose Rinde von Nadelbäumen (Coniferales) mit Ursprung in europäischen Drittländern“.
Tinción densa de células aisladas focalizada o confluente
punktuelle oder konfluierende dichte Zellverfärbung
Te sientes sola y aislada de los otros.
Du fühlst dich einsam und ausgeschlossen.
Piensa que estoy mintiendo y reservada y aislada .
Sie glaubt, dass ich lüge, Geheimnisse habe und mich abschotte.
Asimismo diseñamos y calculamos instalaciones aisladas de cualquier tamaño.
Ebenso planen und berechnen wir Inselanlagen von jeder Grösse.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
La primavera de hojas verdes aisladas sobre fondo blanco
ES
Grüne feder blätter auf weißem hintergrund
ES
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
La suite está aislada en el quinto piso. Le encantará.
Lhre Suite befindet sich im fünften Stock, ganz abgeschieden.
Desarrollo de redes eléctricas en las regiones aisladas
Aufbau von Elektrizitätsnetzen in eingeschlossenen Regionen
símbolo de marzo aisladas sobre fondo blanco imagen
ES
weihnachtsschmuck vereinzelt auf den weißen hintergrund Bild
ES
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
navidad decoración aisladas sobre el fondo blanco imagen
ES
weihnachtsschmuck vereinzelt auf den weißen hintergrund Bild
ES
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse theater
Korpustyp:
Webseite
Goteo de la miel de una miel de madera aislada
Honigbratenfett von einem hölzernen honig lokalisiert
Sachgebiete:
mythologie musik soziologie
Korpustyp:
Webseite
Esta posición aislada dio origen a una atmósfera …
ES
Diese abgeschiedene Lage ist der…
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
No sabía lo aislada que me iba a sentir.
Ich wuususte nie, wie einusam daus machen würde.
Las tuberías pre-aisladas se consideran tuberías compuestas.
PL
Vorisolierte Rohre gehören zu Verbundrohren.
PL
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
FLUSARC 36 Celdas aisladas en gas para cuadros hasta 36kV
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
WI Celdas aisladas en gas para cuadros hasta 52kV
ES
WI WI Gasisolierte Schaltanlage bis 52 kV
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
WS Celdas aisladas en gas para cuadros hasta 3000A
ES
WS Gasisolierte Schaltanlage bis 3000A
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
La madre está harta de la vida aislada del campo.
DE
Die Mutter hat das einsame Landleben satt.
DE
Sachgebiete:
film religion theater
Korpustyp:
Webseite
Categoría de sobrecarga III, Alimentación de tensión aislada segura (PELV)
Überspannungskategorie III, sicher getrennte Spannungsversorgungen (PELV)
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Las 10 salidas están aisladas galvánicamente por transformador.
Ein Lineeingang wird mittels Übertrager auf 10 Ausgänge verteilt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
La función se activa con 3 o más lámpara aislada .
· Bei drei oder mehr „Scatter"-Symbolen (Lampe) werden Gratisrunden ausgelöst.
Sachgebiete:
e-commerce radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Casa aislada con piscna a estrenar con orientación al sur.
Freistehendes Haus mit Pool, Neubau, nach Süden ausgerichtet.
Sachgebiete:
verlag immobilien mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La serie básica de chimeneas para casa bien aisladas.
Die kleine Grundofenserie für gut wärmegedämmte Häuser:
Sachgebiete:
verlag technik jagd
Korpustyp:
Webseite
Las salidas están aisladas galvánicamente y tienen una estructura redundante.
DE
Die Ausgänge sind galvanisch entkoppelt und redundant aufgebaut.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Cornamusa ATED concreto debe estar aislada del exterior.
Betonierte Überleger müssen von außen gedämmt werden.
Sachgebiete:
bau foto immobilien
Korpustyp:
Webseite
El gobierno peruano busca entrar a una tribu aislada
Peru entsendet Boten zu unkontaktiertem Stamm
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Playa aislada de grava, rocas y de la urbanización.
Einer der beliebtesten Strände Denias.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
No obstante, cualquier medida debe tener en cuenta la situación de regiones aisladas.
Zudem solle die Kommission die Modalitäten für eine weltweite Einführung ausarbeiten.
en el caso de las zonas costeras aisladas, el mantenimiento o el fomento de su cohesión;
Erhaltung bzw. Förderung des Zusammenhalts der Gemeinwesen in Küstengebieten in Randlage;
Debido a su posición fuera de la Unión Europea corre el riesgo de quedar energéticamente aislada .
Auf Grund ihrer Lage außerhalb der Europäischen Union droht ihr eine Isolierung auf dem Energiesektor.
Con la plata de la venta, compramos una granja aquí. La más aislada que hubiera.
Mit dem Geld aus dem Verkauf haben wir hier einen Hof erworben, den einsamsten, der zu finden war.
Avanzábamos lentamente entre un paisaje soberbio, con árboles, salpicado por casas aisladas, muy bucólico.
Die Landschaft war wunderschön, überall Bäume, ein paar alte Häuse…ländlich, eine wirklich idyllische Gegend.
Anclar el Albatros en una ensenada aislada y descargar hombres y suministros.
Die Albatross ankert in einer Bucht, die Männer und Vorräte gehen an Land.
en el caso de las zonas costeras aisladas, su plena incorporación en la corriente europea.
Umfassende Einbeziehung der Küstengebiete in Randlage in die allgemeine Entwicklung Europas.
Dichas especies son más propensas a desarrollarse en islas, dado que éstas se encuentran aisladas geográficamente.
Solche Arten entwickeln sich aufgrund ihrer geografischen Isolation eher auf Inseln.
Por ejemplo, este sistema de solución aislada , hoy por hoy, no se autoriza para las latas.
Für Dosen wird bislang überhaupt keine Zustimmung für eine solche Insellösung erteilt.
b bis) zona ventilada y aislada para el secado de los productos decapados;
(c) geeignete Schutzhandschuhe für das Personal.
Por último, manifestó que " la actitud del gobierno alemán no es una posición aislada ".
Nur eine derartige Partnerschaft, könne eine rezessive Entwicklung verhindern.
No se aplicará a la cooperación técnica aislada ni a la ayuda alimentaria.
Eigenständige Maßnahmen der technischen Zusammenarbeit und Nahrungsmittelhilfe sind hiervon ausgenommen.
Pregunta 2 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Mantenimiento de la población activa en regiones montañosas, aisladas e insulares
Anfrage 2 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Verbleib der Erwerbsbevölkerung in Berggebieten, schwer zugänglichen Gebieten und Inselregionen
Las elevaciones aisladas de GGT en pacientes que recibieron efavirenz pueden reflejar inducción enzimática.
Vereinzelte GGT-Anstiege bei Patienten unter Efavirenz können auf eine Enzyminduktion hinweisen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
