Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ambas tradiciones florecieron en Asia, al principio en la India y más tarde en otros países, incluyendo el Tíbet.
Beide Traditionen blühten in Asien, zuerst in Indien und dann nach und nach in den umliegenden Ländern, einschließlich Tibets.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Al principio Blair pensó que podía reclamar el derecho a permanecer en el poder por un tercer período completo de cinco años.
Zuerst dachte Blair, er könne das Recht einfordern, für eine volle dritte Amtszeit von fünf Jahren an der Macht zu bleiben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Meemaw se resistió al principio , pero ahora lo adora.
Ömchen widersetzte sich zuerst , aber jetzt liebt sie es.
Ante el planteamiento al lugar del tronco del corte marcan al principio , a luego desmontan.
Vor der Errichtung auf die Stelle des Balkens sruba zuerst zeichnen, und dann ordnen.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Al principio , estaba contento de estar en manos estadounidenses.
Zuerst war ich froh, mich in der Hand der Amerikaner zu befinden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Al principio , eran imágenes breves, pero lueg…
Zuerst blitzten sie nur kurz auf, aber dan…
Al principio pensé que Alemania era un país más homogéneo.
DE
Zuerst dachte ich auch, dass Deutschland einheitlicher ist.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Al principio , el movimiento sorprende al público francés, que simpatiza con él.
Zuerst überrascht die Bewegung die französische Öffentlichkeit, die mit ihr sympathisiert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Al principio no estábamos seguros de lo que era.
Zuerst wussten wir nicht genau, was das war.
Al principio era reacio - ahora soy un fan!
Zuerst war ich skeptisch - jetzt bin ich ein Fan!
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El daño es débil al principio , pero se intensifica con el tiempo.
Der Schaden ist anfangs schwach, wird mit der Zeit jedoch immer stärker.
Sachgebiete:
mythologie literatur radio
Korpustyp:
Webseite
Tratándose de un tema que al principio parecía simple, es un buen estropicio.
Für ein Thema, das anfangs so einfach zu sein schien, ist das ein ganz schöner Schlamassel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fue como una avalancha de la que uno se ríe al principio .
Es War Wie ein Erdrutsch, über den man anfangs noch lacht.
La ubicación de Niza al lado del mar es única y al principio lo mejor es hacerse una visión de conjunto:
Nizzas Lage am Meer ist einzigartig und anfangs sollte man sich einen Überblick verschaffen.
Sachgebiete:
radio tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Las privatizaciones de Aznar mantuvieron y reforzaron, al menos al principio , la vieja estructura oligopólica del mercado.
Aznars Privatisierungen bewahrten und verstärkten - zumindest anfangs - die alte oligopolistische Marktstruktur.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sí, al principio mató a más gente que la peste bubónica.
Ja, anfangs hat er mehr Leute getötet als die Beulenpest.
El chico nuevo es genial, al principio .
Die/der Neue ist "super" - anfangs .
Sachgebiete:
astrologie schule media
Korpustyp:
Webseite
Lógicamente, al principio necesita más tiempo, pero esperemos que el resto de las decisiones las tome con más celeridad.
Natürlich benötigt sie anfangs mehr Zeit, wir erwarten jedoch, daß die übrigen Entscheidungen schneller getroffen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La historia que Ric me mostró al principio , no fue más que la punta del iceberg.
Was Ric mir anfangs gezeigt hatte, war nur die Spitze des Eisbergs.
El número de procesos que se crean al principio está determinado por la directiva StartServers.
US
Die Anzahl der Prozesse, die anfangs gestartet wird, wird mit der Direktive StartServers festgelegt.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cigarro no seque ya tan dojmen como al principio de.
Zigarre ist nicht schon so Dojmen wie am Anfang trocken.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
El Reglamento ha de especificar su objeto al principio .
Der Zweck der Verordnung sollte am Anfang angegeben werden.
Oh, vamos, todos se ven igual al principio .
Aber hören Sie. Alle sehen am Anfang so aus.
Al principio es el espacio: De cómo transformarse en escenógrafo en Alemania
DE
Am Anfang ist der Raum – wie man in Deutschland Bühnenbildner werden kann
DE
Sachgebiete:
literatur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ciertamente esto no era así al principio .
Das war am Anfang übrigens nicht so.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cronkite lo hizo al principio con un títere llamado Carlo Magno.
Walter Cronkite am Anfang . Er war mit einer Marionette beim Frühstücksfernsehen.
El # debe estar al principio del renglón.
Das # muss am Anfang der Zeile stehen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Muchas gracias también a los colegas que al principio estaban tan impacientes.
Vielen Dank auch den Kollegen, die am Anfang so ungeduldig waren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es del todo normal adelgazar un poco al principio .
Es ist ganz normal, am Anfang etwas abzunehmen.
Es el mismo cuadro de diálogo que vimos al principio .
Dies ist dasselbe Dialogfeld, wie das am Anfang angezeigte.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al principio, la mayoría estaba en contra. No obstante, actualmente casi todos estamos de acuerdo, cosa que me parece provechosa.
Zu Beginn gab es dabei von fast allen Seiten Widerstand, während nunmehr die meisten darin übereinstimmen, dass etwas getan werden muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, señora Comisaria, señoras y señores, permítanme que exprese ya al principio a la colega Mouskouri mis felicitaciones por su excelente informe sobre la propuesta de la Comisión relativa a la promoción de la diversidad lingüística en la sociedad de la información.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Lassen Sie mich zu Beginn Frau Kollegin Mouskouri zu ihrem ausgefeilten, ausgezeichneten Bericht zum Kommissionsvorschlag über die Förderung der sprachlichen Vielfalt in der Informationsgesellschaft herzlich beglückwünschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al principio de su intervención, ha hecho usted referencia al proyecto de Unión Europea, a la que ha definido como una comunidad de Estados del bienestar.
Zu Beginn Ihrer Rede haben Sie das Projekt der Europäischen Union angesprochen, die Sie als Zusammenschluss aktiver Wohlfahrtsstaaten bezeichnet haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo esencial como han dicho el Sr. Hughes al principio de su intervención, y varios de los oradores, es la inclusión de los trabajadores autónomos, que, en la propuesta que formulé en su día, se producía de una manera automática.
Wie Herr Hughes zu Beginn seines Beitrags und auch mehrere andere Redner sagten, besteht der wesentliche Aspekt in der Einbindung der Selbständigen, die in dem von mir seinerzeit vorgelegten Vorschlag automatisch erfolgen sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al principio, sólo pedían una cosa, su adhesión, mientras que al final, respondían a nuestras preguntas y a nuestras interpelaciones mediante agresiones verbales y reproches severos.
Zu Beginn forderten sie nur eine Sache, nämlich ihren Beitritt, während sie am Schluß auf unsere Fragen und Ermahnungen mit Verbalattacken und schweren Vorwürfen antworteten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(PL) (al principio el micrófono estaba apagado) trágicos periodos en la historia de la humanidad.
(PL) (Das Mikrofon war zu Beginn ausgeschaltet.)…tragische Zeiten in der Geschichte der Menschheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al principio de este siglo, el Gobierno francés ha encendido una luz, ha dado un golpe de efecto en materia de igualdad en la participación política.
Zu Beginn dieses Jahrhunderts hat die französische Regierung ein Glanzlicht gesetzt, einen gleichstellungspolitischen Knalleffekt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(EN) Señor Presidente, voy a referirme a los comentarios de la Sra. Angelilli al principio de este debate, cuando ha hablado de las serias dificultades que plantea este asunto desde el punto de vista legal.
Gestatten Sie mir, auf eine Bemerkung von Frau Angelilli zu Beginn dieser Aussprache zurückzukommen, als sie sagte, diese Frage sei aus rechtlicher Sicht sehr kompliziert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, Señorías, estoy gustosamente dispuesto a emitir ya al principio la declaración deseada sobre las relaciones pesqueras de la Unión con Marruecos.
Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren Abgeordneten! Gerne bin ich bereit, gleich zu Beginn die gewünschte Erklärung zu den Fischereibeziehungen der Union mit Marokko abzugeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dije al principio de mi intervención que el IVA afecta a la vida de cada uno de los ciudadanos europeos.
Wie ich zu Beginn meiner Ausführungen feststellte: Die Mehrwertsteuer berührt das Leben jedes einzelnen Bürgers in Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al principio puede parecer un tanto peculiar ver quién está votando por un lado a favor del acuerdo comercial y a la vez apoyando la resolución acerca de los derechos humanos en el Pakistán.
Zunächst mag man es ein wenig seltsam finden, wenn man sieht, wer einerseits für das Handelsabkommen stimmt und gleichzeitig die Entschließung über die Frage der Menschenrechte in Pakistan unterstützt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al principio habíamos oído que no se podía votar sobre el informe Valdivielso porque no estaba aquí el Comisario Patten.
Zunächst hatten wir gehört, dass nicht über den Bericht Valdivielso abgestimmt werden könne, weil Kommissar Patten nicht hier sei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El ejército no quería intervenir al principio .
Die Armee wollte zunächst nicht einschreiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al principio no fue fácil porque partíamos de una situación bastante controvertida.
Zunächst war es nicht einfach: Die Situation war ziemlich von Konfrontation geprägt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Air Catalunya operó al principio (durante dos meses) con la autorización de vuelo chárter expedida a la compañía danesa North Flying por la Dirección General de Aviación Civil y, posteriormente, con la licencia de la compañía Oestavi.
Air Catalunya führte seinen Betrieb zunächst (während zwei Monaten) mit einer Chartergenehmigung der Generaldirektion Zivilluftfahrt für das dänische Luftverkehrsunternehmen North Flying, danach mit der Genehmigung des Unternehmens Oestavi durch.
Los precios medios de las importaciones de otros terceros países que no se han mencionado anteriormente aumentaron al principio de unos 5300 EUR/tonelada en 2001 a unos 6000 EUR/tonelada en 2002, y después descendieron hasta unos 4800 EUR/tonelada en el período de investigación.
Die durchschnittlichen Preise der Einfuhren aus anderen, vorstehend nicht genannten Drittländern stiegen zunächst von rund 5300 EUR/Tonne im Jahr 2001 auf rund 6000 EUR/Tonne im Jahr 2002 und sanken dann auf rund 4800 EUR/Tonne im UZ.
El coste del suministro de los documentos se determinará anualmente (al principio sobre la base de estimaciones) con vistas a establecer las tarifas que se harán públicas.
Die Kosten für die Bereitstellung von Dokumenten werden jährlich festgelegt (zunächst anhand von Schätzungen) im Hinblick auf die Erstellung von Tarifen, die öffentlich bekanntgegeben werden.
Al principio se fabricaban aquí también instrumentos de cuerda, pero en el año 1948 la fábrica pasó a manos del estado y Kraslice poco a poco se convirtió en el centro de fabricación de instrumentos de viento y de percusión.
Zunächst wurden hier auch Saiteninstrumente hergestellt. Als jedoch der Betrieb 1948 verstaatlicht wurde, entwickelte sich Kraslice nach und nach zum Produktionszentrum von Blasinstrumenten und Schlagzeug.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Al principio esto no pareció una mala idea.
Dies ist zunächst eine in keiner Weise absurde Idee.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Hace tres años, James Kuhn quedó bloqueado varios días por la nieve en su casa de Three Oaks, Michigan (Estados Unidos) y, al comprobar que no podía ir a trabajar, comenzó – al principio de puro aburrimiento – a pintar su cara.
Weil James Kuhn vor drei Jahren im Winter in seinem Haus in Three Oaks, Michigan, USA, mehrere Tage eingeschneit war und nicht zur Arbeit gehen konnte, begann er – zunächst aus purer Langeweile - sein Gesicht zu bemalen.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dije al principio que ya estábamos hablando de 75 euros por tonelada.
Ich sagte zu Anfang , dass wir bereits über 75 EUR pro Tonne sprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Miles te era leal al principio , pero fuiste tan paranoico y brutal y desquiciado, que lo alejaste.
Miles war dir zu Anfang loyal, aber du warst so paranoid und brutal und verstört, dass du sie vertrieben hast.
- sólo pequeñas cantidades al principio.
Zu Anfang nur winzige Summen.
Al principio, acampar en plena naturaleza y hacer auto-stop era todo lo que necesitaba para satisfacer mis ansias de aventura.
Zu Anfang reichten wildes Campen und per Anhalter fahren aus, um meinen Abenteuerdurst zu stillen.
Sachgebiete:
kunst astrologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Estas variedades son generalmente recolectadas al principio de las vendimias en el momento mas propicio en el cual la uva ofrece, para la vinificación, lo mejor de su equilibrio y su más fina armonía.
Diese Rebsorten werden im allgemeinen ganz zu Anfang der Weinlese geerntet, wenn die Trauben das für ihre Bereitung beste Gleichgewicht und die feinste Harmonie aufweisen.
Sachgebiete:
gartenbau geologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Al principio de tu aventura, Munna aparece en un sueño, perseguida por Hydreigon.
Zu Anfang deines Abenteuers erscheint dir Somniam im Traum und wird von einem Trikephalo verfolgt.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Al principio podrá ser un proceso largo y complejo, pero acredito que estos son los ingredientes principales para poder alcanzar nuestro espacio.
Zu Anfang kann der Prozess schwer und schwierig erscheinen, aber Ich glaube diese sind die wichtigsten Zutaten, um unseren eigenen Platz zu finden.
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al principio me parecía que la propuesta de la Comisión era poco precisa y que carecía de un compromiso firme con el enorme interés que tiene la calidad de la enseñanza e incluso el Consejo mostraba un temor injustificado: no toquen nuestra autonomía en materia educativa.
Anfänglich fand ich den Vorschlag der Kommission etwas vage und angesichts der enormen Bedeutung, die einer fundierten Ausbildung zukommt, doch recht unverbindlich, und auch der Rat war nicht eben begeistert: stellt bloß nicht unsere Autonomie im Bildungsbereich in Frage.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al principio, no se había planeado intervenir en el conflicto que había surgido entre Rusia y Ucrania a causa del gas, pero cuando comenzó a afectar a un gran número de Estados miembros, el señor Topolánek decidió intervenir como mediador.
Anfänglich war keine Intervention in den Gaskonflikt zwischen Russland und der Ukraine vorgesehen, aber als er allmählich zahlreiche Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen begann, hat sich Herr Topolánek eingeschalten, um zu vermitteln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El régimen tarifario y el sistema de reducción, en particular para los residuos de alto valor calorífico que debían servir de combustible para los hornos, tampoco estarían suficientemente claros al principio .
Auch das Gebühren- und Rabattsystem, insbesondere in Bezug auf Abfall mit hohem Heizwert, der als Brennstoff für die Trommelofenanlagen dienen sollte, war anfänglich nicht hinreichend deutlich.
Para los residuos peligrosos de alto valor calorífico, existían al principio algunas excepciones derivadas de acuerdos en curso.
Für gefährlichen Abfall mit hohem Heizwert bestanden anfänglich einige Ausnahmeregelungen infolge laufender Vereinbarungen.
Al principio, gracias a la medicación.
Anfänglich dank meiner Medikamente.
Al principio ganaba, aproximadamente como mi marido, mucho menos que en Alemania, con lo cual nuestros primeros dos años los dedicamos sobre todo a intentar sobrevivir.
DE
Anfänglich verdiente ich, ähnlich wie mein Mann, sehr viel weniger als in Deutschland, so dass wir in den ersten zwei Jahren hauptsächlich mit dem Überleben beschäftigt waren.
DE
Sachgebiete:
astrologie musik politik
Korpustyp:
Webseite
A pesar de la gran simpatía con la que Marthaler trata a sus perdedores principalmente masculinos y que les confiere a sus puestas tanto corazón su estilo al principio representaba una fuerte provocación.
DE
Trotz der großen Sympathie, die Marthaler seinen meist männlichen Verlierern entgegen bringt, und die seine Inszenierungen so herzwarm aufheizen, bedeutete sein Stil anfänglich eine gehörige Provokation.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hoy debemos volver a tener claro que estamos asistiendo al principio , no al final, del proceso.
Wir müssen uns darüber im klaren sein, daß wir den Anfang , nicht das Ende eines Prozesses erleben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La búsqueda ha llegado al principio , continúa por abajo.
Die Suche hat den Anfang erreicht und wird am Ende fortgesetzt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ahora usted va a estar allí al principio .
Und jetzt wirst du den Anfang miterleben.
Estaré allí al principio .
Ich werde den Anfang miterleben.
Él estaba feliz de encontrar al principio de cada capítulo de los pensamientos de la Iglesia a través de las referencias del catecismo católico y muchas citas bíblicas que tranquilizar al lector.
BE
Er war glücklich, den Anfang eines jeden Kapitels finden die Gedanken von der Kirche durch die Referenzen des katholischen Katechismus und viele biblische Zitate, die den Leser zu beruhigen.
BE
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Me parece interesante al principio , donde los cuatro adultos bastante fielmente imitan la danza de los más pequeños.
DE
Ich find den Anfang interessant, wo die 4 Erwachsenen recht detailgetreu den Tanz der Kleinen imitieren.
DE
Sachgebiete:
kunst media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la etapa interina, provisional, tendrá como obligación fundamental asesorar al Consejo y asesorarme a mí mismo y tomar las primeras decisiones sobre cómo establecer los órganos definitivos que, sin duda, intentaremos poner en marcha al final del año 2000 o al principio del año que viene.
In einer vorläufigen, einer Interimsetappe, wird seine Hauptaufgabe darin bestehen, den Rat und mich selbst zu beraten und die ersten Entscheidungen zu treffen, wie die endgültigen Organe einzusetzen sind, die wir unbedingt Ende 2000 oder Anfang nächsten Jahres funktionsfähig machen wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al principio es más complicada comprobar y es necesario intensificar los esfuerzos para verificar, pero después de aprox. 5 min.
At Anfang ein mehr kompliziert und muss weitere Anstrengungen, aber danach ca. 5 min.
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
A finales de los 80, al principio de los 90 una nueva inmigración a Tortuguero empezó, que se continúa hasta hoy, causada por el crecimento del turismo.
DE
Erst Ende der 80iger, Anfang der 90iger begann eine neue Immigration durch den Tourismus, die sich bis heute fortsetzt.
DE
Sachgebiete:
zoologie tourismus militaer
Korpustyp:
Webseite
Ya al principio del mes que viene (5-8 de febrero 2015) en Turquía tendrá lugar una de las ferias más importantes del sector pecuario en aquel región de Europa – ANIMALIA Istanbul.
ES
Schon Anfang nächsten Monats (5.-8. Februar 2015) wird in der Türkei ANIMALIA Istabul – eine der wichtigsten Messen in der Zuchtbranche in dieser Region Europas – stattfinden.
ES
Sachgebiete:
verlag weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Con el desarrollo del mecanismo de doble repetición, dándole al piano una particular sensación al toque, y el lanzamiento de la línea M de altísima calidad, al principio de los años 90, Sauter seguía consistentemente en la dirección que había elegido con anterioridad.
DE
Mit der Entwicklung der Doppelrepetitionsmechanik – sie ermöglicht beim Klavier einen besonders feinfühligen Anschlag – und der Neueinführung der hochwertigen M-Line Anfang der 90er Jahre verfolgte Sauter diese Ausrichtung konsequent weiter.
DE
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Incluso si ahora eliminásemos los incentivos, que se financiaron al principio , para ser francos, a través del programa marco, ahora es un proceso que tiene su propia historia. Definitivamente supondrá un cambio a escala de la Unión Europea.
Auch wenn wir jetzt die Anreize streichen müssten, die anfangs – seien wir doch ehrlich – aus dem Rahmenprogramm finanziert wurden, – dieser Prozess hat mittlerweile eine Eigendynamik entwickelt und wird ohne jeden Zweifel Veränderungen auf der Ebene der Europäischen Union bewirken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los constructores de automóviles, que no eran favorables al principio , se han decidido a hacer esfuerzos nada despreciables en lo que respecta a normas de emisión.
Die Automobilhersteller, die anfangs nicht sehr dafür waren, sind jetzt entschlossen, erhebliche Anstrengungen zu unternehmen, um die Emissionsnormen einzuhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entre otras cosas, el documento habla de las medias de nailon de DuPont, que al principio eran demasiado resistentes.
In dem Film wird unter anderem von Nylonstrumpfhosen der Firma DuPont berichtet, die anfangs sehr haltbar waren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Propongo que se apruebe el informe, con las reservas mencionadas al principio sobre la necesidad de desarrollar ulteriormente la norma y sobre su no aplicación a equipos de presión específicos hasta que se considere necesario elaborar directivas adicionales.
Unter Einbeziehung der anfangs gemachten Bemerkungen über die notwendige Weiterentwicklung und Auslassung spezifischer Druckgeräte, bis weitere Richtlinien notwendig erscheinen, schlage ich vor, diesem Bericht die Zustimmung zu geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, creo que han sido estos dos elementos los que nos convencieron para insistir en esta propuesta, que, como decía, al principio no se había apreciado especialmente.
Diese beiden Punkte haben uns meines Erachtens zu der Überzeugung gebracht, an diesem Vorschlag festzuhalten, der , wie ich bereits ausgeführt habe, anfangs keineswegs auf besondere Sympathie stieß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El chico nuevo es genial, al principio .
Die/der Neue ist "super" - anfangs .
Sachgebiete:
astrologie schule media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo único que quisiera es que pudiéramos contar con el apoyo resuelto de muchos de los demás hombres de este Parlamento, incluidos los que han procurado suprimir la Comisión de Derechos de la Mujer al principio de este año.
Ich wünsche mir nur, wir hätten die volle Unterstützung vieler anderer Männer in diesem Parlament, einschließlich jener, die Anfang des Jahres den Ausschuß für die Rechte der Frau abschaffen wollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Autoridad Presupuestaria toma nota de que la Comisión se compromete a presentar, a más tardar al mismo tiempo que el anteproyecto de presupuesto para el ejercicio 2003, un plan de acción que prevea el examen de todos los asuntos potencialmente anómalos consignados al principio del ejercicio 2002.
Die Haushaltsbehörde stellt fest, dass die Kommission sich verpflichtet, spätestens gleichzeitig mit dem Vorentwurf des Haushaltsplans für 2003 einen Aktionsplan vorzulegen, der die Prüfung aller potenziell anormalen Vorgänge vorsieht, die Anfang des Haushaltsjahres 2002 verzeichnet sind.
"…la Comisión se compromete a presentar, a más tardar al mismo tiempo que el anteproyecto de presupuesto para el ejercicio 2003, un plan de acción que prevea el examen de todos los asuntos potencialmente anómalos consignados al principio del ejercicio 2002.
„die Kommission sich verpflichtet, spätestens gleichzeitig mit dem Vorentwurf de Haushaltsplans für 2003 einen Aktionsplan vorzulegen, der die Prüfung aller potenziell anormalen Vorgänge vorsieht, die Anfang des Haushaltsjahres 2002 verzeichnet sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lógicamente, al principio necesita más tiempo, pero esperemos que el resto de las decisiones las tome con más celeridad.
Natürlich benötigt sie anfangs mehr Zeit, wir erwarten jedoch, daß die übrigen Entscheidungen schneller getroffen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Arte de África, Asia, Latinoamérica y el Caribe, se puede encontrar entretanto en muchas exposiciones internacionales, de manera que este enfoque solamente - tan meritorio como lo fue al principio - no es suficiente como concepto.
DE
Kunst aus Afrika, Asien, Lateinamerika und der Karibik ist mittlerweile bei vielen internationalen Kunstereignissen anzutreffen, so dass diese Fokussierung - so verdienstvoll sie anfangs war - allein kein ausreichendes Konzept mehr ist.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al principio ponen las verstas de revestimiento, que primera fila consiste de los ladrillos enteros 1, echado por el manotazo, a tres siguientes - de las mitades del ladrillo 2 echado por el manotazo.
Zun?chst stellen oblizowotschnyje die Wersten, deren erste Reihe aus ganzen Ziegel 1 besteht, gelegt tytschkom, und drei Folgende - aus den H?lften des Ziegels 2, die tytschkom gelegt sind aus.
Sachgebiete:
astrologie bau markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Al principio aprenden a distinguir:
Zun?chst lernen, zu unterscheiden:
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
al principio del siglo XVII Marquis Maldinucci, el tesorero al Papa, se tuvo un palacio impresionante en Florencia construyó – el hotel de hoy Relais Santa Croce.
Anfang des 17. Jahrhunderts ließ sich Marquis Maldinucci, der Schatzmeister des Papstes, einen beeindruckenden Palast in Florenz errichten – das heutige Hotel Relais Santa Croce.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Al principio del siglo XX en San Sebastian había más de 1300 talleres de tejidos.
Anfang des 20. Jahrhunderts gab es in San Sebastian über 1300 Textilbetriebe.
Sachgebiete:
literatur auto archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El presupuesto deberá elaborarse, ejecutarse y ser objeto de una rendición de cuentas con arreglo al principio de transparencia.
Für die Aufstellung des Haushaltsplans, den Haushaltsvollzug und die Rechnungslegung gilt das Transparenzgebot.
El presupuesto deberá elaborarse, ejecutarse y ser objeto de rendición de cuentas con arreglo al principio de transparencia.
Für die Aufstellung des Haushaltsplans, den Haushaltsvollzug und die Rechnungslegung der Gemeinschaftseinrichtung gilt das Transparenzgebot.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al principio pensé que tal ve…contrataste a alguien para hacer esto, Dina.
Und zuerst dachte ich, Sie hätten jemanden anheuert, es zu tun, Dina.
Al principio pensamos que la madres estaba detrás de todo.
Und zuerst dachten wir dass die Mutter dahinterstecken würde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al principio, podría ser, pero a veces el cambio es algo bueno.
Zu beginn vielleicht, aber manchmal ist Veränderung gut.
Al principio de la Nueva Era, la vida como Q era un diálogo constante de descubrimiento, problemas y humor del universo entero.
Zu beginn der Neuen Ära war das Leben als Q ein konstanter Dialog voller Entdeckungen und Themen und Humor aus dem ganzen Universum.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al principio no quería ir.
Eigentlich wollte ich nicht.
Al principio no iba en seri…pero cuando estuve herido, ella me visitó cada día.
Eigentlich wollte ich mich mit ihr ja nur amüsiere…...aber als ich im Krankenhaus lag, hat sie mich jeden Tag besucht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Y aún estamos al principio !
Und das ist erst der Anfang .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Le presentó a una que era músico, al principio , parecía ir bie…durante una semana los dos estuvieron un poco enamorados.
Er stellte Ihm eine Musikstudentin vor, der Anfang war vielversprechend Eine Woche lang war Jules sogar etwas verliebt, sie auch
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
existencias al principio del ejercicio
.
.
.
al principio de la gestacion
.
excepción al principio de responsabilidad
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit al principio
98 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Wie ich schon immer sagte.
Hipersensibilidad al principio activo.
Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff.
Und wir sind wieder bei Null.
Hubo muchas al principio .
In jungen Jahren gab es viele.
Al principio hubo muchas.
In jungen Jahren gab es viele.
Agness al principio me admiraba.
Agness hat zu mir aufgeschaut.
Nathaniel fue tímido al principio .
"Nathaniel war schüchtern bei unserer ersten Begegnung."
Al principio yo pensaba matarlos.
Ich beabsichtigte, die beiden zu töten, abe…
Devuelve la reproducción al principio
Startet die Wiedergabe von vorne
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Volvimos al principio , agnosia visual.
Wir sind wieder dort wo wir angefangen haben. Optische Agnosie.
Al principio era bueno, divertido.
Als alles begann, war es so schön. Wir hatten Spaß.
¿Por qué volver al principio ?
Dahin zurückkehren, wo du angefangen hast?
Tiene un mapa al principio .
Oh, es hat eine Landkarte vorne drin.
Al principio parece muy simpático.
In der ersten Zeit ist er sehr nett.
Al principio , iba todo bien.
lm Prinzip ging alles gut.
Al principio no eras así.
Es ist nicht mehr wie in den ersten Tagen.
Uno se cansa al principio .
Es ermüdet nur, bis man es gewohnt ist.
Al principio , es más molesto.
Die ersten Tage sind die schlimmsten.
No, tenías razón al principio .
Nein, du hattest beim ersten Mal Recht.
Al principio , parecía un espejismo.
Dann hat es ausgesehen wie eine Fata Morgana,
Lo acordamos así al principio .
Das vereinbarten wir bei unserem 1. Treffen.
Al principio Imprimir esta página
DE
Nach oben Diese Seite drucken
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Al principio está la mesa.
DAS GESCHENK DES GEISTES ODER AM ANFGANG IST DER TISCH
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Hipersensibilidad al principio activo o al excipiente.
Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff oder den sonstigen Bestandteil.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Y volvemos al principio , señoras y señores.
Und Grundstellung einnehmen, meine Damen und Herren. Alles zurück!
Las excepciones al principio de igualdad
Ausnahmen von dem Grundsatz der
años y al principio de neutralidad presupuestaria.
nicht überschritten wird und Haushaltsneutralität gewährleistet ist.
Vuelve al principio tras la última página
Nach der letzten Seite von vorn beginnen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mover los elementos seleccionados al principio
Das ausgewählte Element ganz nach oben bewegen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mover el elemento seleccionado al principio
Verschiebt das markierte Element an die Spitze
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Las excepciones al principio de no discriminación
Die Ausnahmen von der Nichtdiskriminierungsklausel
con arreglo al principio de proporcionalidad,
gemäß dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit
Al principio pensé ahorrarlo para Singapur.
Das sollte mein Startkapital für Singapur werden.
Tenías que habérmelo contado al principio .
Sie hätten mir das besser gleich gesagt.
Nunca será como fue al principio .
Du wirst nie wieder so sein wie früher.
Sería raro al principio , pero se acostumbrarían.
Es wäre komisch, aber man gewöhnt sich daran.
Al principio tuve mis propias dudas.
Ich habe da auch meine Zweifel.
Este principio debe respetarse al máximo.
Dieser Grundsatz sollte mit größtmöglicher Sorgfalt gewahrt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mantenemos nuestra oposición en principio al euro.
Wir bleiben bei unserer prinzipiellen Ablehnung des Euro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al respecto quisiera enunciar dos principios.
Da möchte ich zwei Prinzipien ansprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Segundo, se apelaría al principio de subsidiariedad.
Zweitens würde an das Prinzip der Subsidiarität appelliert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Que antepongan los principios al partido.
Sie sollten ihre Prinzipien über die Partei stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deberá decidirse conforme al principio de subsidiariedad.
Über die Zuweisungen sollte nach dem Subsidiaritätsprinzip beschlossen werden.
Se ajusta asimismo al principio de descentralización .
Es trägt ferner dem Grundsatz der Dezentralisierung Rechnung .
situación al principio de la implementación,
Stand der Dinge bei Beginn der Umsetzung des Programms;
Ocurrió al principio del proceso de reforma.
Wir befanden uns in den ersten Tagen des Reformprozesses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deseo referirme al principio de subsidiariedad.
In diesem Zusammenhang möchte ich das Subsidiaritätsprinzip ansprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es conforme al principio de subsidiaridad.
Dieses Vorgehen befindet sich im Einklang mit dem Grundsatz der Subsidiarität.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
velocidad inicial al principio del frenado
Ausgangsgeschwindigkeit am Beginn der Bremsung
Principios relativos al suministro de ayuda alimentaria:
Grundsätze der Bereitstellung der Ernährungshilfe:
Principios aplicables al intercambio de datos dactiloscópicos
Grundsätze des Austauschs daktyloskopischer Daten
Creo que al principio tení…curiosidad.
Ich glaube, ich war ers…neugierig.
Creo que al principio tenía.... curiosidad.
Ich glaube, ich war ers…neugierig.
excepción al principio de la responsabilidad
Ausnahme vom Grundsatz der Haftung
excepción al principio de la responsabilidad
Ausnahme vom Grundsatz der Verantwortlichkeit
Al aplicar estos principios, las Partes:
In Anwendung dieser Grundsätze werden die Vertragsparteien
Oí rumores. No lo creí al principio .
Ich habe die Gerüchte gehört.
Desearía que estuviéramos solos, como al principio .
Ich wünschte, es wäre wie zuvor, nur wir beide.
Al principio , no, pero luego cambié idea.
Nein, die Idee kam mir ziemlich spat.
Al principio pensé guardarlo para Singapur.
Das sollte mein Startkapital für Singapur werden.
Empezaré al principio . Era la entrega.
-Die Übergabe sollte gerade stattfinden.
Al principio escribía en el diario
Ja, früher schrieb sie in ihr Tagebuch.
Al principio no sabía lo que era.
'Ne Weile wusste ich nicht, was ich war.
Al principio del arroyo, en el carro.
In den Wagen, ganz oben am Fluss.
Volvamos al principio , sin la improvisación.
Noch mal von vorne, ohne die lmprovisation.
Nathaniel fue tímido al principio . Retrocedí…
"Nathaniel war schüchtern bei unserer ersten Begegnung."
Al principio , pensé que lo estaba soñando.
Desearía volver al principio de la temporad…
Wünschte, ich könnte zum Saisonanfang zurüc…
La vuelta al principio : el BERT
Zurück zu den Grundanliegen: BERT
Al principio yo lo hacía mucho peor.
Ich war viel schlechter, als ich anfing.
Al principio , no quería. Pero lo hizo.
Sie wollte nicht, aber sie hat es getan.
Si tan solo pudiera regresar al principio .
Wenn ich nur an den Ausgangspunkt zurückkönnte.
Al principio nuestros empleados lo observarán constantemente.
Während des ersten Monats werden Sie dauernd überwacht.
Al principio no sabía que hacer.
Erstwußteich nicht, waszutunwar.
Y al principio de la list…
Und die Nummer eins auf der List…
Yo he puesto a Colson al principio .
Bei mir wird Colson sofort erwähnt.
Al menos el principio lo sé.
lm Prinzip jedenfalls, glaube ich.
Al principio siempre cuesta un poco.
Der Einstieg ist immer etwas schwierig.
Sólo creo que necesitas ayuda al principio .
Con esto paso al tercer principio :
Das bringt mich zu meinem dritten Punkt:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Intentemos aplicar estos principios al conflicto internacional.
Versuchen wir, diese Grundsätze auf internationale Konflikte zu übertragen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Al principio me pareció un término médico.
Ich dachte, das wär ein medizinischer Begriff.
Al principio no sabía por qué.
Ich wusste nicht, warum auf den ersten zu kennen.
Al principio pensé que era Ji…
Excepciones al principio de igualdad de trato
ES
Ausnahmen vom Grundsatz der Gleichbehandlung
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Al principio yo lamentablemente nunca han jugado.
DE
Im Original habe ich es leider auch noch nie gespielt.
DE
Sachgebiete:
astrologie foto internet
Korpustyp:
Webseite
Encontrar todos los enlaces al principio !
Hier finden Sie alle Links zu top!
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
QUIENES SOMOS - Al principio está la mesa.
ÜBER UNS - DAS GESCHENK DES GEISTES ODER AM ANFGANG IST DER TISCH
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Esta aplicación parece muy útil al principio ;
Diese Anwendung sehr nützlich scheint auf den ersten;
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las cosas son siempre difíciles al principio .
Die Dinge sind immer schwierig, an den Start.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Pulsa "Perfil" al principio de la página.
ES
Klicken Sie links auf der Seite auf den Link Übersicht Ihrer Käufe.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Volver al principio Kick ass for real
EUR
Zurück zur Startseite Kick ass for real
EUR
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Al principio solo era un hobby.
Ursprünglich war es nur ein Hobby.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Volver al principio de la página
Setzen von Hyperlinks auf die Seiten von DORMA
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Al hacerlo, al parecer siempre volvemos al principio .
Es scheint, als würden wir immer wieder bei null beginnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Se debe dar prioridad al principio de libre circulación o al principio de cautela?
Soll das Prinzip des freien Warenverkehrs oder das Vorsorgeprinzip Vorrang haben?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al principio , no tienen la sensación de necesitar al Señor.
Manchmal spüren sie nicht gleich, dass sie den Herrn brauchen.
Con hipersensibilidad confirmada al principio activo o al colágeno.
eine bekannte Überempfindlichkeit gegenüber dem Wirkstoff oder Kollagen haben;
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Usted ha hecho al principio algunas observaciones al respecto.
Sie haben eingangs entsprechende Bemerkungen dazu gemacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Principios aplicables al valor añadido y al PIB
Grundsätze für die Wertschöpfung und das Bruttoinlandsprodukt
