Typische Wortverbindungen und Kollokationen

sistema de alcance visual	.
alcance visual en pista	.
depósito fuera del alcance visual	.

---

14 weitere Verwendungsbeispiele mit "alcance visual"

6 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Estarán fuera de nuestro alcance visual en dos minutos.

In zwei Minuten sind Sie außer Reichweite.

   Korpustyp: Untertitel

La polarización del sustrato permite el depósito fuera del alcance visual.

Bei nicht geradliniger Abscheidung wird an das Substrat eine Vorspannung angelegt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Que estén diseñados para funcionar con un alcance no ambiguo, en presentación visual, superior a 5120 m; o

konstruiert zum Betrieb mit einem eindeutigen Anzeigenbereich größer als 5120 m oder

   Korpustyp: EU DGT-TM

«despegue con baja visibilidad (LVTO)» despegue con un alcance visual en pista (RVR) inferior a 400 m, pero no inferior a 75 m;

„Menschliches Leistungsvermögen“ (human performance) menschliche Fähigkeiten und Grenzen, die sich auf Sicherheit und Effizienz von Vorgängen in der Luftfahrt auswirken;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Y llámenme de nuevo y díganme que están avergonzados porque mi alcance visual es mejor a unos 800 Km. de distancia

Rufen Sie mich zurückt und sagen Sie mir, dass Sie verwirrt sind, weil ich auf 800 km Entfernung besser sehen kann.

   Korpustyp: Untertitel

Sin embargo, como resultado, las transacciones de los terroristas han pasado a la clandestinidad y, por lo tanto, han quedado fuera de nuestro alcance y de nuestro campo visual.

Damit wurden die Transaktionen von Terroristen jedoch lediglich in den Untergrund getrieben – und mithin aus unserer Reichweite und unserem Blickfeld.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

«alcance visual en pista (RVR)» distancia hasta la cual el piloto de una aeronave que se encuentra sobre el eje de una pista puede ver las señales de superficie de la pista o las luces que la delimitan o que identifican su eje;

„Stoppfläche“ (stopway) ein definierter rechteckiger Bereich am Boden am Ende der verfügbaren Startrollstrecke, der so vorbereitet ist, dass ein Luftfahrzeug bei einem Startabbruch zum Stehen gebracht werden kann;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Un dispositivo de seguridad (por ejemplo, un mecanismo de inversión del sentido) protegerá las zonas que no estén al alcance visual de la persona que accione el mecanismo y en las que el movimiento del elevador pueda producir el aprisionamiento o aplastamiento de objetos.

Bereiche, die von der Bedienungsperson nicht eingesehen werden können und in denen Gegenstände von der Hubvorrichtung erfasst oder zerquetscht werden können, müssen durch eine Sicherheitseinrichtung geschützt werden (z. B. Umkehrmechanismus).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Un dispositivo de seguridad (por ejemplo, un mecanismo de inversión del sentido) protegerá las zonas que no estén al alcance visual de la persona que accione el mecanismo y en las que puedan quedar aprisionados o aplastados objetos por el movimiento del elevador.

Bereiche, die von der Bedienungsperson nicht eingesehen werden können, und in denen Gegenstände von der Hubvorrichtung erfasst oder zerquetscht werden können, müssen durch eine Sicherheitseinrichtung geschützt werden (z. B. Umkehrmechanismus).

   Korpustyp: EU DGT-TM

«alcance visual en la pista (RVR)» la distancia hasta la cual el piloto de una aeronave que se encuentra sobre el eje de una pista puede ver las señales de superficie de la pista o las luces que la delimitan o que señalan su eje;

„Startverbot“ (Grounding): die formelle Anordnung eines Verbots des Starts eines Luftfahrzeugs und die Ergreifung der Schritte, die zur Unterbindung eines Starts erforderlich sind.

   Korpustyp: EU DGT-TM