Sachgebiete: religion verlag musik
Korpustyp: Webseite
Este establecimiento ofrece cocina abierta todo el día con especialidades de cocina asiática y occidental en sus comedores interiores y su terraza alairelibre.
Sachgebiete: verlag tourismus radio
Korpustyp: Webseite
Todos los días contará con el gimnasio StayFit las 24 horas; además de una piscina de entrenamiento climatizada alairelibre y una terraza solárium que lo convierten en el lugar perfecto para relajarse.
Ein StayFit@Hyatt-Fitness Center ist 24 Stunden am Tag geöffnet und ein beheizter Außenpool mit Schwimmbahnen bietet die perfekte Umgebung zum Entspannen.
Sachgebiete: musik radio informatik
Korpustyp: Webseite
Situado en una zona tranquila, en el corazón de la isla de Malta, el Corinthia Palace cuenta con una piscina cubierta y una alairelibre, un centro de bienestar, gimnasio y mucho más.
Das Corinthia Palace erwartet Sie in einer ruhigen Gegend auf der Insel Malta. Freuen Sie sich auf einen Innen- und einen Außenpool, ein Wellnesscenter, einen Fitnessraum und vieles mehr.
Freuen Sie sich auf einen großen Außenpool mit Wasserfall, eine 18-Loch-Minigolfanlage, Grillmöglichkeiten und einen Tennisplatz in voller Größe. Kostenlose Parkplätze stehen zur Verfügung.
Sachgebiete: musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
El Beyaz Saray Hotel, de gestión familiar, situado a menos de 1,5 km del paseo marítimo, ofrece piscina alairelibre, conexión Wi-Fi gratuita y aparcamiento gratuito.
Das familiengeführte, weniger als 1,5 km vom Meer entfernte Beyaz Saray Hotel bietet einen Außenpool, kostenfreies WLAN und kostenlose hauseigene Parkplätze.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
El Villa Borna se encuentra en la península de Babin Kuk, a 5 minutos a pie de la playa de Copacabana. Dispone de piscina privada alairelibre, terraza de varios niveles y aparcamiento gratuito.
Die auf der Halbinsel Babin Kuk gelegene Villa Borna bietet Ihnen einen privaten Außenpool, eine Terrasse auf mehreren Ebenen und kostenfreies Parken, nur 5 Gehminuten vom Strand Copacabana entfernt.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
El Royal Suite se encuentra a 5 minutos en coche de la estación de enlace con el aeropuerto de Ramkhamhaeng y ofrece piscina alairelibre y habitaciones acogedoras.
Die nur 5 Fahrminuten vom Airport-Link-Bahnhof Ramkhamhaeng entfernte Unterkunft Royal Suite bietet einen Außenpool und komfortabel eingerichtete Zimmer.
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
El Waterside Bed and Breakfast, de gestión familiar desde hace 15 años, se encuentra a 10 minutos en coche del aeropuerto londinense de Heathrow, y ofrece piscina climatizada alairelibre, jardín y aparcamiento gratuito.
Das seit 15 Jahren familiengeführte Waterside Bed and Breakfast empfängt Sie 10 Fahrminuten vom Flughafen London-Heathrow entfernt und bietet Ihnen einen beheizten Außenpool, einen Garten und kostenfreie Parkplätze.
Dieses auf dem Mont Cindre gelegene Hotel bietet Ihnen einen Blick auf Lyon und Les Monts d'Or, einen Innen- und einenAußenpool sowie kostenloses WLAN.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
El Riverside Serviced Apartments, de 4 estrellas, está situado a orillas del pintoresco río Saigón y dispone de conexión Wi-Fi gratuita, piscina alairelibre y 2 pistas de tenis.
Am Ufer des malerischen Flusses Saigon bietet Ihnen die 4-Sterne-Unterkunft Riverside Serviced Apartments kostenloses WLAN, einenAußenpool und 2 Tennisplätze.
El Windsor Hotel, situado a sólo 50 metros del paseo marítimo de Sliema, dispone de piscinas cubiertas y alairelibre, un restaurante y un bar de cócteles.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Disfrute de un momento de auténtico bienestar en nuestro spa con piscina cubierta climatizada y alairelibre, salas de tratamiento privadas, solárium, sauna, bañera de hidromasaje, salón de belleza y peluquería con productos de Aquascience y Furterer.
Gönnen Sie sich in einen Moment des Wohlbefindens in unserem Spa. Beheizte Innen- und Außenpools, private Villen, Sauna, Solarium, Whirlpool, Schönheits- und Friseursalon sowie verführerische Produkte von La Prairie, Decléor, Aquascience und Furterer.
Este hotel de lujo de 5 estrellas goza de una ubicación única frente a la ría en el histórico barrio lisboeta de Belém. Cuenta con piscinas cubiertas y alairelibre, un spa y una terraza en la azotea.
In einzigartiger Lage am Wasser im historischen Stadtteil Lisbon in Belém erwartet Sie dieses luxuriöse 5-Sterne-Hotel mit Innen- und Außenpools, einem Wellnessbereich und einer Sonnenterrasse auf dem Dach.
El complejo cuenta con piscinas cubiertas y alairelibre, 14 pistas de tenis y 3 campos de golf de 18 hoyos y uno de 9. El lago de 11 kilómetros es ideal para practicar deportes acuáticos, y el hotel tiene su propio puerto deportivo.
Das Resort bietet Innen- und Außenpools, 14 Tennisplätze, 3 18-Loch-Golfplätze und einen 9-Loch-Golfplatz. Das 11 km lange Ufer des Sees ist für Wassersportarten ideal. Das Hotel verfügt über einen eigenen Yachthafen.
El Hotel Allegra se encuentra en el centro de Pontresina y tiene acceso directo al centro de spa Bellavita, que cuenta con piscinas cubiertas y alairelibre.
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
Este hotel de 5 estrellas está situado en la localidad turística de Allgäu, Oberstdorf, y ofrece un jardín de 4.000 m² con piscinas cubiertas y alairelibre nuevas (de 2013), instalaciones de spa exclusivas de estilo alpino y 2 restaurantes de cocina cre Más detalles
Dieses 5-Sterne-Hotel im Allgäuer Ferienort Oberstdorf bietet einen 4.000 m² großen Garten mit neuen (2013) Innen- und Außenpools, exklusive Wellnesseinrichtungen im alpenländischen Stil sowie 2 Restaurants mit kreativer Küche. Das privat geführte Parkho Mehr Details
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Este complejo de 120 hectáreas ubicado en Bad Tatzmannsdorf cuenta con una zona de spa termal de 8.000 m² con piscinas cubiertas y alairelibre, un campo de golf de 27 hoyos y un restaurante gourmet galardonado.
Dieses 120 Hektar große Resort in Bad Tatzmannsdorf bietet Ihnen ein 8.000 m² großes Thermal-Spa mit Innen- und Außenpools, einen 27-Loch-Golfplatz und ein preisgekröntes Gourmetrestaurant.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
El Garden View Resort ofrece habitaciones amplias y piscina alairelibre con vistas a la vegetación tropical a 100 metros de la calle popular de Legian y de la playa de Padma.
Das Garden View Resort begrüßt Sie miteinemAußenpool mit Blick auf die tropische Landschaft sowie geräumigen Zimmer. Sie wohnen 100 m von der beliebten Legian Street und dem Strand Padma entfernt.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
El Naturel Pension se encuentra a 180 metros de la costa mediterránea y cuenta con conexión Wi-Fi gratuita en todas las instalaciones y piscina alairelibre rodeada de palmeras.
Sachgebiete: verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
El Domaine Maevag, situado en Chazemais, en el centro exacto de Francia, ofrece piscina alairelibre, ping pong, instalaciones para jugar a petanca y servicio de alquiler de bicicletas.
EUR
Genau am Mittelpunkt von Frankreich erwartet Sie das Domaine Maevag in Chazemais miteinemAußenpool, einer Tischtennisplatte, einem Bouleplatz und einem Fahrradverleih.
EUR
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
El Camping-Hotel de Plein Air Les 2 Bois está situado a las afueras del parque nacional de Écrins y ofrece piscina alairelibre, parque infantil, restaurante, bar, y conexión WiFi gratuita.
EUR
Am Rande des Nationalparks Écrins erwartet Sie das Camping-Hotel de Plein Air Les 2 Bois miteinemAußenpool, einem Kinderspielplatz, einem Restaurant und einer Bar sowie mit kostenfreiem WLAN.
EUR
El Palazzo Suites B&B, de tipo alojamiento y desayuno, ocupa un edificio que data del siglo XVIII y está situado en Naxxar, en la isla de Malta. Ofrece piscina alairelibre y terraza en la azotea, donde se dan clases gratuitas de power yoga.
Auf der Insel Malta empfängt Sie in Naxxar in einem Gebäude aus dem 18. Jahrhundert das Palazzo Suites B&B miteinemAußenpool und mit einer Dachterrasse, an der Sie an kostenfreien Poweryoga-Kursen teilnehmen können.
Sachgebiete: musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
El Golden Tulip Mulhouse Basel se encuentra en Sausheim, a 5 km de Mulhouse, y ofrece a sus huéspedes acceso gratuito a piscina alairelibre, centro de fitness y pistas de tenis, bádminton y petanca.
Das Golden Tulip Mulhouse Basel liegt in Sausheim, 5 km von Mulhouse entfernt und bietet Ihnen kostenfreien Zugang zu einemAußenpool, einem Fitnesscenter, einem Tennis- und Badmintonplatz und einem Bouleplatz.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El Hotel San Buenaventura de Atitlan está rodeado de plantaciones de café y ofrece zona de playa privada, piscina alairelibre y jardines tropicales.
ES
Das Hotel San Buenaventura de Atitlan ist von Kaffeeplantagen umgeben und begrüßt Sie mit einem Privatstrand, einemAußenpool und einer tropischen Gartenanlage.
ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
al aire libreOutdoor
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
restaurante al aire libre dubai, shark bites atlantis, shark bites, restaurantes al aire libre, comidas al aire libre, restaurante al aire libre, restaurantes al aire libre en dubai, hamburguesas gour
Sachgebiete: musik tourismus gastronomie
Korpustyp: Webseite
STEINER desarrolla binoculares con una profunda experiencia práctica y conoce las exigencias individuales de los usuarios en las áreas marina, de caza, de observación de aves, naturaleza/animales así como del uso general alairelibre.
DE
STEINER entwickelt Ferngläser mit tiefem Praxisverständnis für die individuellen Anforderungen von Anwendern aus den Bereichen Marine, Jagd, Vogel- bzw. Naturbeobachtung und Outdoor.
DE
Sachgebiete: verlag musik gastronomie
Korpustyp: Webseite
Ushuaia Ibiza Hotel también dispone de varias comodidades recreativas para los huéspedes en forma de piscina cubierta y piscina alairelibre, Jacuzzi, Solárium, Spa-Balneario, Masajista, windsurf, entre muchos otras instalaciones y actividades.
Hotel Ushuaia Ibiza bietet auch verschiedenen Freizeit-Komfort für die Gäste in Form von Indoor-und Outdoor Pool, Jacuzzi, Solarium, Spa & Wellness Center, Massage, Whirlpool, Windsurf-Einrichtungen, um einige zu nennen.
Sachgebiete: kunst verlag musik
Korpustyp: Webseite
Durante los meses de verano a lo largo del río se llena de vida con locales alairelibre, estar de pie, tiendas y restaurantes abiertos hasta altas horas de la noche.
El The Sedgebrook On Leichhardt ofrece piscina alairelibre y apartamentos modernos completamente amueblados y con un balcón privado amplio que ofrece vistas al perfil de la ciudad Brisbane.
Das The Sedgebrook On Leichhardt bietet moderne, voll ausgestattete Apartments mit einem großen, privaten Balkon und Blick auf die Skyline von Brisbane City. Freuen Sie sich aufeinenAußenpool.
Sachgebiete: musik tourismus finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Este pequeño establecimiento de tipo alojamiento y desayuno ofrece una ubicación tranquila en el campo, a 10 minutos a pie de Ir-Rabat, y ofrece piscina alairelibre y habitaciones con aire acondicionado y TV por cable.
Dieses kleine Bed & Breakfast genießt eine zentrale und ruhige Lage mitten im Grünen und ist einen 10-minütigen Spaziergang von Ir-Rabat entfernt. Freuen Sie sich aufeinenAußenpool und klimatisierte Zimmer mit Kabel-TV.
Sachgebiete: verlag tourismus radio
Korpustyp: Webseite
El Kozbeyli Hotel está situado en una zona aislada de la localidad de Foça, en Kozbeyli, y cuenta con piscina alairelibre con sombrillas y tumbonas.
ES
Das Kozbeyli Hotel begrüßt Sie in abgelegener Lage im Dorf Kozbeyli von Foca. Freuen Sie sich aufeinenAußenpool mit kostenlosen Sonnenschirmen und Liegestühlen.
ES
Este hotel ecológico está situado en Pucallpa, a 2 km de la reserva natural, y ofrece una piscina alairelibre rodeada de palmeras y habitaciones con conexión Wi-Fi gratuita.
ES
Boasting anoutdoor swimming pool surrounded by palm trees, this eco-friendly hotel offers rooms with free Wi-Fi in Pucallpa, 2 km from the natural reserve.
ES
Sachgebiete: musik tourismus raumfahrt
Korpustyp: Webseite
El Hotel Praiamar se encuentra en la playa de Puntarenas y dispone de piscina alairelibre, terraza y conexión Wi-Fi gratuita en todas sus instalaciones.
ES
Sachgebiete: e-commerce musik tourismus
Korpustyp: Webseite
al aire libreOpen-Air
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada año, la discoteca alairelibre más grande de Berlín, cerca de la Puerta de Brandeburgo, presenta estrellas, bandas y DJ internacionales, y atrae a más de 1.000.000 visitantes del mundo entero.
ES
Die größte Open-Air Disco Berlins am Brandenburger Tor lockt mit internationalen Stars, Bands und DJs jedes Jahr über 1.000.000 Million Besucher aus aller Welt an.
ES
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
De esta manera se han preparado numerosas iniciativas que van desde conciertos alairelibre, talleres de pintura con artistas locales, así como un paquete de actividades culturales y deportivas para que el turista disfrute del Paraje Natural Marismas del Río Piedras y Flecha de El Rompido.
Dazu wurden zahlreiche Initiativen vorbereitet, die Open-Air Konzerten und Mal-Workshops mit lokalen Künstlern einschließen sowie ein kulturelles und sportliches Aktivitätenpaket, damit der Tourist den Naturpark Marschland des Piedras Flusses und Flecha de El Rompido genießen kann.
Sachgebiete: verlag radio finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
El establecimiento Un Gite de Charme en Haute Provence se encuentra en Sigoyer y cuenta con piscina alairelibre y vistas panorámicas a las colinas de los alrededores.
EUR
Para deportes y tiempo libre, nuestros huéspedes podrán encontrar en las inmediaciones campos de golf y de tenis, un parque de ocio amplio y moderno (piscina cubierta y alairelibre con una gran zona de wellness) y numerosos caminos para hacer footing en el parque municipal, junto al Würm.
DE
Für Sport und Freizeit finden unsere Gäste in unmittelbarer Nähe Golf- und Tennisplätze, ein großes und modernes Erlebnisbad (Hallen- und Freibad mit großem Wellnessbereich) sowie unzählige Joggingwege im weitläufigen Stadtpark an der Würm.
DE
Sachgebiete: verlag tourismus sport
Korpustyp: Webseite
al aire libreoutdoor
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este pequeño hotel está ubicado en la zona comercial de Cabarete y ofrece conexión Wi-Fi gratuita y una bañera de hidromasaje alairelibre compartida.
ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp: Webseite
Una estancia en Arlberg puede convertirse en unas vacaciones activas completas, donde se ofrecen todo tipo de actividades a realizar tanto en interior como alairelibre.
AT
Sachgebiete: musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
El Camping Glamping Terre Rouge está ubicado en el medio de un bosque en Aveyron y cuenta con piscina alairelibre, terraza, salón compartido y conexión Wi-Fi gratuita en las zonas comunes.
EUR
In Aveyron begrüßt Sie das Camping Glamping Terre Rouge in der Mitte eines Waldes und bietet einen Außenpool, eine Terrasse, einen Gemeinschaftsraum und kostenfreies WLAN in den öffentlichen Bereichen.
EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El hotel dispone de una gran zona de spa con piscina cubierta y saunas, salón de belleza y cuidado corporal, piscina alairelibre, terraza y terraza en la azotea con bañera de hidromasaje.
ES
Zu den weiteren Annehmlichkeiten gehören ein großer Wellnessbereich mit einem Innenpool und Saunen, ein Schönheits- und Körperpflegesalon, einAußenpool, eine Terrasse und eine Dachterrasse mit einem Whirlpool.
ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Por otra parte, hay 2 piscinas y parques infantiles, tanto en el interior como alairelibre, y los huéspedes podrán jugar partidos de tenis, voleibol playa y ping pong en el Maya Golf Hotel.
Le Vieux Mas está situado en Saint-Chamarand y ofrece casas en un jardín con piscina alairelibre, además de bañera de hidromasaje y conexión WiFi gratuita.
EUR
Sachgebiete: luftfahrt verlag musik
Korpustyp: Webseite
El Gite de La Gandonnais es un alojamiento independiente ubicado en una antigua casa de campo y cuenta con piscina alairelibre, jardín y sala de estar compartida con zona de comedor, sofá, chimenea y juegos de mesa.
EUR
Das Gite de La Gandonnais bietet Ihnen in einem ehemaligen Bauernhaus mit einem Außenpool, einem Garten und einem gemeinsamen Wohnzimmer mit Essbereich, Sofa, Kamin und Brettspielen eine Unterkunft zur Selbstverpflegung.
EUR
