Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al final llegó el día de volver.
Schließlich kam der Tag, nach Hause zu gehen.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pero al final , si no hay posibilidad de una solución diplomática, se debe considerar la opción militar como último recurso.
Aber schließlich muß, falls eine diplomatische Lösung nicht möglich ist, eine militärische Lösung als letzter Ausweg in Betracht gezogen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al final te quedarás ahí colgando, solo y muerto.
Schließlich wirst du dort schwingen, ganz alleine und tot.
Al final , pinta el respaldo del sillón con una mezcla de blanco y un punto de negro para obtener un gris intenso.
Schließlich den Sesselrücken mit einer Mischung von Weiß und ein wenig Schwarz malen. Sie erhalten ein krätiges Grau.
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Al final el FMI reconoció que, al igual que los individuos, los gobiernos también necesitan el derecho a un nuevo comienzo.
Schließlich kam der IWF aber zu der Erkenntnis, dass nicht nur Einzelpersonen, sondern auch Regierungen das Recht auf einen Neubeginn brauchten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Fue realmente muy divertido, pero al final un poco loco.
Es war wirklich wunderbar. Schließlich wurde es ein wenig verrückt.
Al final , los cuarenta artesanos de la manufactura producen cada año 25.000 pares.
ES
Schließlich fertigen die 40 Handwerker der Manufaktur alljährlich 25 000 Paar Handschuhe.
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Puesto que al final todo el mundo se ciñó a esta línea, conseguimos llegar a un acuerdo.
Da schließlich alle an dieser Linie festgehalten haben, ist es uns gelungen, eine Übereinkunft zu erzielen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un problema interesante, pero al final funcionó.
Ein interessantes Problem, aber schließlich klappte es.
Al principio avanzamos cuesta arriba y con mucha pendiente, luego viene una larga cuesta abajo, y al final un largo recorrido plano.
Zu Beginn geht es steil bergauf, es folgt eine lange Abfahrt und schließlich eine lange gerade Strecke.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al final , la gran mayoría de jugadores de poker lo que pretenden es precisamente, ganar el máximo dinero posible.
Immerhin streben die meisten Pokerspieler danach, so viel Geld wie möglich zu gewinnen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Conoces qué, yo dudo de esto al final somos 2 personas civilizadas.
Nun, das bezweifle ich. Immerhin sind wir beide sehr zivilisierte Menschen, nicht?
Por alguna razón nos sentiremos mal, pero al final encontraremos en el excusado un control remoto.
Aus irgendeinem Grund wird uns nun schlecht, aber immerhin finden wir im Klo eine Fernbedienung.
Sachgebiete:
film verlag theater
Korpustyp:
Webseite
Pero al final salvamos a todos los primos.
Aber wir retteten immerhin alle Geschwister.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Moisés contempló desde lejos la Tierra prometida, al final de su peregrinación terrena.
Mose hat das verheißene Land am Ende seines irdischen Pilgerwegs aus der Ferne betrachtet.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
queda suprimida la nota a) al final del cuadro.
Fußnote (a) am Ende der Zeile wird gestrichen.
Per…...al final acabaron destruidos él y su barco.
Abe…am Ende vernichtete der Wal ihn und sein Schiff.
Massa Lubrense es un municipio en provincia de Nápoles puesto casi al final de la península sorrentina.
IT
Massa Lubrese ist eine Kommune in der Provinz von Neapel fast am Ende der sorrentinischen Halbinsel gelegen.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Señor Brinkhorst, hemos llegado al final de este debate.
Herr Brinkhorst, wir sind am Ende dieser Aussprache angelangt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Claude Rains es el padre de Chaney, y al final acaba matándolo.
Claude Rains ist Lon Chaneys Vater, aber am Ende tötet er ihn.
Función también puede ser activado al azar al final de cada giro.
· Die Gratisdrehungen können auch zufällig am Ende jeder Drehung aktiviert werden.
Sachgebiete:
e-commerce radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Evidentemente, al final de la Presidencia seremos juzgados por los resultados.
Am Ende der Präsidentschaft werden wir natürlich nach den Ergebnissen beurteilt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mamá estaba tan delgada al final que todo le quedaba.
Mama war am Ende so mager. Ihr passte alles.
Limpieza se ofrece por el propietario al final del contrato de arrendamiento.
EUR
Der Reinigungsservice wird durch den Eigentümer am Ende des Leasingverhältnisses zur Verfügung.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al final será el consumidor quien pague la factura.
Letztendlich wird der Verbraucher die Zeche zahlen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al final, creo que ésta es una forma de conseguir que cambie la situación en la que nos encontramos realmente.
Letztendlich bin ich der Meinung, dass wir u.a. mit diesem Kurs ein wenig Tauwetter in der momentan wirklich eisigen Situation einläuten können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al final se deberán aplicar las mismas normas de emisión para cada instalación que incinera residuos.
Letztendlich müssen für jede Anlage, in der Abfälle verbrannt werden, dieselben Emissionsnormen gelten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al final tenemos que reconocer que somos nosotros los que tenemos que resolver nuestros problemas de pesca, en vez de limitarnos a exportarlos.
Letztendlich müssen wir einsehen, daß wir unsere Probleme mit der Fischerei selbst lösen müssen und sie nicht einfach exportieren können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello, como expresó José Martí, estoy convencido de que hoy debemos apostar por la 'diplomacia de los pueblos?, pues lo que al final perdura es el surco que haya dejado en la conciencia de cada ciudadano el conocimiento, la cercanía humana y el interés permanente por el otro.
Daher bin ich überzeugt, dass wir heute, wie José Martí erklärte, für die 'Diplomatie der Völker' eintreten müssen, denn was letztendlich bleibt, ist die Spur, die die Erkenntnis, die menschliche Nähe und das ständige Interesse für den anderen im Bewusstsein jedes Bürgers hinterlässt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La relación entre grandes y pequeños se ha regulado al final de un modo muy razonable tras algunas propuestas totalmente absurdas e inaceptables y se han fortalecido las espaldas de la Comisión si bien el número de miembros no representa necesariamente una decisión muy razonable y positiva.
Das Verhältnis von Groß und Klein ist nach einigen völlig abstrusen und inakzeptablen Vorschlägen letztendlich ganz vernünftig geregelt worden, und der Kommission wurde der Rücken gestärkt, wenngleich die Bindung an die Anzahl der Mitglieder nicht unbedingt eine sehr vernünftige und günstige Entscheidung ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sabemos también que mediante estímulos fiscales al final se consiguen hechos y se consigue que los fabricantes trabajen con miras a Euro IV.
Außerdem wissen wir auch, daß durch steuerliche Anreize letztendlich Tatsachen geschaffen werden und daß die Hersteller auf Euro IV hinarbeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No sabemos qué autoridad de los Estados Unidos tiene acceso a los mismos, y por lo tanto dónde se almacenarán al final , por no hablar de a quién se transmitirán.
Wir wissen nicht, welche Behörde in den Vereinigten Staaten Zugriff darauf hat, wo sie also letztendlich gelagert werden, geschweige denn, wohin sie übermittelt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos debatido acerca de todos estos miles de millones que no se han gestionado adecuadamente en los Fondos Estructurales, pero al final , algo sí se ha recuperado.
Wir haben all diese Milliarden, die in den Strukturfonds nicht richtig verwaltet worden waren, diskutiert, aber letztendlich wird manches wieder ausgeglichen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dice ella que mi propuesta al final no es viable, o que no es buena, pero yo quisiera decirle a la Señora Aelvoet: Haga el favor de leer primero la directiva sobre el etiquetado.
Sie sagt, daß mein Vorschlag letztendlich nicht realisierbar oder nicht gut ist, aber ich möchte Frau Aelvoet gerne sagen: Lesen Sie bitte einmal die Kennzeichnungsrichtlinie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión ha legislado en todas las áreas: redes, arqueo, la potencia de la flota, número de unidades y, al final -como señala la ponente- hay menos pecadores, menos bacalao, e incluso menos atún rojo en el Mediterráneo, motivo de la furia de los pescadores en junio y julio.
Die Kommission hat alles reglementiert: die Netze, die Tonnagen, die Stärke der Flotte, die Anzahl der Fahrzeuge, und letzten Endes gibt es - wie die Berichterstatterin uns mitteilt - weniger Fischer, weniger Kabeljau und sogar weniger roten Thun im Mittelmeer, was den Zorn der Fischer in den Monaten Juni-Juli verursacht hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nosotros ofrecemos posibilidades, con lo cual quiero decir que no dejo de plantear el tema ante los Ministros de Salud siempre que nos reunimos, pero, al final , son los Gobiernos de los Estados miembros quienes han de tomar la decisión de forma colectiva.
Wir bieten Möglichkeiten. Und damit meine ich, dass ich nicht versäume, das Thema bei jedem Treffen mit den Gesundheitsministern anzusprechen, aber letzten Endes wird die Entscheidung von den Regierungen der Mitgliedstaaten gemeinsam getroffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como saben, la política de competencia debe contribuir a impulsar la competencia, competitividad y crecimiento de la UE, y como señala el propio ponente, al final todo debe obrar a favor de los consumidores, a los que llama la gente de a pie.
Wie Sie festgestellt haben, muss die Wettbewerbspolitik dazu beitragen, den Wettbewerb innerhalb der EU, die Wettbewerbsfähigkeit und das Wachstum zu fördern, wobei all dies – wie der Berichterstatter bereits erwähnte – letzten Endes den Verbrauchern oder – um mit seinen Worten zu sprechen – den einfachen Bürgern zugute kommen sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero al final del día hay que encontrar el equilibrio entre aquellos cuyas vidas y medios de vida dependen del mar y aquellos que hacen las leyes que van a establecer quiénes y quiénes no van a poder faenar y dónde, cuándo y cómo van a poder pescar en cualesquiera aguas de la Unión Europea.
Aber letzten Endes muß ein Gleichgewicht gefunden werden zwischen denjenigen, deren Leben und Lebensunterhalt vom Meer abhängt, und denjenigen, die festlegen, wer wo wann und wie in den Gewässern der Europäischen Union fischen darf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al final, tenemos un buen resultado.
Letzten Endes haben wir ein gutes Ergebnis erzielt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me parece que intentar proteger a los agricultores contra todo, incluidas las anomalías meteorológicas como los huracanes, tal como indica este informe, va a resultar enormemente costoso y posiblemente infructuoso al final , porque ¿quién puede predecir lo impredecible?
Mir scheint, dass der Versuch, die Landwirte vor jeglichen Risiken, einschließlich – wie aus diesem Bericht hervorgeht – Unwetterkatastrophen wie Stürmen, zu schützen, äußerst kostspielig und wahrscheinlich letzten Endes völlig sinnlos sein wird. Denn wer kann schon das Unvorhersehbare vorhersehen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se hicieron muchas consultas complicadas pero, al final , conseguimos que se aceptara la solicitud realizada por la República Checa.
Es gab dazu zahlreiche, komplizierte Anhörungen, aber letzten Endes gelang es uns, die Annahme der Forderung der tschechischen Republik zu erzielen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al final, puede que seamos incapaces de evitar un reglamento específico, pero éste debería desempeñar un papel complementario.
Spezifische Regelungen sind letzten Endes unvermeidlich, jedoch sollten sie nur ergänzenden Charakter haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así pues, se trata de animar, coordinar y apoyar a los Estados miembros, y les plantearemos esta cuestión siempre que podamos, pero al final este ámbito específico de la prestación de asistencia sanitaria es responsabilidad de los Estados miembros.
Wir versuchen also, die Mitgliedstaaten zu ermutigen, uns mit ihnen zu koordinieren und sie zu unterstützen und werden diese Frage bei ihnen zur Sprache bringen, wann immer es möglich ist, aber letzten Endes sind für diesen speziellen Bereich der Gesundheitsfürsorge die Mitgliedstaaten zuständig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al final del día quizá podríamos considerar si la vigilancia habría de ser ejercida por la Comunidad, porque en la actualidad los Estados miembros no están cumpliendo con esta obligación.
Letzten Endes sollten wir vielleicht überlegen, ob die Überwachung zu einer Gemeinschaftsbefugnis werden sollte, weil die Mitgliedstaaten momentan ihren Verpflichtungen nicht nachkommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El que se encuentra actualmente en vigor expiró al final del mes de noviembre del año pasado.
Das derzeit geltende Abkommen ist Ende November des vergangenen Jahres ausgelaufen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como saben, dicho mandato preveía la revisión, al término del período, es decir, al final del mes de febrero de 1996, del tope anual de 250 millones de ecus, tope que está garantizado por el presupuesto comunitario.
Wie Sie wissen, war in diesem Mandat ja zum Abschluß des Zeitraums, also Ende Februar 1996, die Revision des Jahresplafonds von 250 Millionen ECU vorgesehen, also des durch den Gemeinschaftshaushalt abgesicherten Plafonds.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este informe, el ponente conviene en la prórroga de los seis programas hasta el 31 de diciembre de 2002, aunque critica con razón la programación legislativa de la Comisión, que es la causa de este problema, dado que cuatro acaban al final de este año y dos al final de 2001.
Im vorliegenden Bericht stimmt der Berichterstatter der Verlängerung der sechs Programme bis zum 31. Dezember 2002 zu, obwohl er - zu Recht - das Legislativprogramm der Kommission kritisiert, das dieses Problem erst ausgelöst hat, da ja vier Programme zum Ende dieses Jahres und zwei Ende 2001 auslaufen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dentro de unas semanas, al final de marzo, ¡tenemos una cita importante!
In einigen Wochen, Ende März, steht ein wichtiger Termin bevor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, en calidad de antiguo presidente de la Asamblea de la UEO, tuve el honor de conocer al ponente Leo Tindemans al final de los años ochenta, cuando era ministro belga de Asuntos Exteriores.
Herr Präsident, als ehemaliger Präsident der WEU-Versammlung hatte ich die Ehre, dem Berichterstatter Leo Tindemans Ende der 80er Jahre, als er belgischer Außenminister war, zu begegnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Objetivo de inflación : 3,5% ± 1 punto porcentual al final de 2009 y al final de 2010 . 3 % ± 1 punto porcentual al final de 2011 .
Inflationsziel : 3,5 % ± 1 Prozentpunkt für Ende 2009 und Ende 2010 , 3 % ± 1 Prozentpunkt für Ende 2011 .
Fecha límite de instrumentación para la posición de inversión internacional : final de septiembre de 2004 --- datos referidos al final de 2002 y al final de 2003 .
Umsetzungsfrist für den Auslandsvermögensstatus : Ende September 2004 für Daten , die sich auf Ende 2002 und Ende 2003 beziehen .
Situación al final del tercer trimestre de 2010 (Fuente: comunicado de prensa de 19 de noviembre de 2010).
Stand Ende 3. Quartal 2010 (Quelle: Pressemitteilung vom 19. November 2010).
Las condiciones de este emisión son las siguientes: un cupón de 2 % capitalizado al final de 2004; una paridad de una acción por una OCA; y un precio de suscripción de 1,40 EUR, más una prima de emisión comprendida entre el 10 % y el 20 %.
Für diese Emission gelten folgende Bedingungen: ein Kupon von 2 % kapitalisiert Ende 2004, Parität 1 ORA für 1 Aktie, Zeichnungspreis 1,40 EUR, plus eine Emissionsprämie von 10 bis 20 %.
En los sistemas controlados por concentración de CO2 o NOx, el contenido de CO2 o NOx del aire de dilución deberá medirse al comienzo y al final de cada prueba.
Bei CO2- oder NOx-konzentrationsgeregelten Systemen ist der CO2- bzw. NOx-Gehalt der Verdünnungsluft zu Beginn und Ende jeder Prüfung zu messen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al final de estos cinco años, me complace ver cómo se han desarrollado relaciones constructivas entre la Comisión y el Parlamento.
Nach diesen fünf Jahren stelle ich daher mit Genugtuung fest, dass sich zwischen der Kommission und dem Parlament konstruktive Beziehungen entwickelt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto al reajuste del Consejo respecto a sus funciones esenciales, señalo, de paso, una convergencia entre las conclusiones del Consejo Europeo de Barcelona, las propuestas de la Comisión y las que el Parlamento expresa a través de sus resoluciones, incluyendo aquellas que ustedes van a aprobar al final de esta discusión.
Was die Wiederausrichtung des Rates auf seine wesentlichen Aufgaben anbelangt, so stelle ich übrigens eine gewisse Übereinstimmung fest zwischen den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Barcelona, den Kommissionsvorschlägen und den Vorschlägen, die das Parlament in seinen Entschließungen zum Ausdruck bringt, einschließlich derer, die Sie nach dieser Debatte verabschieden werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La votación tendrá lugar al final de los debates.
Die Abstimmung findet nach den Aussprachen statt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al final de la primera lectura, el Consejo había integrado un gran número de enmiendas aprobadas por los diputados, pero también había rechazado varias propuestas.
Nach der ersten Lesung hatte der Rat zahlreiche von den Abgeordneten eingebrachte Änderungsanträge berücksichtigt, aber auch mehrere Vorschläge abgelehnt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al final de este examen exhaustivo, estaremos en condiciones de estimar si conviene completar la legislación comunitaria.
Nach dieser umfassenden Prüfung werden wir darüber befinden, ob das Gemeinschaftsrecht ergänzt werden muß oder nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De cualquier modo, no abandono la esperanza porque, al final de una evaluación que debería durar dos años, la Comisión, apoyada por el Consejo, quizá proponga aumentar algo más la movilidad.
Immerhin verliere ich nicht die Hoffnung, denn nach einer Auswertung, die nach zwei Jahren erfolgen sollte, kommt dann vielleicht die Kommission mit Unterstützung des Rates auf die Idee, dort auch etwas mehr Mobilität einzurichten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si la declaración merece la pena, sometámosla a debate de forma breve y temprano por la mañana, y no al final de un debate largo y tal vez problemático sobre el Consejo, en el que los distintos Grupos se moverán en direcciones diferentes.
Wenn sie etwas wert ist, dann soll sie kompakt und gleich in der Frühe diskutiert werden und nicht nach einer langen und vielleicht etwas problematischen Diskussion über den Rat, mit dem Hin und Her aller Fraktionen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, el lunes por la noche, al final de su comunicación sobre el asunto Berlusconi en España, le pedí que nos transmitiera la documentación que le habían enviado las autoridades políticas y judiciales españolas.
Frau Präsidentin, am Montag Abend, nach Ihrer Mitteilung über die Affäre Berlusconi in Spanien, habe ich Sie gefragt, ob es Ihnen möglich wäre, uns sämtliche Dokumente zu übergeben, die Sie von den spanischen politischen Behörden und Justizorganen erhalten haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al final de las audiencias a fondo que nos permitieron forjar una visión común de las acciones presentadas, el Colegio en su conjunto recibió de ustedes su voto de confianza en febrero.
Nach ausgiebigen Anhörungen, die es uns ermöglicht haben, eine gemeinsame Vision der vorgelegten Maßnahmen zu schmieden, hat das gesamte Kollegium im Februar Ihr Vertrauensvotum erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al final de un debate muy amplio y exhaustivo y sobre la base de una convergencia política, se aprobó una declaración, cuyo texto en francés voy a leer a continuación:
Nach einer sehr breiten und konzentrierten Diskussion und auf der Grundlage einer allgemeinen politischen Übereinstimmung wurde eine Erklärung angenommen, deren Text in französischer Sprache ich Ihnen nun verlesen möchte:
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, debemos dejar claro que, al final , obviamente es a las empresas y a los emprendedores a los que les corresponde decidir si aprovechan las oportunidades que se les ofrecen.
Ich muss aber deutlich darauf hinweisen: Letztlich hängt es natürlich von den Unternehmern und den Unternehmen selbst ab, ob sie von den angebotenen Möglichkeiten Gebrauch machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El que sea deliberadamente o por negligencia, al final difiere muy poco porque el daño está hecho.
Vorsätzlich oder fahrlässig, letztlich ist da nur ein ganz geringer Unterschied, weil der Schaden einfach da ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También en la crisis financiera debe pagar al final el agente contaminante.
Auch bei Finanzkrisen muß letztlich der Verursacher bezahlen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero espero que al final los Estados miembros entenderán que si siguen con esta estrategia, tarde o temprano, cuando tengan que pedir a los ciudadanos su consentimiento para un proyecto europeo, ellos serán las primeras víctimas en caer.
Ich hoffe jedoch, dass den Mitgliedstaaten klar ist, dass sie, wenn sie diese Strategie fortsetzen, letztlich als Erste auf die Nase fallen werden, denn früher oder später müssen sie die Zustimmung ihrer Bürger für das europäische Projekt einholen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al final, esta directiva no otorga ningún derecho a navegar en embarcaciones de recreo por todos los lagos, a todas horas y en todas las condiciones; se limita a contemplar el libre comercio en los barcos y la concesión de licencias, así como la navegación por zonas autorizadas.
Letztlich beinhaltet diese Richtlinie kein Recht auf Betrieb eines Sportbootes auf allen Seen, zu allen Zeiten und zu allen möglichen Bedingungen, sondern sie erlaubt nur den freien Handel mit Booten und ihre Zulassung und gestattet es letztlich, dass sie auf erlaubten Verkehrsflächen betrieben werden dürfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con el nivel actual de producción y precios de venta, no cubriría los costes y al final seguiríamos teniendo residuos, aunque más concentrados.
Bei den derzeitigen Produktions- und Verkaufspreisen ist sie nicht kostendeckend, und letztlich gäbe es noch immer Abfälle, nur in konzentrierterer Form.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El primero consiste en efectuar equivalencias, diciendo: al final de cuentas, en Francia, en el Reino Unido o en Alemania se entiende lo mismo por insolvencia.
Erstens könnte man von einer Äquivalenz ausgehen und sagen: letztlich ist Insolvenz in Frankreich, in England und in Deutschland genau dasselbe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero dar las gracias al ponente, el Sr. Belder, y muchos otros colegas que, en mi opinión, al final han tenido que admitir que lo que está ocurriendo en Chechenia y Rusia ya no son violaciones de los derechos humanos ni una falta de democracia. Es algo mucho peor.
Ich danke dem Berichterstatter, Herrn Belder, und vielen anderen Abgeordnetenkollegen, die, wie ich denke, letztlich gezwungen waren, einzugestehen, dass das, was in Tschetschenien und in Russland passiert, nichts mehr mit Menschenrechtsverletzungen und Mangel an Demokratie zu tun hat, sondern etwas viel Schlimmeres ist!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La miopía intencionada de la Comisión no ha hecho ningún favor a los consumidores europeos, y al final ni siquiera a los productores de carne de vacuno de la UE e Irlanda.
Die absichtliche Kurzsichtigkeit der Kommission hat den europäischen Verbrauchern keinen Gefallen erwiesen und letztlich nicht einmal den Rindfleischerzeugern in der EU und in Irland genutzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El paquete de transacción que hoy nos ocupa es el resultado de intensas conversaciones en las que se ha tenido que buscar en cierta manera una conducta caballerosa, aunque al final se ha encontrado, por el bien de todos.
Das uns jetzt vorliegende Kompromisspaket ist das Ergebnis intensiver Verhandlungen, in denen die feine Art ein Stück weit gesucht werden musste, letztlich jedoch gefunden wurde, und das zum Wohle für alle und jeden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al final de la aventura dispondrás de una enorme colección de poderosos ataques, y te habrás acostumbrado a usar recursos como dinero y experiencia para preparar a tu guerrero para los siguientes retos.
Gegen Ende des Abenteuers wirst du über ein riesiges Spektrum mächtiger Angriffe verfügen und ein Experte der Ressourcenverwendung sein, um Geld und Erfahrung zur Vorbereitung deines Kämpfers am effektivsten nutzen zu können und bevorstehende Aufgaben zu meistern.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Al final de esta primera mitad del año podemos alegrarnos de un tiempo provechoso durante este inicio de 2013.
DE
Gegen Ende dieses ersten Halbjahrs dürfen wir wieder auf eine ereignisreiche Zeit seit Anfang 2013 zurückblicken.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Al final de la cocción, añadir el tomillo de limón.
EUR
Gegen Ende der Garzeit den Zitronenthymian dazugeben.
EUR
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Al final de la cocción, todavía en la sartén STAUB, deshelar con la mostaza violeta primero el fondo de ternera y después la nata.
EUR
Gegen Ende der Garzeit mit dem violetten Senf, dem Kalbsfond und der Sahne ablöschen.
EUR
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Al final de la sesión judicial, el tribunal se recusó a sí mismo por ser el mismo que había juzgado previamente, en junio, a los 25 acusadosin absentia y los había condenado a 15 años de prisión.
Gegen Ende der Gerichtsverhandlung trat das Richtergremium wegen Befangenheit zurück, da es die 25 Angeklagten im Juni in Abwesenheit zu 15 Jahren Haft verurteilt hatte.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Al final de la quinta primíparas mes sentir a su bebé en mujeres multíparas o mujeres que están esperando gemelos, el momento del primer movimiento notable es mucho antes.
Gegen Ende des fünften Monats spüren Erstgebärende ihr Baby, bei Mehrgebärenden oder Frauen, die Zwillinge erwarten, ist der Zeitpunkt der ersten spürbaren Bewegung deutlich früher.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Al final del siglo XVI la villa se convirtió en el huerto de los Capuchinos, con una capilla dedicada a la Virgen de Porto Salvo.
Gegen Ende des sechzehnten Jahrhunderts wurde der Ort ein bebaubarer Boden der Kapuziner und beherbergte eine Kapelle zu Ehren von der Jungfrau von Porto Salvo.
Sachgebiete:
religion kunst musik
Korpustyp:
Webseite
después de varios avistamientos interesantes de orcas nos acercamos ya casi al final de la excursión a un grupo de pescadores.
nach interessanten Orca-Sichtungen näherten wir uns gegen Ende der Fahrt einer Fischergruppe.
Sachgebiete:
religion astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Al final del siglo, el ingeniero de precisión Henning Hammarlund puso a Suecia firmemente en el mapa al fundar la primera fábrica de relojes de bolsillo del país.
Gegen Ende des Jahrhunderts war es der Feinmechaniker Henning Hammarlund, der Schweden über seine Grenzen hinaus bekannt machte, indem er die erste Taschenuhrenfabrik des Landes gründete.
Sachgebiete:
radio auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora bien, con frecuencia la proporción de proyectos que se presentan a la Comisión no están en ninguna relación con los que al final se seleccionan como subvencionables.
Allerdings steht hier häufig der Anteil an eingereichten Projekten bei der Kommission in keiner Relation zu denen, die letztlich als förderfähig ausgewählt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es contraproducente para las compañías que producen medicamentos innovadores basados en la investigación; es contraproducente para el consumidor que dispone de menor elección, y es contraproducente para la sociedad que al final paga un precio más alto en términos de una industria más débil y de menos puestos de trabajo.
Dies ist für die Unternehmen, die auf Forschung basierende innovative Arzneimittel herstellen, nicht hilfreich, es ist für die Verbraucher, die eine geringere Auswahl haben, nicht hilfreich, und es ist für die Gesellschaft, die letztlich einen höheren Preis in Form einer schwächeren Industrie und weniger Arbeitsplätzen bezahlt, nicht hilfreich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me refiero a los asesores, los diplomáticos, muchísimas personas que al final son quienes hacen el trabajo más importante.
Ich spreche von den Beratern, den Diplomaten, von einer Vielzahl von Menschen, die letztlich diejenigen sind, die die wichtigste Arbeit verrichten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cambio, es lamentable ver que hay que insistir en una postura de sentido común como ésta, que conducirá a la elaboración de una directiva que al final tendrá que ser relativamente densa para oponerse a la interpretación de la política de la competencia y a su aplicación por parte del Tribunal de Justicia.
Bedauerlich hingegen ist, dass eine solche vernünftige Position eines erneuten Hinweises bedarf und zur Ausarbeitung einer Richtlinie führen soll, die letztlich relativ schwerfällig ist, um Auswüchsen der Wettbewerbspolitik und ihrer Anwendung durch den Gerichtshof entgegenzuwirken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, esta tendencia no sirvió para prevenir el deterioro radical de la situación financiera de la industria de la Comunidad, que al final provocó la quiebra de dos productores comunitarios.
Diese Entwicklungen konnten jedoch die Finanzkrise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nicht verhindern, die letztlich zum Konkurs zweier Gemeinschaftshersteller führte.
Contar con un entorno más equilibrado, que se puede alcanzar con un incremento gradual en los niveles de armonización impulsado tanto por instituciones como por los mercados, al final generará mejores oportunidades para que sobrevivan los más aptos.
Durch eine sowohl von Märkten als auch von Institutionen betriebene graduelle Harmonisierung werden gerechtere Bedingungen geschaffen, die letztlich bessere Chancen für das Überleben der Tüchtigsten gewährleisten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Uribe podría aún echarse atrás, si bien se está quedando con muy pocas posibilidades de rehusar la reelección después de todo lo que sus partidarios han hecho para permitirla, pero también podría estar buscando un acuerdo con los EE.UU. que podría propiciar al final la decisión de contener a Chávez.
Uribe könnte noch immer einen Rückzieher machen, obwohl er sich selbst wenig Spielraum für einen Verzicht auf die Wiederwahl lässt, nach allem was seine Unterstützer getan haben, um dies zu ermöglichen. Aber er könnte auch eine Übereinkunft mit den USA anstreben, die letztlich dazu führt, Chávez in die Schranken zu weisen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los aranceles de protección aplicados con el objetivo específico de apoyar capacidades productivas no competitivas tienen como consecuencia, en determinadas circunstancias, un encarecimiento de los productos textiles importados por la UE, que al final soportan sus consumidores.
Schutzzölle, die gezielt eingesetzt werden, um nicht konkurrenzfähige Produktionskapazitäten auszubauen, haben unter Unständen eine Verteuerung der von der EU importierten Textilien zufolge, die letztlich auch vom EU‑Verbraucher getragen wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al final del proceso de puesta en marcha/finalizar se tienen que evacuar/introducir pequeñas cantidades de aire bajo presión de servicio.
DE
Nach Ende des Anfahr-/Abstellvorganges müssen kleinere Luftmengen unter Betriebsdruck aus-/eingeschleust werden.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Apagado automático al final del tiempo de marcha en inercia
Automatisches Ausschalten nach Ende der Nachlaufzeit
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Las mismas se eliminan automáticamente al final de su visita.
Sie werden nach Ende Ihres Besuchs automatisch gelöscht.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Finalmente ofrecen a la multitud excitada poder hablar al final de la reunión - y así causan una ola de protesta fuerte y determinada.
IT
Schließlich bieten sie der aufgeregten Menge an, nach Ende der Sitzung vorzusprechen - und lösen damit eine Welle lauten und entschlossenen Widerspruchs aus.
IT
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Estas se eliminarán de manera automática al final de su visita.
ES
Sie werden nach Ende Ihres Besuchs automatisch gelöscht.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He llegado al final De uno de los miles de caminos Que llenan mi mundo.
Ich habe das Ende erreicht von einem der tausend Pfade, die meine Welt durchziehen.
Un momento oportuno para esto será al final de un proyecto, cuando el GAL recibe la solicitud del pago final y el informe.
ES
Ein guter Zeitpunkt ist das Ende eines Projekts, wenn die LAG den abschließenden Zahlungsantrag und den Abschlussbericht erhält.
ES
Sachgebiete:
controlling verwaltung handel
Korpustyp:
EU Webseite
No voy a comprar, porque en la portada ya al final se revela:
DE
Ich werde es nicht kaufen, weil auf dem Cover schon das Ende verraten wird:
DE
Sachgebiete:
literatur musik media
Korpustyp:
Webseite
La pareja, ya propietaria del restaurante tradicional japonés O Ya, se propone inaugurar Hojoko al final del verano:
Die Besitzer des traditionellen japanischen Restaurants O Ya werden das Hojoko Ende des Sommers eröffnen.
Sachgebiete:
musik gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ejemplo divertido al final de la década de 1940 en la piel áspera.
RU
Lustige Beispiel das Ende der 1940er Jahre in die raue Haut.
RU
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La mecánica es conocida. Las conclusiones vagas reclaman la ampliación indefinida de las competencias de la Unión Europea y después justifican la interpretación de la Comisión, que al final legitima la transferencia de poderes de los Estados al Tribunal.
Wir wissen, wie das funktioniert: Die verschwommenen Schlussfolgerungen setzen eine unbestimmte Erweiterung der Zuständigkeiten der Europäischen Union in Gang, rechtfertigen dann die Auslegung durch die Kommission, die schließlich die Übertragung der Zuständigkeiten der Staaten an den Gerichtshof legitimiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Simplemente consideren la fallida "cumbre del praliné" en Bruselas, la acumulación de errores diplomáticos y lo que ha llegado a conocerse como la Declaración de Laeken que al final llevó a la debacle de la Constitución Europea.
Denken Sie nur an den fehlgeschlagenen "Pralinengipfel" in Brüssel, die Häufung von groben diplomatischen Fehlern und an die sogenannte Erklärung von Laeken, die schließlich zum Debakel um die Europäische Verfassung geführt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión considera que el precio de compra pagado por el LBBW corresponde al valor de mercado del Sachsen LB y constata que el Estado libre de Sajonia negoció con varios posibles compradores y al final decidió vender el Sachsen LB al LBBW.
Die Kommission vertritt die Auffassung, dass der von der LBBW gezahlte Kaufpreis dem Marktwert der Sachsen LB entspricht, und stellt fest, dass der Freistaat Sachsen Verhandlungen mit mehreren potenziellen Käufern führte und schließlich entschied, die Sachsen LB an die LBBW zu verkaufen.
¿Cómo valora la Comisión la decisión en cuestión del Gobierno de Egipto de permitir a las fuerzas policiales utilizar con total impunidad métodos de detención ilegales —y sin acceso a abogados o a los familiares de los detenidos—, violencia y crueldad, que al final acaba en la muerte de ciudadanos? —
Wie bewertet die Kommission die betreffende Entscheidung der ägyptischen Regierung, den Polizeikräften unter völliger Straffreiheit zu ermöglichen, unrechtmäßige Arrestmethoden — und zwar ohne Zugang zu einem Rechtsanwalt oder zu Familienmitgliedern der Festgenommenen —, Gewalt und barbarische Praktiken anzuwenden, die schließlich zum Tod von Bürgern führen? —
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La única razón que se me ocurre para explicar que hayan tardado tanto tiempo en contestarle, para decirle al final que el Consejo no había tratado el tema, es que estuviesen esperando a que el Consejo lo tratara, pero ni siquiera con esta hipótesis parece razonable el plazo.
Der einzige für mich vorstellbare Grund, weshalb sie so lange für die Antwort benötigen, um Ihnen letztendlich zu sagen, der Rat hätte sich mit dem Thema noch nicht befasst, ist, dass sie darauf warteten, dass sich der Rat mit ihm beschäftigt, aber auch unter diesen Umständen scheint mir der Zeitraum nicht angemessen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La aplicación de gravámenes a los vehículos pesados de transporte de mercancías, que ha sido debatida hoy de forma inmediatamente anterior a la votación, constituye otro ejemplo de cómo lo que originalmente era un principio muy bueno al final ha resultado evolucionar de forma relativamente débil y ha perdido gran parte de su impacto.
Die Besteuerung schwerer Nutzfahrzeuge, die vor der heutigen Abstimmung debattiert worden ist, ist ein weiteres Beispiel dafür, wie etwas, das ursprünglich ein sehr guter Grundsatz war, letztendlich zu einem sehr schwachen Grundsatz geworden ist und einen großen Teil seiner Wirkung verloren hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me tranquiliza la información que me facilita, porque yo había visto algunas propuestas de organizaciones deportivas internacionales que, verdaderamente no me tranquilizaban mucho de cara a la inclusión del deporte en el futuro Tratado, entre otras cosas porque, al ser bastante difíciles, corríamos el riesgo de no conseguir nada al final .
Ihre Information hat mich beruhigt, denn ich hatte einige Vorschläge internationaler Sportorganisationen gesehen, wo ich mir um die Berücksichtigung des Sports im künftigen Vertrag wirklich Sorgen gemacht habe, unter anderem, weil wir, wenn wir uns schwer tun, Gefahr laufen, letztendlich gar nichts zu erreichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, exista o no exista acuerdo con el Fondo Monetario Internacional, habrá apoyo a la ARYM, aunque es evidente que con la condición general de que se aplique el programa de reformas necesario para que estos fondos al final tengan una efectividad concreta.
Deshalb wird es, mit oder ohne Vereinbarung mit dem Internationalen Währungsfonds, Hilfe für die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien geben, wenn auch klar mit der generellen Auflage, daß das notwendige Reformprogramm umgesetzt werden muß, damit der Einsatz dieser Mittel letztendlich zu konkreten Ergebnissen führt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
al final
letztendlich auch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desafortunadamente, al final el Parlamento cedió con el apoyo a favor del Grupo del Partido Popular Europeo (Demócratas-Cristianos), señor Pieper, y solamente incluyó cinco años en el Reglamento sobre Fondos Estructurales. Esto es un período muy breve en vista de la cuantía de los subsidios.
Aber letztendlich ist das Parlament eingeknickt, leider auch mit den Stimmen der EVP, Herr Pieper, und hat nur fünf Jahre in die Strukturfondsverordnung hineingeschrieben, was natürlich überhaupt nicht reicht, wenn man auch die Größe der Subventionen betrachtet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otro lado muchos grupos multinacionales tienen grandes departamentos de investigación a los que alimentan con cantidades millonarias y, desde luego, al final esta inversión tiene que rentabilizarse.
Andererseits haben viele multinationale Konzerne große Forschungseinrichtungen, die mit Milliardenbeträgen gespeist werden, und natürlich muß sich diese Investition letztendlich auch rechnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero decir, era obvio que no sólo mostraba…todos los rasgos clásicos de un psicópat…sino que al final te convertirías en un asesino.
Es war offensichtlich, dass Sie nicht nur alle klassischen Merkmale einen Psychopathen aufwiesen, sondern letztendlich auch ein Mörder werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al final, la número 7. - Si prefiere otra habitación, llame a recepción.
Hinten, Nr. 7. - Wenn Sie ein anderes wollen, rufen Sie die Rezeption an.
Y al final hay una foto de tu viejo amigo, el Sr. Franklin.
Und hinten ist ein Bild von deinem alten Freund Mr. Franklin.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al final hemos tenido suerte.
Dann hatten wir ja doch Glück.
Al final, el genio salió de la lámpara.
Dann ist der Geist aus der Flasche.
- La vida es un asco. Tan cruel, y al final , sin sentido.
Das Leben ist mies, gemein und dann ist es auch noch bedeutungslos.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Finalmente, espero que al final en Cancún se pueda suscribir el acuerdo sobre bosques, el Acuerdo de Reducción de Emisiones de Carbono causadas por la Deforestación y la Degradación de los Bosques (REDD), porque eso ya sería un gran paso adelante.
Schließlich hoffe ich, dass zumindest das Abkommen über die Wälder, das Abkommen über die Reduzierung der Emissionen aus Entwaldung und Walddegradation (REDD) in Cancún abgeschlossen werden kann, denn dies wär ein großer Schritt nach vorn.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al final serví para algo.
Zumindest war ich in etwas gut.
Pero al final viene cuando le llamas.
- Aber zumindest kommt er, wenn du rufst?
al final
aber letztendlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al final yo no soy el que decide.
Aber letztendlich entscheide nicht ich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En los próximos meses, hemos de continuar haciendo hincapié en el diálogo constructivo; mientras tengamos que desempeñar un papel central, el éxito, al final , dependerá de todos los miembros de la OMC y también de nuestra disposición para dirigirnos hacia una posición central.
Wir müssen uns in den nächsten Monaten weiterhin für einen konstruktiven Dialog einsetzen. Wir müssen auch in den kommenden Monaten eine zentrale Rolle spielen, aber letztendlich wird der Erfolg von allen WTO-Mitgliedern abhängen und auch von der Bereitwilligkeit, sich auf eine Position in der Mitte zuzubewegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber letztendlich haben Sie ihn aufgegeben!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente Prodi, después de escuchar su interesantísimo análisis, yo encuentro a faltar, sin embargo, justamente lo que usted ha mencionado al final : un poco más de pasión en relación con este tema.
Herr Präsident Prodi, wenn ich Ihre sehr interessante Analyse heute höre, dann vermisse ich doch gerade das, was Sie ganz zuletzt gesagt haben: etwas mehr Leidenschaft in dieser Frage.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En segundo término, está claro que en esta región los acuerdos internacionales son puestos una y otra vez en tela de juicio. Al final , éste también ha sido el caso del acuerdo de Dayton.
Zweitens: In dieser Region werden internationale Vereinbarungen immer wieder in Frage gestellt, zuletzt auch die Vereinbarung hinsichtlich Dayton.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El elemento %1 debe ir al final .
Das Element %1 muss zuletzt stehen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este texto, que al final no es ni A ni B, solo puede merecer un voto de abstención.
Dieser Text, der letztlich nicht Fisch und nicht Fleisch ist, verdient nur eine Stimmenthaltung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Acabo de oír la intervención del señor Graefe zu Baringdorf y aquí discrepamos siempre, pero me parece que determinadas calificaciones, determinados insultos y determinadas caricaturas al final hacen daño a esta Institución y, sobre todo, a sus propios autores, señor Presidente.
Ich habe mir gerade den Beitrag von Herrn Graefe zu Baringdorf angehört. Wir sind in diesem Punkt nie einer Meinung, aber meines Erachtens schaden einige der Beschreibungen, Beleidigungen und Spottbilder letztlich dieser Institution und vor allem jenen, die sich dafür verantwortlich zeichnen, Herr Präsident.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El hecho de que el último presidente, Muhammad Khatami, apoyara el movimiento reformista -- si bien de manera tímida y al final no logró nada -- simplemente subraya la forma tan absoluta en que los gobernantes voltearon la situación política.
Die Tatsache, dass der letzte Präsident, Mohammed Chatami, ein Anhänger der Reformbewegung war - wenn auch ein schüchterner, der letztlich nichts erreichte -, unterstreicht nur, wie gründlich die Herrscher die politische Situation umgekrempelt haben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ejemplo, hasta ahora no se ha entablado un diálogo con las compañías aéreas afectadas sobre las modalidades técnicas para llevarlo a cabo, su coste y quién las pagará al final .
Zum Beispiel gibt es bis heute keinen Dialog mit den betroffenen Transportunternehmen darüber, wie dies eigentlich technisch abgewickelt werden sollte, wie aufwendig es ist, und wer letztlich die Kosten dafür trägt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe menciona, en particular, la diferencia entre la situación de algunos grandes Estados miembros y la de Estados miembros más pequeños, pero al final es más complicado que eso, puesto que entre los grandes Estados miembros también se observan espectaculares diferencias de resultados.
Der Bericht erwähnt vor allem den Unterschied, der zwischen der Lage einiger großer Mitgliedstaaten und der Lage kleinerer Mitgliedstaaten besteht. Aber letztlich sind die Dinge komplizierter, denn auch zwischen den großen Mitgliedstaaten lassen sich enorme Unterschiede feststellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero al final decidió interrumpir sus vacaciones y ofrecer cantidades de ayuda que fueron aumentando en una competencia global que promete beneficiar a quienes están urgidos de esa ayuda.
Letztlich allerdings entschloss er sich, seinen Urlaub zu unterbrechen und finanzielle Hilfe anzubieten. In einem globalen Wettbewerb, der versprach, jenen Hilfe zugute kommen zu lassen, die sie am dringendsten benötigten, wurde die Höhe dieser Hilfszusagen immer wieder nach oben korrigiert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
alineado al final
.
.
al final del ejercicio
.
al final de
am Ende von 51
am Ende 26
tratamiento al final de canalización
.
barrera luminosa intersticial al final
.
venta directa al consumidor final
.
préstamo hipotecario al cliente final
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podrá encontrar el BEST WESTERN Hotel Herman Bang a mano derecha al final de Tordenskjoldsgade.
EUR
Das BEST WESTERN Hotel Herman Bang liegt am Ende von Tordenskjoldsgade auf der rechten Seite.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nota: Sólo se permite colocar afirmaciones previas al final de las expresiones regulares, aunque el editor de expresiones regulares tiene esto en cuenta.
Bemerkung: Vorausschauende reguläre Ausdrücke dürfen nur am Ende von regulären Ausdrücken verwendet werden. Der Editor für reguläre Ausdrücke erzwingt dies jedoch nicht.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Paige, tengo una línea al final de la obra.
Paige, ich habe einen Satz am Ende von dem Stück.
Cabinas Río Mar es un pequeño establecimiento frente a la playa localizado directo al final de Playa Zancudo antes del Río Coto Colorado.
Cabinas Rio Mar ist ein kleines Hotel am Ende von Playa Zancudo vor dem Coto Colorado Fluss.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
La colocación de un enganche final al final de las unidades no es obligatoria.
Das Vorhandensein einer Endkupplung am Ende von Einheiten ist nicht obligatorisch.
Al final de la segunda temporada, dejamos a Sam en un situación bastante peligrosa.
Am Ende von Staffel 2 lassen wir Sam in einer ziemlich gefährlichen Situation zurück.
Dicha función debe usarse al final de un programa GTK.
Diese Funktion muß am Ende von GTK-Programmen aufgerufen werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
al final de la parte 5, se añadirá el texto siguiente:
Am Ende von Teil 5 wird folgender Text angefügt:
Al final de la noche estaban tú y la Dra.
Nur Sie und Dr. Tancredi verließen es am Ende von der Nacht.
El hotel de 5 estrellas en una pequeña colina en la Rivera Turca, al final de la bahía Alanya.
DE
Das 5-Sterne Hotel liegt auf einen kleinen Berg direkt an der türkischen Rivera, am Ende von der Alanya Bucht.
DE
Sachgebiete:
verlag musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al final de cada curso se otorgará un certificado de participación.
IT
Am Ende jedes Kurses wird eine Bescheinigung ausgestellt, die die Teilnahme am Sprachurlaub bestätigt.
IT
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Especifica si la operación será alineada al final de los datos en lugar de al principio. @info:
Wenn diese Einstellung ausgewählt ist, wird der letzte Operand am Ende der Daten ausgerichtet.@info:whatsthis
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Y en Braindead, la escena de Lionel y Paquit…besándose en la calle al final de la películ…se hizo el quinto día de rodaje.
Und die Szene in Braindead mit Lionel und Paquita, wo sie sich ganz am Ende des Films auf der Straße küssen, war am 5. Drehtag entstanden.
Al final de todo este proceso podrá ser embarcado en alguno de los cruceros.
Am Ende dieses Auswahlverfahrens steht Ihr Einschiffen auf einem bestimmten Kreuzer an.
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Por consiguiente, es conveniente revisar la clasificación de la instalación cuando sea necesario y, al menos, al final de la fase de explotación.
Daher empfiehlt es sich, die Einstufung der Einrichtung bei Bedarf und mindestens am Ende der Betriebsphase zu überprüfen.
Miércoles 17 de agosto de 2005. Al final de la audiencia general en Castelgandolfo, el Papa habló acerca del fallecimiento del hermano Roger
EUR
Am Mittwoch, den 17. August 2005, ging der Papst am Ende der Generalaudienz in Castelgandolfo auf den Tod Frère Rogers ein.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Porque, Señora Presidenta, realmente ya no se puede aguantar - hablo por mi - al final de la semana.
Denn, Frau Präsidentin, am Ende der Woche bin auch ich immer am Ende.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero no tendrá más remedio que afrontarla para tratar al final de asegurar los éxitos de su gobierno incluso más allá de los cuatro años de su mandato.
DE
Aber er wird sie leisten müssen, um seine eigenen Regierungserfolge am Ende auch über die vier Jahre seiner Amtszeit hinaus zu sichern.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Quiero decirle al Presidente en ejercicio del Consejo que al final de la Presidencia de su país debe presentarse un informe provisional sobre el debate europe…pero no hay tal debate.
Herr Ratspräsident, Sie sollten am Ende Ihrer Präsidentschaft im Juni dieses Jahres einen Zwischenbericht zur europäischen Debatte vorlegen. Aber die Debatte findet gar nicht statt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nick Beer al final de su ronda en la Copa del Mundo UCI de descenso en Hafjell, Noruega, el 15 de setiembre 2013
Nick Beer am Ende seines Finallaufs beim UCI DH World Cup in Hafjell am 15. September 2013
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit al final
153 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Er wird es irgendwann schaffen.
Ich verlor dich, so oder so.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Belohnung zu guter Letzt.
Sie haben endlich geheiratet.
Danke, dass du uns beschützt hast.
Sie sind also doch gekommen.
Acabarán jodiéndote al final .
Du endest noch als Zustellungsbeamter.
Al final los encontraremos.
Carolyn willigt endlich ein.
¿Atrapasteis al zombie al final ?
?Responde al Prometeo al final !
Antworte auch Prometeju zum Schluss!
Sachgebiete:
astrologie mythologie sport
Korpustyp:
Webseite
Tempo. Cruzado en el pecho al final , solo al final .
Tempo, den durchgezogenen Brusthieb nur zum Schluss.
Al final tuvimos que echarla.
Wir haben sie irgendwann rausgeschmissen.
Al final conseguí que hablara.
Sie hat irgendwann doch geredet.
Wenn man erst wieder allein stirbt!
Al final , una sociedad civilizad…
Eine zivilisierte Gesellschaft muss mit der harten Wahrheit leben.
Al final , ¿en qué quedamos?
Worauf einigen wir uns nun?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al final debe lograrse algo.
Am Schluß soll ja etwas herauskommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Al final de la votación:
- Am Schluss der Abstimmung:
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señorías, voy acercándome al final .
Meine Damen und Herren! Ich komme zum Schluß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al final acabará por imponerse.
Es bedarf eines ordentlichen Verfahrens.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al final decidí acabar temprano.
Hab heute früher Schluss gemacht.
- Al final nosotros terminamos discutiendo.
Außerdem würden wir uns doch nur streiten.
Al final de la competencia
Wenn die Rennen v orbei sind
Al final fuimos a Suecia.
Wir waren sogar in Schweden.
Sabía que al final vendrías.
Ich wusste, dass Sie kommen.
¿Qué pasa al final entonces?
Lo habéis cambiado al final .
Dame las gracias al final .
Danken Sie mir hinterher.
Vielleicht werden sie das irgendwann.
Der Tunnel endet am Fluss.
Hast du mit ihr geschlafen?
Endlich ist alles vorbei.
Al final dejó de gustarles.
Zum Schluss liebten sie es nicht mehr.
Pregúntele al final del poema:
Schreiben Sie zum Schluss:
Valientes, pero al final estúpidos.
Sie sind tapfer, aber dumm.
Er ist ohnehin ein Niemand.
¡Pero al final lo conseguí!
Aber ich hab's geschafft!
Al final , las cámaras rodaron.
Da waren sie also endlich, die Kameras.
Arriba, al final del pasillo.
Es ist oben. Den Flur runter.
Al final , dejaron de intentarlo.
Irgendwann hörten sie auf, es zu versuchen.
Al final no funcionó fuera.
Daraus ist nichts geworden.
Zum Schluss kam sein Vater herunter.
No sujeto al Reglamento FINAL
Fällt nicht unter diese Regelung
Al final , yo siempre guío.
Man sieht sowieso nie etwas.
Volodia, al final ponle u…
Wolodja, und zum Schluss diese…
Al final , sólo son muertos.
Letztenendes sind sie genauso tot.
Al final , descansará en California.
Sie legt sich in Kalifornien zur Ruhe.
Aquellos dos al final . Agárrenlos.
Die zwei hier ganz rechts, nehmt sie fest.
Habe ich leider vergessen.
Al final acaba programándose solo.
Und schon programmiert sie sich von allein.
Estarás al final del pasillo.
Du bist auf dem gleichen Flur.
Al final todo se arregla.
Die Dinge ordnen sich in der Regel.
Al final dejaron de gustarles.
Zum Schluss haben sie den Gefallen daran verloren.
Al final conquistamos el espacio.
Jetzt haben wir endlich das All erobert.
Al final testificó contra él.
Sie hat umfassend gegen ihn ausgesagt.
Man sieht sowieso nie etwas.
Bueno, está justo al final .
Niemand wird wirklich verschont.
Pero al final , siempre caen.
Aber irgendwann wurden sie doch gestürzt.
¿Llegar al final del laberinto?
Sie will durch das Labyrinth?
Al final vendrán a buscarme:
Irgendwann kommen sie mich suchen.
todo queda blanco al final .
Gesichter, Kostüme, Straßen - alles wird weiß.
Sachgebiete:
religion schule theater
Korpustyp:
Webseite
Al final los iraquíes decían
Irgendwann sagten die Irakis:
¿Qué podemos hacer al final ?
Was können wir schon ausrichten?
No, al final encontré todo.
Nein, ich habe alles gefunden.
Todas te traicionan al final .
Die werden dich letztenendes betrügen.
Ejercicios del 59 al final
DE
Ab Übung 59 bis Schluss
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
pero al final pudo pasarla.
endlich aber kam sie doch hinüber.
Sachgebiete:
mythologie literatur musik
Korpustyp:
Webseite
¿Al final aprovecharán esta oportunidad?
Wird die Gelegenheit endlich beim Schopfe ergriffen werden?
Sachgebiete:
verlag geografie media
Korpustyp:
Webseite
¿Y no mataron al hombre al final ?
Ich habe Männer schon für weniger getötet.
…ue al final salvará al mundo.
der irgendwann die Welt retten wird.
Cuando llegues al final , llegarás al río.
Der Tunnel endet am Fluss.
Al principio y al final del proyecto.
ES
Zu Beginn, beim Erreichen von Meilensteinen und zum Abschluss des Projekts
ES
Sachgebiete:
marketing universitaet media
Korpustyp:
EU Webseite
, y destinados directamente al consumidor final .
, die unmittelbar an den Endverbraucher abgegeben werden.
Al final de la protección temporal,
Bei Ablauf des vorübergehenden Schutzes
No, al final , ni fui a esquiar.
Nein, ich war nicht Ski laufen.
Lento y constante se llega al final .
Langsam aber sicher gewinnt das Rennen.
Pero al final , Skipper salió ganando.
Aber Skipper hat trotzdem gewonnen.
El de Madrid podrá venir al final .
Der Korrespondent aus Madrid wird kommen können.
Y eso había sido cierto al final .
Und dass ich treu gewesen bin.
Siempre gano al final , mi único amigo.
Der Sieg ist mein, sagt Shintaro Katsu.
Al final no somos solo nosotros tres.
Also gibt es nicht nur uns drei.
Al final del pasillo a la izquierda.
Den Flur runter und links.
¿Votamos al final por alemán o italiano?
- Majestät! Hatten wir uns für Deutsch oder Italienisch entschieden?
¿Y al final llamaste a Gonsalvo?
Hast du Goncalvo angerufen?
¿Al final saliste a comer con él?
Du warst echt mit ihm essen?
Veo que al final lo has cogido.
Pero al final cumplirás nuestra misión.
Aber letzt-endlich wird sie ihre Mission erfüllen.
Auschwitz sólo tuvo crematorios al final .
In Auschwitz hatten sie erst am Schluss Krematorien.
No fue tan bueno al final , verdad?
Es ist hat nicht gut geendet, nicht wahr?
Al final voy a pedir tu traslado.
Ich verlange die Versetzung doch noch.
Al final demostró que tenía vida dentro.
- Hat zum Abschluss noch Initiative gezeigt.
Al final tuvo razón con su intuición.
Er lag richtig mit seiner Intuition.
