Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tuve que tener la humildad suficiente para saber que no soy especial, solo soy otra alcohólica más".
Ich brauche das demütige Eingeständnis, dass ich nichts besonderes bin - ich bin nur eine weitere Alkoholikerin ."
Sachgebiete:
astrologie psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Una alcohólica está en posición de decirme eso.
Von einer Alkoholikerin lasse ich mir nichts sagen.
Es una feliz alcohólica que se gana la vida como caza recompensas y guerrera a sueldo.
Sie ist eine heitere Alkoholikerin , die ihren Unterhalt als Kopfgeldjägerin und Söldnerin verdient.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Soy una alcohólica . Y no he tomado nada en 10 meses.
Ich bin Alkoholikerin und habe seit zehn Monaten nicht getrunken.
"El alivio al compartir mi historia con mi hermana – también una alcohólica en recuperación - me ayudó a sentir que no estaba sola. […]
"Die Erleichterung, mich meiner Schwester anzuvertrauen [ebenfalls eine ehemalige Alkoholikerin ] – half mir, das Gefühl zu haben, nicht alleine zu sein. …
Sachgebiete:
astrologie psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Soy Caroline y no estoy segura de ser una alcohólica .
Ich bin Caroline, und ob ich Alkoholikerin bin, weiss gar nicht.
¡Comparto mi tiempo con una alcohólica en decadencia!
Ich verbringe meine Zeit mit einer runtergekommenen Alkoholikerin !
¿Eso significa que es una alcohólica ?
Und was heißt das nun? Sie ist eine Alkoholikerin ?
Mi madre era una alcohólica y una drogadicta.
Meine Mutter war Alkoholikerin und drogenabhängig.
Sally, ¿puedes decirle a nuestros televidente…cuándo decidiste cambiar tu vida? Dejé mi trabajo en Big Lots y pensé en hacerme alcohólica .
Ihr Leben zu verändern, Sall…(Donna) Ich gab den Job bei Big Lots auf und überlegte, Alkoholikerin zu werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me imaginé que es una alcohólica rabiosa.
Ich dachte, sie wäre schwerer Alkoholiker .
Ella no es una alcohólica .
Sie ist kein Alkoholiker .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Justo lo que necesitamos, otra alcohólica .
Ein weiterer Säufer hat uns hier noch gefehlt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acabará gorda, alcohólica y amargada.
Sie wird später fett, trunksüchtig und unglücklich.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
" Uva fresca " el fruto de la vid utilizado en vinificación, maduro o incluso ligeramente pasificado, que puede ser estrujado o prensado con medios corrientes de bodega e iniciar espontáneamente una fermentación alcohólica .
" Frische Weintrauben " die bei der Weinbereitung verwendete reife oder leicht eingetrocknete Frucht der Weinrebe, die mit den üblichen kellerwirtschaftlichen Verfahren eingemaischt oder gekeltert werden kann und die spontan alkoholisch gären kann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el horizonte surge una nueva amenaza: Gran Bretaña es víctima ahora de una enfermedad peor que la EEB, una enfermedad denominada «limonada alcohólica ».
Es droht auch bereits eine neue Gefahr am Horizont. In Großbritannien gibt es jetzt eine noch schlimmere Krankheit als BSE, und zwar die sogenannte alkoholische Limonade.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No tengo nada en contra de que en una etiqueta se diga algo más, pero sé exactamente qué bebida alcohólica bebo y cuál no.
Ich habe nichts dagegen, daß auf so einem Etikett ein bißchen mehr steht, aber ich weiß ganz genau, welches alkoholische Getränk ich trinke und welches nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se entenderá por "vino", el producto obtenido exclusivamente por fermentación alcohólica , total o parcial, de uva fresca, estrujada o no, o de mosto de uva.
Der Ausdruck "Wein" bezeichnet das Erzeugnis, das ausschließlich durch vollständige oder teilweise alkoholische Gärung der frischen, auch eingemaischten Weintrauben oder des Traubenmostes gewonnen wird.
Se entenderá por "vino nuevo en proceso de fermentación" el producto cuya fermentación alcohólica aún no ha concluido y que aún no ha sido separado de las lías.
Der Ausdruck "Jungwein" bezeichnet das Erzeugnis, dessen alkoholische Gärung noch nicht beendet ist und der noch nicht von seiner Hefe getrennt ist.
obtenido mediante primera o segunda fermentación alcohólica :
das durch erste oder zweite alkoholische Gärung von
el producto utilizado se haya hecho espumoso en una segunda fermentación alcohólica en botella;
das Erzeugnis durch eine zweite alkoholische Gärung in einer Flasche zu Schaumwein geworden ist;
se haya hecho espumoso en una segunda fermentación alcohólica en botella;
durch eine zweite alkoholische Gärung in der Flasche zu Schaumwein geworden ist;
Vino producido por fermentación alcohólica de mosto o de vino de la misma vendimia del viñedo definido de Tokajská vinohradnícka oblasť, vertido en orujo de «cibebas».
Wein, der durch alkoholische Gärung von Most oder Wein desselben Jahrgangs von der bestimmten Rebfläche Tokajská vinohradnícka oblasť gewonnen wird, der auf Trub von Samorodné oder Výber aufgegossen wird.
Vino producido por fermentación alcohólica de mosto o de vino de la misma vendimia del viñedo definido de Tokajská vinohradnícka oblasť, vertido en lías de fermentación de Samorodné o Výber.
Wein, der durch alkoholische Gärung aus der Rebsorte Tokaj im Weinbaugebiet „Tokajská vinohradnícka oblasť“ auf der bestimmten Rebfläche erzeugt wird, wenn die Bedingungen für die Erzeugung großer Mengen eingetrockneter Weintrauben nicht günstig sind.
Vino producido por fermentación alcohólica de mosto o de vino de la misma vendimia del viñedo definido de vinohradnícka oblasť Tokaj, vertido en orujo de “cibebas”.
Wein, der durch alkoholische Gärung von Most oder Wein desselben Jahrgangs von der bestimmten Rebfläche ‚vinohradnícka oblasť Tokaj‘ gewonnen wird, der auf gepresste eingetrocknete Trauben aufgegossen wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En tales circunstancias, es escandaloso que el Parlamento Europeo defina el vodka y favorezca así el consumo de una bebida alcohólica que, consumida en grandes cantidades, es perjudicial para la salud.
In dieser Situation ist es absurd, dass das Europäische Parlament sich mit der Definition von Wodka beschäftigt und damit die Verwendung eines alkoholischen Getränks unterstützt, das in größeren Mengen für die Menschen schädlich ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Productos sólidos procedentes de vegetales (incluidas bayas y semillas como el anís) obtenidos tras la maceración de dichos vegetales en una solución alcohólica o después de la evaporación/destilación del alcohol, o ambas cosas, en la elaboración de aromatizantes para la producción de bebidas alcohólicas.
Feste Erzeugnisse aus Pflanzen (auch Beeren und Saaten wie Anis), die nach dem Einmaischen dieser Pflanzen in einer alkoholischen Lösung und/oder nach Verdampfen/Destillation des Alkohols bei der Zubereitung von Aromen in der Spirituosenherstellung anfallen.
Frecuencia de consumo de alguna bebida alcohólica de viernes a domingo
Häufigkeit des Konsums eines alkoholischen Getränks in der Zeit von Freitag bis Sonntag
En los vinos espumosos puede estar presente anhídrido carbónico no procedente de la fermentación alcohólica del vino base como resultado de los intercambios de gases que tienen lugar durante la utilización de anhídrido carbónico para el transvase por contrapresión.
Infolge des Gasaustausches, der bei der Verwendung von Kohlendioxid zur Umfüllung durch Gegendruck erfolgt, können Schaumweine Kohlendioxid aufweisen, das nicht aus der alkoholischen Gärung der betreffenden Cuvée stammt.
Pues bien, conviene aclarar que únicamente deben aceptarse los intercambios de gases con el anhídrido carbónico procedente de la fermentación alcohólica del vino base que son inevitables durante el transvase por contrapresión.
Allerdings sollte klargestellt werden, dass ausschließlich der Gasaustausch mit Kohlendioxid, das aus der alkoholischen Gärung der betreffenden Cuvée stammt, in dem bei der Umfüllung durch Gegendruck unvermeidlichen Umfang zulässig ist.
«Se permite la utilización de anhídrido carbónico en el procedimiento de transvase por contrapresión, bajo control y a condición de que los intercambios de gases inevitables con el anhídrido carbónico originado por la fermentación alcohólica del vino base no aumenten la presión del anhídrido carbónico contenido en los vinos espumosos.».
„Die Verwendung von Kohlendioxid bei der Umfüllung durch Gegendruck ist gestattet, sofern dies unter Aufsicht geschieht und der unvermeidliche Gasaustausch mit Kohlendioxid, das aus der alkoholischen Gärung der betreffenden Cuvée stammt, den Druck des in dem Schaumwein enthaltenen Kohlendioxids nicht erhöht.“
El término «bebida espirituosa» no podrá formar parte de un término compuesto que describa una bebida alcohólica .
Der Begriff „Spirituose“ darf nicht als Teil eines zusammengesetzten Begriffs zur Beschreibung eines alkoholischen Getränks verwendet werden.
Un término compuesto que describa una bebida alcohólica no podrá constar de una combinación del término «licor» con el nombre de una de las categorías 33 a 40 del anexo II del Reglamento (CE) no 110/2008.
Ein zusammengesetzter Begriff zur Beschreibung eines alkoholischen Getränks darf nicht aus einer Kombination des Begriffs „Likör“ mit der Bezeichnung einer der Kategorien 33 bis 40 des Anhangs II der Verordnung (EG) Nr. 110/2008 bestehen.
El término compuesto que describa una bebida alcohólica deberá figurar con caracteres uniformes del mismo tipo de letra, tamaño y color.
Ein zusammengesetzter Begriff zur Beschreibung eines alkoholischen Getränks ist in einheitlichen Schriftzeichen derselben Art, Größe und Farbe anzubringen.
El producto descrito en la IAV emitida por Austria consiste en una mezcla alcohólica de alcanfor y diferentes extractos de hierbas.
Die Ware, die in der von Österreich erteilten vZTA beschrieben wird, besteht aus einer alkoholischen Mischung von Kampfer mit verschiedenen Kräuterextrakten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cuanto al vino, entiendo lo que se ha dicho, pero debemos recordar que el vino es una bebida alcohólica .
In Sachen Wein verstehe ich, was gesagt wurde, aber wir dürfen doch nicht vergessen, dass Wein ein alkoholisches Getränk ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No olvidemos que el vino es una bebida alcohólica , y la UE no debería, por tanto, financiar campañas para incentivar su consumo.
Wein ist trotz allem ein alkoholisches Getränk. Daher sollte die EU keine Kampagnen finanzieren, die zu einem verstärkten Weinkonsum auffordern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero el vino también es una bebida alcohólica que perjudica la salud pública, sobre todo si se consume en grandes cantidades.
Aber Wein ist auch ein alkoholisches Getränk, das eine Gefahr für die Volksgesundheit darstellt, insbesondere wenn es in großen Mengen konsumiert wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, los intentos de armonizar fiscalmente en materia de bebidas alcohólicas parten casi siempre de una concepción armonizadora del concepto de bebida alcohólica .
Herr Präsident, die Versuche zur Harmonisierung der Besteuerung alkoholischer Getränke gehen beinahe immer von einer harmonisierenden Auffassung des Begriffs alkoholisches Getränk aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dicha concepción, de manera simplificada, equipara dentro del término «bebida alcohólica » a productos como la cerveza, el vodka o el vino, propugnando en último término un tratamiento similar para todas ellas en materia de penalización de su consumo o en materia recaudadora.
Diese Auffassung nimmt grob vereinfachend unter dem Begriff "alkoholisches Getränk" eine Gleichstellung von Erzeugnissen wie Bier, Wodka oder Wein vor und fordert letzten Endes eine ähnliche Behandlung für alle diese Getränke, wenn es darum geht, ihren Verbrauch zurückzudrängen oder zu besteuern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se denominarán «bebida espirituosa» o «bebida alcohólica ».
Sie müssen als „Spirituose“ oder „alkoholisches Getränk“ bezeichnet werden.
Gin es una bebida alcohólica qu…...si los genes de tu madre se manifiesta…...eventualmente aprenderás a ama…...a medida que destruye una gran porción de tu vida adulta.
Gin ist ein alkoholisches Getränk, welches du wenn die Gene deiner Mutter auch nur irgendwelche Auswirkungen habe, wahrscheinlich lieben wirst, während es langsam ein Grossteil deines späteren Lebens zerstören wird.
bebida alcohólica,etiquetado,denominación de origen,denominación del producto,información al consumidor,protección del consumidor
ES
alkoholisches Getränk,Etikettierung von Bioprodukten,Ursprungsbezeichnung,Benennung des Produkts,Verbraucherinformation,Verbraucherschutz
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Si prefieres una bebida alcohólica en vez del café y te levantaste con un poco de resaca no temas, hay dos farmacias detrás del hotel en Ronda Sant Pau, 2.
Falls Sie ein alkoholisches Getränk dem Kaffee vorziehen und am nächsten Tag mit einem schweren Kopf aufwachen, haben Sie keine Angst, denn 2 Apotheken sind genau hinter dem Hotel auf Ronda Sant Pau, 2.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bebida alcohólica en base a maíz fermentado, muy difundida ya desde épocas prehispánicas.
bierartiges alkoholisches Getränk aus fermentiertem Mais, das schon in vorspanischer Zeit getrunken wurde.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estas comparaciones confunden o transmiten incluso la sensación de que una determinada clase de bebida alcohólica se puede beber en grandes cantidades.
Diese Vergleiche bringen Verwirrung oder vermitteln gar den Eindruck, dass eine bestimmte Sorte alkoholischer Getränke in größeren Mengen getrunken werden darf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frecuencia de consumo de alguna bebida alcohólica de lunes a jueves
Häufigkeit des Konsums alkoholischer Getränke in der Zeit von Montag bis Donnerstag
Esta técnica puede utilizarse desde que finaliza la fermentación alcohólica hasta el envasado, como alternativa al uso de materiales de burbujeo o como alternativa al uso de sistemas que utilicen el efecto Venturi.
Diese Technik kann nach abgeschlossener alkoholischer Gärung und bis zum Zeitpunkt der Verpackung angewendet werden und ersetzt Karbonisieranlagen oder nach dem Venturi-Prinzip arbeitende Systeme.
La elaboración bajo velo a que se refiere el párrafo primero se entiende como el proceso biológico que, realizándose a la vez que el desarrollo espontáneo de un velo de levaduras típicas sobre la superficie libre del vino tras la fermentación alcohólica total del mosto, confiere al producto características analíticas y organolépticas específicas.
Mit der in Absatz 1 genannten Herstellung unter dem Oberflächeneinfluss von Hefe ist ein biologischer Vorgang gemeint, der bei der spontanen Bildung eines typischen Hefeschleiers auf der freien Oberfläche des Weines nach vollständiger alkoholischer Gärung des Traubenmosts abläuft und dem Erzeugnis seine spezifischen analytischen und organoleptischen Merkmale verleiht.
Los pacientes deberán ser advertidos en contra del uso de cualquier bebida alcohólica con oxibato de sodio.
Die Patienten müssen vor dem Genuss jeglicher alkoholischer Getränke zusammen mit Natriumoxybat gewarnt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
n bebida alcohólica ) ha sido un hecho común.
Hautreizungen nach dem Genuss alkoholischer Getränke) war häufig.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La intolerancia al alcohol (rubefacción facial o irritación cutánea tras el consumo de una bebida alcohólica ) ha sido un hecho común.
Unverträglichkeit gegenüber Alkohol (Rötung der Gesichtshaut oder Hautreizungen nach dem Genuss alkoholischer Getränke) war häufig.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El líquido alcohólico obtenido de la destilación, previa fermentación alcohólica , de los productos agrícolas que figuran en el anexo I del Tratado y que no presenta las características del alcohol etílico ni de la bebida espirituosa, pero que ha conservado un aroma y un sabor procedentes de las materias primas utilizadas .
Ein Destillat (landwirtschaftlichen Ursprungs) ist eine alkoholische Flüssigkeit, die durch Destillation nach alkoholischer Gärung von in Anhang I des EG-Vertrags genannten landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellt wird und weder die Merkmale von Ethylalkohol noch diejenigen einer Spirituose aufweist, jedoch das Aroma und den Geschmack der verwendeten Ausgangsstoffe bewahrt hat.
Al igual que cualquier otra bebida alcohólica , el consumo de vino trastorna la capacidad de llevar a cabo algunas actividades, como conducir.
ES
Ebenso wie die Einnahme anderer alkoholischer Getränke beeinträchtigt der Konsum von Wein die Fähigkeit, bestimmte Aktivitäten – wie Auto fahren – auszuüben.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
f) En caso de venta fuera del mercado alemán, la composición alcohólica de dicho producto debe figurar en la etiqueta.
f) Wird das Erzeugnis außerhalb des deutschen Marktes verkauft, so muss auf dem Etikett die Zusammensetzung des Alkohols angegeben sein.
d) Si la slivovice checa se comercializa en la Comunidad, en el etiquetado deberá figurar su composición alcohólica .
d) Wird dieser tschechische Slivovice in der Gemeinschaft vermarktet, so muss die Zusammensetzung des Alkohols auf dem Etikett angegeben sein.
En caso de que el slivovice checo se comercialice en la Comunidad, su composición alcohólica deberá aparecer en la etiqueta.
Wird dieser tschechische Slivovice in der Gemeinschaft vermarktet, so muss die Zusammensetzung des Alkohols auf dem Etikett angegeben sein.
En caso de venta fuera del mercado alemán, la composición alcohólica de dicho producto debe figurar en la etiqueta.
Wird das Erzeugnis außerhalb des deutschen Marktes verkauft, so muss auf dem Etikett die Zusammensetzung des Alkohols angegeben sein.
alcohólica
alkoholischen Erzeugnissen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tampoco podrán someterse a fermentación alcohólica en el territorio de la Unión.
Das Einleiten einer alkoholischen Gärung ist bei diesen Erzeugnissen im Unionsgebiet untersagt.
Tampoco podrán someterse a fermentación alcohólica en el territorio de la Comunidad.
Das Einleiten einer alkoholischen Gärung ist bei diesen Erzeugnissen im Gebiet der Gemeinschaft untersagt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si tuviésemos que utilizar mosto concentrado o rectificado para aumentar la graduación alcohólica de nuestros vinos, deberíamos importarlo de otros países, lo que contravendría uno de los principios básicos de la viticultura europea, a saber, la denominación del origen del vino a través del origen de las uvas.
Wenn wir Weinmostkonzentrat oder rektifiziertes Mostkonzentrat zur Anreicherung unserer Weine verwenden würden, müssten wir es aus anderen Ländern einführen, was einem der Grundprinzipien des europäischen Weinbaus, dass nämlich die Herkunft des Weines durch die Herkunft der Trauben definiert wird, zuwiderlaufen würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si el propósito es fomentar el aumento de la graduación alcohólica del vino a través del mosto de uva, resulta enormemente contraproducente, por ejemplo, insistir en que las etiquetas de las botellas de vino lleven una indicación del origen del mosto de la UE utilizado.
Es ist zum Beispiel absolut kontraproduktiv, auf dem Etikett die Herkunft von EU-Most angeben zu müssen, mit dem angereichert wird, wenn man diese Form der Anreicherung fördern will.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto equivale a una parte de vodka (whisky, ron, vodka, o bebida alcohólica similar) por tres partes de té de kratom.
Das wäre ein Teil Vodka (Whisky, Rum, Vodka, oder ein ähnlicher Spiritus ) zu drei Teilen Kratom-Tee.
Sachgebiete:
astrologie technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
1.- Graduación alcohólica más alta de lo habitual; 2.- Mucho color; 3.- PH y acidez total adecuados.
1.- Überdurchschnittlich hoher potentieller Alkoholgehalt 2.- Hohe Farbintensität 3.- Angemessene pH- und Gesamtsäurewerte Die Gärungsprozesse verliefen perfekt;
Sachgebiete:
verlag gartenbau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
alcohólica
ehemalige Alkoholikerin
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"El alivio al compartir mi historia con mi hermana – también una alcohólica en recuperación - me ayudó a sentir que no estaba sola. […]
"Die Erleichterung, mich meiner Schwester anzuvertrauen [ebenfalls eine ehemalige Alkoholikerin ] – half mir, das Gefühl zu haben, nicht alleine zu sein. …
Sachgebiete:
astrologie psychologie media
Korpustyp:
Webseite
alcohólica
Alkohol Erzeugnissen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
dilución alcohólica de origen vitivinícola
verdünnter Alkohol aus Erzeugnissen der Weinrebe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Suboxone está contraindicado en los siguientes casos: • hipersensibilidad a buprenorfina, a naloxona, o a alguno de los excipientes, • insuficiencia respiratoria grave, • insuficiencia hepática grave, • intoxicación alcohólica aguda o delirium tremens.
Suboxone darf in den folgenden Fällen nicht angewendet werden: • Überempfindlichkeit gegen Buprenorphin, Naloxon oder einen der sonstigen Bestandteile • schwere respiratorische Insuffizienz • schwere Leberinsuffizienz • akuter Alkoholismus oder Delirium tremens
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
activos aumentan notablemente (aproximadamente 16 veces la Cmax y aproximadamente 11 veces el ABC) en pacientes con enfermedad hepática alcohólica crónica (Childs-Pugh B).
sind deutlich erhöht (Cmax annähernd 16fach und AUC annähernd 11fach) bei Patienten mit einer chronischen, durch Alkohol bedingten Lebererkrankung (Child-Pugh B).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
alcohólica
alkoholhaltige Einfuhr
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El límite cuantitativo que se aplica en Suecia para determinar si un transporte de alcohol que entra por alguna de las fronteras del país ha de considerarse privado o comercial se eleva en la actualidad a 230 litros de bebida alcohólica .
Das in Schweden angewandte Referenzniveau, um zu bestimmen, ob die Verbringung von Alkohol über die Landesgrenzen hinweg privater oder geschäftlicher Natur ist, beträgt derzeit 230 Liter alkoholhaltige Getränke je Einfuhr .
alcohólica
Mutter Alkoholikerin
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Crees que soy alcohólica .
Du denkst, deine Mutter ist Alkoholikerin .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una hija alcohólica y una nieta enganchada.
Ich habe eine versoffene Tochter und eine verkokste Enkelin.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
bebidas alcohólicas
Spirituosen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
The Bar cuenta con bebidas alcohólicas , cigarros puros y cócteles especiales.
„The Bar“ bietet feine Spirituosen , Zigarren und besondere Cocktails.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Mantequilla alcohólica (mantequilla que contiene bebidas alcohólicas )
Alkoholhaltige Butter (Butter mit Zusatz von Spirituosen )
Cuba cuenta con cigarros puros y bebidas alcohólicas .
Im Cuba werden edle Zigarren und Spirituosen angeboten.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, parece que determinados Estados miembros aplican tipos reducidos para las bebidas alcohólicas nacionales.
Gleichwohl scheint es, dass einige Mitgliedstaaten ermäßigte Verbrauchsteuersätze auf einheimische Spirituosen anwenden.
En principio, tan solo los adultos pueden consumir bebidas alcohólicas como licores, aguardiente o whisky.
DE
Spirituosen wie Likör, Schnaps oder Whisky sind grundsätzlich nur für Erwachsene erlaubt.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Este es otro objetivo importante del compromiso: producir una menor cantidad de bebidas alcohólicas sintéticas.
Das ist ebenfalls ein wichtiges Ziel des Kompromisses - die Produktion weniger synthetischer Spirituosen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La madera se utiliza desde hace muchos años para añejar las bebidas alcohólicas .
Holz wird bereits seit vielen Jahren zur Reifung von Spirituosen verwendet.
Sachgebiete:
kunst philosophie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Algunos países que son productores de bebidas alcohólicas tradicionales se han adherido a la Unión Europea.
Einige traditionelle Erzeugerländer für Spirituosen sind Mitglied der Europäischen Union geworden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cada año, ProWein propone la mayor oferta de vinos y bebidas alcohólicas internacionales.
Die ProWein bietet alljährlich das weltweit größte Angebot an internationalen Weinen und Spirituosen .
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El presente párrafo se aplicará mutatis mutandis a los vinos y a las bebidas alcohólicas .
Dieser Unterabsatz gilt sinngemäß auch für Weine und Spirituosen .
bebidas alcohólicas
alkoholhaltige Getränke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los bares exteriores ofrecen varios tipos de café, desde griego tradicional hasta espresso, zumos, bebidas alcohólicas , refrescos y dulces, durante todo el viaje.
Die Bars auf den Decks bieten die ganze Reise über eine große Auswahl an Kaffee vom traditionellen griechischen bis zum Espresso, Säfte, alkoholhaltige Getränke , Erfrischungsgetränke und Süßes.
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hay que evitar que los menores que ven televisión durante el día estén expuestos a la publicidad de bebidas alcohólicas .
Kinder, die tagsüber fernsehen, sollten nicht mit Werbung für alkoholhaltige Getränke konfrontiert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La libre circulación de mercancías en el mercado interior afecta también, en cierta medida, a las bebidas alcohólicas .
Der freie Warenverkehr auf dem Binnenmarkt gilt auch teilweise für alkoholhaltige Getränke .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
, lo que en parte se debe a los elevados impuestos sobre las bebidas alcohólicas de este país.
, was unter anderem auf die hohen Steuern des Landes auf alkoholhaltige Getränke zurückzuführen ist
los jugos y extractos vegetales que constituyan bebidas alcohólicas (capítulo 22);
Pflanzensäfte und Pflanzenauszüge, die alkoholhaltige Getränke sind (Kapitel 22);
Entra en conflicto con la estrategia del Parlamento en materia de alcohol, con la que se promueve una visión restrictiva de la comercialización de bebidas alcohólicas .
Dies widerspricht der Alkoholstrategie des Parlaments, die von einer restriktiven Haltung gegenüber der Absatzförderung für alkoholhaltige Getränke ausgeht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bebidas no alcohólicas sin grasas lácteas (excepto edulcoradas y aguas sin edulcorar minerales, gaseosas o aromatizadas)
Nicht alkoholhaltige Getränke ohne Milchfettgehalt) (ohne gesüßte oder ungesüßtes Mineralwasser, kohlensäurehaltiges oder aromatisiertes Wasser)
Las demás bebidas no alcohólicas con adición de azúcar (sacarosa o azúcar invertido)
andere nicht alkoholhaltige Getränke , Zucker (Saccharose oder Invertzucker) enthaltend
CPA 11.07.19: Otras bebidas no alcohólicas
CPA 11.07.19: Andere nicht alkoholhaltige Getränke
Si lo que se desea es mejorar la salud del ciudadano, cabe imponer tasas sobre las bebidas alcohólicas y subvencionar los zumos de uva sin alcohol.
Möchte man also die Volksgesundheit verbessern, muß man alkoholhaltige Getränke besteuern und alkoholfreie Traubensäfte subventionieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
bebida alcohólica
alkoholisches Getränk
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El chouchen es una bebida alcohólica que viene a ser la versión bretona del hidromiel de la Edad Media.
Der Chouchen ist ein alkoholisches Getränk , genauer gesagt die bretonische Version des Hydromel aus dem Mittelalter.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, los intentos de armonizar fiscalmente en materia de bebidas alcohólicas parten casi siempre de una concepción armonizadora del concepto de bebida alcohólica .
Herr Präsident, die Versuche zur Harmonisierung der Besteuerung alkoholischer Getränke gehen beinahe immer von einer harmonisierenden Auffassung des Begriffs alkoholisches Getränk aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gin es una bebida alcohólica qu…...si los genes de tu madre se manifiesta…...eventualmente aprenderás a ama…...a medida que destruye una gran porción de tu vida adulta.
Gin ist ein alkoholisches Getränk , welches du wenn die Gene deiner Mutter auch nur irgendwelche Auswirkungen habe, wahrscheinlich lieben wirst, während es langsam ein Grossteil deines späteren Lebens zerstören wird.
Cuando una bebida alcohólica se retire del mercado por no considerarse apta para el consumo, los Estados miembros podrán reembolsar el impuesto especial abonado.
ES
Sofern ein genussuntauglich gewordenes alkoholisches Getränk vom Markt genommen wird, können die Mitgliedstaaten die entrichtete Verbrauchsteuer erstatten.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
No olvidemos que el vino es una bebida alcohólica , y la UE no debería, por tanto, financiar campañas para incentivar su consumo.
Wein ist trotz allem ein alkoholisches Getränk . Daher sollte die EU keine Kampagnen finanzieren, die zu einem verstärkten Weinkonsum auffordern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
bebida alcohólica ,etiquetado,denominación de origen,denominación del producto,información al consumidor,protección del consumidor
ES
alkoholisches Getränk ,Etikettierung von Bioprodukten,Ursprungsbezeichnung,Benennung des Produkts,Verbraucherinformation,Verbraucherschutz
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Se denominarán «bebida espirituosa» o «bebida alcohólica ».
Sie müssen als „Spirituose“ oder „alkoholisches Getränk “ bezeichnet werden.
Una bebida alcohólica que combina de maravilla la manzana y la miel
Ein alkoholisches Getränk mit Apfel und Honig
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Pero el vino también es una bebida alcohólica que perjudica la salud pública, sobre todo si se consume en grandes cantidades.
Aber Wein ist auch ein alkoholisches Getränk , das eine Gefahr für die Volksgesundheit darstellt, insbesondere wenn es in großen Mengen konsumiert wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Podrás pasar el tiempo devorando tacos al pastor, cantando con los mariachis en Garibaldi, yendo de bar en bar y probando pulque, una bebida alcohólica hecha de zumo de agave.
Man kann die berühmten tacos al pastor (eine Art Gyros) kosten, den Mariachi-Bands lauschen, das Nachtleben genießen und pulque trinken, ein alkoholisches Getränk aus dem Saft von Agaven.
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
graduación alcohólica
Alkoholgehalt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Chile hay una gran variedad de alcohólicos y con una graduación alcohólica fluctuante entre 13° a 45°.
Die Vielfalt der alkoholischen Getränke in Chile ist groß, der Alkoholgehalt reicht dabei von 13 % bis zu 45 %.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Su graduación alcohólica es del 43 % en volumen.
Sie hat einen vorhandenen Alkoholgehalt von 43 % vol.
En el caso del brandy, hablamos de aguardientes y destilados de vino de uva, envejecidos en roble, con una graduación alcohólica de 36 a 45 grados.
Beim Brandy handelt es sich um Branntwein und Weintraubendestillat, gealtert in Eichenfässern, mit einem Alkoholgehalt von 36 bis 45 Grad.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sería muy útil seguir contando con la posibilidad de aumentar la graduación alcohólica a través del azucarado.
Es ist sehr sinnvoll, dass nach wie vor die Möglichkeit, den Alkoholgehalt durch Zuckerzusatz zu erhöhen, besteht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En los vinos recién elaborados se observaron como cualidades más destacadas de esta cosecha su intenso color, alta graduación alcohólica , buena estructura y mayor nivel de acidez que el año anterior, lo que representaba condiciones muy favorables para el envejecimiento.
Die neuen Weine zeichneten sich durch intensive Farbe, hohen Alkoholgehalt , gute Struktur und einen höheren Säuregehalt als im Vorjahr aus, alles Faktoren, die auf ein optimales Ausbaupotential schließen lassen.
Sachgebiete:
schule gartenbau universitaet
Korpustyp:
Webseite
En la fermentación se utilizarán únicamente levaduras autóctonas y la graduación alcohólica adquirida (mínima de 16 % vol.) deberá ser, en su totalidad, natural.
Bei der Gärung werden nur einheimische Hefen verwendet und der vorhandene Alkoholgehalt (mindestens 16 % vol) muss vollkommen natürlich sein.
La variedad garnacha, de ciclo más corto y con menor producción debido al corrimiento que padeció, fue la primera en vendimiarse, ofreciendo sus mostos parámetros de graduación alcohólica más altos que los años precedentes (entre 13 y 15 grados).
Die Rebsorte Garnacha, die sich durch einen kürzeren Wachstumszyklus auszeichnet und aufgrund des Verrieselns während der Blüte die geringste Ertragsmenge aufwies, wurde zuerst geerntet und wies gegenüber den Vorjahren einen höheren Alkoholgehalt (zwischen 13 und 15 Grad) auf.
Sachgebiete:
gartenbau weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Vino de licor (vino generoso) de “Condado de Huelva” sometido a un proceso de crianza mínima de tres años biológica, con una graduación alcohólica adquirida comprendida entre 15 % y 17 % vol.
Likörwein (vino generoso) ‚Condado de Huelva‘, der über drei Jahre auf biologische Weise gereift ist, mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 15 bis 17 % vol.
a una bebida con gas con alcohol elaborada a partir de fruta fermentada (normalmente manzanas) y con una graduación alcohólica alrededor de los 10º (5%), o a una bebida sin gas y sin alcohol.
entweder ein alkoholisches, kohlensäurehaltiges Getränk, das aus vergorenen Früchten (oftmals Äpfeln) hergestellt wird und einen Alkoholgehalt von etwa 5 Vol.-% hat, oder ein nicht alkoholisches Getränk ohne Kohlensäure.
Sachgebiete:
botanik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En el marco de las negociaciones relativas a la revisión de la organización común del mercado vitivinícola, la Comisión tiene previsto autorizar la utilización de sacarosa para rectificar la graduación alcohólica de los vinos.
Im Rahmen der Verhandlungen zur Reform der Gemeinsamen Marktorganisation für Wein beabsichtigt die Kommission die Beimengung von Zucker zuzulassen, um den Alkoholgehalt von Wein zu korrigieren.
riqueza alcohólica
Alkoholgehalt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con este método, la fermentación es muy lenta y se paraliza cuando la riqueza alcohólica es de 15o–16o, quedando alrededor de 160-200 g/l de azúcares sin fermentar.
Somit verläuft die Gärung sehr langsam und kommt zum Stillstand, wenn der Alkoholgehalt 15 bis 16o erreicht, so dass etwa 160-200 g/l Zucker nicht fermentiert haben.
Con este método, la fermentación es muy lenta y se paraliza cuando la riqueza alcohólica es de 15°–16°, quedando alrededor de 160–200 g/l de azúcares sin fermentar.
Somit verläuft die Gärung sehr langsam und kommt zum Stillstand, wenn der Alkoholgehalt 15 bis 16° erreicht, so dass etwa 160-200 g/l Zucker nicht fermentiert haben.
Hasta el 31 de julio de 2012 podrán concederse ayudas a los viticultores que utilicen mosto de uva concentrado, incluido el mosto de uva concentrado rectificado para incrementar la riqueza alcohólica natural de los productos, de acuerdo con las condiciones que se fijan en el anexo V.
Weinerzeugern, die unter Einhaltung der in Anhang V genannten Bedingungen konzentrierten Traubenmost einschließlich von rektifiziertem Traubenmostkonzentrat verwenden, um den natürlichen Alkoholgehalt der Erzeugnisse zu erhöhen, kann bis zum 31. Juli 2012 eine Unterstützung gewährt werden.
Hasta el 31 de julio de 2012 podrán concederse ayudas a los viticultores que utilicen mosto de uva concentrado, incluido el mosto de uva concentrado rectificado para incrementar la riqueza alcohólica natural de los productos, de acuerdo con las condiciones que se fijan en el anexo XV bis.
Weinerzeugern, die unter Einhaltung der in Anhang XVa genannten Bedingungen konzentrierten Traubenmost einschließlich von rektifiziertem Traubenmostkonzentrat verwenden, um den natürlichen Alkoholgehalt der Erzeugnisse zu erhöhen, kann bis zum 31. Juli 2012 eine Unterstützung gewährt werden.
fermentación alcohólica
alkoholische Gärung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- En la primera etapa, denominada fermentación alcohólica , los azucares son convertidos en alcohol y gas por acción de las levaduras.
- In der ersten Phase, die so genannte alkoholische Gärung von Zucker werden in Alkohol und Gas durch die Wirkung von Hefe.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
el producto utilizado se haya hecho espumoso en una segunda fermentación alcohólica en botella;
das Erzeugnis durch eine zweite alkoholische Gärung in einer Flasche zu Schaumwein geworden ist;
En química, por ejemplo, les explico la fermentación alcohólica .
In der Chemie, zum Beispiel, komme ich an die alkoholische Gärung .
Una amplia gama de activadores para optimizar la fermentación alcohólica en cualquier situación
Eine breite Auswahl von Aktivatoren, und Produkten zur Hefeernährung um die alkoholische Gärung in allen Situationen zu optimieren
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen chemie biologie
Korpustyp:
Webseite
Vino producido por fermentación alcohólica de “cibebas”.
Wein, der durch alkoholische Gärung aus eingetrockneten Trauben gewonnen wird.
La fermentación alcohólica , o la fermentación del alcohol produce alcohol, el alcohol produce fermentación , la llamada fermentación alcohólica .
Die alkoholische Gärung oder die Gärung des Alkohols erzeugt Alkohol, Alkohol erzeugt Gärung , sogenannte alkoholische Gärung .
Una amplia gama de activadores para optimizar la fermentación alcohólica en cualquier situación |PRODUCTS |APPLICACIONES| |Nutricell AA |Complemento nutritivo
Eine breite Auswahl von Aktivatoren, und Produkten zur Hefeernährung um die alkoholische Gärung in allen Situationen zu optimieren Die Aktivatoren für die
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen chemie biologie
Korpustyp:
Webseite
Es el producto obtenido exclusivamente por fermentación alcohólica , total o parcial, de uva fresca, estrujada o no, o de mosto de uva.
Wein ist das Erzeugnis, das ausschließlich durch vollständige oder teilweise alkoholische Gärung der frischen, auch eingemaischten Weintrauben oder des Traubenmostes gewonnen wird.
inicialmente una fermentación alcohólica , en la que los azúcres se transforman en CO2 y alcohol; y luego una fermentación acética, en la que el alcohol se convierte en ácido acético.
zunächst ein alkoholische Gärung , in denen azúcres sich in Alkohol und CO2, und dann eine Essig-Fermentation, in denen Alkohol in Essigsäure.
Sachgebiete:
pharmazie biologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
se haya hecho espumoso en una segunda fermentación alcohólica en botella;
durch eine zweite alkoholische Gärung in der Flasche zu Schaumwein geworden ist;
intoxicación alcohólica
Alkoholvergiftung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Previenen los daños causados al hígado por el metabolismo del alcohol y de la intoxicación alcohólica , alivia los síntomas de la resaca.
leberschäden vorbeugt, die durch den Stoffwechsel von Alkohol und Alkoholvergiftung verursacht werden, und die Symptome eines Katers“ lindert.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Competact no deberá administrarse a pacientes que sufran intoxicación alcohólica , ketoacidosis diabética (niveles altos de ketonas), enfermedades que repercutan en los riñores, ni durante la lactancia materna.
Competact darf bei Alkoholvergiftung , diabetischer Ketoazidose (hohe Ketonspiegel), Nierenleiden und während der Stillzeit nicht angewendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
promover iniciativas destinadas a garantizar el seguimiento psicológico de las personas ingresadas en los hospitales por intoxicación alcohólica aguda;
Förderung von Initiativen, mit denen gewährleistet wird, dass Personen, die mit akuter Alkoholvergiftung in ein Krankenhaus eingeliefert werden, auch nach ihrer Entlassung weiter psychologisch betreut werden,
No debe utilizarse en pacientes con problemas respiratorios graves, problemas hepáticos graves o en caso de intoxicación alcohólica o delirium tremens (un estado provocado por la abstinencia del alcohol).
Es darf ferner nicht bei Patienten mit schwerer Lungenfunktionsstörung, schwerer Leberfunktionsstörung, akuter Alkoholvergiftung oder Delirium tremens (einem Zustand, der durch Alkoholentzug ausgelöst wird) verwendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
xiv) promover iniciativas destinadas a garantizar el seguimiento psicológico de las personas ingresadas en los hospitales por intoxicación alcohólica aguda;
(xiv) Förderung von Initiativen, mit denen gewährleistet wird, dass Personen, die mit akuter Alkoholvergiftung in ein Krankenhaus eingeliefert werden, auch nach ihrer Entlassung weiter psychologisch betreut werden,
bebidas no alcohólicas
alkoholfreie Getränke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La cafetería se transforma en un bar que ofrece bebidas alcohólicas y no alcohólicas desde las 18:00 hasta la medianoche.
ES
Abends wird das Café zum Pub, in dem von 18:00 Uhr bis Mitternacht alkoholische und alkoholfreie Getränke ausgeschenkt werden.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Otras bebidas no alcohólicas con grasas lácteas
Andere alkoholfreie Getränke mit Milchfettgehalt
El hotel ofrece bebidas no alcohólicas en el minibar.
Darüber hinaus entnehmen Sie aus der Minibar kostenfrei alkoholfreie Getränke .
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
A la espera de una reevaluación de la quinina, debe restringirse la utilización de tres sales de quinina (FL 14.011, FL 14.152 y FL 14.155) a las bebidas alcohólicas y no alcohólicas .
Bis zur Neubewertung von Chinin sollte die Verwendung dreier Chininsalze (FL 14.011, FL 14.152 und FL 14.155) auf alkoholfreie und alkoholhaltige Getränke beschränkt werden.
Aquí encontrarás cócteles, cerveza, vino, delicioso café Dallmayr, bebidas no alcohólicas y también pequeños snacks.
Hier sind Cocktails, Bier, Wein, leckerer Dallmayr-Kaffee, alkoholfreie Getränke und kleine Speisen erhältlich.
Sachgebiete:
film verlag gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Los compuestos aromáticos, emulsiones y bases para bebidas no alcohólicas y siropes incluyen materias naturales e idénticas a las naturales así como, incluye materias sintéticas en forma líquida o en polvo.
ES
Aromas, Emulsionen und Basen für alkoholfreie Getränke und Säfte beziehen natürliche, naturidentische und synthetische Konzeptionen flüssiger oder gepulverter Form ein.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
También nos ocuparemos de un artículo de lavandería por usted y, como de costumbre, en todos los Andaz disfrutará llamadas telefónicas locales e Internet de cortesía, así como bebidas no alcohólicas y refrigerios del minibar.
Außerdem waschen wir ein Wäschestück für Sie, und wie in jedem Andaz stehen Ihnen der Internetzugang, Ortsgespräche sowie alkoholfreie Getränke und Snacks aus der Minibar kostenlos zur Verfügung.
Sachgebiete:
radio handel informatik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit alcohólica
128 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aromas en bebidas alcohólicas aromatizadas
Aromen in nichtalkoholischen aromatisierten Getränken
Creo que es una alcohólica .
Ich glaube, sie trinkt zuviel.
¿Significa que es una alcohólica ?
No se sirven bebidas alcohólicas
In der Lounge-Bar werden Getränke wie Tee serviert.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Advertencias sanitarias en las bebidas alcohólicas
Konkrete Maßnahmen zur Verringerung alkoholbedingter Schäden
Alimentación y bebidas alcohólicas: subida del 2 %.
Nahrungsmittel und alkoholfreie Getränke : + 2 % •
Régimen comunitario sobre determinadas bebidas no alcohólicas
Regelung der Gemeinschaft zu bestimmten Erfrischungsgetränken
Denominaciones geográficas para bebidas alcohólicas (7)
Geografische Angabe für Spirituosen (7)
NACE 15.91: Destilación de bebidas alcohólicas
NACE 15.91: Herstellung von Spirituosen
Otras bebidas no alcohólicas con grasas lácteas
Andere alkoholfreie Getränke mit Milchfettgehalt
Bebidas no alcohólicas a base de menta
Nichtalkoholische Getränke mit Minze/Pfefferminze
Federación internacional de vinos y bebidas alcohólicas
Internationaler Verband für Wein und Spirituosen
elaborador de bebidas no alcohólicas (h/m)
Fachkraft zur Herstellung alkoholfreier Getränke(m/w)
BEBI DAS ALCOHÓLICAS Sharon, contesta el teléfono.
Sin bebidas alcohólicas, sin medicamentos, sin drogas.
Kein Fusel, keine Medikamente, keine Drogen.
Quedará el monopolio de bebidas alcohólicas.
Es bleibt noch Branntweinmonopol.
Bebidas alcohólicas/aperitivos con frutos secos
Spirituosen / Aperitif begleitet von Nussen
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
C 11.07 Fabricación de bebidas no alcohólicas;
ES
C 11.07 Herstellung von Erfrischungsgetränken;
ES
Sachgebiete:
oekologie auto handel
Korpustyp:
Webseite
Gran selección de cervezas y bebidas alcohólicas.
Eine grosse Bier- und Spirituosenauswahl.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bebidas alcohólicas de Alemania, Europa y ultramar
Spirituosen aus Deutschland, Europa und Übersee
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Minibar de bebidas no alcohólicas gratuito
Kostenlose Minibar mit nichtalkoholischen Getränken
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
El tequila es el Mel Gibson de las bebidas alcohólicas.
Das ist der Mel Gibson unter den Schnapssorten.
Sr. Thornhill, opino que sufre usted una intoxicación alcohólica .
Herr Thornhill, ich glaube, Sie sind eindeutig betrunken.
Asunto: Estrategia relativa al consumo de bebidas alcohólicas
Betrifft: Strategie gegen Alkoholmissbrauch
Un ejemplo: la publicidad de un fabricante de bebidas alcohólicas.
Ein Beispiel: Werbung eines Spirituosenherstellers.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asunto: Medidas destinadas a reducir el consumo de bebidas alcohólicas
Betrifft: Maßnahmen zur Senkung des Alkoholverbrauchs
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La industria alcohólica tiene que actuar con urgencia.
Die Alkoholindustrie muss in dieser Angelegenheit so schnell wie möglich aktiv werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
NACE 11.01: Destilación, rectificación y mezcla de bebidas alcohólicas
NACE 11.01: Herstellung von Spirituosen
Industria de bebidas no alcohólicas y aguas gaseosas
Abfüllung von Mineralbrunnen und Herstellung von alkoholfreien Getränken
Bebidas no alcohólicas (incluidas las bebidas a base de leche)
Nichtalkoholische Getränke (einschließlich Getränke auf Milchbasis)
Bebidas no alcohólicas; aguas minerales y otras aguas embotelladas
Erfrischungsgetränke; natürliches Mineralwasser und sonstiges Wasser in Flaschen
Asociación de productores de bebidas alcohólicas de la Comunidad
Verband der Spirituosenhersteller der EG
La cháchara alcohólica de los intelectuales británicos me aburría.
Das Geschwafel britischer Intellektueller langweilte mich.
¿Te gustaría un envase rojo lleno de una bebida alcohólica ?
Möchtest du gern einen roten Becher voll Partyspaß?
Hay algo común en los bebés prematuros de madres alcohólicas.
Ich sage di…Es hat was auf sich mit den Frühgeburten von Alkoholikerinnen.
Asunto: Consumo de bebidas alcohólicas en los vuelos
Betrifft: Alkoholkonsum während Flügen
Es un mayorista de bebidas alcohólicas de Las Vegas.
Ein Spirituosenhändler aus Las Vegas, Alan Marciano.
Minibar gratuito con aperitivos y bebidas no alcohólicas
Kostenlose Minibar mit Snacks und alkoholfreien Getränken
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Minibar con refrigerios y bebidas no alcohólicas de cortesía
Kostenlose Minibar mit Snacks und alkoholfreien Getränken
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Se ofrecen bebidas alcohólicas en el bar inglés.
Die traditionelle Bar bietet eine Auswahl an einen Kaffee.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Saber más sobre el sector Vinos & Bebidas alcohólicas.
ES
Mehr über die Weine & Spirituosen branche erfahren.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Se ofrecen bebidas no alcohólicas en el bar salón.
Die Gäste können in der Sport-Bar bei alkoholfreie Getränken entspannen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se ofrecen bebidas no alcohólicas en el bar salón.
Die Gäste können in der Lounge-Bar bei alkoholfreie Getränken entspannen.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
§ 17. El abuso de bebidas alcohólicas queda terminantemente prohibido.
DE
Der Mißbrauch geistiger Getränke ist strengstens untersagt.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El hotel ofrece bebidas no alcohólicas en el minibar.
Darüber hinaus entnehmen Sie aus der Minibar kostenfrei alkoholfreie Getränke.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se ofrecen bebidas no alcohólicas en el bar cafetería.
Alkoholfreie Getränke werden in der Café-Bar angeboten.
Sachgebiete:
luftfahrt radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Mediar la negociación con cerveza, vino, bebidas nonalcohólicas y alcohólicas
Vermittlung des Handels mit Bier, Lebensmitteln und Getränken
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Producción de aguas minerales y bebidas no alcohólicas
Herstellung von Mineralwasser und alkoholfreien Getränken
Sachgebiete:
historie oekonomie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Las empresas más grandes de bebidas no alcohólicas son:
Zu den größten Firmen bei der Herstellung von alkoholfreien Getränken gehören:
Sachgebiete:
historie oekonomie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Sí, bueno, Grace no es una cleptómana alcohólica .
Ja, naja, Grace ist auch keine Kleptomanin mit einer Drogenabhängigkeit.
Se ofrecen bebidas no alcohólicas en el bar de vinos.
Alkoholfreie Getränke werden in der Lobby-Bar angeboten.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Adhesivo S7450, para vinos, bebidas alcohólicas y bebidas sin alcohol
ES
Klebstoff S7450 für Wein, Alkoholika und nichtalkoholische Getränke
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Cuba cuenta con cigarros puros y bebidas alcohólicas.
Im Cuba werden edle Zigarren und Spirituosen angeboten.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Minibar de cortesía con bebidas no alcohólicas y refrigerios
Kostenlose Minibar mit Softdrinks und Snacks
Sachgebiete:
musik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Se ofrecen bebidas no alcohólicas en el bar con piano.
Die entspannende Bar bietet eine Auswahl an Cocktails.
Sachgebiete:
musik finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¤ disminuye los síntomas relacionados con la desintoxicación alcohólica .
- die mit Alkoholentzug verbundenen Symptome reduziert.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
En algunos países sucede incluso que a los jóvenes les resulta más barata una bebida alcohólica que una no alcohólica .
In einigen Ländern ist es sogar so, daß Jugendliche weniger Geld für ein alkolholisches Getränk als für ein nichtalkoholisches Getränk ausgeben müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entrante + Plato principal + bebida no alcohólica o Plato Principal + Postre + bebida no alcohólica Late check-out (bajo disponibilidad)
Starter + Hauptgericht + Getränk oder Hauptgericht + Dessert + Getränk Late Check-out (je nach Verfügbarkeit)
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sin justificación jurídica, este tipo ventajoso se ha ampliado al tsipouro , otra bebida alcohólica local, en detrimento de las bebidas alcohólicas de los demás Estados miembros.
Dieser günstige Steuersatz wurde ohne rechtliche Begründung und auf Kosten der Spirituosen der anderen Mitgliedstaaten auf den „Tsipouro“, eine weitere in Griechenland hergestellte Spirituose, ausgedehnt.
Asunto: Excepción sueca en materia de importación de bebidas alcohólicas Suecia tiene una excepción hasta el año 2004 que permite una limitación en la importación de bebidas alcohólicas.
Betrifft: Ausnahmeregelungen für die Einfuhr von alkoholhaltigen Getränken nach Schweden Für Schweden gilt bis 2004 eine Ausnahmeregelung, die die Beschränkung der Einfuhr von alkoholhaltigen Getränken gestattet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
en los locales comerciales debe establecerse una separación espacial estricta entre las bebidas no alcohólicas, las bebidas con contenido en alcohol y las bebidas alcohólicas,
eine strikte räumliche Trennung zwischen nichtalkoholischen und alkoholisierten Getränken sowie Alkoholika im Handel,
¿No infringe esta propuesta el monopolio de venta de bebidas alcohólicas existente en Suecia?
Steht dieser Vorschlag nach Auffassung der Kommission nicht im Widerspruch zum schwedischen Alkoholmonopol?
Asunto: Prácticas discriminatorias en materia de impuestos especiales sobre las bebidas alcohólicas
Betrifft: Diskriminierende Praktiken bei Verbrauchsteuern auf Spirituosen
Sin embargo, parece que determinados Estados miembros aplican tipos reducidos para las bebidas alcohólicas nacionales.
Gleichwohl scheint es, dass einige Mitgliedstaaten ermäßigte Verbrauchsteuersätze auf einheimische Spirituosen anwenden.
Tipos mínimos del impuesto especial sobre las bebidas alcohólicas más altos
EU- und weltweite Förderung menschenwürdiger Arbeitsbedingungen
Debe tragar la cápsula entera con agua u otra bebida no alcohólica .
Schlucken Sie Ihre Kapsel unzerkaut mit Wasser.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- aumento de la presión sanguínea en la vena porta de pacientes con cirrosis alcohólica
- Blutdruckanstieg in der Leber (Portal)-vene bei Patienten mit alkoholbedingter Leberzirrhose
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
bebidas alcohólicas o de la toma de medicamentos para dormir, sedantes o analgésicos mayores.
n Arzt wird Sie auf Anzeichen und Symptome hierzu überwachen (bitte le sen Sie auch die Ribavirin Gebrauchsinformation).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Asunto: Planteamiento equilibrado para la publicidad de bebidas alcohólicas dirigida a los jóvenes
Betrifft: Ein ausgewogener Ansatz für Alkoholwerbung, die an Jugendliche gerichtet ist
Hay que estudiar también la aplicación de derechos a tales artículos, que no son bebidas alcohólicas.
Die Erhebung von Zöllen auf solche lebensnotwendigen Waren, die keine Spirituosen sind, muss ebenfalls überprüft werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi otra pregunta se refiere a la política de bebidas alcohólicas.
Meine zweite Frage bezieht sich auf die gemeinsame Alkoholpolitik.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por consiguiente, el producto se clasifica en la partida 2202 entre las «demás bebidas no alcohólicas».
Die Ware ist daher als „andere nichtalkoholhaltige Getränke“ in die Position 2202 einzureihen.
Las cuatro opiniones favorables provienen de representantes del sector de bebidas alcohólicas.
Die vier positiven Stellungnahmen stammen von Vertretern der Spirituosenindustrie.
para la pesca y el sector de las bebidas alcohólicas se concluirán acuerdos separados.
Es werden ein gesondertes Fischereiabkommen sowie ein Abkommen für Weine und Spirituosen geschlossen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este es otro objetivo importante del compromiso: producir una menor cantidad de bebidas alcohólicas sintéticas.
Das ist ebenfalls ein wichtiges Ziel des Kompromisses - die Produktion weniger synthetischer Spirituosen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Algunos países que son productores de bebidas alcohólicas tradicionales se han adherido a la Unión Europea.
Einige traditionelle Erzeugerländer für Spirituosen sind Mitglied der Europäischen Union geworden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es necesario abrir el contingente arancelario correspondiente a 2007 para las bebidas no alcohólicas mencionadas.
Das Zollkontingent für das Jahr 2007 für die betreffenden Erfrischungsgetränke ist zu eröffnen.
Bebidas no alcohólicas (exc. agua, jugos de frutas u otros frutos o de hortalizas y leche)
Getränke, nichtalkoholhaltig (ausg. Wasser, Frucht- und Gemüsesäfte und Milch)
Es necesario abrir el contingente arancelario correspondiente a 2006 para dichas bebidas no alcohólicas.
Das Zollkontingent für das Jahr 2006 für die betreffenden Erfrischungsgetränke ist zu eröffnen.
Es preciso abrir el contingente arancelario correspondiente a 2009 para las bebidas no alcohólicas mencionadas.
Das Zollkontingent für das Jahr 2009 für die betreffenden Erfrischungsgetränke ist zu eröffnen.
NACE 11.07: Fabricación de bebidas no alcohólicas; producción de aguas minerales y otras aguas embotelladas
NACE 11.07: Herstellung von Erfrischungsgetränken; Gewinnung natürlicher Mineralwässer
Industrias de alcoholes etílicos de fermentación, levadura y bebidas alcohólicas no procedentes del vino
Herstellung von Äthylalkohol aus Vergärung, von Hefe und Spirituosen
«Aromatizantes en bebidas no alcohólicas aromatizadas (solo respecto al E 901)
„Aromen in nichtalkoholischen aromatisierten Getränken (nur für E 901)
Operaciones de subcontratación que forman parte de la fabricación de bebidas alcohólicas destiladas
An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Spirituosen
Bebidas no alcohólicas (incluidos los análogos lácteos y las bebidas a base de leche)
Nichtalkoholische Getränke (einschließlich Milchersatzgetränke und Getränke auf Milchbasis)
"No beberás vino ni bebida alcohólica , "ni tú ni tus hijo…"no sea que muráis.
Trinke weder Wein noch starke Getränke und lass deine Söhne nicht trinken, sonst musst du sterben.
Según la legislación, este permiso sólo puede obtenerlo la empresa estatal de bebidas alcohólicas.
Gemäß den Vorschriften kann nur die staatliche Alkoholgesellschaft (ALKO) eine solche Genehmigung bekommen.
El presente párrafo se aplicará mutatis mutandis a los vinos y a las bebidas alcohólicas.
Dieser Unterabsatz gilt sinngemäß auch für Weine und Spirituosen.
¿A cuántas personas se les ha denegado el embarque debido al consumo de bebidas alcohólicas?
Gibt es statistische Angaben darüber, wie vielen Bürgern der Zugang an Bord eines Flugzeugs wegen Alkoholkonsums untersagt wurde?
Sólo tengo bebidas alcohólicas y estás de servicio. Noté que casi siempre estás de servicio.
Überhaupt fällt mir auf, dass Sie fast immer im Dienst sind.
Como no es mi asunto que tú te dejes usar por una embarazada alcohólica .
Genauso wie es mich nichts angeht, daß du dich von schwangeren Besoffenen ausnutzen läßt.
George Pub, cocina británica, además de cervezas, sidras, vinos y bebidas alcohólicas
„George Pub“: Englische Küche sowie Bier, Cider, Wein und Spirituosen
Sachgebiete:
musik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Dunes, vinos de excelente calidad, bebidas alcohólicas y puros de primera
Dunes, beste Weine, Spirituosen und Zigarren
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
The Bar cuenta con bebidas alcohólicas, cigarros puros y cócteles especiales.
„The Bar“ bietet feine Spirituosen, Zigarren und besondere Cocktails.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Reglamento sobre las bebidas alcohólicas y acuerdo de compromiso político del Consejo.
Betrifft: Verordnung über Spirituosen in Verbindung mit dem im Rat erzielten politischen Kompromiss
Los comprimidos deben tragarse con un poco de agua u otra bebida no alcohólica .
Die Tabletten sollten mit etwas Wasser oder einem anderen nichtalkoholischen Getränk geschluckt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aguas, incluidas las minerales y gasificadas, con edulcorantes u otros aditivos; bebidas alcohólicas en general
Wasser (einschließlich Mineralwasser und kohlensäurehaltiges Wasser) mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Aromastoffen (Erfrischungsgetränke)
Solo entonces XELLENT alcanza su pureza cristalina y una graduación alcohólica de 96 % vol.
Jetzt hat der XELLENT seine kristallklare Reinheit und 96% Vol.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes pueden relajarse en el bar cafetería, que sirve bebidas alcohólicas.
Die traditionelle Bar bietet eine Auswahl an Weine.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes pueden relajarse en el bar de piscina, que sirve bebidas no alcohólicas.
Die Twankey Bar serviert Tapas, Snacks und einen Kaffee.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
