Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al fin y al cabo, cualquier bebida Absolut es ideal para elaborar cócteles excepcionales.
Schließlich führt Absolut mit Leidenschaft die Kreation außergewöhnlicher Cocktails an.
Sachgebiete:
kunst astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Al fin y al cabo, el objetivo de la legislación es impulsar medidas administrativas en los países menos desarrollados.
Ziel dieser Rechtsvorschrift ist es ja schließlich , Verwaltungsmaßnahmen in weniger entwickelten Ländern zu fördern.
Peppone estaba desesperad…...y al fin , alguien se apiadó de él también.
Peppone verzweifelte langsam, und schließlich hatte man auch Mitleid mit ihm.
¡Al fin y al cabo un delantal impreso es un estupendo regalo personalizado para tus seres queridos!
ES
Schließlich eignet sich eine bedruckte Schürze auch super als personalisiertes Geschenk für Deine Lieben!
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Al fin y al cabo, es una prestación originaria que debería lograrse de un presupuesto.
Schließlich ist das eine originäre Leistung, die aus einem Haushalt bestritten werden sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Al fin y al cabo, eres un Blake.
"Du bist ja schließlich ein Blake.
Al fin y al cabo, no vivimos del pasado, sino del futuro.
DE
Wir leben schließlich nicht von der Vergangenheit, sondern von der Zukunft.
DE
Sachgebiete:
astrologie typografie media
Korpustyp:
Webseite
Al fin y al cabo, ¿por qué hay balas en Timor en lugar de elecciones?
Wie kommt es schließlich , daß in Timor Schüsse fallen, anstatt daß Wahlen stattfinden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al fin y al cabo, me concibieron durante una guerra.
Schließlich war ich in einem Krieg gezeugt worden.
Al fin y al cabo, tu página web debe reflejar tu personalidad y diferenciarse de las demás.
Schließlich soll die eigene Website den eigenen Charakter widerspiegeln und einen eindeutigen Wiedererkennungswert haben.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La abuela estaba en casa al fin ! !
Oma war zu Hause endlich ! !
Sachgebiete:
radio tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
Afortunadamente, tal reforma al fin está en la agenda.
Glücklicherweise steht nun eine derartige Reform endlich auf der Tagesordnung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jimmy dijo que al fin podría ser el baterista.
Jimmy brüllte, dass er endlich Drummer sein würde.
Y bien, y al fin , la pieza muy rara – si en la cantera con la arena de cuarzo golpear? el rel?mpago, se forma el cristal natural, inst?ntaneamente fundiendo alguna cantidad de la arena.
Also, und endlich , wird das sehr seltene St?ck – wenn in den Steinbruch mit dem Quarzsand der Blitz schlagen, so bildet sich das nat?rliche Glas, etwas des Sandes augenblicklich schmelzend.
Sachgebiete:
astrologie mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
¿Se ha decidido al fin a condenar los atentados?
Hat sie sich endlich entschieden, die Anschläge zu verurteilen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oh, genial, al fin te he encontrado.
Oh, gut. Endlich habe ich dich gefunden.
Y despu?s de esto de todo, al fin de la aldea Kamensky - enorme la aguja Arabatsky , 100 km del oro en polvo conch?fero lavado por el mar caliente y menudo por un lado y por el Sivash con otro.
Und nach diesem aller, endlich vom Dorf Kamenski - riesig der Arabatski Zeiger , 100 km des muscheligen goldenen Sandes, der vom warmen und kleinen Meer einerseits und vom Siwasch mit anderem gewaschen wird.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Por tanto, tengamos al fin la valentía política de nuestras ambiciones ecológicas.
Wir sollten endlich den politischen Mut aufbringen, unsere ökologischen Ambitionen auch durchzusetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bien, amigos, al fin ha llegado el momento de su regreso.
Nun, meine Freunde, die Zeit für seine Rückkehr ist endlich gekommen.
El t? de estas hojas - 50,0 g a 1 l del agua beben a las enfermedades diferentes de la piel, a las enfermedades ven?reas, a las asc?rides y, al fin , a katarah del tracto intestinal.
Den Tee aus diesen Bl?ttern - 50,0 g auf 1 l des Wassers trinken bei verschiedenen Krankheiten der Haut, bei den Geschlechtskrankheiten, bei den runden W?rmern und endlich bei katarach des Magen-Darm-Kanals.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De esta forma, tenemos una transferencia continua de know-how que, al fin y al cabo, beneficia principalmente al cliente.
Dadurch findet ein kontinuierlicher Know-How-Transfer statt, der letztendlich vor allem dem Kunden nutzt.
Sachgebiete:
film e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Al fin y al cabo, son sustancias que deben usarse lo menos posible, como cualquier agricultor sabe.
Letztendlich geht es darum, dass diese Mittel so wenig wie möglich eingesetzt werden, wie jeder Landwirt weiß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al fin es primavera, Gilson.
Letztendlich ist es Frühling, Gilson.
Al fin de cuentas se trata también del poder que uno adquiere y cuanto uno más expone, más poder adquiere.
DE
Letztendlich geht es auch um die Macht, die man erlangt, und je mehr man ausstellt, um so mehr Macht gewinnt man.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Al fin y al cabo , la eficacia de Frontex dependerá de los Estados miembros.
Frontex kann letztendlich nur so gut sein, wie es die Mitgliedstaaten zulassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al fin y al cabo, no lo has perdido todo con la muerte de la niña.
Letztendlich ist mit dem Tod des Kindes nicht alles verloren.
Al fin y al cabo , se trata de simplificar los procesos para la fabricación de una pieza de plástico por parte del cliente, bien sea mediante unas características cualitativas mejoradas o mediante la integración de más componentes.
Letztendlich gilt es die Prozesse zur Herstellung eines Kunststoffteiles beim Kunden zu vereinfachen, sei es durch gesteigerte Qualitätseigenschaften oder die Integration mehrer Komponenten.
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
También en este caso el Parlamento será quien decida al fin .
Aber auch hier wird letztendlich das Parlament entscheiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sabes, creo que al fin he comprendid…...qué quieres decir sobre tener un destino.
Ich denke, letztendlich hab ich verstanden, was du mit "ein Schicksal haben" gemeint hast.
Por lo tanto, al fin y al cabo creo que la posición adoptada es la correcta.
Ich glaube daher, dass der übernommene Standpunkt letztendlich der richtige ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Considero que no es justo ejercer presión solo sobre una de las partes, porque, al fin y al cabo, se trata de parte de una nación, los turcochipriotas, que realmente ha perdido, que no ha podido obtener lo que es legítimamente suyo.
Einseitigen Druck halte ich für unfair, denn letzten Endes geht es auch um einen Teil der Nation, nämlich um die türkischen Zyprer, die wirklich zu kurz gekommen sind, die nicht zu ihrem Recht gekommen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al fin y al cabo, el señor Lukashenko debería ser considerado un paria en Occidente y deben restringirse las posibilidades de viaje y los activos financieros de todos los miembros del régimen: deben congelarse.
Letzten Endes muss Herr Lukaschenko im Westen als Außenseiter betrachtet werden. Reiseverbote müssen verschärft und finanzielle Vermögenswerte aller Mitglieder des Regimes müssen strenger kontrolliert, d. h. eingefroren werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al fin y al cabo, todas estas instituciones no están hechas para nosotros, están creadas para nuestros hijos.
Letzten Endes werden ja all diese Institutionen nicht für uns geschaffen, sondern sie werden für unsere Kinder geschaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al fin y al cabo, estoy conforme con veinte semanas.
Letzten Endes kann ich mich den 20 Wochen anschließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, al fin y al cabo lo que deseamos es actuar, ayudar a nuestros ciudadanos y avanzar y, por consiguiente, hemos de ceñirnos a lo que tenemos y utilizar lo mejor posible nuestros limitados fondos y recursos.
Aber letzten Endes wollen wir handeln, wir wollen unseren Bürgern helfen, und wir wollen vorankommen, und deshalb müssen wir mit dem auskommen, was wir haben, und unsere begrenzten Finanzmittel und Ressourcen optimal nutzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al fin y al cabo, todos los ciudadanos de la UE quieren vuelos seguros cuando viajan dentro y fuera de la Comunidad y no podemos transigir con este objetivo.
Letzten Endes wollen alle Unionsbürger sichere Flüge innerhalb und außerhalb der Gemeinschaft, und wir können in dieser Frage keine Kompromisse eingehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al fin y al cabo se ha de facilitar con ello el reciclaje de sustancias determinadas.
ES
Letzten Endes soll damit das Recycling bestimmter Stoffe erleichtert werden.
ES
Sachgebiete:
radio technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestra familia unida al fin.
Endlich ist die Familie vereint.
Al fin mi brazo está completo nuevamente.
Endlich ist mein Arm wieder vollständig!
Al fin el mundo está a salvo, ¿no es cierto, Chico Residuo Nuclear?
Endlich ist die Welt sicher, hm, Fallout Boy?
Al fin mi arma esta completa nuevamente.
Endlich ist mein Arm wieder vollständig!
¡Y al fin lo hemos conseguido!
DE
Endlich ist es uns gelungen!
DE
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es como si hubiera estado soñando esta vid…y cuando al fin despierte seré otra persona.
Es ist, als würde ich dieses Leben nur träume…...und wenn ich endlich aufwache, bin ich jemand anderes.
En la muerte puedo al fin salir de entre las sombras y demostrarme a mí mismo que existí, que tuve una vida.
lm Tod kann ich endlich aus meinem Schatten heraustreten und mir selbst beweisen, dass ich existiert habe, dass ich gelebt habe.
5 años atrás al fin conseguí lentes de contacto.
Vor fünf Jahren habe ich endlich Kontaktlinsen bekommen.
Me alegra mucho poder hacer algo por usted al fin .
Ich bin so froh, dass ich endlich etwas für Sie tun kann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un ejemplo ilustrativo es el de quienes se oponen a la supremacía del Derecho de la Unión sobre el de los Estados miembros, que al fin y al cabo es la situación actual.
Das wird deutlich am Beispiel jener, die die Vormachtstellung des Gemeinschaftsrechts gegenüber dem Recht der Mitgliedstaaten, so ist die derzeitige Lage nun einmal, ablehnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por otra parte, necesitamos poder contar al fin con unas directrices claras para la eliminación de residuos.
Auf der anderen Seite brauchen wir endlich klare Linien für die Abfallbeseitigung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No entiendo por qué no puedes estar feliz por tu mejor amigo. Al fin encontró una mujer que lo ama.
Freu dich doch für deinen besten Freund, der endlich eine Frau gefunden hat, die ihn liebt.
Hay un poema de Lermontov que da vueltas en mi cabeza sobre un prisionero que al fin es feliz cuando libera a un pájaro de su jaula.
Ich habe ständig ein Gedicht von Lermontow im Kopf, in dem es um einen Gefangenen geht, der endlich ein wenig glücklich wird, als es ihm gelingt, einen Vogel aus seinem Käfig zu befreien.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, señora Győri, señor Comisario, al fin podemos ver la luz al final del túnel en este asunto, que es de suma importancia para los pacientes.
Herr Präsident, Frau Győri, Herr Kommissar! Endlich können wir bei diesem Thema, das für die Patienten äußerst wichtig ist, das Licht am Ende des Tunnels sehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Conociéndoos, al fin he podido adivina…el significado de la sonrisa de Keiko.
Durch euch habe ich endlich das Rätse…...um Keiko's Lächeln gelöst.
Mire, al fin hicieron una máquina útil.
Schauen Sie! Endlich ein Gerät, das wirklich nützlich ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un primer paso en este sentido sería, como se pide en el proyecto de informe, que la Comisión aceptase al fin emprender una evaluación transparente, pública y contradictoria de los efectos de las liberalizaciones sobre el empleo, la calidad y la cobertura de los servicios prestados y sobre las condiciones de trabajo en Europa.
Ein erster Schritt in diese Richtung wäre getan, wenn die Kommission – wie im Berichtsentwurf gefordert – endlich die Durchführung einer transparenten, öffentlichen und kontradiktorischen Bewertung der Liberalisierungsfolgen auf die Beschäftigung, die Qualität und den Umfang der erbrachten Dienstleistungen sowie auf die Arbeitsbedingungen in Europa akzeptieren würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora deberemos, por fin y al fin , adoptar una decisión sobre el Sexto Programa Marco, sobre sus amplios ramos de financiación para sufragar proyectos de investigación europeos de índole transnacional y multinacional.
Jetzt gilt es schließlich und endlich , das Sechste Rahmenprogramm, den groben Finanzierungsrahmen sowie die Rahmenbedingungen zu beschließen, nach denen die multi- und transnationalen europäischen Forschungsprojekte finanziert werden sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Siento que al fin me va bien.
Ich hab das Gefühl, ich krieg endlich die Kurve.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No, estoy contento de ver que al fin estás aprendiendo algunas cosas.
Nein, ich bin froh zu sehen, dass du endlich ein paar Dinge gelernt hast.
Tal vez consiga respuestas, al fin .
Vielleicht erhalte ich dann endlich ein paar Antworten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dejemos de derramar lágrimas de cocodrilo y comportémonos al fin como seres humanos responsables.
Lassen Sie uns aufhören, Krokodilstränen zu weinen, und uns endlich wie verantwortungsbewusste Menschen benehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pra gan tiempo ahora al fin Para ganar tiempo pra gan tiem volviéndose más opaco opaco con todo para con todos para siempre para menos Siempre en los oídos palabras como vomitar cremar apagar quemar
DE
Um Zeit zu jetzt endlich Um Zeit zu gewinnen um Zeit zu trüber werdend trüb mit allem für mit alle für immer für weniger Immer Bihac in den Ohren Worte wie übergeben einäschern löschen verbrennen
DE
Sachgebiete:
film psychologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vaya, al fin alguien Lo ha hecho funcionar.
Aha, jemand hat ihn zum Laufen gebracht.
Los chicos verán el mar al fin .
Die Kids sehen zum ersten Mal das Meer.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deberíamos al fin dejar de visualizar las empresas como contrarias a la protección climática.
Wir sollten endlich aufhören, einen Gegensatz zwischen Wirtschaft und Klimaschutz darzustellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al fin le das significado a tu vida.
Geben Sie diesem Leben endlich einen Sinn.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestros tortolitos juntos al fin.
Endlich sind unsere jungen Liebenden vereint.
Nuestros jóvenes amantes, juntos al fin.
Endlich sind unsere jungen Liebenden vereint.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Wenigstens hatte ich eine richtig.
Bueno, al fin el estaba bebiendo el buen material.
Nunja, wenigstens hat er das gute zeug getrunken.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al fin y al cabo, esa es la esencia del mercado único.
Letzten Endes ist dies das Wesen des Binnenmarktes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al fin y al cabo, cuantas más personas visiten la UE, mejor podrán ver cómo vivimos y, al mismo tiempo, nuestro sector turístico saldrá beneficiado.
Letzten Endes ist es doch so: Je mehr Menschen in die EU reisen, desto besser können sie sehen, wie wir leben. Zudem wird unser Tourismussektor davon profitieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sí, debemos invertir en mayor medida en investigación y desarrollo, pero también necesitamos una mejor evaluación de los proyectos, que, al fin y al cabo, son financiados por los contribuyentes.
Ja, wir müssen verstärkt in Forschung und Entwicklung investieren, aber wir brauchen auch eine verstärkte Evaluierung der Projekte, die letztlich ja vom Steuerzahler finanziert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esa clase de actitud jamás conduce a negociaciones fructíferas, sino que desemboca en compromisos vacuos que, al fin y al cabo, no satisfacen a nadie.
Diese Haltung führt stets zu mageren Verhandlungsergebnissen mit hinkenden Kompromissen, die letztlich niemanden zufrieden stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestra responsabilidad y nuestra credibilidad dependen de que aportemos una solución adecuada al sufrimiento de millones de víctimas que Europa no puede ya contentarse con observar, y adoptemos una resolución que esté al fin a la altura de nuestra indignación..
Unser Verantwortungsbewusstsein und unsere Glaubwürdigkeit erfordern eine angemessene Lösung für das Leid der Millionen Opfer, dem Europa nicht mehr nur zusehen darf, sowie die Annahme einer Entschließung, die endlich dem Grad unserer Empörung entspricht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya lo han dicho otros antes que yo: se trata del despertar de la confrontación política en el Parlamento Europeo, en sustitución, al fin , de los paños calientes y el consenso mudo.
Einige Vorredner haben bereits davon gesprochen: Wir haben es hier mit einem Wiedererwachen der politischen Streitkultur im Europäischen Parlament zu tun, die endlich Halbherzigkeit und lahme Kompromisse ablöst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
. – El proyecto de reglamento de la Comisión reconoce al fin la necesidad de ayudar realmente a una apicultura europea golpeada por la catástrofe, absteniéndose cuidadosamente de nombrar su causa principal: el efecto arrasador de las nuevas generaciones de insecticidas neurotóxicos.
, . – Der Verordnungsentwurf der Kommission erkennt letztlich die Notwendigkeit an, einen geschädigten europäischen Bienenzuchtsektor umfassend zu unterstützen, vermeidet jedoch tunlichst, den Hauptgrund dafür zu nennen, nämlich die verheerende Wirkung neuer Generationen von neurotoxischen Insektiziden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo, al igual que mi Grupo, que lo que necesitamos en realidad es una doble estrategia; una estrategia de compromiso, cooperación, conversaciones y actuación política porque, al fin y al cabo, en el Congreso del 2002, que para ellos supone un paso hacia una nueva generación, deberán adoptar nuevas iniciativas.
Meines Erachtens und nach Ansicht meiner Fraktion brauchen wir im Grunde eine Doppelstrategie: Einerseits müssen wir uns engagieren und zusammenarbeiten, müssen wir einen Dialog führen und Politik betreiben. Letztlich werden sie nämlich auf dem Kongress im Jahr 2002, der für sie den Übergang zu einer neuen Generation bedeutet, neue Schritte zu unternehmen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
al fin y al cabo
.
existencias al fin del ejercicio
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit al fin
85 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich habe nach dir gesucht.
Dann stehen wir uns gegenüber.
Unser Mittel zu unserem Zweck.
Jetzt werden sie schlafen.
Jetzt bin ich doch noch Rektor geworden.
Endlichn treffen wir uns.
Am Ende der Weltgeschichte.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Immerhin erzähle ich es dir.
- Al fin destruimos el arma.
- Zumindest ist die Waffe zerstört.
¿Está Marius enamorado al fin ?
Freund Marius hat sein Herz verlor'n?
Un honor al fin conocerla.
Eine Ehre, Sie kennenzulernen.
Entonces estamos llegando al fin .
Dann sind wir fast am Ziel.
Zu diesem Zweck unternimmt die Prüfstelle mindestens Folgendes:
- Al fin dices algo útil.
- Hast du doch noch etwas Hilfreiches gesagt.
Tus clases llegaron al fin .
Ihr Unterricht ist endgültig zu Ende.
Schlussendlich, ein glückliches Ende.
Al fin nos conocemos, Profesor.
Endlic…habe ich etwas Glück.
Ahora estamos solos al fin .
Nun sind wir endgültig allein.
Al fin encuentro mi jersey.
Jetzt bin ich doch tätowiert.
el teatro aparece al fin .
ES
Nach einer Stunde Fußmarsch sind wir am Ziel.
ES
Sachgebiete:
verlag religion politik
Korpustyp:
Webseite
Contigo, al fin del mundo
Mit dir bis ans Ende der Welt
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
Al fin y al cabo, sois amigos.
Al fin y al cabo, eres omnipotente.
Schliesslich sind Sie allmächtig.
Al fin y al cabo somos hermanas.
Wir sind doch Schwestern.
Es decir, al fin y al cab…
Al fin y al cabo, te salvaron.
Sie haben dich ja gerettet.
- Al fin conoceremos al papá del bebé.
- Wir dürften den Vater des Babys treffen?
Es amor al fin y al cabo.
respecto al fin que se persigue,
im Hinblick auf das verfolgte Ziel besteht,
- Los polis al fin me encontraron.
- Ihr Bullen habt mich gefunden.
Und du sagst es mir jetzt erst?
Le seguiré al fin del mundo, señor.
Ich folge Ihnen überall hin, Sir.
Al igual que este fin de semana?
Jetzt an diesem Wochenende?
Al fin tengo una racha de suerte.
In der letzten Zeit habe ich zu viel Glück.
Al fin del corredor, a su derecha.
Am Ende des Ganges, auf der rechten Seite.
Al fin encuentro un hombre qu…
Negro, la noche que acaba al fin .
Schwarz - die Nacht verliert den Streit!
Poner fin al tratamiento con tiritas.
Der Nahe Osten ist ein Pulverfass.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Vamos al cine este fin de semana?
Wollen wir am Wochenende ins Kino gehen?
Parece que al fin estás ganando pasta.
Du siehst aus, als würdest du richtig Geld verdienen.
Porque al fin desembalé la última caja.
Weil ich gerade den letzten Karton ausgepackt habe.
Tenemos que poner fin al turismo sexual.
Und wir müssen dem Sextourismus ein Ende bereiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que poner fin al endeudamiento.
Diese Schuldenmacherei muss enden!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos que poner fin al enfoque fragmentado.
Wir müssen uns von unserem bisherigen Stückwerk verabschieden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Te llevaré al fin del mundo
Ich trag dich bis ans Ende der Welt
Descansa al fin bajo la bóveda estrellada.
"Als Schmuck der Meisterkunst ihr beigestellt."
Para ese fin , he traído al Dr.
Zu diesem Zweck habe ich Dr.
Por fin haré picadillo al maldito abogado.
Ich mache aus diesem verdammten Anwalt Hackfleisch.
auto que ponga fin al proceso
Beschluß,der das Verfahren beendet
¿Cuándo usted se llenará al fin ?
Al fin te tengo en mis brazos
Du wieder nun in meinen Armen.
AI fin y al cab…estamos casados.
Schließlic…sind wir verheiratet.
Al fin , papà hizo algo que respetas.
Dad musste sich erst umbringen, damit du ihn achtest.
Al fin se me prendió la lamparita.
Das war eine clevere Idee von mir.
Me muero por conocerte al fin .
Hey, Adrian. ich kann es kaum erwarten dich zu treffen.
Oh, querida María, al fin has venido.
Oh, liebe Maria, du bist doch noch gekommen.
Girando atrás Y cayendo al fin .
Mit 3-fach-Loopings Bei Sturm sogar
¿Al fin se volvió jodidamente loco?
Ist er nun komplett verrückt geworden?
Al fin no es totalmente seguro.
Es ist noch nicht ganz sicher,
"Escandalosa aventura pone fin al compromiso de…
"Affäre beendet Verlobung zwischen
Y del desierto nos sacó al fin
Er holte uns aus Dreck und Sand
Sabía que te encontraría al fin .
Ich wusste, das ich die letztenendes finden würde.
Hola JM. Van al fin del mundo.
30-Stunden-Flug ans andere Ende der Welt.
Y al fin , ha llegado el dia.
Jetzt ist der Tage der Rache gekommen.
Descansa al fin bajo la bóveda estrellada.
"Zu Letzt sie ruht im Schutz der Sterne Zelt."
Lo seguiré al fin del mundo, señor.
Ich folge Ihnen überall hin, Sir.
Y eso pondrá fin al tormento.
Und das wird Ihre Qual beenden.
He soñado que al fin estábamos juntos.
Ich träumte, wir wären zusammen.
Jugaremos al póquer el fin de semana.
Ich komm dieses Wochenende rüber Poker spielen.
Sí, los mallorquines al fin llegaron.
Ja, die Mallorquiner sind hier.
Oh, querida Maria, al fin has venido.
Oh, liebe Maria, du bist doch noch gekommen.
Yo cogí tu tonto mensajito al fin .
Ich habe irgendwann deine alberne Nachricht bekommen.
Por ti iría al fin del mundo.
Für dich geh ich ans Ende der Welt.
Por él irías al fin del mundo.
Du würdest für ihn bis ans Ende der Welt laufen.
Porque iré al fin del mundo
Ganz gleich, wohin ich gehe
Poner fin al silencio sobre Chechenia.
Das Schweigen über Tschetschenien muss ein Ende haben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Gira en torno al fin del mundo.
Alles dreht sich um das Ende der Welt.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Se te pagará al fin de semana.
Du wirst am Ende der Woche bezahlt.
¿Al fin te acordaste que sos hombre?
Merkst du wieder, dass du ein Mann bist?
¿Quizás vamos al fin para allá?
Gehen wir vielleicht hin?
Al fin nos libramos de los cazadores.
Die Wilderer haben wir abgehängt.
El valle se despliega al fin :
ES
Nun blüht das Tal endgültig auf:
ES
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al fin , dimos con una solución:
IT
Dann fanden wir die Lösung:
IT
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
al fin recuperaba también a su Yorinda.
auch träumte er, er hätte seine Jorinde dadurch wiederbekommen.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Sombra al fin de la mañana:
Schatten am Ende des Morgens:
Sachgebiete:
verlag film verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Al fin y al cabo, es un miércoles.
Es ist immerhin ein Mittwoch.
¡Al fin y al cabo ha habido una guerra!
Hier hat schlieβlich ein Krieg stattgefunden!
Al fin y al cabo, ocupa el asiento de Ataturk.
Immerhin sitzt er auf Atatürks Stuhl.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hoyos son hoyos, al fin y al cabo.
Ein Loch ist ein Loch, wenn alles gesagt und getan ist.
¡Estos hombrecillos al fin atraparon al criminal del siglo!
Diese Männer holten den Verbrecher des Jahrhunderts ein.
Al fin y al cabo, eres mi padre.
Immerhin bist d…mein Vater.
Al fin y al cabo, eso debe suceder en Niza.
In Nizza wird er jedenfalls gelingen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al fin y al cabo, todavía quedan algunos expedientes difíciles.
Es bleiben jedoch immer noch einige schwierige Dossiers übrig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al fin y al cabo ha sido un año abominable.
Insgesamt liegt ein schreckliches Jahr hinter uns, gekennzeichnet von Krieg, Mord, Völkermord, Rassismus und Fremdenfeindlichkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al fin y al cabo, es una cuestión sin importancia.
Es ist doch im Grunde nur eine unwichtige Angelegenheit."
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al fin y al cabo, queda todavía mucho por hacer.
Es ist nämlich noch eine ganze Menge zu tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
