Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
akribisch
meticuloso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Umweltbewusstsein und akribische Produktion aus dem fairen Handel sind die Markenzeichen des Unternehmens.
ES
Tanto la responsabilidad ecológica como unos meticulosos estándares de mercado justo son sellos distintivos de la marca.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Informationsmaterial wird aus öffentlich zugänglichen Quellen gesammelt und einem akribisch genauen, qualitätskontrollierten und regulierten Researchverfahren unterzogen.
Los datos proceden de fuentes de dominio público y se someten a un proceso de investigación meticuloso, regulado y con controles de calidad.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Jedem Detail wird akribische Aufmerksamkeit geschenkt und es ist das Resultat von künstlerischer Inspiration und sorgfältigem Schliff.
Cada pequeño detalle recibe una meticulosa atención y es el resultado de una inspiración artística y un refinamiento meticuloso.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Projekt KMB ist geprägt durch akribische Planung;
ES
El proyecto KMB se caracteriza por su meticulosa planificación:
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
26 weitere Verwendungsbeispiele mit "akribisch"
36 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle Details wurde akribisch übernommen. Nur ein sehr geschultes Auge kann Original und Replika auseinanderhalten.
Todos los detalles han sido laboriosamente duplicados y sólo el ojo experto puede distinguir el original de la copia.
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
Adi Dassler arbeitet akribisch daran weiter, für Sportler Schuhe zu kreieren, mit dem Ziel die Leistungen der Athleten zu verbessern.
El continuo afán de Adi Dassler es seguir creando zapatos para deportistas con el objetivo de ayudar a mejorar el rendimiento de los atletas.
Sachgebiete:
tourismus sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Doch der Schein einer idealisierten Arbeitswelt, die auf Vertrauen und Wohlwollen basiert statt auf akribisch geführten Stundenkonten, trügt.
DE
Sin embargo, ese mundo laboral idealizado, basado en confianza y buena voluntad en vez de en una cuenta minuciosa de horas trabajadas, presenta una apariencia engañosa.
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Für ihre Comics recherchiert Isabel Kreitz akribisch genau die historischen Schauplätze und schafft mit ihrem realistischen Zeichenstil eindrucksvolle und zugleich atmosphärisch dichte Szenerien.
DE
Para sus tiras cómicas, Kreitz investiga con cuidado extremo los escenarios históricos y logra, con su estilo de dibujo realista, escenas impresionantes y al mismo tiempo de una atmósfera densa.
DE
Sachgebiete:
literatur soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Das Wissen für seine schwierigen Kompositionen, die er akribisch mit dem MAGIX Music Maker und virtuellen Instrumenten erschafft, hat Adrian sich selbst angeeignet.
Adrian aprendió todo que sabe de música por su cuenta, usa Music Maker así como instrumentos virtuales para crear estas composiciones intrincadas.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie sich von der entspannten Atmosphäre nicht täuschen: Der Eigentümer und Küchenchef Simon Rogan ist für seine akribische, innovative und wissenschaftliche Arbeit bekannt.
Que no te engañe su relajado ambiente, su chef y propietario, Simon Rogan, enfoca la cocina con meticulosidad, innovación y mucha ciencia.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es war eine akribische Sammlung von einzelnen Objekten wie Bäume / Sträucher isoliert getan, Reihen, Sträucher, Mischung Stil, Rasen, Ausstattung wie Bänke und Mülleimer.
Se realizó una recopilación minuciosa de los objetos individuales, tales como árboles y arbustos aislados, Con conexión de cable, arbustos, muebles de la atención, Césped, equipos, tales como bancos y papeleras.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sie wurde während der ersten Invasion der Horde auf Azeroth zerstört und von der Steinmetzgilde nach dem Zweiten Krieg akribisch genau wieder nachgebaut.
Destruida durante la primera invasión de la Horda a Azeroth, Ventormenta fue esmeradamente reconstruida por la Hermandad de los albañiles tras la Segunda Guerra.
Sachgebiete:
religion mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Dank der akribisch genauen Einstellung von Lautsprechern und Gehäuse kann der Schall im Instrument schwingen – für ein überzeugendes Spielgefühl wie bei einem Flügel
El diseño perfecto de altavoces y mueble permite que el sonido resuene por todo el instrumento, proporcionándole la experiencia de piano de cola definitiva. CLP-565GP
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Bang & Olufsens Tonmeister Geoff Martin ist zu gleichen Teilen akribischer Klangdesigner und leidenschaftlicher Musiker. Dieser Kombination aus Empfindsamkeit eines Künstlers und Präzision eines Technikers verdankt der BeoLab 18 seine perfekte Feinabstimmung.
El ingeniero de sonido de Bang & Olufsen, Geoff Martin, es diseñador de sonido y músico apasionado a partes iguales, una combinación de sensibilidad artística y precisión técnica que lleva el BeoLab 18 a la perfección.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Insbesondere das durch das Bassreflexsystem produzierte ausgezeichnete Niederfrequenzverhalten und die breite 90x40°-Hochfrequenzabdeckung durch den Titankalotten-Horn-Hochtöner sind das Resultat akribischer Feinabstimmung, die eine herausragende Ausgewogenheit von Transportfähigkeit und Größe erreicht.
En concreto, la excelente respuesta de baja frecuencia producida por el sistema de reflejo de bajos y la amplia cobertura de alta frecuencia de 90° x 40° proporcionada por el tweeter de bocina son el resultado de una afinación minuciosa que produce un equilibrio perfecto entre portabilidad y tamaño.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die akribische Auswahl von Bauteilen und Komponenten, optimierte Holzgehäuse und eine gründliche Neubewertung der Lautsprecherkapazität verleihen der neuen Concert-Club-Serie eine robuste Klangpräsenz, die ihre Leistung auf ein neues Niveau hebt.
La rigurosa selección de piezas y componentes, las cubiertas de madera optimizadas y una reevaluación exhaustiva de la capacidad de los altavoces han proporcionado a la nueva serie Concert Club una sólida presencia que representa un nuevo paso en cuanto a rendimiento.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit unserer systematischen Vorgehensweise halten wir alle Informationen rundum Anfragen und Besichtigungen durch Kunden und Kaufberatern akribisch fest und können Sie jederzeit umfangreich beraten und auf dem neuesten Stand halten.
Un enfoque estructurado nos permite controlar las peticiones e inspecciones posteriores tanto por parte de clientes directos como las realizadas a través de los agentes, lo que permite que usted esté continuamente asesorado y al corriente.
Sachgebiete:
finanzen finanzmarkt versicherung
Korpustyp:
Webseite
Er erzeugt eine maximale Leistung von 800 PS und erreicht sein Drehzahllimit bei 9.250 Umdrehungen pro Minute. Neben dieser extrem hohen Leistungsfähigkeit und dem erstklassigem Fahrvergnügen sorgt der Motor auch für den unverwechselbaren Ferrari V-12 Sound. Diese beispiellosen Ergebnisse wurden dank akribischer Arbeit in drei Bereichen möglich:
Además de producir 800 CV, el V12 gira hasta 9250 rpm garantizando un rendimiento y un placer de conducción fantástico junto con el inconfundible sonido de un motor Ferrari V12. Estos resultados alcanzados han sido en parte debidos al trabajo desarrollado en tres áreas:
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite