Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
PARQUET FIX puede interferir con los productos de acabado. iPara uso profesional! iNo tirar residuos en el suelo o en las alcantarillas !
IT
PARQUET FIX kann auf die Versiegelungsprodukte reagieren. Nur für Profis! Eventuelle Reste nicht auf den Erdboden und nicht in die Kanalisation schütten!
IT
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Vimos que en el sótano se había roto la alcantarilla y que se había llenado de las heces de los enfermos.
Im Kellergeschoss ist die Kanalisation geplatzt. Sie ist durch menschliche Exkremente völlig verstopft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué trabajo puede haber en las alcantarillas ?
Was für Arbeit gibt's in der Kanalisation ?
En el frente del colegio, usamos el palo abre-trampillas con chicle con la alcantarilla y obtendremos un llavero.
Auf der Vorderseite der Schule nutzen wir die Open-Stick Gummi Klappen mit Kanalisation und einen Schlüsselbund.
Sachgebiete:
film theater internet
Korpustyp:
Webseite
El municipio de París ha hallado el modo de utilizar el calor de las aguas residuales de las alcantarillas y transmitirlo a los colegios cercanos.
Die Stadt Paris hat nämlich eine Methode getestet, mit der die Wärme des Abwassers aus der Kanalisation genutzt und in die nahe gelegenen Schulen geleitet wird.
Hay un tipo escondido, abajo, en las alcantarillas .
Da versteckt sich ein Kerl unten in der Kanalisation .
No tirar eventuales residuos en el suelo o en las alcantarillas .
IT
Vor Frost schützen!| Eventuelle Reste nicht auf den Erdboden und nicht in die Kanalisation schütten!
IT
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Las alcantarillas del centro histórico de París servirán para un proyecto de energía renovable para la calefacción de los edificios escolares.
Die Kanalisation der Pariser Altstadt wird für die Verwirklichung eines Projekts auf dem Gebiet erneuerbarer Energien genutzt, dessen Ziel es ist, Schulgebäude mit Wärme zu versorgen.
Dicen que un millón de ratas viven en las alcantarillas de Desembarco del Rey.
Man sagt auch, dass eine Million Ratten in der Kanalisation von Kings Landing leben sollen.
I No tirar residuos en el suelo o en las alcantarillas !
IT
Eventuelle Reste nicht auf den Erdboden und nicht in die Kanalisation gelangen lassen!
IT
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me emborraché, vomité y me cai en una alcantarilla mientras te acompanaba.
Ich war betrunken, übergab mich und fiel in einen Graben , als ich dich heimbrachte.
Todas las alcantarillas hasta Long Beach están cubiertas con bazookas o lanzallamas. - ¿Las entradas de esas alcantarillas ?
Alle Kanäle bis Long Beach sind mit Granat-und Flammenwerfern abgesichert. - Und die offenen Gräben ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta catástrofe pone nuevamente de relieve las incapacidades del gobierno argelino: la construcción de viviendas y de infraestructuras de carreteras en zonas inundables y el cierre voluntario de las alcantarillas por supuestos motivos de seguridad dan fe de la verdadera irresponsabilidad de sus dirigentes.
Diese Katastrophe weist von neuem auf das Unvermögen der algerischen Regierung hin: der Bau von Wohngebäuden und Straßen in Überschwemmungsgebieten und die absichtliche Verschließung von Abflüssen aus angeblichen Sicherheitsgründen zeugen von der offenkundigen Verantwortungslosigkeit der Entscheidungsträger.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
alcantarilla
Abwasserkanal
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En enero de 1804 Humboldt regresa a la alcantarilla de Huehuetoca y escribe sobre su penosa construcción, lamenta sobre todo las inhumanas condiciones de trabajo para los indios.
DE
Im Januar 1804 kehrt Humboldt zum Abwasserkanal von Huehuetoca zurück und schreibt über dessen mühsame Erbauung, vor allem beklagt er die unmenschlichen Arbeitsbedingungen für die Indios.
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Servicios de inspección de alcantarillas y de asesoramiento en materia de aguas residuales
Überprüfung von Abwasserkanälen und Beratung in Sachen Abwasserbehandlung
Te lleva a esas grandes alcantarillas . Todos los vagabundos se ocultan ahí.
Der führt zu diesem riesigen Abwasserkanal , da verstecken sich die ganzen Penner.
731053 6 MAXiSONDE (8 kHz & 33 kHz) Sonda de doble frecuencia de 55 mm de diámetro que se usa para rastrear drenajes profundos, alcantarillas y otros servicios no conductivos.
Art. Nr. 731053 6 MAXiSONDE (8 kHz & 33 kHz) Zweifrequenzsonde mit 55 mm Durchmesser zur Verwendung in tief laufenden Abflussleitungen, Abwasserkanälen und anderen nicht leitfähigen Versorgungsleitungen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
aguas residuales (instalación, funcionamiento, gestión, mantenimiento, reparación, sustitución, modificación y renovación de alcantarillas y tratamiento de aguas residuales),
Abwasser (Bereitstellung, Betrieb, Verwaltung, Wartung, Reparatur, Austausch, Änderung, Renovierung, Erneuerung von Abwasserkanälen sowie Entsorgung/Aufbereitung von Abwasser),
No quiero que mi madre y mi padre vivan con miedo de lo que merodea en las alcantarillas .
Ich will nicht, dass meine Eltern in Angst vor dem leben, was in den Abwasserkanälen rumläuft.
5 Sonda estándar Digimouse (8 kHz y 33 kHz) El transmisor de señales compacto de doble frecuencia utilizado para rastrear drenajes, alcantarillas u otros servicios no conductores de electricidad.
71 Leica Digisystem Zubehör Zubehör mitgeliefert / optional erhältlich 4 5 5 Digimouse Standardsonde (8 kHz & 33 kHz) Kompakte Zweifrequenzsonde zur Verwendung in Abflussleitungen, Abwasserkanälen und anderen nicht leitfähigen Versorgungsleitungen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Además, el proyecto prevé la construcción de una planta de células fotovoltaicas y todos los servicios necesarios para la urbanización (calles, alcantarillas , depuración e iluminación) y un uso cuidadoso del agua de lluvia recuperada.
Darüber hinaus sind die Installierung von Solarpaneelen, die Errichtung umfassender siedlungsrelevanter Infrastrukturen (Straßen, Abwasserkanäle , Kläranlage, Beleuchtung) sowie eine sorgfältige Regenwassernutzung geplant.
Van directo a las alcantarilla …...y el olor surge.
Von dort geht es zu den Abwasserkanälen .
Los túneles de las alcantarillas corren también bajo este barri…Doctor.
Die Abwasserkanäle verlaufen auch durch diese Gegend, Doktor.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Ves a este joven? Lo rescaté de la alcantarilla .
Ich habe den jungen Mann hier aus der Gosse geholt.
Las visiones de tecnología y riquez…...el poder de la cibercapital enviará a la gente a la alcantarilla para morir.
Visionen von Technologie und Reichtum. Die Kraft des Cyberkapitals, die Menschen in die Gosse wirft, wo sie verrecken.
Siempre tienes que volver a tu alcantarilla .
lmmer kriechst du zurück in deine Gosse .
Estás loco, y si no estuvieras en la cárcel estarías durmiendo en una alcantarilla .
Verrückt und wenn du nicht im Gefängnis wärst wärst du in der Gosse .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Esto es muchísimo mejor que la alcantarilla !
Das ist echt viel besser als das Gully .
Supe de un anciano que recogió a una niña. le cortó los brazos y la metió en una alcantarilla .
Ich hörte von einem Man…...der ein Mädchen mitnah…...ihre Arme abschnitt und und sie in einen Gully warf.
No tires nunca los aceites usados en una alcantarilla pluvial.
ES
Schütten Sie Altöl niemals in einen Gully .
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para una de estas ratas de alcantarilla que llevas.
Für eine dieser schmutzigen Ratten, die Ihr transportiert.
Bueno la cosa es que, estas ratas de alcantarilla ahora pertenecen a la Guardia de la Noche.
Die Sache ist, dass diese schmutzigen Ratten jetzt der Nachtwache gehören.
Tengo una orden rea…...para una de estas ratas de alcantarilla que estás transportando.
Ich habe einen königlichen Suchbefehl. Für eine dieser schmutzigen Ratten, die Ihr transportiert.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te escondiste en una alcantarilla , como las ratas.
Du hast dich im Kanal versteckt, wie eine Ratte.
Incéndienlo en la alcantarilla cuando terminen.
Verbrennt es im Kanal , wenn ihr fertig seid.
alcantarilla
Gully verschwinden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eso me recuerda que cuando acabemos, debemos tirar las pipas a una alcantarilla .
Was mich dran erinnert, wenn wir hier durch sind…musst du das Scheißding in einem Gully verschwinden lassen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Huelo como una maldita alcantarilla .
Ich rieche wie ein verdammter Gulli .
alcantarilla
Gosse liegen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Verle en la alcantarilla hizo más efecto que un baño turco.
Ihn in der Gosse liegen zu sehen war besser als ein Dampfbad.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo que a mí respecta puede mear en la alcantarilla .
Er kann meinetwegen in die Abflußrinne pissen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bodo, por allí entraremos. Vamos a través de la alcantarilla , cavamos uno o dos metros, y estamos dentro.
Bodo, wir steigen da ein, dann gehen wir durch die Kanäle , müssen noch 10, 20 Meter graben, dann sind wir drin.
alcantarilla
Drainagerohre
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada día se inventan nuevas aplicaciones, por ejemplo, en la construcción, donde se utilizan bocas de alcantarilla de plásticos reciclados.
Es werden mehr und mehr Verwendungszwecke gefunden, beispielsweise im Bausektor, wo Drainagerohre aus stofflich verwertetem Kunststoff eingesetzt werden.
alcantarilla
gesundheitswesen winterthur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recibe un email cuando haya nuevos anuncios para alcantarilla
ES
Benachrichtigen bei neuen Angeboten für gesundheitswesen winterthur
ES
Sachgebiete:
film medizin versicherung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dunya Omar, la segunda interrogada, fue asesinada posteriormente de un disparo en la cabeza y su cuerpo fue arrojado cerca de una alcantarilla .
Dunya Omar, die zweite Frau, die sie verhört hatte, wurde dann mit einem Kopfschuss getötet, und ihr Körper in der Nähe einer Kloake aufgegeben.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Mejor que el tipo cagando en la alcantarilla ?
Besser als der Typ der ins Gullyloch scheißt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando te vi en la alcantarilla dijiste que era una encerrona.
Als Sie aus dem Kanalrohr kamen, sagten Sie, jemand hätte Sie reingelegt.
alcantarilla
zwei Kanaldeckel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mis labios parecían tapas de alcantarilla .
Meine Lippen waren wie zwei Kanaldeckel .
alcantarilla
Bach runtergeht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando todo se está yendo por la alcantarilla y sólo piensas -…n escapar, te lo guardas.
Wenn alles den Bach runtergeht und du nur noch dran denken kannst, abzuhauen, behältst du das für dich.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si caes, probablemente será en la alcantarilla .
Wenn Sie fallen, dann nur in den Rinnstein .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
alcantarilla pluvial
.
alcantarilla múltiple
.
sistema de alcantarilla separado
.
alcantarilla de fábrica
.
aguas de alcantarilla concentradas
.
gases de alcantarilla
.
alcantarilla de drenaje doméstico
.
.
red interna de alcantarillas
.
alcantarilla de conexión
.
alcantarilla de intercepción
.
aguas de alcantarillas municipales
.
boca de alcantarilla
.
.
.
.
.
.
.
caída en alcantarillas
.
.
alcantarilla de canal
.
cuerpo de alcantarilla
.
alcantarilla de conducto simple
.
dique con alcantarillas multiples
.
alcantarilla en bóveda
.
.
rata de alcantarilla
.
concentración de aguas de alcantarilla
.
bomba para aguas de alcantarilla
.
.
alcantarilla de aguas de tormenta
.
alcantarilla a nivel del suelo
.
alcantarilla con muros en vuelta
.
alcantarilla con muros en ala
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit alcantarilla
48 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
empleo en Alcantarilla , Murcia
Alle ENERCON Jobs - Aurich Stellenangebote anzeigen
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Asoló las calles, las alcantarillas.
Sie zog durch die Straßen, die Abwasserkanäle.
¡La rata de alcantarilla vive!
Die Kanalratte lebt noch!
Estaciones de autobús de Alcantarilla
ES
Busse von und nach Unterföhring
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Tapas de alcantarilla y de sumidero
Abdeckungen von Mannlöchern und Aufsätze für Straßenabläufe
¡Vuestro gran país, es una gran alcantarilla !
Sehen Sie jetzt, was in ihrem großartigen Land geschieht?
aliviadero en pozo combinado con alcantarilla
Kanalentlastung mit Schacht und Auslass
aliviaderos con tubos Verticales combinados con alcantarillas
Kanalentlastung mit Standrohr und Auslass
Dejad de hablar y arreglad la alcantarilla .
Hört auf zu quatschen und verlegt endlich die Rohre.
Tú no pagas impuestos, rata de alcantarilla .
- Du bezahlst gar keine Steuern.
Fue codificado en tapas de alcantarilla .
Es war auf Gullydeckel codiert.
› Ver todas las viviendas de Alcantarilla
ES
› Alle Immobilien in Oberösterreich anzeigen
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
› Ver todos los pisos de Alcantarilla
ES
› Alle Wohnungen in Oberösterreich anzeigen
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
› Ver todos los apartamentos de Alcantarilla
ES
› Alle Reihenhäuser in Oberösterreich anzeigen
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
› Ver todas las casas de Alcantarilla
ES
› Alle Einfamilienhäuser in Oberösterreich anzeigen
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Muestra utilizada para los cálculos de Alcantarilla
ES
Für die Statistiken verwendete Daten
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
¡Abran la tapa de la alcantarilla !
Schnell, den Kanaldeckel öffnen!
Las alcantarillas revientan bajo la ciudad.
Wasserrohrbruch unter der Stadt.
Seguramente sería una rata de alcantarilla .
(Mann) Es war vermutlich nur ein goldenes Krallenäffchen.
la mejor bolsa de trabajos en Alcantarilla
ES
die grösste Jobbörse in Österreich
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen personalwesen bahn
Korpustyp:
Webseite
la mayor bolsa de trabajos en Alcantarilla
ES
die größte Jobbörse für ingenieurwesen
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Precio vivienda en venta en Alcantarilla Murcia
Verkaufpreis Immobilien in Herne Nordrhein-westfalen
Sachgebiete:
universitaet immobilien bahn
Korpustyp:
Webseite
Empleos de Margarita - trabajo en Alcantarilla
Alle Stadt Norderstedt Jobs - Norderstedt Stellenangebote anzeigen
Sachgebiete:
verlag universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
la mejor caza talentos en Alcantarilla
die größte Jobplattform in der Schweiz
Sachgebiete:
verlag auto media
Korpustyp:
Webseite
Últimamente vivía en una alcantarilla en el centro.
In letzter Zeit lebte er in einem Abflusskanal in der Innenstadt.
Asunto: Vertido de excedentes de leche en acequias y alcantarillas
Betrifft: Wegschütten von Milchüberschüssen in Gräben und Abwässerkanäle
Van directo a las alcantarilla…...y el olor surge.
Von dort geht es zu den Abwasserkanälen.
Dana, los chicos examinarán las alcantarillas para ver el limo.
Die Jungs wollen runter und den Schleim untersuchen.
La sangre no había ni alcanzado la alcantarilla .
- Das Blut war noch nicht weit gekommen.
Al diablo la pobreza, ¡apestosas ratas de alcantarilla !
Scheiß auf die Armut! Ihr miesen Kanalratten!
El tío me tiró una tapa de alcantarilla . ¿Vale?
Der Kerl hat einen Gullydeckel nach mir geworfen, okay?
Recibe gratis actualizaciones de los últimos Empleos en Alcantarilla , Murcia
Erhalten Sie die neuesten Sachbearbeiter Jobs kostenlos via E-Mail
Sachgebiete:
verlag universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
Marginados y desertores que eligieron vivir abajo, en alcantarillas y túneles abandonados.
Ausgestoßene und Deserteure, die im Abwassersystem leben.
¿Qué es eso de que sacaste a un obrero de una alcantarilla ?
Clark, was ist mit dem Arbeiter, den du aus dem Schacht gezogen hast?
Podrías haber drenado mi alma en cualquier alcantarilla , y nadie hubiera sido el más sabio.
Du hättest meine Seele in irgendeinem Abflusskanal versenken könne…und niemand hätte es gemerkt.
Tengo una orden real para una de estas ratas de alcantarilla que estás transportando.
Ich habe einen königlichen Haftbefehl…für eine dieser Kanalratten, die Ihr befördert.
Tengo un pedido real. Para una de estas ratas de alcantarilla que transportas.
Das hier ist ein königlicher Haftbefehl für eine der Kanalratten, die ihr bei euch habt.
Tenemos todos los puntos de acceso posibles vigilados, desde el tejado hasta las alcantarillas.
Wir kontrollieren alle möglichen Eingänge, vom Dach bis zu den Abwasserkanälen.
No se han destruido las carreteras porque cuentan con grandes alcantarillas y altos puentes.
Straßen wurden nicht zerstört, weil es dort große Düker und hohe Brücken gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El paquete Red de alcantarillado contiene el tipo de objeto espacial Alcantarilla .
Die Gruppe ‚Kanalisationsnetz‘ enthält die Objektart Kanalisationsrohr.
Alcantarilla utilizada para transportar aguas residuales de una localización a otra.
Ein Kanalisationsrohr zur Beförderung von Abwasser zwischen zwei Orten.
Rejillas de chapa y artículos similares para filtrar el agua a la entrada de las alcantarillas
Schmutzkörbe und ähnliche Abwassersiebe, aus Stahlblech, für Kanalisationsabflüsse
Servicios de inspección de alcantarillas y de asesoramiento en materia de aguas residuales
Überprüfung von Abwasserkanälen und Beratung in Sachen Abwasserbehandlung
Rejillas y artículos similares para filtrar agua a la entrada de las alcantarillas
Schmutzkörbe und ähnliche Abwassersiebe für Kanalisationsabflüsse, aus Kunststoffen
Rejillas y artículos similares para filtrar agua a la entrada alcantarillas
Schmutzkörbe und ähnliche Abwassersiebe für Kanalisationsabflüsse, aus Kunststoffen
Si se cayera por una alcantarilla , acabaría en brazos de Brooke Shields.
Wenn der rückwärts in ein Loch fiele, würde er glatt in den Armen von Brooke Shields landen.
Tendrán que acceder por la alcantarilla principal de la calle París.
Der Bohrer wird über die Hauptabwasserleitung am Paris Drive eingeführt.
Esas grandes aberturas a los lados son como desagües de alcantarilla .
Die großen Öffnungen da sind vermutlich Abwasserkanäle.
Peterson va a través de un conducto de conexión con alcantarilla 267.
Peterson geht durch den Verbindungsstollen zu Tunnel 261.
Desapareció en las alcantarillas, el día que detuvo a Lord Blackwood.
Er verschwand, als Sie Lord Blackwood stellten.
"Tenía los pies en una alcantarilla y un bagre le comió los dedos".
Er hat die Beine in 'nem Teich baumeln lassen, und da hat ein Wels ihm die Zehen abgeknabbert.
Los túneles de las alcantarillas corren también bajo este barri…Doctor.
Die Abwasserkanäle verlaufen auch durch diese Gegend, Doktor.
Paul va ahí muy seguido. Puede entrar al sótano de cualquiera por las alcantarillas.
-Paul sagt, er kommt in jeden Keller!
Un ingeniero mediocre que trabaja en alcantarillas con tuberías y grifos.
Ein durchschnittlicher Ingenieur, der in Kanalrohren und Installationen arbeitet.
¿Qué hace una rata de alcantarilla como tú con una espada?
Was macht eine Kanalratte wie du mit einem Schwert?
Ese bloqueo romperá tu intestino, Esparcirá aguas de alcantarilla en tu cuerpo.
Die Verstopfung wird ihre Gedärme zerreißen und Fäkalien durch Ihren Körper spülen.
Revisamos techos, alcantarillas, botes de basura en un radio de 5 cuadras.
Wir kontrollierten die Dächer und Mülltonnen in einem Umkreis von 5 Blocks.
Rejillas y artículos similares para filtrar agua a la entrada alcantarillas
Schmutzkörbe u.ä. Abwassersiebe für Kanalisationsabflüsse, aus Kunststoffen
Distribución del número de viviendas que hay en Alcantarilla según el número de habitaciones del piso.
ES
Verteilung der Anzahl an Immobilien in Oberösterreich nach Zimmeranzahl.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Este gráfico muestra el precio medio de las viviendas de Alcantarilla según el número de habitaciones.
ES
Diese Grafik zeigt den Durchschnittspreis der Immobilien in Oberösterreich nach Zimmeranzahl.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Este gráfico muestra el precio medio de las viviendas de Alcantarilla según el tipo de vivienda.
ES
Diese Grafik zeigt den Durchschnittspreis der Immobilien in Oberösterreich nach Objektart.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Distribución del número de viviendas que hay en Alcantarilla según la superficie del piso.
ES
Verteilung der Anzahl an Immobilien in Oberösterreich nach Wohnfläche.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Este gráfico muestra el precio medio de las viviendas de Alcantarilla según su superficie.
ES
Diese Grafik zeigt den Durchschnittspreis der Immobilien in Oberösterreich nach Wohnfläche .
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Este gráfico muestra el precio medio por m² de las viviendas de Alcantarilla según su superficie.
ES
Diese Grafik zeigt den Durchschnittspreis pro m² der Immobilien in Oberösterreich nach Wohnfläche.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Tenemos vigiladas todas las entradas y salidas posibles, desd…...el techo hasta las alcantarillas.
Wir kontrollieren alle möglichen Eingänge, vom Dach bis zu den Abwasserkanälen.
Su objetivo no es puntual, una alcantarilla , hospital, escuela o suministro de agua.
CAN
Ihr Ziel ist es nicht eine Latrine, Schule, Klinik oder Wasserzufuhr für alle Zeiten zu bauen .
CAN
Sachgebiete:
astrologie technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Hay un par de cientos en la ciudad. Viven en las alcantarillas y se alimentan d…
Aber, es leben ein paar Hundert von ihnen im Kanalisationssystem der Stadt und ernähren sich vo…
No nos van a dejar vende…no podemos vender su hierba mierdosa de alcantarilla .
Sie wollen nicht das wir weiter dealen. Wir können ihr beschissenes Gras nicht verkaufen.
"Tenia los pies en una alcantarilla y un bagre le comió los dedos".
Er hat die Beine in 'nem Teich baumeln lassen, und da hat ein Wels ihm die Zehen abgeknabbert.
Explora los detallados interiores de edificios y descubre catacumbas secretas y alcantarillas.
Erkunde das detailgetreue Interieur von Gebäuden und entdecke die unterirdischen Katakomben und Abwassersysteme der Stadt.
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
La preocupación por sanear las calles y plazas provocó la construcción de canalizaciones y alcantarilla .
Zur Sanierung ihrer Straßen und Plätze legten die Bewohner Abwasserkänale an.
Sachgebiete:
verlag media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Barney, es obvio que los conflictos con tu madr…...te dejaron la carga emociona…...de una rata carroñera de alcantarilla . Pero en mi otro apartament…...estaría viviendo con una rata carroñera de alcantarilla de verdad. Así que tú ganas.
Barney, du hast wirklich ein paar ernsthafte Mutterkomplexe, die dir die Emotion einer Kanalratte hinterlassen haben, aber, in meiner anderen Wohnung, würde ich mit mit einer mit einer echten Kanalratte leben, also hast du gewonnen.
Al mismo tiempo, un idiota en la flor de su juventu…...está listo a arrojar su vida por la alcantarilla .
Gleichzeitig ist so ein junger Depp dazu bereit, sein Leben wegzuwerfen.
Sabemos que Marcel era solo una rata de alcantarilla huérfana hasta que tú le hiciste lo que es.
Wir wissen, dass Marcel bloß eine verwaiste Straßenratte war, bis du das aus ihm gemacht hast, was er jetzt ist.
Bueno, la cosa es, estas ratas de alcantarilla le pertenecen a la Guardia de la Noche ahora.
Die Sache ist die: Diese "Kanalratten" gehören jetzt der Nachtwache.
Uno puede ir, por ejemplo, a Brasil y ver al lado de los barrios ricos canales que son alcantarillas abiertas.
Wenn man beispielsweise nach Brasilien fliegt, kann man dort unmittelbar neben den reichen Wohnvierteln offene Kanalisationskanäle sehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
aguas residuales (instalación, funcionamiento, gestión, mantenimiento, reparación, sustitución, modificación y renovación de alcantarillas y tratamiento de aguas residuales),
Abwasser (Bereitstellung, Betrieb, Verwaltung, Wartung, Reparatur, Austausch, Änderung, Renovierung, Erneuerung von Abwasserkanälen sowie Entsorgung/Aufbereitung von Abwasser),
Creo que han prohibido usar esos productos…incluso echarlos a la alcantarilla . Lo han dicho en la televisión.
- lm Fernsehen sagten sie, man wolle verbieten, dieses Zeug da weiter in den Ausguss zu schütten.
Dr. Medford, ya que el tiempo es esencial recomiendo que echemos gasolina en esas alcantarillas y la quememos.
Dr. Medford, da die Zeit drängt, schlage ich vor, Benzin in die Tunnel zu leiten und zu entzünden.
No quiero que mi madre y mi padre vivan con miedo de lo que merodea en las alcantarillas.
Ich will nicht, dass meine Eltern in Angst vor dem leben, was in den Abwasserkanälen rumläuft.
Este gráfico muestra el precio medio por m² de las viviendas de Alcantarilla según el número de habitaciones.
ES
Diese Grafik zeigt den Durchschnittspreis pro m² der Immobilien in Oberösterreich nach Zimmeranzahl.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Este gráfico muestra el precio medio por m² de las viviendas de Alcantarilla según el tipo de vivienda.
ES
Diese Grafik zeigt den Durchschnittspreis pro m² der Immobilien in Oberösterreich nach Objektart.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
En 2014 gana su segundo Compasso d’Oro con la serie de tapas de alcantarillas Sfera, diseñadas junto con Matteo Ragni.
2014 erhält er seinen zweiten Compasso d’Oro für die Serie der Schachtdeckel Sfera, die ebenfalls mit Matteo Ragni entworfen wurde.
Sachgebiete:
kunst marketing politik
Korpustyp:
Webseite
Pero una vez en sexto grad…vi a un mapache atrapado en la alcantarilla y se lo dije a mi padr…y vinieron los bomberos a rescatarlo.
Nur so, aber einmal sah ich in der sechsten Klasse einen Waschbären in einer Rinne feststecken und ich erzählte es meinem Dad und die Feuerwehr kam und holte ihn raus.
Su pared externa es de roca sólida.. .. .. excepto por una pequeña alcantarilla en la base.. .. .. que es poco más que un drenaje.
Sein Außenwall ist aus festem Stein. Doch gibt es einen kleinen Durchlass weiter unten, kaum mehr als ein Abflussschacht.
Es también necesario analizar la práctica de sellar las alcantarillas de recogida de agua para evitar ataques terroristas, porque, en este caso, ha agravado claramente la situación.
Es besteht auch die Notwendigkeit, sich mit Maßnahmen der Abschirmung der Flutwasserabflüsse gegen terroristische Aktivitäten zu befassen, durch die sich in diesem Fall die Situation eindeutig verschärft hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su pared externa es de roca sólid…...excepto por una pequeña alcantarilla en la bas…...que es poco más que un drenaje.
Sein Außenwall ist aus festem Stein. Doch gibt es einen kleinen Durchlass weiter unten, kaum mehr als ein Abflussschacht.
Te vas a dar cuenta de que el hen…...es un poco más digerible si lo mezclas co…...agua de alcantarilla .
Das Heu ist übrigen…etwas bekömmlicher, wenn es mit etwa…Abwasser gemischt wird.
Hemos ideado para enviar a alguien con una bolsa para …muestra de la alcantarilla a tomar. Para el análisis de las heces.
Wir wollten schon jemand mit einem Eimer losschicken, damit wir die Fäkalien aus dem Abwasser analysieren können.
Mejorar la calidad de las alcantarillas y del sistema de tuberías subterráneas en las nuevas construcciones y en los proyectos de renovación
erhöhen Sie die Qualität von Kanälen und Rohrleitungen – beim Bau wie auch bei der Sanierung.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
obras de explotación y plataformas de la vía, especialmente terraplenes, trincheras, drenajes, reservas, alcantarillas de albañilería, acueductos, muros de revestimiento, plantaciones de protección de taludes, etc.,
Bahnkörper und Planum, insbesondere Dämme, Einschnitte, Dränagen und Entwässerungsgräben, Öffnungen geringer Lichtweite, Futtermauern und Anpflanzungen zum Schutz der Böschungen usw.;
Mi padre decí…...que los langoliers son monstruos que viven en los armario…...las alcantarillas y otros lugares oscuros. - ¿ Como los duendes?
Mein Vater hat immer gesagt, dass die Langolier kleine Wesen sind, die in Kleiderschränken, Schächten und anderen dunklen Orten leben. - So wie Elfen?
Durante más de dos siglos levantaron diques de contención, alcantarillas, esclusas y presas, puentes y diques de tierra, molinos e iglesias protestantes.
PL
Mehr als 2 Jahrhunderte lang haben sie Hochwasserdeiche, Entwässerungskanäle, Schleusen und Wehre, Brücke und Deiche, Windmühle und Protestantische Kirchen gebaut.
PL
Sachgebiete:
religion musik architektur
Korpustyp:
Webseite
La MAXi- SONDE se puede conectar a diversos equipos, incluyendo varillas que se introducen en las alcantarillas, herramientas para perforación y cámaras de inspección.
Die MAXiSONDE kann an eine Vielzahl von Geräten angeschlossen werden, wie z. B. an Rohrreinigungsstäbe, Bohrmeißel und Kameras.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Esto evita que el gas de alcantarilla en la forma de invierno por los procesos de descomposición y los animales están muriendo en el estanque.
Dadurch wird verhindert, dass sich durch Zersetzungsprozesse im Winter Faulgase bilden und die Tiere im Teich sterben.
Sachgebiete:
astrologie oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
En apoyo de su alegación, las partes interesadas señalaron que, en el Reglamento de medidas definitivas, solo se menciona otra norma (EN 124) aplicable a las tapas de alcantarilla o de sumidero, y que la investigación original se centró claramente en las tapas de alcantarilla .
Zur Untermauerung ihres Vorbringens führten die interessierten Parteien an, in der Verordnung über die endgültigen Maßnahmen sei lediglich eine andere Norm (EN 124) erwähnt worden, die für Schachtabdeckungen und Gullydeckel gelte, und die Ausgangsuntersuchung habe sich eindeutig auf Schachtabdeckungen konzentriert.
El Gobierno de Gibraltar ha hecho público ahora que la contaminación procede seguramente de una alcantarilla de la ciudad fronteriza española de La Línea, que las autoridades españolas recientemente desviaron hacia el litoral de Western Beach.
Jetzt hat die Regierung von Gibraltar erklärt, dass die wahrscheinlichste Quelle dieser Verschmutzungen ein Straßenablauf in der spanischen Grenzstadt La Linea ist, der kürzlich durch die spanischen Behörden in das Hafenbecken von Western Beach umgeleitet wurde.
1 En los casos en los que se permita el transporte de mercancía peligrosas, habrá alcantarillas de ranuras bien diseñadas, situadas dentro de las secciones transversales de los túneles, que permitan el drenaje de líquidos inflamables.
Bei Tunneln, in denen der Gefahrgütertransport zugelassen ist, soll es möglich sein, brennbare und toxische Flüssigkeiten durch im Tunnelprofil vorhandene und entsprechend ausgelegte Abflusskanäle oder mit Hilfe anderer Maßnahmen abzuleiten.
14 En los casos en que se permita el transporte de mercancías peligrosas, habrá alcantarillas de ranuras bien diseñadas, situadas dentro de las secciones transversales de los túneles, que permitan el drenaje de líquidos inflamables.
1. 14 Bei Tunneln, in denen der Gefahrgütertransport zugelassen ist, soll es möglich sein, brennbare Flüssigkeiten durch im Tunnelprofil vorhandene und entsprechend ausgelegte Abflusskanäle abzuleiten.
