Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Quién está haciendo tanto alboroto ?
Was ist das für ein Krach ?
Estas haciendo alboroto Quedate quieta
Ihr macht Krach Seit leise
Oí el alboroto y supe que era usted.
Ich hörte den Krach und wusste, dass Sie das sind.
Me encanta hacer alboroto No me cuesta ni un poco
Ich mach gerne Krach Das geht ganz leicht
¿Quieren hacer el favor de no armar tanto alboroto ?
Macht ihr bitte etwas weniger Krach ?
La gente haciéndolo arriba no quería ningún alboroto . Querían música que se deslizaría detrás de las cortinas, bajo las camas. Sin molestar la pasión.
Die Leute, die oben zugange waren, wollten keinen Krach , sondern Musik, die hinter die Vorhänge und unter die Betten glitt, ohne die Leidenschaft zu stören.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ha habido un alboroto en Marsella, un loco manejando un Audi a 100 por hora.
Ein großes Chaos in Marseille, irgendein Verrückter der denkt sein Audi ist ein Formel1-Wagen.
No funciona, y crea un alboroto .
Es funktioniert nicht und richtet nur Chaos an.
Existe un alboroto tremendo en el Hotel Panda Bay, donde Naveen Banerje…...hijo del Primer Ministro de la India, ha sido asesinado.
Übersetzt von Randall Flagg Hier herrscht das reinste Chaos im Panda Bay Hotel, wo Naveen Banerjee, der Sohn von Indiens Premierminister, ermordet wurde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Movióse gran alboroto y griterío en las calles.
Es entstand grosser Lärm und Geschrei in allen Strassen:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Me gustaría lanzar un eslogan para esto: "organizar un alboroto no hace ningún bien y el bien no organiza ningún alboroto ".
Ich würde dafür gerne einen Slogan einführen: "Lärm machen tut nicht gut, und Gutes macht keinen Lärm ."
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿ Qué ha sido todo ese alboroto ?
Was ist denn hier für ein Lärm !
Y es que, apartado de todo el alboroto que se podría encontrar en otras zonas como playa d’En Bossa o Sant Antoni, Figueretas es más relajado, más urbano y más sencillo.
Figueretas ist abgelegen von all dem Lärm , den man in den Zonen wie Playa d’en Bossa oder Sant Antoni vorfindet und die Stimmung ist einfach mehr relaxt, städtisch und schlichter.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Señora Comisaria, acepte mis disculpas en nombre de la Cámara por el alboroto generado durante su intervención, cuyo objeto era responder a los comentarios de los diputados.
Frau Kommissarin, ich entschuldige mich im Namen des Parlamentes für den Lärm während ihrer Erwiderungsrede auf die Äußerungen der Mitglieder.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy no quiero ajetreo. No quiero alborotos ni manifestaciones de ninguna clase.
Ich wünsche keine Störungen, keinen Lärm und keine Zwischenrufe.
- (RO) Como parte de este debate, me gustaría hacer un comentario afirmando que las minorías organizan un gran alboroto porque carecen de argumentos que sustenten todos los derechos que reclaman.
(RO) Zu dieser Debatte möchte ich gerne sagen, dass nationale Minderheiten viel Lärm machen, weil ihnen die Argumente fehlen, um all die Rechte zu untermauern, die sie beanspruchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Saliendo de la boca, el alboroto va creciendo
Entweicht dann aus dem Munde, schwillt der Lärm an
Igor Rudnikov, el editor ejecutivo del valiente periódico Novye Kolyosa, que significa «Ruedas Nuevas», ha dicho que la retórica y el alboroto procedente de la Federación Rusa en torno al asunto de Kaliningrado solo ha dañado su causa.
Der Chefredakteur der mutigen Zeitung "Nowyje Koljosa" - also "Neue Räder" - Igor Rudnikow hat gesagt, die Rhetorik und der Lärm von Seiten der Föderationsmacht um das Thema Kaliningrad habe ihnen nur geschadet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy tan apenada por todo el alboroto que he hecho.
Ich schäm mich, dass ich solchen Lärm gemacht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me disculpo por el alboroto provocado por los miembros.
Die Unruhe unter den Parlamentsmitgliedern wollen Sie bitte entschuldigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puede que te arresten, pero es un buen modo de montar un alboroto en un pispás.
Man kann dafür verhaftet werden, aber es ist ein guter Weg, um Unruhe zu stiften.
Quisiera proponer que el sistema burocrático de la Mesa no cuente las votaciones registradas durante ese alboroto .
Ich möchte anregen, daß Abstimmungen, bei denen eine solche Unruhe im Plenum herrscht, vom Vorsitz formal nicht berücksichtigt werden sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El es un fotógrafo de periódic…Tomando fotos de alborotos y guerra.
Er ist Fotojournalis…und nimmt Bilder von den Unruhen und dem Krieg auf.
Usted mismo ha causado este alboroto .
Sie waren die Ursache für diese Unruhe .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha estado predicando, provocando un alboroto . - ¿Por qué no lo arrestas?
- Er hat gepredigt, Unruhe gestiftet. - Wieso nehmt Ihr ihn nicht gefangen?
Señora Presidenta, en mi opinión, hay tanto alboroto en la sala y manifestaciones tan dispares sobre lo que se está votando que sería de agradecer otra votación para verificar que la primera ha sido correcta.
Frau Präsidentin, ich finde, es herrscht derart große Unruhe und Verwirrung im Saal darüber, worüber eigentlich abgestimmt wird, daß ich sehr dafür wäre, daß wir zwecks Bestätigung des Abstimmungsergebniss nochmals abstimmten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay un alboroto en los aposentos de la dohlman.
Unruhe im Quartier des Dohlman.
Disculpe todo el alboroto .
Tut mir Leid, all diese Unruhe hier.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En mi país ha habido gran alboroto en los medios de comunicación por una noticia errónea que tiene que ver con el Parlamento Europeo.
In meinem Land hat es in den Medien große Aufregung über eine falsche, das Europäische Parlament betreffende Nachricht gegeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Francamente, no veo de que va todo el alboroto .
Ehrlich gesagt, verstehe ich nicht, was all die Aufregung soll.
Se suponía que me iba anoche, pero mi partida se retrasó por el alboroto que tú y tus amigos causásteis.
Ich sollte letzte Nacht abreisen, aber meine Abfahrt wurde verschoben wegen der Aufregung , die du und deine Freunde verursacht haben.
Diese Aufregung hat mich nervös gemacht.
El servicio que ha obtenido licencias para alboroto HSPA / PHS y el mercado es sólo un router WiFi, LTE y otras futuro verá que mueren todos los combates.
Der Dienst war, erhalten haben, Lizenzen für Aufregung HSPA / PHS, und der Markt ist nur über einen WiFi-Router, LTE und andere Zukunft werden Sie sehen, dass alle sterben kämpfen.
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero cuando una Comisaria está realizando una intervención de la máxima importancia, que demuestra la cantidad de trabajo y esfuerzos que ha dedicado a un tema que puede despertar tanto interés entre la población a la que representamos como cualquier otro, se produce un caos total y un alboroto en el Hemiciclo.
Doch wenn ein Kommissionsmitglied zu einem äußerst bedeutsamen Thema spricht und aus dem Beitrag hervorgeht, wie intensiv sie sich mit diesem Thema beschäftigt hat, das bei den von uns vertretenen Bürgern möglicherweise auf ein riesiges Interesse stößt, dann herrschen in diesem Saal Chaos und Tumult .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este alboroto os debilitará.
Dieser Tumult wird Euch schwächen.
Parece que hubo alguna clase de alboroto .
Sieht aus als war dort eine Art von Tumult .
Estaba aquí abajo leyendo el periódico, y escuché un alboroto en tu habitación. Así que, naturalmente, fui corriendo.
Ich war hier unten am Zeitung lese…und hörte diesen Tumult oben in deinem Zimmer, als…also bin ich natürlich sofort hochgelaufen.
Parece que hubo algún tipo de alboroto .
Sieht aus als war dort eine Art von Tumult .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Llegaron a la casa del principal de la sinagoga, y él vio el alboroto y los que lloraban y lamentaban mucho.
Und er kam in das Haus des Obersten der Schule und sah das Getümmel und die da weinten und heulten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
-- Cuando Joab Envió al siervo del rey, a tu siervo, vi un gran alboroto , pero no supe de qué se trataba.
Ich sah ein großes Getümmel , da des Königs Knecht Joab mich, deinen Knecht, sandte, und weiß nicht, was es war.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Moab Morirá en medio de alboroto , con clamor y sonido de corneta.
und Moab soll sterben im Getümmel und Geschrei und Posaunenhall.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Porque confiaste en tus caminos, en la multitud de tus valientes. Por tanto, en tus pueblos se Levantará alboroto , y todas tus fortalezas Serán destruidas, como Salmán Destruyó a Bet-arbel en el Día de la batalla, cuando las madres fueron estrelladas junto con sus hijos.
Weil du dich denn verläßt auf dein Wesen und auf die Menge deiner Helden, so soll sich ein Getümmel erheben in deinem Volk, daß alle deine Festen verstört werden, gleichwie Salman verstörte das Haus Arbeels zur Zeit des Streits, da die Mutter samt den Kindern zu Trümmern ging.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Considerando que el Metropolitano Kornelius de la Iglesia ortodoxa rusa de Estonia ha declarado que no hay motivos para un conflicto entre comunidades y que no ve razones para presentar los alborotos como un conflicto entre las comunidades de lengua estonia y de lengua rusa,
in der Erwägung, dass der Metropolit Kornelius der russisch-orthodoxen Kirche in Estland erklärt hat, es gebe keinen Grund für einen Konflikt der Volksgemeinschaften und er sehe auch keinen Grund, die Krawalle als Konflikt zwischen der estnischsprachigen und der russischsprachigen Bevölkerung darzustellen,
Cuando me miras as…¿Qué es ese alboroto ahí fuera?
Wenn du mich so anschaus…(Poltern ) Was ist denn das für ein Krawall draußen?
¡El alboroto ocurre en esta misma calle!
Die Krawalle sind da unten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si usted se encuentra cerca de una escuela en el momento de la salida de clase, tendrá sin duda la oportunidad de asistir a la aparición impetuosa de niños que acuden a comprar zumos y dulces en un alegre alboroto , y seguramente ellos le otorgarán algunas miradas curiosas y muchas sonrisas sinceras.
Wenn Sie während einer Unterrichtspause an einer Schule vorbeikommen, so werden Sie mit Sicherheit Kinderscharen beobachten können, die im fröhlichen Trubel Säfte und Bonbons kaufen, und manch neugierigen Blick und offenherziges Lächeln erhaschen.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
El hecho de que los rusos toleren un gobierno de ex miembros de la KGB, para quienes la falta de compasión y la intolerancia al disentimiento es la norma, refleja su agotamiento del alboroto de los últimos veinte años.
Dass die Russen eine Regierung aus ehemaligen KGB-Mitarbeitern dulden, für die mangelndes Mitleid und Intoleranz gegenüber abweichenden Meinungen die Norm sind, spiegelt ihre Erschöpfung vom Trubel der letzten 20 Jahre wider.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Gracias al alboroto que ha creado a propósito de las relaciones euromediterráneas, ha logrado dar al Proceso de Barcelona, que de hecho existe desde 1995, el relieve y la visibilidad que merece y ha dado pie a que se inicie un nuevo debate sobre nuestra región vecina del sur.
Mit seinem Trubel rund um die EU-Mittelmeer-Beziehungen hat er in der Tat dem bereits seit 1995 bestehenden Barcelona-Prozess die verdiente Aufmerksamkeit und Visibilität gegeben. Eine neue Diskussion rund um unsere südliche Nachbarregion wurde entfacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De tal manera, quizá se pueda apaciguar el alboroto político con Rusia y Europa.
So könnte sich der politische Aufruhr in Russland und Europa legen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Iniciaron un alboroto para cubrir al tirador.
Sie inszenieren einen Aufruhr , um den Heckenschützen zu decken.
El agente de la UAT que ha creado el alboroto se llama Jack Bauer.
Der CTU-Agent, der den Aufruhr beim Empfang verursacht hat, heißt Jack Bauer.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debo confesar, no sé porque hacen tanto alboroto por mí.
Ich weiß nicht, warum die meinetwegen soviel Wirbel machen .
Debo confesar, yo no sé porque hacen tanto alboroto por mí.
Ich weiß nicht, warum die meinetwegen soviel Wirbel machen .
No quiero un gran alboroto .
Ich will kein großen Wirbel machen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los diarios de Chicago armaron mucho alboroto por el rob…...alegando que solo en Missour…...podían tolerar a los hermanos James durante 12 años.
Die Zeitungen in Chicago machten viel Aufhebens um den Blue-Cut-Zugüberfall. Sie erklärten, dass die James Brüder 12 Jahre lang in keinem anderen Staat außer Missouri geduldet werden würden.
Armas un alboroto por todo.
lmmer ein Aufhebens um alles.
Los diarios de Chicago armaron mucho alboroto por el robo...... alegando que solo en Missouri...... podían tolerar a los hermanos James durante 12 años.
Die Zeitungen in Chicago machten viel Aufhebens um den Blue-Cut-Zugüberfall. Sie erklärten, dass die James Brüder 12 Jahre lang in keinem anderen Staat außer Missouri geduldet werden würden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En mi primera intervención de la tarde, me gustaría detenerme, tal y como ha hecho el Sr. Virrankoski, en la aplicación del presupuesto, ya que las decisiones políticas que tomamos aquí con gran alboroto a menudo flaquean en ese punto.
In meinem ersten Beitrag am Nachmittag möchte ich mich ebenso wie Herr Virrankoski der Ausführung des Haushaltsplans widmen, denn dort läuft es mit den politischen Entscheidungen, die wir hier mit viel Tamtam treffen, oftmals schief.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
4.Why todo este alboroto , que se abrirá el ataúd, no vamos a abrir, Michael estaba luchando en forma, pero que hemos tenido sobredosis de drogas y ahora incluso el asesinato?
DE
4.Warum dieses ganze Tamtam , Sarg werden wir öffnen, werden wir nicht öffnen, Michael war topfit aber soll Medikamentenüberdosis gehabt haben und jetzt sogar noch Mord?
DE
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No Insistáis en consolarme por la Destrucción de la hija de mi pueblo. Porque éste es Día de alboroto , de atropello y de Confusión, de parte del Señor Jehovah de los Ejércitos en el Valle de la Visión, para derribar las murallas y gritar a las montañas.
müht euch nicht, mich zu trösten über die Verstörung der Tochter meines Volks! Denn es ist ein Tag des Getümmels und der Zertretung und Verwirrung vom HERRN HERRN Zebaoth im Schautal um des Untergrabens willen der Mauer und des Geschreies am Berge.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Como él no Podía entender nada de cierto a causa del alboroto , Mandó llevarlo a la fortaleza.
Da er aber nichts Gewisses erfahren konnte um des Getümmels willen, hieß er ihn in das Lager führen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hubo mucho alboroto esta noche.
Es gab etwas Ärger heute nacht.
Su cara dulce no vale tanto alboroto .
Ihr süßes Gesicht ist so viel Ärger nicht wert.
alboroto
Aufhebens machen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que en estos momentos debemos mostrar decoro y no hacer un gran alboroto ni grandes manifestaciones sobre este tema, ni explotar las imágenes de este desgraciado accidente industrial.
Meines Erachtens ist dies eine Zeit, in der wir den Anstand wahren müssen, ohne viel Aufhebens zu machen oder uns das Thema auf die Fahnen zu schreiben und ohne uns die Bilder dieses bedauerlichen Industrieunglücks zunutze zu machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- La verdad es que, no quiero hacer un alboroto .
- Also, es is…es ist doch so: Ic…ich will da kein Aufhebens machen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenemos un alboroto en el ascensor 12, nivel plaza.…omentos antes de su partida a La Isl…...la última zona libre de patógenos.
Wir haben eine Störung in Aufzug 12, Plaza Level. Wenige Augenblicke vor seiner Abreise auf die Insel. Das letzte unbelastete Naturparadies.
Señora, recibimos una llamada de uno de sus empleados, diciendo que podría haber una alboroto aquí.
Ma'am, wir haben einen Anruf von einem Ihrer Mitarbeiter bekommen Sagte, hier gäbe es eine Störung .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que realmente no vale la pena provocar un alboroto en los ámbitos en que esto ha sucedido: la denominación del vino y la cuota de vino, la fruta y algunos zumos.
Die betreffenden Themen, Ursprungsbezeichnung von Wein, Einfuhrquoten für Wein, Obstkonserven und Obstsäfte, sind es eigentlich nicht wert, so viel Lärm darum zu machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vio que nadie lo iba a ayudar. Empezó a llorar y a gritar y armó un alboroto .
Er sah, dass ihm niemand half und fing an zu weinen.. .. .. und zu schluchzen und machte nur so weiter.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo lo que me gustaría decir es que el gran alboroto y las molestias sobre mis dietas parlamentarias, con cobertura de los medios de comunicación durante los últimos nueve o doce meses, ha sido una experiencia angustiosa.
Ich möchte nur sagen, dass der große Wirbel um meine Ausgaben für parlamentarische Assistenz, über die in den letzten neun bis zwölf Monaten in den Medien berichtet wurde, eine schreckliche Erfahrung war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es sobre cómo la gente como usted, como su marido, se las arreglan después de todo el alboroto se ha calmado.
Ich will beschreiben, wie Leute wie Si…und auch Ihr Mann damit zurechtkommen. Nachdem sich der Wirbel gelegt hat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Recuerda usted el alboroto que se armó en Finlandia cuando una diputada del Partido Verde dijo que la Duma no era democrática?
Ich erinnere Sie an den Aufschrei , den es in Finnland gab, als ein Kollege von den Grünen sagte, die Duma sei nicht demokratisch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cambio, lo que observamos es alboroto .
Das Gegenteil ist jedoch der Fall, wir erleben einen Aufschrei .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un alboroto que terminó hace ocho años cuando irrumpieron en un tribuna…...y ejecutaron al líder de la mafia, Poppa Joe Yakavett…...ante una sala de testigos aterrorizado…...para luego desaparecer sin dejar rastros.
Ein Amoklauf , der 8 Jahre her ist als die Heiligen schamlos öffentlich ausführten und die Mafia don Poppa Joe Yakavetta vor einem Gericht der Angst Zeugen und dann einfach spurlos verschwanden.
Un alboroto que terminó hace ocho años cuando irrumpieron en un tribunal y ejecutaron al líder de la mafia, Poppa Joe Yakavetta, ante una sala de testigos aterrorizados, para luego desaparecer sin dejar rastros.
Ein Amoklauf , der 8 Jahre her ist als die Heiligen schamlos öffentlich ausführten und die Mafia don Poppa Joe Yakavetta vor einem Gericht der Angst Zeugen und dann einfach spurlos verschwanden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He ahí la causa de todo este alboroto .
Da ist die Quelle für das ganze Spektakel hier.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos nuevos datos generaron en los Estados miembros un verdadero alboroto , ya que hubo quien se sintió el primero de la clase, quien el último y quien a duras penas se esforzaba en no morir en el intento.
Diese neuen Daten haben in den Mitgliedstaaten einen richtigen Streit ausgelöst. Der eine hat sich als Klassenerster gefüllt, der andere als letzter, und wieder andere haben sich bemüht, nicht vor dem Ziel aufzugeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«No entiendo todo este alboroto .
„Ich versteh die ganze Aufregung nicht.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit alboroto
78 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Du musst ein Brimborium daraus machen.
Perdonad este alboroto , su Majestad.
Bitte verzeiht die Belästigung mit Nichtigkeiten.
Está embarazada. No hagan alboroto .
- Sie ist schwanger, also seid leise.
Nada para que hacer alboroto .
Kein Grund, solch einen Aufstand zu machen.
¡Pero este asunto ha provocado demasiado alboroto !
Aber diese Sache schlägt zu hohe Wellen!
Por favor, no quiero armar un alboroto .
Aber bitte keinen Skandal.
Es muy temprano para este alboroto .
Es ist etwas frueh fuer solch ein Gespraech.
¡Dije que dejes de hacer alboroto !
Ich hab gesagt, du sollst aufhören!
Al final habría ocurrido sin tanto alboroto .
Es wäre schließlich auch ohne die Grobheiten im Haus passiert.
ÉI organiza los alborotos donde sea necesario.
Er macht Aufstände, wo es nötig wird.
Estos otros sujetos comenzaron el alboroto .
- Die zwei fingen mit dem Stunk an.
No sé a qué viene tanto alboroto .
Ich weiß gar nicht, was ihr alle habt.
¿De qué se trata todo este alboroto ?
- Was soll dieser Rummel?
Con público sería todo un alboroto .
Mit einem Publikum wäre es ein Brüller.
Podemos hacerlo discretamente o podemos hacer alboroto .
Wir könnten es ganz ruhig tun oder ein bisschen lauter.
Pero te incito a crear un alboroto .
Hizo un gran alboroto , según la directora.
Er hat 'nen Riesenwirbel verursacht.
Contra mí por el alboroto de anoche.
Über mich. Wegen nächtlicher Ruhestörung.
No hay razón para hacer tanto alboroto .
Es gibt keinen Grund, das hochzukochen.
Es muy temprano para hacer tanto alboroto .
Es ist etwas früh für solch ein Gespräch.
¿Por qué causa alboroto la gente?
Warum randalieren die Leute überhaupt?
Hay que hacerlo sin prisas ni alboroto .
Wir machen es in aller Stille.
Por qué hacéis alboroto y Lloráis?
Was tummelt und weinet ihr?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Este es el alboroto que habéis Oído.
Das ist das Geschrei, das ihr gehört habt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Con el alboroto , rematamos el trabajo.
Panik bricht aus, der Job wird erledigt.
Esta cosa está en un alboroto .
James Clyde, alboroto público y vagancia.
James Clyde, verurteilt wegen Ruhestörung und Landstreicherei.
Me las arreglé para conseguirte esta cosa sin mucho alboroto .
Ich habe es geschafft, euch diese Sache ohne viel Aufsehen zu besorgen.
Ya sabía yo que esto traería un buen alboroto .
Ich wusste ja, dass es einen Wirrwarr geben würde.
Otro alboroto en la plaza, otro escándalo en el aire.
Eine weitere Schlägerei auf dem Platz! Ein weiterer Gestank in der Luft!
Pero Bea llamó a los medios y armó un alboroto .
Aber Bea hat über die Medien 'n Mordsaufriss gemacht.
Antes del alboroto , ¿podrías volar el depósito del agua?
Bevor du an die Decke gehst, kannst du den Wasserturm sprengen?
Te lo demostraré, yo puedo causar un alboroto también
Als könnte ich nicht auch einen Skandal machen.
Iria siendo un alboroto . y tendria que ser destruido.
Er wird auf Raubzug gehen und muss vernichtet werde…
# Voy a armar un alboroto Voy a armar un escándalo #
Ich mach dir eine Szene Ich geb dir einen Tritt
En ese cas…¿A qué viene tanto alboroto ?
In dem Fal…wozu das ganze Theater?
Si provocas cualquier alboroto cerca de ellas, te persiguen.
Wenn man Vögel ärgert, verfolgen Sie einen.
Crees que provocarás un alboroto , y que te felicitarán.
Du glaubst, eine Heldentat begehen zu konnen, zu der dir jeder gratulieren wurde.
Tanto alboroto como cuando abren un supermercado en Los Ángeles.
Es war, als würde ein neuer Supermarkt eröffnet.
Ese pequeño alboroto que iniciaste, ¡siguió durante dos días!
Dein angezettelter Aufstand hat zwei Tage gedauert!
Buen punto que no hicieses un gran alboroto sobre ello.
Zum Glück hast du kein Trara gemacht.
Mañana, doble guardia en la zona del alboroto .
Wir verdoppeln morgen die Aufruhrtruppe auf dem 62.
Espero no ser la causa de este alboroto .
Ich hoffe, Sie streiten sich nicht meinetwegen.
El profesor entra en clase, el alboroto cesa.
DE
Der Lehrer betritt den Klassenraum, die lebhaften Gespräche verstummen.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Me ha parecido oír el alboroto de las nuevas generaciones.
Die junge, unbesonnene Generation ist im Anmarsch.
Dijeron que había un alboroto y el sitio fue destruido.
Es soll einen Aufstand gegeben haben.
Y e…alboroto de hoy es como pagáis mi indulgencia.
Und s…mit dieser Gesetzlosigkeit lohnt ihr mir meine Duldsamkeit.
Hablar del Carnaval es hablar de fiesta, alboroto y desenfreno.
Karneval, das bedeutet Feiern, Spiele und Ausgelassenheit.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pensemos en REACH, que ha sido motivo de un pequeño alboroto fuera cuando he llegado y, lo he oído, un pequeño alboroto aquí.
Nehmen wir REACH – ein Thema, das bei meiner Ankunft außerhalb des Plenarsaals und, wie mir berichtet wurde, auch hier im Saal aufgeregt diskutiert wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto a esta nueva red, al generar numerosas expropiaciones, ha provocado alboroto qu…
Wo wir dabei sind, Ihr neues Autobahnprojek…...und die zahlreichen Enteignungen dafür haben hohe Wellen geschlagen, un…
Voy a conseguir el número del canal SyFy y armarles un alboroto .
Ich werde mir die Nummer des SyFy Channel besorgen und denen was erzählen.
Tenemos razones para creer que el Gobierno turco contribuye al alboroto entre la población de Chipre.
Wir haben auch Grund zu der Annahme, daß sich die türkische Regierung in Zypern an einer Aufwiegelung der Bevölkerung beteiligt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gusta hacer un poco de alboroto . es una bonita tira.
Ich mache es gerne feierlich. Es ist ein schönes Transparent.
El es un fotógrafo de periódic…Tomando fotos de alborotos y guerra.
Er ist Fotojournalis…und nimmt Bilder von den Unruhen und dem Krieg auf.
La gente hizo un gran alboroto , como si hubiera sido un héroe.
Die Leute spielten die Sache auf, als wäre ich ein Held.
Con tanto alboroto , se pilló el dedo en la llave del sacabuche.
Er hat sich beim Zwischenfall den Finger in der Posaune gequetscht.
Hay gente dañada que arma más alboroto que la gente normal.
Einige Verrückte machen eine größere Sache draus als die meisten Leute.
En aquel entonces se produjo un alboroto no pequeño acerca del Camino.
Es erhob sich aber um diese Zeit eine nicht kleine Bewegung über diesem Wege.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Se me ocurrió la idea cuando el tío Elliott armó tanto alboroto con ese licor.
Onkel Elliott hat mich mit seinem Theater auf die Idee gebracht.
Tanto alboroto por un solo niñito …...aun así, se niega a dejar de creer.
Das ganze Theater wegen eines kleinen Jungen, und er weigert sich immer noch, mit dem Glauben aufzuhören.
¿Recuerda el disturbio que contó en el club que terminó en un alboroto ?
Wissen Sie noch, als Sie eine Prügelei im Dark Star beendeten?
Todas las entrevistas, las muchachas gritando y el alboroto se fueron
All die Interviews, die kreischenden Mädche…der ganze Rumme…vorbei.
Como haya más alborotos como éste, daré ordene…de que disparen a matar.
Wenn es noch einmal zu einem derart pöbelhaften Ausbruch kommt, gebe ich unbarmherzig den Befehl zu schießen.
Buen…un poco de alboroto por la última vez que Pippa deja el edificio,
In Ordnung, nun die letzten Schnappschüsse wie Pippa das Gebäude verlässt.
Me estaba yendo, pero tuve que regresa…...y ver de qué se trataba todo este alboroto .
Ich war dabei zu fahren, aber ich musste rüberkommen und mir anschauen was das für Rummel war.
Y estos favores del tapón de botella vino exclusivo mariposa están seguros de hacer corazones alboroto !
Und diese exklusive Schmetterling Wein Flasche stopfen Gefälligkeiten sind sicher, dass Herzen flattern!
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Qué es en realidad todavía todo el alboroto alrededor de la estación central de Stuttgart?
DE
Was soll eigentlich noch das ganze Getue um den Stuttgarter Hauptbahnhof?
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
¿Qué es todo el alboroto en realidad todavía en la Hauptbahnhof Stuttgart?
DE
Was soll eigentlich noch das ganze Getue um den Stuttgarter Hauptbahnhof?
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
para aquellas parejas que desean una boda romántica y privada, sin demasiado alboroto .
Für eine romantische Hochzeit im kleinen Kreis Die Preise beginnen bei 38.520 ZAR pro Paar für drei Übernachtungen.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Miren, no quiero hacer un alboroto . Pero la temporada navideña e…tonta, tonta, tonta.
Ich will nicht viel Wind machen, aber die ganze Weihnachtszeit is…dumm!
Tendrán a la niñ…...y a los criminales responsables de este alboroto .
Dann haben Sie das Kind und die Verbrecher.
En un caso de seguridad, todos intentan hacer el menor alboroto posible.
In einem Höchstsicherheitsbereich versuchen die meisten Leute möglichst wenig Aufsehen zu machen.
Su Señoría, el hurto, alboroto público y el fraude, lo confies…son delitos menores.
Ruhestörung und Betrug gestehe ich - das sind geringfügige Vergehen.
Y supuestamente Jim está camino hacia acá y será un alboroto .
Und angeblich ist Jim auf den Weg hierher um zu randalieren.
Precios y otros alboroto compra Gibts aquí en la tienda WinFAQ.
DE
Preise und anderes Kaufgedöns gibts hier im WinFAQ Shop.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Peculiar alboroto en el Palacio Federal a causa de un acuerdo bancario con EE.UU.
EUR
Eigenartiges Theater im Bundeshaus um einen Banken-Deal mit den USA
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht politik media
Korpustyp:
Webseite
Los precios y otra alboroto compra hay aquí en WinFAQ tienda.
DE
Preise und anderes Kaufgedöns gibts hier im WinFAQ Shop.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Así que no te sorprendas, antes si los comentarios 16 Idiomas puro alboroto .
DE
Wundert Euch also nicht, wenn bald Kommentare in 16 Sprachen reinflattern.
DE
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
por lo demás, todo discurrió sin alboroto , pues los viejos no soportaban francachelas ni bullicio.
Sonst wurde es in aller Stille abgemacht, denn die alten Schnecken konnten das Schwärmen und die taute Fröhlichkeit nicht vertragen!
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Quiero saber lo que es este alboroto acerca de la muerte de Freezer ¡Oh, hola, Vegeta!
Ich will wissen, was dieses ganze Gelaber über Freezers Tod bedeutet, das ich gehört habe! Oh, Hallo, Vegeta!
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
- ¿Qué alboroto hay en la pocilga? - preguntó el Emperador, que acababa de asomarse al balcón.
"Was mag das wohl für ein Auflauf beim Schweinestall sein?" fragte der Kaiser, der auf den Balkon hinausgetreten war.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Mira de qué va todo el alboroto con este nuevo camuflaje inspirado en un insecto.
Diese von Insekten inspirierte Tarnung ist ein echter Brummer.
Sachgebiete:
astrologie mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial ha habido mucho alboroto respecto de mi informe.
Mein Bericht hat im Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik viel Staub aufgewirbelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ese alboroto que montó el día de San Valentín, no fue lo ideal para las relaciones públicas.
Der Riesenkrach am Valentinstag war nicht eben gut für unsere Public Relations!
Yo soy un cristiano de los que perdonan y dig…que si ya dejaron atrás sus alborotos y sus fechorías-
Ich als Christ kann vergessen und vergeben. Und ich sage: Wenn ihr schlechtes Verhalten und die Vergehen Vergangenheit sin…
Ya he sido profesor adjunto 4 años. Espero que de este alboroto de extraterrestre…saque un doctorado honorario.
Ich bin nun seit vier Jahren eine Art Aushilfsprofessor, aber ich hoffe, dass diese Alien-Kiste mir irgendwann 'n Ehrendoktor einbringt.
Cuando se hizo de Día, hubo un alboroto no pequeño entre los soldados sobre qué Habría pasado con Pedro.
Da es aber Tag ward, war eine nicht kleine Bekümmernis unter den Kriegsknechten, wie es doch mit Petrus gegangen wäre.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Lo que Collin está diciendo es que este declive implicará escasez de combustible y un alboroto económico prolongado.
Was Colin sagt ist, dass dieser Rückgang Treibstoffmangel und anhaltende wirtschaftliche Turbulenzen bedeuten wird.
atado al status quo, no hagan alboroto , consejos laboristas, Mitbestimmung, sindicatos y miles de desempleados bien pagados.
am Status quo festhalten, das Boot nicht schaukeln, Betriebsräte, Mitbestimmung, Gewerkschaften und ein Heer gut bezahlter Arbeitsloser.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Por eso, es importante que los muebles sean robustos, capaces de resistir el creciente alboroto de los niños.
ES
Deswegen ist es wichtig, dass sie robust sind, um beim Toben der Kinder viel einstecken zu können.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Apenas llegó a casa, me acordé de un alboroto en mi terraza a mis deberes Habrá primavera!
DE
Soeben nach Hause gekommen, erinnerte mich ein geschäftiges Treiben auf meiner Terrasse an meine Pflichten:
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
El embajador ha oído de fuentes no oficiales que cuando pase todo el alboroto , te dejarán salir, Sheriff.
Der Botschafter hat inoffiziell erfahren, dass sie dich freilassen wollen, wenn der Medienrummel sich beruhigt.
Hay un gran alboroto en el Vaticano desde que se filtraron a los medios documentos internos altamente vergonzosos.
Im Vatikan ist die Hölle los, seit brisante und äußerst peinliche interne Dokumente in die Medien geraten sind.
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los culpables del alboroto se han escondido en una de las posadas" (del peri?dico "la Crimea Roja").
Die Schuldigen des Durcheinanders sind in einer der Herbergen" (aus der Zeitung "Rote Krim") geflohen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior del Parlamento Europeo rechazó el acuerdo Swift, provocando un gran alboroto político; —
Der Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres des Europäischen Parlaments hatte das Swift-Abkommen abgelehnt und damit ein politischen Auseinandersetzung ausgelöst. —
Es bonito ver cómo esta Cámara se ha animado con símbolos de esperanza, per…(La oradora es interrumpida por el alboroto en la Cámara).
Es ist wunderschön zu sehen, wie in diesem Parlament Symbole der Hoffnung Einzug halten, aber…(die Rednerin wird durch Störungen im Plenarsaal unterbrochen).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero, para terminar, quisiera decir lo siguiente: la campaña de Greenpeace y de los Verdes contra este compromiso es un alboroto irresponsable.
Aber abschließend möchte ich sagen: Die Kampagne von Greenpeace und von den Grünen gegen diesen Kompromiß ist unverantwortliche Stimmungsmache!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Luther ''Boom Boom'' Jackson, el pichichi de la Liga, salió en libertad bajo fianza por la acusación de embriaguez, alboroto público y resistencia a la autoridad.
Luther "Bumm-Bumm" Jackson, einer der besten Spieler der Liga…..wurde gegen Kaution entlassen, nachdem er wegen Trunkenhei…..und Widerstand gegen die Staatsgewalt verhaftet wurde.
Estuve en el barrio negro esta mañan…y en el mercado, vi a una mujer europe…que estaba causando un gran alboroto .
Ich war heute Morgen im Negerviertel. Auf dem Markt sah ich, wie eine Europäerin Aufsehen erregte.
