Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al fin y al cabo , se trata de simplificar los procesos para la fabricación de una pieza de plástico por parte del cliente, bien sea mediante unas características cualitativas mejoradas o mediante la integración de más componentes.
Letztendlich gilt es die Prozesse zur Herstellung eines Kunststoffteiles beim Kunden zu vereinfachen, sei es durch gesteigerte Qualitätseigenschaften oder die Integration mehrer Komponenten.
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
Al fin y al cabo , la eficacia de Frontex dependerá de los Estados miembros.
Frontex kann letztendlich nur so gut sein, wie es die Mitgliedstaaten zulassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al fin y al cabo , se murió varias veces.
Letztendlich ist einige Tode gestorben.
Sólo así podrán ser realizables al fin y al cabo las políticas.
Nur so bleiben Politiken letztendlich nachvollziehbar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al fin y al cabo , se trata solo de una condición para que un partido político europeo pueda optar a la financiación del Parlamento Europeo.
Letztendlich ist dies auch eine Bedingung dafür, dass eine europäische politische Partei Finanzmittel vom Europäischen Parlament beanspruchen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, al fin y al cabo creo que la posición adoptada es la correcta.
Ich glaube daher, dass der übernommene Standpunkt letztendlich der richtige ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al fin y al cabo , nadie quiere una sobrepesca o el colapso de las poblaciones de caballa, que sería perjudicial para ambas partes.
Letztendlich wünscht sich niemand Überfischung oder den Zusammenbruch der Makrelenbestände, was für alle Seiten schädlich wäre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al fin y al cabo , una anulación equivale a una denegación de embarque generalizada para todo un pasaje.
Letztendlich kommt eine Annullierung einer Beförderungsverweigerung für den gesamten Flug gleich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al fin y al cabo , todos somos miembros de minorías.
Denn Minderheiten sind wir letztendlich alle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Huelga decir que todo esto beneficia a las personas que conceden créditos o que venden productos a plazos pero, al fin y al cabo , existe una cosa que se llama la propia responsabilidad del individuo.
Das ist selbstverständlich im Interesse jedes Kreditgebers, jedes Ratenverkäufers, aber letztendlich haben wir auch eine Selbstverantwortung des Bürgers.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
al fin y al cabo
immerhin
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al fin y al cabo esta formación es cara y no debemos crear un sistema en el cual algunas empresas ferroviarias actúen de forma irresponsable y eviten sistemáticamente pagar su parte correspondiente de los costes de formación contratando a personal que acabe de recibir formación en otras empresas.
Immerhin ist diese Ausbildung teuer, und wir dürfen kein System schaffen, bei dem einige Eisenbahnunternehmen unbekümmert alles hinnehmen und es systematisch vermeiden, ihren Anteil an den Ausbildungskosten zu übernehmen, indem sie gerade ausgebildete Mitarbeiter von anderen Unternehmen einstellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al fin y al cabo, Señor. Presidente, a nadie le interesa que esto falle.
Immerhin, Herr Präsident, möchte doch hier niemand ein Scheitern erleben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al fin y al cabo, podemos observar que el comercio, el crecimiento y el consumo han aumentado desde mayo de 2004.
Immerhin ist zu sehen, dass Handel, Wachstum und Verbrauch seit Mai 2004 zugenommen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos actuar aquí concretamente ya que las empresas con menos de 250 empleados representan al fin y al cabo el 60% del producto social bruto y el 60% del empleo en Europa.
Hier müssen wir uns konkret einsetzen, da die Betriebe mit weniger als 250 Beschäftigten immerhin 60 % des Bruttosozialproduktes leisten und 60 % der Beschäftigung in Europa ausmachen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, señor Comisario, señoras y señores, no estoy seguro de que Constantino fuera bizantino, al fin y al cabo estaba a caballo entre Bizancio y el Imperio Romano.
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Ich bin nicht sicher, ob Konstantin byzantinisch war, immerhin war er ein Grenzfall zwischen Byzanz und dem Römischen Reich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al fin y al cabo, Europa se está uniendo para defender su libertad y sus valores, no para sacrificarlos en aras del ideal de una coexistencia armoniosa con los dictadores y, con ello, corre el riesgo de una infiltración gradual de su alma por la mentalidad antidemocrática.
Immerhin vereint sich Europa, um seine Freiheit und seine Werte zu verteidigen und nicht um sie dem Ideal einer harmonischen Koexistenz mit Diktatoren zu opfern und so eine schrittweise Infiltration seiner Seele mit deren antidemokratischer Denkweise zu riskieren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Al fin y al cabo soy su abogado.
Immerhin bin ich Ihr Anwalt.
Al fin y al cabo, ha sido una visita muy instructiva.
Immerhin, es war ein lehrreicher Besuch.
Al fin y al cabo, la naturaleza es la base de todo nuestro convencimiento y trabajo.
Immerhin ist die Natur Ausgangspunkt all unserer Überzeugung und Arbeit.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
al fin y al cabo
schließlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando los integrantes de la oposición política de Etiopía acordamos participar en las elecciones que el gobierno convocó en junio, no nos hacíamos ilusiones sobre la posibilidad de que el proceso fuera irreprochable. Al fin y al cabo, Etiopía nunca ha conocido la democracia.
Als wir in Äthiopiens politischer Opposition einer Teilnahme an den Wahlen zustimmten, die die Regierung für Juni angesetzt hatte, gaben wir uns nicht der Illusion hin, dass der Prozess fehlerfrei vonstatten gehen würde. Schließlich hat Äthiopien nie wirkliche Demokratie gekannt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Al fin y al cabo, Estocolmo está rodeada por las aguas del lago Mälaren y estratégicamente situada a las puertas del archipiélago.
Schließlich ist Stockholm vom See Mälaren umgeben und bildet das Tor zum Schärengarten.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al fin y al cabo, no vivimos del pasado, sino del futuro.
DE
Wir leben schließlich nicht von der Vergangenheit, sondern von der Zukunft.
DE
Sachgebiete:
astrologie typografie media
Korpustyp:
Webseite
Al fin y al cabo, quiero disfrutar de una vida agradable y más tarde poder mantener a mi familia.
DE
Schließlich möchte ich ein angenehmes Leben führen und später meine Familie ernähren können.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Al fin y al cabo, el conocimiento sobre las materias primas y sus procesos bioquímicos se amplía permanentemente.
Schließlich erweitert sich das Wissen über Rohstoffe und biochemische Prozesse permanent.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Al fin y al cabo se trata de acomodar con estilo en un lugar una instalación monumental como es un órgano.
DE
Schließlich geht es darum, einen monumentalen Einrichtungsgegenstand wie ihn die Orgel darstellt, stilgerecht in den Raum einzupassen.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
al fin y al cabo
letztlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tomando una página al azar, cito «el volumen de residuos peligrosos … sigue aumentando en la UE y sigue siendo un reto clave», cuando dicho aumento es la consecuencia lógica, y al fin y al cabo positiva, de la aplicación de la Directiva sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas.
Einer zufällig ausgesuchten Seite ist zu entnehmen, dass gefährliche Abfälle in der EU im Ansteigen begriffen seien und nach wie vor eine zentrale Herausforderung darstellten, obwohl dieser Anstieg die logische und letztlich positive Folge der Umsetzung der Richtlinie über die Behandlung von kommunalem Abwasser ist.
También conocimientos de las ciencias naturales son al fin y al cabo conocimientos de personas concretas con su visión del mundo subjetiva y son sometidos al cambio de la historia.
DE
Auch naturwissenschaftliche Erkenntnisse sind letztlich Erkenntnisse konkreter Menschen mit ihrer subjektiven Weltsicht und unterliegen dem Wandel der Geschichte.
DE
Sachgebiete:
astrologie philosophie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al fin y al cabo es el intento de compartir estas preguntas con los lectores.
DE
Letztlich ist es der Versuch diese Fragen mit dem Leser zu teilen.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
al fin y al cabo
zu letztlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Actualmente estamos haciendo del mercado interior en el nivel europeo un mercado nacional y al fin y al cabo tenemos en Europa 18 millones de pequeñas y medianas empresas.
Wir sind derzeit auf europäischer Ebene dabei, aus dem Binnenmarkt einen Heimmarkt zu machen, und letztlich haben wir in Europa 18 Millionen kleine und mittlere Unternehmungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
al fin y al cabo
der immerhin
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por otro lado, como consecuencia del ingreso del país en la ASEAN, se abre un mercado que abarca al fin y al cabo 400 millones de consumidores.
Auf der anderen Seite ist jetzt durch den Beitritt des Landes zur ASEAN-Gemeinschaft ein Markt vor der Haustür erreichbar, der immerhin 400 Millionen Konsumenten umfaßt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
al fin y al cabo
die schließlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La aceleración del proceso de reducción de las disparidades con respecto a la infraestructura reforzó el mercado común y facilitó la inversión que, al fin y al cabo, continúa fluyendo, sobre todo, de los contribuyentes netos a los beneficiarios netos.
Die Beschleunigung des Prozesses der Verringerung der Ungleichheiten im Grad der Infrastruktur stärkte den gemeinsamen Markt und förderte Investitionen, die schließlich weiterhin hauptsächlich von Nettozahlern an Nettoempfänger gehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
al fin y al cabo
immerhin um
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trata al fin y al cabo de 560 millones de ecus o euros.
Es geht immerhin um 560 Mio. ECU oder Euro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
al fin y al cabo
denn immerhin
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al fin y al cabo, ésa es la base real para una paz y un entendimiento duraderos en Europa.
Denn immerhin ist dies die wirkliche Grundlage für dauerhaften Frieden und Verständigung in Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
al fin y al cabo
das letztendlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La seguridad energética debe asegurarse mediante muchas iniciativas distintas, pero en concreto nos gustaría ver apoyo para el Nabucco, un proyecto que al fin y al cabo es independiente de Gazprom.
Die Energiesicherheit muss über viele Initiativen gewährleistet werden, aber wir würden es besonders gerne sehen, wenn Nabucco unterstützt würde, ein Projekt, das letztendlich von Gazprom unabhängig ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
al fin y al cabo
letztendlich wird
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al fin y al cabo, ninguna política represiva resolverá sus problemas, ni los problemas o las tensiones a los que en ocasiones dan lugar en nuestra sociedad.
Letztendlich wird eine Repressionspolitik weder die Probleme der Roma, noch die Probleme und Spannungen, die sie mitunter in unserer Gesellschaft verursachen, beseitigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
al fin y al cabo
schließlich sind
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al fin y al cabo, las fotografías no son unos datos cualquiera, sino recuerdos de valor incalculable que es necesario preservar.
Schließlich sind Ihre Fotos nicht nur einfach Daten, sondern wertvolle Erinnerungen, die es zu bewahren gilt.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
al fin y al cabo
im denen letztlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El informe Ludford no es la constatación de realidades buenas o malas relativas al racismo en la Unión, es el programa político de una extrema izquierda libertaria y al fin y al cabo poco preocupada con los derechos naturales del hombre.
Der Bericht Ludford ist keineswegs die Feststellung guter oder schlechter Realitäten im Zusammenhang mit dem Rassismus in der Union, er ist vielmehr das politische Programm von libertären Linksextremisten, denen letztlich wenig an den natürlichen Rechten des Menschen gelegen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
al fin y al cabo
ein immerhin
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Les agradecería ejerciesen la correspondiente presión política para que podamos avanzar conjuntamente, pues al fin y al cabo se trata del dinero de la Comunidad.
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie entsprechenden politischen Druck erzeugen würden, damit wir vielleicht gemeinsam ein Stück weiterkommen, denn immerhin geht es ja auch um das Geld der Gemeinschaft!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
al fin y al cabo
schließlich gehören Freiheit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al fin y al cabo, la justicia y la seguridad van de la mano.
Schließlich gehören Freiheit, Recht und Sicherheit zusammen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit al fin y al cabo
39 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al fin y al cabo , sois amigos.
Al fin y al cabo somos hermanas.
Wir sind doch Schwestern.
Al fin y al cabo , te salvaron.
Sie haben dich ja gerettet.
Es amor al fin y al cabo .
al fin y al cabo mirar y degustar está permitido.
Man wird ja mal schauen (und kosten) dürfen.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
¡Al fin y al cabo ha habido una guerra!
Hier hat schlieβlich ein Krieg stattgefunden!
Hoyos son hoyos, al fin y al cabo .
Ein Loch ist ein Loch, wenn alles gesagt und getan ist.
Al fin y al cabo , eso debe suceder en Niza.
In Nizza wird er jedenfalls gelingen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al fin y al cabo , todavía quedan algunos expedientes difíciles.
Es bleiben jedoch immer noch einige schwierige Dossiers übrig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al fin y al cabo , debe cumplir estas promesas.
Er muss sich endlich an diese Versprechungen halten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al fin y al cabo ha sido un año abominable.
Insgesamt liegt ein schreckliches Jahr hinter uns, gekennzeichnet von Krieg, Mord, Völkermord, Rassismus und Fremdenfeindlichkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al fin y al cabo , estoy conforme con veinte semanas.
Letzten Endes kann ich mich den 20 Wochen anschließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al fin y al cabo , es una cuestión sin importancia.
Es ist doch im Grunde nur eine unwichtige Angelegenheit."
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al fin y al cabo , queda todavía mucho por hacer.
Es ist nämlich noch eine ganze Menge zu tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al fin y al cabo , vivimos en el siglo 21.
Wir leben letzten Endes im 21. Jahrhundert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al fin y al cabo de eso se trataba.
Das war der Sinn der Sache.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al fin y al cabo , no es una operación.
Das ist doch keine Operation.
Al fin y al cabo tal vez no curse italiano.
Italienisch kann ich also doch nicht machen.
Supongo que al fin y al cabo eres humano.
Ich schätze, dass Sie doch noch ein Mensch sind.
Al fin y al cabo , Harry no era perfecto.
Letzten Endes war Harry nicht vollkommen.
¿Al fin y al cabo fue un accidente, no?
Ich meine, es war doch ein Unfall, oder?
Así que vino al fin y al cabo , Miss Agda.
- Sie kamen also doch, Miss Agda.
Al fin y al cabo lo hago para ellos.
Und für die habe ich es gemacht.
Al fin al cabo es mi amigo y debería ir.
Ich sagte ja, denn er ist mein Freund.
Oye, esto, al fin y al cabo , es ridículo.
Hör mal, das istja lächerlich.
Al fin y al cabo , es lo mejor.
Wie es sich herausstellt, ist es das Beste.
Al fin y al cabo , como todo lo genial.
Übrigens, wie alles Geniale.
Sachgebiete:
foto astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Se repetirá la Historia, al fin y al cabo ?
Wiederholt sich Geschichte am Ende doch?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Creo que fue bueno, al fin y al cabo .
Ich schätze, dass war auf eine Weise gut.
Al fin y al cabo , ¿quién es usted?
Verraten Sie vielleicht doch, wer Sie sind?
Al fin y al cabo yo prefiero los auriculares.
Ich bevorzuge sowieso das Headset.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Al fin y al cabo es natural para los humanos.
Es ist ganz und gar menschlich.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Al fin y al cabo es un juego entre caballeros.
Letzten Endes sind sie doch alle Gentlemen.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Tu teléfono, al fin y al cabo , es un teléfono.
Natürlich ist Ihr Handy auch ein Telefon.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
AI fin y al cabo , esto no es un cuartel.
After all, this is a decent house and no military barracks.
Al fin y al cabo , Sadam arroja constantemente leña al irreverente fuego del conflicto palestinoisraelí.
Saddam gießt nämlich permanent Öl in das unheilige Feuer des Konflikts zwischen Palästina und Israel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al fin y al cabo , al que paga la cena suele permitírsele sentarse a la mesa.
Wer das Essen bezahlt, darf sich für gewöhnlich an den Tisch setzen.
¿Al fin y al cabo , no sería una posibilidad legal y práctica?
Rechtlich und praktisch wäre das doch wohl auf alle Fälle eine Möglichkeit?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy a favor de negociaciones firmes y transparentes, pero negociaciones al fin y al cabo .
Ich befürworte konsequente und transparente Verhandlungen, aber es müssen immer noch Verhandlungen sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al fin y al cabo , una cosa es el programa de formación y otra la Directiva.
Das Ausbildungsprogramm ist das eine, die Richtlinie ist etwas anderes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y eso es lo que han conseguido, que al fin y al cabo es muy positivo.
Sie haben bekommen, was sie wollten, und das ist positiv.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al fin y al cabo , esto es un hotel. Y ¿dónde está mi Steve?
Das ist hier doch ein B&B und wo ist mein Steve?
Al fin y al cabo es un hombre, y los hombres son criaturas simples.
Aber er ist auch nur ein Mann. Und Männer sind schlichte Wesen.
Al fin y al cabo , usted no la quiere en serio y yo sí.
Sie wollen sie ja nicht wirklich, aber ich.
¡Pero hunos al fin y al cabo ! Y hemos vivido en paz durante años.
Aber das sind Hunnen und wir leben seit langer Zeit in Frieden.
Son hechos, hechos históricos, no historia para colegiales, pero historia al fin y al cabo .
In der Schule lernt man das nicht, und doch gehört es zur Geschichte.
Al fin y al cabo , quizá eso sea lo único que tenemos.
Vielleicht bleibt uns allen am Ende nur das.
Al fin y al cabo , es misión casi imposible demostrar los daños.
Offenbar ist es nicht möglich, den Schaden zu beweisen.
Al fin y al cabo , el encanto femenino es mitad ilusión.
Der Charme der Frauen besteht ja zu 50 % aus Blendwerk.
Parece que su alfil ha servido de algo, al fin y al cabo .
Allem Anschein nach, war Ihr Läufer doch von einigem Nutzen.
Al fin y al cabo no puede decirse que no contamos con las medidas necesarias.
Man kann doch nicht erklären, man verfüge nicht über die nötigen Maßnahmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al fin y al cabo , hablamos aquí de nada menos que la vida misma.
Wir sprechen hier nämlich über nichts Geringeres als das Leben selbst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al fin y al cabo , lo que tenemos ante nosotros es un desarrollo totalmente novedoso.
Was wir vor uns sehen, ist ja eine ganz neue Entwicklung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La UE es, al fin y al cabo , el mayor donante de ayuda del mundo.
Die EU ist insgesamt gesehen der weltweit größte Geber.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al fin y al cabo , se ha llegado a una globalización del terrorismo.
Denn wir erleben eine Globalisierung des Terrorismus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al fin y al cabo tenemos un papel conjunto en esta cuestión.
Uns beiden kommt ja hier eine Rolle zu.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El objetivo del BCE es al fin y al cabo la estabilidad de precios.
Das vorrangige Ziel der EZB besteht nun einmal darin, die Preisstabilität zu sichern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, resulta que al fin y al cabo se están tirando un farol.
Es zeigt sich jedoch, dass dies nicht der Fall ist und es sich hier um einen Bluff handelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al fin y al cabo es lo que tenían previsto los políticos rusos.
Dies war in der russischen Politik auch vorgesehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al fin y al cabo , preocupa más el contenido que la forma.
Letzten Endes geht es um den Inhalt, nicht um die Form.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión al fin y al cabo es el poder ejecutivo.
Die Kommission ist doch die Exekutive.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ésta es, al fin y al cabo , la naturaleza de una directiva.
Das nämlich ist das Wesen der Richtlinie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El aprendizaje de un idioma extranjero es clave, al fin y al cabo , para la integración.
Das Erlernen einer Fremdsprache ist nämlich der Schlüssel zur Integration.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Probablemente se deba a que no es tan malo al fin y al cabo .
Der Grund dafür ist wahrscheinlich, dass er gar nicht so schlecht ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al fin y al cabo , en ambos casos no puede existir el uno sin el otro.
In beiden Fällen ist nämlich der eine auf den anderen angewiesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué importancia tiene al fin y al cabo , cuando el hecho es el mismo?
Welchen Sinn macht das, wenn die Handlung ohnehin die gleiche ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al fin y al cabo , éste es un año de cambio.
Wenn man sich umsieht, so ist es das Jahr des Wandels.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al fin y al cabo , todos nosotros nos pasamos la semana pasada debatiendo con sindicalistas.
Wir haben doch alle letzte Woche noch mit den Gewerkschaftlern diskutiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al fin y al cabo , en teoría todavía está la Conferencia Europea.
Es gibt ja theoretisch noch die Europäische Konferenz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al fin y al cabo , somos todos concientes de la situación.
Im Grunde sind wir uns alle der Lage bewusst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al fin y al cabo , no nos beneficia que los proyectos permanezcan en situación de espera.
Es hilft uns ja nichts, wenn die Projekte in der Pipeline bleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En segundo lugar, necesitamos objetivos realistas, pero objetivos al fin y al cabo .
Zweitens müssen wir uns zwar Ziele stellen, aber diese müssen realistisch sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al fin y al cabo , el gasto todavía sigue repercutiendo en las generaciones futuras.
Die Lasten werden nämlich noch immer auf die nächsten Generationen abgewälzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Predicar en el desierto resulta, al fin y al cabo , una ocupación poco productiva.
Ein Rufer in der Wüste ist ja keine sehr nutzbringende Funktion.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al fin y al cabo , debemos procurar el bienestar de todos los animales.
Denn dem Wohlbefinden aller Tiere muss Rechnung getragen werden!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al fin y al cabo , el principio de prevención tiene prioridad sobre cualesquiera otras consideraciones.
Der Vorsorgegrundsatz hat nämlich Vorrang vor allen anderen Erwägungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al fin y al cabo , ¿tenemos derecho a mezclar Reglamento con recaudación?
Abschließend, ist es wirklich richtig, dass wir Regulierung mit Steuererhebung vermischen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al fin y al cabo , todos queremos vivir hasta la vejez.
Die Änderungsanträge dienen dazu, den Text klarer zu fassen und einen für alle vorteilhaften Kompromiss zu erzielen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al fin y al cabo , nunca se trataba de cifras, sino de voluntad política.
Es ging am Ende nie um die Zahlen, sondern um den politischen Willen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al fin y al cabo , debemos poder evaluar si es mejor o peor.
Schlussendlich müssen wir beurteilen können, ob sich die Situation verbessert oder verschlechtert hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al fin y al cabo , se trata de un proceso dinámico.
Das ist ja ein dynamischer Prozess.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ningún agricultor utiliza pesticidas porque sí; al fin y al cabo , son bastante caros.
Kein Landwirt setzt Pestizide ohne Grund ein - zumal sie teuer sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al fin y al cabo , tenemos el mandato de los ciudadanos para hacer eso.
Wir sind ja von diesen Bürgern beauftragt, eine solche Kontrolle auszuüben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata al fin y al cabo - aún no tenemos ningún estatuto - de una pensión complementaria.
Es geht unter dem Strich - wir haben noch kein Statut - um eine zusätzliche Altersversorgung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al fin y al cabo , necesitamos hechos para poder tomar decisiones políticamente sensatas.
Denn wir brauchen Fakten, um politisch sachgerechte Entscheidungen treffen zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puede que, al fin y al cabo , tengamos que suspender la ayuda.
Es ist durchaus möglich, daß wir die Zusammenarbeit mit ihnen aussetzen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al fin y al cabo , se trata de un tema muy complejo.
Das Ganze ist jedoch ein äußerst kompliziertes Thema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al fin y al cabo , no insistimos en que los cambios se efectúen ahora.
Außerdem verlangen wir nicht, dass die Umstellung sofort stattfindet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al fin y al cabo , ¿por qué no reconocen las Naciones Unidas la ocupación indonesia?
Wie kommt es, daß die Vereinten Nationen die Besetzung durch Indonesien nicht anerkennen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al fin y al cabo , esa es la esencia del mercado único.
Letzten Endes ist dies das Wesen des Binnenmarktes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al fin y al cabo , también él ha jugado la baza nacionalista.
Auch er hat nämlich die nationalistische Karte gezogen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al fin y al cabo , en muchos casos son cómplices de los crímenes.
In zahlreichen Fällen tragen sie nämlich eine Mitschuld an begangenen Verbrechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero al fin y al cabo , los que hacen son los que cambian el mundo.
Aber wenn alles gesagt und getan ist, sind es die Täter, die diese Welt verändern.
Al fin y al cabo , si quiero huevos revueltos, puedo preparármelos yo misma.
Und wenn ich Rührei will, kann ich das selbst machen.
Bueno, al fin y al cabo sé que puedo confiar en ustedes.
Aber Ihnen kann ich ja vertrauen, Sie bewahren das Geheimnis.
Es curioso que lea su nombre. Al fin y al cabo , era un enemigo.
Es war komisch, seinen Namen mit den anderen vorzulesen.
No me interrumpan. ¡Al fin y al cabo soy una mujer!
Unterbrecht mich nicht, ich bin ja eine Frau!
Al fin y al cabo es mi último día en la base.
Es ist mein letzter Tag auf der Station.
Al fin y al cabo , es mi apartamento, propiedad privada, no un patio público.
Es ist mein Apartment. Es ist Privatbesitz, kein öffentlicher Spielplatz.
Al fin y al cabo , yo tampoco le consulté si quería ser padre.
Ich hatte nicht gefragt, ob er Vater sein wollte.
