Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Variedades de café, el alcohólico bebe y mixto.
Kaffee-Vielfalten, Alkoholiker trinkt und verschieden(gemischt).
Sachgebiete:
film religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
El alcohol oculto puede ser peligroso para alcohólicos rehabilitados.
Versteckter Alkohol kann trockenen Alkoholikern gefährlich werden.
Soy un drogadicto, alcohólico , jugador mentiroso compulsivo.
Ich bin drogenabhängig, Alkoholiker , Spieler, Lügner.
Desafío Joven - trabaja con los drogadictas y alcohólicos
Die Gesellschaft Teen Challenge arbeitet unter Alkoholikern und Drogenabhängigen.
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Vasily, un alcohólico , era general antes de los 30 años y comandante de la fuerza aérea del distrito militar de Moscú.
Mit noch nicht 30 Jahren war der Alkoholiker Vasily bereits Generalleutnant und Luftwaffenkommandant der Militärzone Moskau.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Henri era un inútil alcohólico , y yo odio a los borrachos mugrientos.
Henri war ein wertloser Alkoholiker , ich verabscheue sabbernde Betrunkene.
"Soy una persona que ha sido golpeada por el relámpago de ser un alcohólico moribundo.
"Ich bin eine Person, die als sterbender Alkoholiker vom Blitz getroffen wurde.
Sachgebiete:
astrologie psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Esto deberá tenerse en cuenta cuando se administre a determinados pacientes (como mujeres embarazadas, alcohólicos o personas con enfermedades hepáticas).
Dies muss berücksichtigt werden, wenn es bestimmten Patienten (wie Schwangeren, Alkoholikern oder Lebergeschädigten) verabreicht wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ver…los hijos de alcohólicos generalmente terminan de dos formas.
Wissen Sie, für Kinder von Alkoholikern gibt es 2 Wege.
En casos de enfermedades crónicas y en los alcohólicos , la carencia de potasio se asocia muy a menudo con la del magnesio.
Bei chronisch Kranken und Alkoholikern ist ein Kaliummangel häufig mit einem Magnesiummangel assoziiert.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se casó con un alcohólico , tienen un niño de 12 años.
Ihr Mann ist Säufer . Sie haben einen Jungen, 12 Jahre alt.
Justo lo que necesitamos, otra alcohólica .
Ein weiterer Säufer hat uns hier noch gefehlt.
Si, pero cuando el alcohólico se despierta puede comprarle un lindo regalo con su propio dinero.
Ja, aber, wenn der Säufer aufwacht, kann er ihr ein schönes Geschenk kaufen und zwar mit seinem eigenen Geld.
Conozco muy bien al padre de la niña, un alcohólico que le pega a su mujer. - ¿ Yo?
Den Vater von der Kleinen kenne ich ganz genau. Ein Säufer , der seine Frau verprügelt.
Si, bueno, mejor un alcohólico que una sanguijuela.
Ja, nun, besser ein Säufer , als ein Blutegel.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero esta no es la cantina "Última Llamada…...y no necesito otro alcohólico .
Aber das ist hier kein Auffangbecken, und ich brauche nicht noch einen Trinker .
Tiene buena memoria para ser alcohólico .
Für einen Trinker erinnern Sie sich gut.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Morrison. No toleraré a un alcohólico .
- Ich werde keinen Trunkenbold erdulden.
Remó hacia él y lo rescat…...junto con su capitán, el alcohólico millonario Dan Cody.
Er ruderte hinaus und barg das Schiff und dessen Kapitän, den millionenschweren Trunkenbold Dan Cody.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se casó con un alcohólico , tienen un niño de 12 años. Quiere ser pastelero.
Sie hat einen Alki geheiratet, sie haben einen Jungen, der ist zwöl…...und will Konditor werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algunas bebidas alcohólicas y los refrescos son gratuitos.
ES
Erfrischungsgetränke und einige alkoholische Getränke erhalten Sie kostenfrei.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
n bebida alcohólica ) ha sido un hecho común.
Hautreizungen nach dem Genuss alkoholischer Getränke) war häufig.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En química, por ejemplo, les explico la fermentación alcohólica .
In der Chemie, zum Beispiel, komme ich an die alkoholische Gärung.
No podría faltar el bar con amplia oferta de bebidas alcohólicas y no alcohólicas y personal agradable.
Selbstverständlich gibt es eine offene Bar mit reichhaltigem Angebot an alkoholischen und alkoholfreien Getränken sowie freundlicher Bedienung.
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deberíamos prohibir el patrocinio de cualquier actividad, en especial de carácter deportivo, por fabricantes de bebidas alcohólicas .
Verbieten sollten wir aber auch das Sponsoring jedweder Veranstaltungen, vor allem sportlicher Veranstaltungen, durch Hersteller alkoholischer Getränke.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Era un misógino alcohólico que se pasó media vida persiguiendo las sobras que dejaba Picasso.
Er war ein alkoholischer Frauenfeind, der ständig bei Picasso rumhing.
En el bar de la azotea se pueden pedir refrescos y bebidas alcohólicas .
In der auf dem Dach gelegenen Bar werden alkoholische und alkoholfreie Drinks serviert.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Tampoco podrán someterse a fermentación alcohólica en el territorio de la Unión.
Das Einleiten einer alkoholischen Gärung ist bei diesen Erzeugnissen im Unionsgebiet untersagt.
Te voy a detener por transportar bebidas alcohólicas por los estados sin las debidas licencias.
Ich nehme dich wegen des Transportes alkoholischer Getränke über die Staatsgrenzen fest.
Los huéspedes podrán elegir entre una amplia variedad de bebidas alcohólicas , refrescos y postres deliciosos.
ES
Sie können aus einer breit gefächerten Auswahl an alkoholischen und alkoholfreien Getränken sowie leckeren Desserts wählen.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mientras que es posible hacer eso en el caso de enfermedades cuyo diagnóstico es relativamente claro y donde sólo existe un gen anormal relacionado con el padecimiento (la enfermedad de Huntington es un buen ejemplo ), esto dista mucho de poder afirmar que un gen específico determina que uno sea criminal o alcohólico .
Während dies bei Krankheiten möglich ist, bei denen die Diagnose verhältnismäßig eindeutig ist und bei denen nur ein einziges anormales Gen mit den Beschwerden zusammenhängt (die Huntington-Krankheit ist ein gutes Beispiel ), ist es etwas ganz anderes, davon zu sprechen, ein bestimmtes Gen bewirke, dass ein Mensch kriminell oder alkoholabhängig werde.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El esposo alcohólico de la madre de mi hermana.
Der alkoholabhängige Mann der Mutter meiner Schwester.
Es alcohólico y homosexual.
Er ist ein alkoholabhängiger Homosexueller.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ξ seco ξ acuoso ξ ácido ξ graso ξ alcohólico GMP - Good Manufacturing Practice Por supuesto, nuestros procesos de fabricación están sometidos a la filosofía „Good Manufacturing Practice“ (2023/2006/CE).
ES
ξ trocken ξ wässrig ξ sauer ξ fetthaltig ξ alkoholhaltig GMP - Good Manufacturing Practice Selbstverständlich unterliegen unsere Herstellungsprozesse der Philosophie „Good Manufacturing Practice“ (2023/2006/EG).
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse technik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acabará gorda, alcohólica y amargada.
Sie wird später fett, trunksüchtig und unglücklich.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Consideramos también inaceptable que se siga pudiendo considerar vino el producto resultante de tratamientos que permiten la adición de azúcar para elevar su contenido alcohólico .
Wir halten es ebenfalls für unannehmbar, daß man weiterhin ein Erzeugnis als Wein ansehen darf, das mit Verarbeitungsmethoden hergestellt wird, die den Zusatz von Zucker erlauben, um den jeweiligen Alkoholgehalt zu erhöhen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
" Grado alcohólico en potencia expresado en masa " número de kilogramos de alcohol puro que pueden obtenerse por fermentación total de los azúcares contenidos en 100 kilogramos del producto.
" Potenzieller Alkoholgehalt (in % mas) " die Masseneinheiten reinen Alkohols, die durch vollständiges Vergären des in 100 Masseneinheiten des Erzeugnisses enthaltenen Zuckers gebildet werden können.
bebidas destiladas y bebidas espirituosas, aperitivos a base de vino o de alcohol, tafia, saké o bebidas similares de grado alcohólico igual o inferior al 22 % vol; vinos espumosos, vinos generosos: 1 litro, o un surtido proporcional de estos diferentes productos, y
destillierte Getränke und Spirituosen, Aperitifs aus Wein oder Alkohol, Taffia, Sake oder ähnliche Getränke mit einem Alkoholgehalt von 22 % vol oder weniger; Schaumwein, Likörweine: 1 Liter, oder eine anteilige Zusammenstellung dieser Waren; und
proceden de mostos de uva cuyo grado alcohólico natural inicial es igual o superior a 12 % vol,
Sie werden aus Traubenmost mit einem ursprünglichen natürlichen Alkoholgehalt von mindestens 12 % vol hergestellt,
Mosto de uva parcialmente fermentado, cuyo grado alcohólico adquirido es superior a 1 % vol e inferior a tres quintos del grado alcohólico total.
Teilweise gegorener Traubenmost, bei dem der tatsächliche Alkoholgehalt 1 % vol übersteigt und weniger als drei Fünftel des gesamten Alkoholgehalts beträgt.
solo cerveza sin alcohol o con grado alcohólico inferior a 1,2 % vol.; bière de table / Tafelbier / Table Beer (que contenga menos de un 6 % de mosto primitivo) excepto Obergäriges Einfachbier; cervezas con una acidez mínima de 30 miliequivalentes expresada en NaOH; cervezas negras del tipo oud bruin
Nur alkoholfreies Bier bzw. Bier mit einem Alkoholgehalt von höchstens 1,2 % vol; Bière de table/Tafelbier/Table beer (mit einem Stammwürzegehalt von weniger als 6 %), ausgenommen obergäriges Einfachbier; Bier mit einem Mindestsäuregehalt von 30 Milliäquivalenten, ausgedrückt in NaOH; dunkles Bier der Art oud bruin
Vino de Oporto, de Madeira, de Jerez y demás, de grado alcohólico superior al 15 %
Portwein, Madeira, Sherry und andere mit einem Alkoholgehalt > 15 %
c) cuyo grado alcohólico mínimo esté situado entre el 15 % y el 80 % vol.,
c) über einen Alkoholgehalt von mindestens 15 % vol und höchstens 80 % vol verfügt.
c) cuyo grado alcohólico mínimo esté situado entre el 15 % y el 80 % vol. ,
c) über einen Alkoholgehalt von mindestens 15% vol und höchstens 80% vol verfügt und
c) cuyo grado alcohólico mínimo esté situado entre el 15 % y menos del 96 % vol ., salvo las excepciones a dichos valores contempladas en los anexos del presente Reglamento, en particular la excepción de los productos enumerados en el punto 41 del anexo II ,
c) über einen Alkoholgehalt von mindestens 15% vol und höchstens 96% vol verfügt, vorbehaltlich der Abweichungen von diesen Werten gemäß den Anhängen zu dieser Verordnung, insbesondere Anhang II Punkt 41.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pesa…de que, tal vez, la mayor guerrera que he conocid…haya encontrado su fin a manos de un traidor, tarugo, y alcohólico como tú.
Enttäuschung darüber, dass vielleicht die größte Kriegerin, die ich je gekannt habe, durch die Hand eines miesen, fiesen Alkoholikers wie dich umgekommen ist.
Es un punto de vista muy pasivo para la hija de un alcohólico .
Das ist ein ziemlich passiver Ansatz für die Tochter eines Alkoholikers .
Mirad cómo Paul no temía interpretar las peores partes de un alcohólico .
Ich sagte ja, dass Paul sich nicht scheut, die schlimmen Seiten eines Alkoholikers zu spielen.
Una forma de tratar bastante pasiva para la hija de un alcohólico .
Das ist ein ziemlich passiver Ansatz für die Tochter eines Alkoholikers .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Extracto acuoso o alcohólico de algas que contiene principalmente carbohidratos.
Wässriger oder alkoholischer Extrakt von Algen, der vorwiegend Kohlehydrate enthält.
Era un misógino alcohólico que se pasó media vida persiguiendo las sobras que dejaba Picasso.
Er war ein alkoholischer Frauenfeind, der ständig bei Picasso rumhing.
El Spritz es un aperitivo no muy alcohólico a base de Aperol y vino blanco.
IT
Der Spritz ist ein leicht alkoholischer Aperitif mit Aperol und prickelndem Wein.
IT
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El importe máximo de la ayuda contemplada en el artículo 19, apartado 1, del Reglamento (CE) no 479/2008 queda fijado del modo siguiente, por grado alcohólico volumétrico (% vol.) en potencia y por hectolitro, para las categorías de productos siguientes:
Der Höchstbetrag der Unterstützung gemäß Artikel 19 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 wird nach potenziellen Volumenprozenten Alkohol (%vol) und je Hektoliter wie folgt festgesetzt:
El aumento artificial del grado alcohólico volumétrico natural se llevará a cabo con arreglo a las prácticas enológicas indicadas en la letra B y no podrá sobrepasar los siguientes límites:
(2) Die Erhöhung des Mindestgehalts an natürlichem Alkohol wird nach den in Abschnitt B erwähnten önologischen Verfahren vorgenommen und darf folgende Grenzwerte nicht überschreiten:
El etiquetado de las bebidas alcohólicas que tengan un grado alcohólico en volumen superior al 1,2 % debe indicar el grado alcohólico volumétrico, es decir, la cifra correspondiente al grado alcohólico seguido del símbolo «% vol.».
ES
Bei der Etikettierung von alkoholischen Getränken mit mehr als 1,2 % Alkohol im Volumen muss der Alkoholgehalt in Volumenprozent angegeben werden, d. h. die Zahl, die dem vorhandenen Alkoholgehalt entspricht, gefolgt vom Symbol „% vol“.
ES
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie handel
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su espos…no le habla y está a 2 pasos de convertirse en alcohólico .
Seine Frau haßt ihn, und er steht zwei Schritte vor dem Alkoholismus .
Su esposa no quiere saber nada de é…...y está a dos pasos de ser un alcohólico .
Seine Frau haßt ihn, und er steht zwei Schritte vor dem Alkoholismus .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El líquido alcohólico obtenido de la destilación, previa fermentación alcohólica, de los productos agrícolas que figuran en el anexo I del Tratado y que no presenta las características del alcohol etílico ni de la bebida espirituosa, pero que ha conservado un aroma y un sabor procedentes de las materias primas utilizadas .
Ein Destillat (landwirtschaftlichen Ursprungs) ist eine alkoholische Flüssigkeit, die durch Destillation nach alkoholischer Gärung von in Anhang I des EG-Vertrags genannten landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellt wird und weder die Merkmale von Ethylalkohol noch diejenigen einer Spirituose aufweist, jedoch das Aroma und den Geschmack der verwendeten Ausgangsstoffe bewahrt hat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
" Grado alcohólico total expresado en masa " suma del grado alcohólico adquirido expresado en masa y del grado alcohólico en potencia expresado en masa.
" Gesamtalkoholgehalt (in % mas) " die Summe des vorhandenen und des potenziellen Alkoholgehalts.
alcohólico
Alkohol hinzugeben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo único que trata este tipo es volverse alcohólico .
Die einzige Sache, die der Kerl macht, ist sich dem Alkohol hinzugeben .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
1 Parte Ron de alto contenido alcohólico
1 Teil Overproof Rum 1 Teil brauner Jamaika-Rum
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solo podrá especificarse un período de maduración o envejecimiento cuando se refiera al componente alcohólico más joven y siempre que el envejecimiento se hubiera realizado bajo control fiscal o equivalente.
ES
Die Reifezeit oder Alterungsdauer kann nur dann angegeben werden, wenn sich diese auf den jüngsten alkoholischen Bestandteil bezieht und die Spirituose unter Steuerkontrolle oder einer gleichwertigen Kontrolle gereift ist.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
alcohólico
ein Alkoholiker
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me llamo John y soy alcohólico .
Ich heiße John, und ich bin ein Alkoholiker .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tú serás la capitana, tú serás el repartido…y tú serás el alcohólico , grosero--
Du bist der Captain. Du bist der Lieferjunge. Und du bist der betrunkene , unflätig…
alcohólico
Alkoholikers passiert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Soy la hija adulta de un alcohólico .
Ich bin ein erwachsenes Kind eines Alkoholikers , das ist mit mir passiert .
alcohólico
ein Scheisshurensohn
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un hijo de puta alcohólico .
Er ist ein Scheissalkoholiker, ein Scheisshurensohn .
alcohólico
alkoholkranker
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sr. Lester era mi padre alcohólico .
Mr. Lester war mein alkoholkranker Vater.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
grado alcohólico
Alkoholgehalt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El grado alcohólico se fija en 20 °C.
ES
Der Alkoholgehalt wird bei 20 °C bestimmt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie handel
Korpustyp:
EU Webseite
Determinación del grado alcohólico del destilado por picnometría.».
4–A Pyknometrische Bestimmung des Alkoholgehalts des Destillats“
Las tolerancias admitidas para la mención del grado alcohólico son las siguientes:
ES
Bei der Angabe des Alkoholgehalts sind folgende Abweichungen zugelassen:
ES
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie handel
Korpustyp:
EU Webseite
cada uno de ellos posee un grado alcohólico natural y adquirido particular
für jeden Wein wurden ein natürlicher und ein vorhandener Alkoholgehalt festgesetzt.
Por definición, poseen cualidades organolépticas particulares y un grado alcohólico mínimo de 15% vol.
ES
Definitionsgemäß weisen sie besondere sensorische Eigenschaften und einen Alkoholgehalt von mindestens 15 % vol. auf.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Se admite un grado alcohólico adquirido que no exceda del 1 % vol.
Ein vorhandener Alkoholgehalt des Traubenmostes von bis zu 1 % vol wird geduldet.
El presente Reglamento distingue tres categorías de bebidas aromatizadas según su contenido de vino, su grado alcohólico y según se les haya añadido alcohol o no.
ES
Diese Verordnung unterscheidet je nach Weinanteil, Alkoholgehalt und eventuellem Zusatz von Alkohol zwischen drei Kategorien von aromatisierten Getränken.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
con un grado alcohólico natural superior al 15 % vol.;
einen natürlichen Alkoholgehalt von mehr als 15 % vol aufweist;
El etiquetado de las bebidas alcohólicas que tengan un grado alcohólico en volumen superior al 1,2 % debe indicar el grado alcohólico volumétrico, es decir, la cifra correspondiente al grado alcohólico seguido del símbolo «% vol.».
ES
Bei der Etikettierung von alkoholischen Getränken mit mehr als 1,2 % Alkohol im Volumen muss der Alkoholgehalt in Volumenprozent angegeben werden, d. h. die Zahl, die dem vorhandenen Alkoholgehalt entspricht, gefolgt vom Symbol „% vol“.
ES
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie handel
Korpustyp:
EU Webseite
De grado alcohólico que no exceda de 13 % vol:
mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 13 % vol oder weniger:
contenido alcohólico
Alkoholgehalt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La primera bebida de muy bajo contenido alcohólico , elaborada con vino español de alta gama aterriza en España.
Das erste aus hochwertigem spanischem Wein hergestellte Getränk mit niedrigem Alkoholgehalt kommt mit EMINASIN auf den spanischen Markt.
Sachgebiete:
musik radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En contacto con alimentos de alto contenido alcohólico podría rebasarse el LME.
Der SML könnte bei Berührung mit Lebensmitteln mit hohem Alkoholgehalt überschritten werden.
a primera bebida de muy bajo contenido alcohólico , elaborada con vino español de alta gama aterriza en España.
as erste aus hochwertigem spanischen Wein hergestellte Getränk mit niedrigem Alkoholgehalt kommt mit EMINASIN auf den spanischen Markt.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Existe el riesgo de que se supere el LME en contacto con alimentos con alto contenido alcohólico .
Es besteht die Gefahr, dass der SML bei Berührung mit Lebensmitteln mit hohem Alkoholgehalt überschritten wird.
EMINASIN se ha obtenido gracias a la más avanzada tecnología, con un sistema patentado que se erige como pionero a nivel mundial para preservar las características organolépticas del vino tradicional, pero eliminando casi en su totalidad su contenido alcohólico .
EMINASIN ist das Ergebnis weitestentwickelter Technologie, mit einem weltweit bahnbrechenden System, das bei vollständiger Erhaltung der organoleptischen Eigenschaften des traditionellen Weines eine fast vollständige Eliminierung des Alkoholgehaltes ermöglicht.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cerveza sin alcohol o con un contenido alcohólico no superior al 0,5 %
Alkoholfreies Bier und Bier mit einem Alkoholgehalt von 0,5 % Vol. oder weniger
Estos vinos tienen un contenido alcohólico superior o igual al 15 %, vol.
Diese Weine haben einen Alkoholgehalt von mindestens 15 % vol.
Permiten añadir azúcar a los vinos comunitarios, sobre todo en los alemanes, para mejorar el contenido alcohólico .
Sie gestatten den Zusatz von Zucker zu Gemeinschaftsweinen, insbesondere den deutschen, um den Alkoholgehalt zu erhöhen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El contenido alcohólico superior o igual al 15 %, vol. de los vinos utilizados como materia prima aportan notas vínicas y alcohólicas típicas.
Der Alkoholgehalt von mindestens 15 % vol. der als Ausgangsstoff verwendeten Weine sorgt für die typischen Wein- und Alkoholnoten.
El Consejo nos concedió como nueva y última oferta la posibilidad de utilizar también la mención «bajo contenido alcohólico ».
Der Rat machte uns das weitere, jedoch letzte Angebot, auch die Angabe „niedriger Alkoholgehalt “ zu verwenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
productos alcohólicos
alkoholische Erzeugnisse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algunos bienes, tales como los productos alcohólicos y el tabaco, no podrán acogerse a la exención dentro de los ámbitos mencionados.
ES
Bestimmte Gegenstände sind von der Befreiung ausgenommen. Dazu zählen insbesondere alkoholische Erzeugnisse und Tabakwaren.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Aunque esta situación no se limita a los productos alcohólicos .
Dabei brauchen wir uns nicht auf alkoholische Erzeugnisse zu beschränken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estarán excluidos de la exención los productos alcohólicos y el tabaco en rama o manufacturado.
Von der Steuerbefreiung ausgeschlossen sind alkoholische Erzeugnisse , Tabak und Tabakwaren.
Estarán excluidos de la franquicia, los productos alcohólicos , el tabaco y las labores del tabaco.
Von der Befreiung ausgeschlossen sind alkoholische Erzeugnisse , Tabak und Tabakwaren.
Asunto: Venta y publicidad de productos alcohólicos según el Tratado de Lisboa
Betrifft: Verkauf und/oder Werbung für alkoholische Erzeugnisse gemäß dem Vertrag von Lissabon
¿Tiene la Comisión alguna propuesta para introducir en la UE precios mínimos para los productos alcohólicos ?
Hat die Kommission bestimmte Vorschläge, um die Festsetzung unionsweit geltender Mindestpreise für alkoholische Erzeugnisse einzuführen?
Sobre esta cuestión, sin duda presentaremos enmiendas relacionadas con la publicidad de los productos alcohólicos .
Zu diesem Thema werden wir mit Sicherheit Änderungsanträge einreichen, die die Werbung für alkoholische Erzeugnisse betreffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los productos alcohólicos por referencia a su cantidad de alcohol puro, contienen, al menos, uno de los siguientes ingredientes:
Alkoholische Erzeugnisse , die bezogen auf ihren Gehalt an reinem Alkohol mindestens eine der folgenden Zusammensetzungen enthalten:
La Comisión no dispone de instrumentos para aplicar un aumento o una reducción de los impuestos especiales sobre los productos alcohólicos ni sobre ningún otro producto.
Die Kommission verfügt über keinerlei Instrument zur Durchsetzung einer Senkung oder Erhöhung von Verbrauchssteuern auf alkoholische Erzeugnisse oder sonstige Produkte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, creo que tenemos que decir que no hay justificación para eliminar los productos alcohólicos de cualquier posible alegación.
Schließlich sollten wir es meiner Ansicht nach als ungerechtfertigt bezeichnen, alkoholische Erzeugnisse von vornherein von jedweder möglichen Angabe auszuschließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
grado alcohólico total
Gesamtalkoholgehalt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
tienen un grado alcohólico total igual o superior a 17,5 % vol.
sie haben einen Gesamtalkoholgehalt von mindestens 17,5 % vol.
Zonas vitícolas cuyos vinos pueden tener un grado alcohólico total máximo de 20 % vol
Weinanbauflächen, deren Weine einen Gesamtalkoholgehalt von höchstens 20 % vol aufweisen dürfen
los grados alcohólicos total y adquirido del vino después de la edulcoración.
Gesamtalkoholgehalt und vorhandener Alkoholgehalt des Weins nach der Süßung.
el volumen y los grados alcohólicos total y adquirido del mosto de uva que vaya a añadirse;
Menge und Gesamtalkoholgehalt sowie vorhandener Alkoholgehalt des zuzusetzenden Traubenmostes;
con un grado alcohólico adquirido no inferior al 7 % vol. y un grado alcohólico total no inferior al 9 % vol.;
einen vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens 7 % vol und einen Gesamtalkoholgehalt von mindestens 9 % vol aufweist;
con un grado alcohólico total no inferior al 15 % vol. y un grado alcohólico adquirido no inferior al 12 % vol.
einen Gesamtalkoholgehalt von mindestens 15 % vol und einen vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens 12 % vol aufweist.
con un grado alcohólico total de al menos 16 % vol. y un grado alcohólico adquirido de al menos 9 % vol.
einen Gesamtalkoholgehalt von mindestens 16 % vol und einen vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens 9 % vol aufweist;
con un grado alcohólico total de al menos 16 % vol. y un grado alcohólico adquirido de al menos 9 % vol., y
einen Gesamtalkoholgehalt von mindestens 16 % vol und einen vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens 9 % vol aufweist und
un grado alcohólico total no superior al 15 % vol.; a título excepcional:
einen Gesamtalkoholgehalt von höchstens 15 % vol auf. Abweichend hiervon gilt:
el volumen y los grados alcohólicos total y adquirido del vino empleado,
Menge, Gesamtalkoholgehalt und vorhandener Alkoholgehalt des betreffenden Weins,
grado alcohólico adquirido
vorhandener Alkoholgehalt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se admite un grado alcohólico adquirido que no exceda del 1 % vol.
Ein vorhandener Alkoholgehalt des Traubenmostes von bis zu 1 % vol wird geduldet.
Se admite un grado alcohólico volumétrico adquirido que no exceda del 1 % vol.
Ein vorhandener Alkoholgehalt des Traubenmostes von bis zu 1 % vol wird geduldet.
Se admite un grado alcohólico adquirido en el zumo de uva que no exceda del 1 % vol.
Ein vorhandener Alkoholgehalt des Traubensaftes von bis zu 1 % vol wird geduldet.
Se admite un grado alcohólico adquirido que no exceda del 1 % vol.
Ein vorhandener Alkoholgehalt des konzentrierten Traubenmostes von bis zu 1 % vol wird geduldet.
Se admite un grado alcohólico adquirido que no exceda del 1 % vol.
Ein vorhandener Alkoholgehalt des rektifizierten Traubenmostkonzentrats von bis zu 1 % vol wird geduldet.
Se admite un grado alcohólico adquirido en el zumo de uva concentrado que no exceda del 1 % vol.
Ein vorhandener Alkoholgehalt des konzentrierten Traubensaftes von bis zu 1 % vol wird geduldet.
Se admite para el mosto de uva concentrado rectificado un grado alcohólico adquirido que no exceda del 1 % vol.».
Ein vorhandener Alkoholgehalt des rektifizierten Traubenmostkonzentrats von bis zu 1 % vol wird geduldet.“
grado alcohólico adquirido expresado en masa
vorhandener Alkoholgehalt (in % mas)
La cifra correspondiente al grado alcohólico adquirido irá seguida del símbolo “% vol” y podrá ir precedida de los términos “grado alcohólico adquirido ” o “alcohol adquirido ” o de la abreviatura “alc”.».
Der Zahl, die dem vorhandenen Alkoholgehalt entspricht, ist das Symbol ‚% vol‘ anzufügen; dieser Zahl können die Begriffe ‚vorhandener Alkoholgehalt ‘, ‚vorhandener Alkohol‘ oder die Abkürzung ‚alc.‘ vorangestellt werden.“
La cifra irá seguida del símbolo «% vol» y podrá ir precedida de los términos «grado alcohólico adquirido», o «alcohol adquirido » o de la abreviatura «alc.».
Der Zahl ist das Symbol „% vol“ anzufügen; ihr können die Begriffe „vorhandener Alkoholgehalt “, „vorhandener Alkohol“ oder die Abkürzung „alc.“ vorangestellt werden.
grado alcohólico natural
natürlicher Alkoholgehalt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cada uno de ellos posee un grado alcohólico natural y adquirido particular
für jeden Wein wurden ein natürlicher und ein vorhandener Alkoholgehalt festgesetzt.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit alcohólico
124 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un alcohólico imbécil.
Er säuft und ist ein Arsch.
Estamos en Alcohólicos Anónimos.
Wir sind bei den Anonymen Alkoholikern.
Eres un alcohólico degenerado.
Du bist ein Rum getränkter Degenerierter.
Un policía divorciado y alcohólico .
Ein geschiedener alkoholisierter Polizist.
Un crucero alcohólico , me gusta.
Also wer möchte einen Lap Dance?
Tu maestro de ballet es un alcohólico ?
Ist deine Ballettlehrerin Alkoholikerin?
«% mas», el símbolo del grado alcohólico másico.
% mas: die Abkürzung für den Massengehalt.
«% vol», el símbolo del grado alcohólico volumétrico.
% vol die Abkürzung für die Volumenkonzentration bei 20 °C.
Relación de absorbencia del precipitado alcohólico [3]
Verhältnis der Absorptionsvermögen des Alkoholniederschlags [3]
Mi esposa me obligo. Solo había alcohólicos.
Meine Frau hat mich dahin geschickt.
Llama a tu padrino de alcohólicos.
No son exactamente alcohólicos. Beben para calentarse.
Eigentlich trinken sie nur, um sich aufzuwärmen.
1 Parte Ron de alto contenido alcohólico
1 Teil Overproof Rum 1 Teil brauner Jamaika-Rum
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El grado alcohólico mínimo del korn será de 32 % vol.
Der Mindestalkoholgehalt von Korn beträgt 32 % vol.
El grado alcohólico mínimo del kornbrand será de 37,5 % vol.
Kornbrand hat einen Mindestalkoholgehalt von 37,5 % vol.
Ahora estoy en alcohólicos anónimos y llevo sobria 341 días.
Jetzt bin ich Mitglied bei den AA und seit 341 Tagen trocken.
Apuesto a que era e…capitán del equipo de alcohólicos.
Ich wette, er war der Kapitän des Säuferteams.
¿Tienes una copia del libro de los Alcohólicos Anónimos?
Haben sie so ein Buch von den Anonymen Alkoholikern?
Conocí a un maestro ballet que era un alcohólico ,
Ich kannte ein Mädchen, bei dem war es so.
un grado alcohólico total no superior al 15 % vol.;
einen Gesamtalkoholgehalt von höchstens 15 % vol auf.
elaborado sin aumento artificial del grado alcohólico natural;
ohne Anreicherung hergestellt wird;
productos en fase de fermentación: grado alcohólico total,
bei in Gärung befindlichen Erzeugnissen: der Gesamtalkoholgehalt,
solo vinos de fruta y con grado alcohólico menor
Nur Fruchtweine und alkoholreduzierter Wein
los productos en curso de fermentación, el grado alcohólico total
bei in Gärung befindlichen Erzeugnissen: der Gesamtalkoholgehalt,
Indicaciones para los vinos exportados a granelGrado alcohólico adquirido:Manipulaciones:14.
Angaben bei Ausfuhren von OffenweinVorhandener Alkoholgehalt:Behandlungen:14.
que tiene un grado alcohólico mínimo de 25 % vol;
die einen Mindestalkoholgehalt von 25 % vol aufweist,
Tú eres un alcohólico , un-- ¿Eso es lo que recuerdas?
Ist es das an was du dich erinnerst?
Yo seré un portero parlanchín con problemas alcohólicos.
Ich werde ein gesprächiger Türsteher mit einem Alkoholproblem.
Ver…los hijos de alcohólicos generalmente terminan de dos formas.
Wissen Sie, für Kinder von Alkoholikern gibt es 2 Wege.
¿Por qué estoy en la sala de los alcohólicos?
Warum hat man mich in die Alkoholstation gesteckt?
Veerlangen era un alcohólico con problemas de dinero.
Veerlangen hatte schwere Alkoholprobleme und Schulden.
Es como sexo en tu primera reunión de alcohólicos anónimos.
Ja, Liebe ist ein heißes, heimliches Gefummele bei den anonymen Alkoholikern.
Por ejemplo, ¿sabe qué hacemos con los alcohólicos?
Wissen Sie, was wir zum Beispiel mit Alkoholikern machen?
¿Pero un técnico médico con aliento alcohólico ? .Mejor no.
Ein Krankenhaustechniker mit einer Alkoholfahne? Lieber nicht!
¿Pero un técnico médico con aliento alcohólico ? .Mejor no.
Aber ein Medizintechniker mit Alkoholatem? Wohl kaum.
Ahora estoy en alcohólicos anónimos y llevo sobria 341 días.
Ich bin jetzt bei den Anonymen Alkoholikern und seit 341 Tagen trocken.
Es alcohólico , pero te dio el mejor regalo.
- aber er dir das ultimative Geschenk gegeben.
Desafío Joven - trabaja con los drogadictas y alcohólicos
Die Gesellschaft Teen Challenge arbeitet unter Alkoholikern und Drogenabhängigen.
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Esto es como una reunión de Alcohólicos Anónimos.
Wie bei den anonymen Alkoholikern.
el límite máximo del grado alcohólico total podrá superar el 15 % vol. para vinos con denominación de origen protegida que se produzcan sin aumento artificial del grado alcohólico .
die Höchstgrenze für den Gesamtalkoholgehalt darf für Wein mit einer geschützten Ursprungsbezeichnung, der ohne Anreicherung gewonnen wurde, 15 % vol überschreiten;
b) El grado alcohólico mínimo del pastis será de 40 % vol.
(b) Der Mindestalkoholgehalt von Pastis beträgt 40 % vol.
b) El grado alcohólico mínimo del aguardiente de pasas será de 37,5 % vol.
b) Der Mindestalkoholgehalt von Branntwein aus Korinthen oder Korinthenbrand beträgt 37,5% vol.
b) con un grado alcohólico volumétrico total no inferior al 16 % vol.;
b) einen Gesamtalkoholgehalt von mindestens 16 % vol aufweist;
En la Unión Europea, más de 60 000 personas sufren el síndrome alcohólico fetal.
Ferner werden in der Europäischen Union 60 000 Kinder jährlich mit Fetalem Alkoholsyndrom geboren.
b) El grado alcohólico mínimo del ron será de 37,5 % vol.
b) Der Mindestalkoholgehalt von Rum beträgt 37,5 % vol.
b) El grado alcohólico mínimo del aguardiente de cereales será de 35 % vol.
b) Der Mindestalkoholgehalt von Getreidespirituose beträgt 35 % vol.
b) El grado alcohólico mínimo del aguardiente de vino será de 37,5 % vol.
b) Der Mindestalkoholgehalt von Branntwein beträgt 37,5 % vol.
b) El grado alcohólico mínimo del aguardiente de hollejo de fruta será de 37,5 % vol.
b) Der Mindestalkoholgehalt von Obsttresterbrand beträgt 37,5 % vol.
b) El grado alcohólico mínimo del aguardiente de pasas o raisin brandy será de 37,5 % vol.
b) Der Mindestalkoholgehalt von Korinthenbrand und Raisin Brandy beträgt 37,5 % vol.
b) El grado alcohólico mínimo del hefebrand será de 38 % vol.
b) Der Mindestalkoholgehalt von Hefebrand beträgt 38 % vol.
b) El grado alcohólico mínimo de topinambur será de 38 % vol.
b) Der Mindestalkoholgehalt von Topinambur beträgt 38 % vol.
b) El grado alcohólico mínimo del geist (con el nombre del fruto) será de 37,5 % vol.
b) Der Mindestalkoholgehalt von Geist (mit der Bezeichnung der verwendeten Frucht) beträgt 37,5 % vol.
b) El grado alcohólico mínimo de la imperatoria será de 37,5 % vol.
b) Der Mindestalkoholgehalt von Meisterwurz beträgt 37,5 % vol.
b) El grado alcohólico mínimo de las bebidas espirituosas aromatizadas con enebro será de 15 % vol.
b) Der Mindestalkoholgehalt von Spirituosen mit Wacholder beträgt 15 % vol.
b) El grado alcohólico mínimo del vodka será de 37,5 % vol.
b) Der Mindestalkoholgehalt von Wodka beträgt 37,5 % vol.
Se aprecian síntomas tempranos de gastritis y cirrosis. Parece que había sido alcohólico .
Es gab erste Anzeichen einer Magenentzündung und von Leberzirrhose.
¿Qué es lo que haría normalmente a esta hora? - estoy tratando a un alcohólico .
Was würden Sie um diese Zeit normalerweise tun? - Ich behandele einen Süchtigen.
Estos productos tienen que ser destilados para eliminar el residuo alcohólico .
Die Alkoholrückstände in diesen Erzeugnissen müssen durch Destillation beseitigt werden
cuyo grado alcohólico volumétrico total no puede ser inferior a 10 % vol.
der einen Gesamtalkoholgehalt von mindestens 10 % vol aufweist.
Aumento artificial del grado alcohólico natural, acidificación y desacidificación en determinadas zonas vitícolas
Anreicherung, Säuerung und Entsäuerung in bestimmten Weinbauzonen
Asimismo, porque se mantiene la prohibición de las declaraciones de salud para los productos alcohólicos.
Weil das Verbot für gesundheitsbezogene Angaben bei alkoholhaltigen Erzeugnissen aufrechterhalten wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No queremos que sea una especie de cubo de basura alcohólico .
Wir wollen nicht, dass er zu einer Art alkoholischem Abfallkorb wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
un grado alcohólico total no superior al 15 % vol.; a título excepcional:
einen Gesamtalkoholgehalt von höchstens 15 % vol auf. Abweichend hiervon gilt:
Acidificación y aumento artificial del grado alcohólico natural de un mismo producto
Säuerung und Anreicherung ein und desselben Erzeugnisses
Vino blanco con DOP “Oporto” con un grado alcohólico mínimo de 16,5 % vol.
Weißer Portwein mit g.U. mit einem Mindestalkoholgehalt von 16,5 % vol.
tienen un grado alcohólico total igual o superior a 17,5 % vol.
sie haben einen Gesamtalkoholgehalt von mindestens 17,5 % vol.
El grado alcohólico volumétrico total no debe ser superior a 15 %.
Der Gesamtalkoholgehalt darf 15 % vol nicht überschreiten.
Zonas vitícolas cuyos vinos pueden tener un grado alcohólico total máximo de 20 % vol
Weinanbauflächen, deren Weine einen Gesamtalkoholgehalt von höchstens 20 % vol aufweisen dürfen
los vinos cuyo grado alcohólico volumétrico total sea igual o superior al 13 % vol.
Weine mit einem Gesamtalkoholgehalt von mindestens 13 % vol.
Cree que el impotente alcohólico de tu papá se tira a la sirvienta.
Sie verdächtigt deinen impotenten Vater, die Angestellte zu pimpern.
Que no te engañe el estupor alcohólico en el que circulan.
Laß dich nicht von dem Alkoholdunst täuschen, der sie umgibt.
Una llamada a Alcohólicos Anónimos y todo empezará a ir bien.
Ein Anruf bei der EAP und alles wird wieder gut.
Resulta que ella y su marido se conocieron en Alcohólicos Anónimos.
Sie lernten sich bei den AA kennen.
Eso no es una palabra. Es el nombre de mi primo alcohólico .
Das ist kein Wort, sondern klingt wie der Name meiner Tante.
No, Me pegó porque era un cabrón alcohólico hijo de puta,
Weil er ein gemeines, versoffenes Dreckschwein war.
Per…ya lo han oído de mi agente de Alcohólicos Anónimos.
Abe…Sie haben es von meinem A.A.- Bürgen gehört.
Traficábamos con víctimas del cáncer, alcohólicos, pensionistas, enfermos de SIDA, epilépticos, amas de casa aburridas.
Wir tauschten Medikamente Mit Krebskranken, Alkoholikern, Rentnern, AlDS-Kranken, Epileptikern und Hausfrauen.
Y creo que he vuelto a tu padre en un alcohólico .
Und dein Dad ist wegen mir jetzt Problemtrinker.
Un niño de 1 1 años sin madre y con un padre alcohólico .
Ein 11- Jähriger mit einer toten Mutter und einem trinkenden Vater.
el grado alcohólico volumétrico mínimo de cada cuba, expresado en % vol;
für jedes Behältnis: dem Mindestalkoholgehalt in Volumenprozent;
Aumento artificial del grado alcohólico natural, acidificación y desacidificación en determinadas zonas vitícolas
Anhang XVa Anreicherung, Säuerung und Entsäuerung in bestimmten Weinbauzonen
un grado alcohólico natural mínimo superior a 0,5o vol, como mínimo;
der natürliche Mindestalkoholgehalt der Trauben muss um mindestens 0,5 % vol höher sein;
un grado alcohólico de consumo total superior a 0,5o vol, como mínimo;
der Gesamtalkoholgehalt muss um mindestens 0,5 % vol höher sein.
Licores y otras bebidas de mayor grado alcohólico no están permitidas en Zellhof.
AT
Harte Getränke wie Schnaps etc. sind am Zellhof nicht gestattet.
AT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
6cl de vino de licor con un grado alcohólico volumétrico de 20%
ES
60 ml Likörwein mit 20 % Vol.
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie schule
Korpustyp:
Webseite
7cl de vino aromatizado con un grado alcohólico volumétrico de 15%
ES
70 ml aromatisierter Wein mit 15 % Vol.
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie schule
Korpustyp:
Webseite
Christian y Jack se pelean en un encuentro con Alcohólicos Anónimos.
Jack und Desmond treffen sich im Stadion.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Mejora el estado de los pacientes alcohólicos que padecen pancreatitis crónica;
Es verbessert den Zustand von Patienten mit Alkoholproblemen, die unter chronischer Pankreatitis leiden;
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Su padre era alcohólico , dejó a la familia cuando Jarogniew tenía 11 años.
Er verließ seine Familie als der kleine Jarogniew 11 war.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Cuando el grado alcohólico volumétrico total figure en la etiqueta, la cifra irá seguida de la indicación “% vol.” y podrá ir precedida de la mención “grado alcohólico total” o “alcohol total”.».
Wird der Gesamtalkoholgehalt auf dem Etikett angegeben, so ist den Zahlen das Symbol ‚% vol‘ anzufügen und können ihnen die Wörter ‚Gesamtalkoholgehalt‘ oder ‚Gesamtalkohol‘ vorangestellt werden.“
el límite máximo del grado alcohólico total podrá superar el 15 % vol. en los vinos con denominación de origen protegida que se produzcan sin aumento artificial del grado alcohólico ;
die Höchstgrenze für den Gesamtalkoholgehalt darf für Wein mit einer geschützten Ursprungsbezeichnung, der ohne Anreicherung gewonnen wurde, 15 % vol überschreiten;
Sin perjuicio del aumento artificial del grado alcohólico natural autorizado en virtud del Reglamento (CE) no 479/2008 para los componentes del vino base, queda prohibido todo aumento artificial del grado alcohólico natural del vino base.
Unbeschadet der nach der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 gestatteten Anreicherung der Bestandteile der Cuvée ist jede Anreicherung der Cuvée verboten.
a) obtenido a partir de vino que tenga un grado alcohólico volumétrico total no inferior al 9 % vol.;
a) aus Wein hergestellt wird, sofern dieser Wein einen Gesamtalkoholgehalt von mindestens 9 % vol aufweist;
a) obtenido a partir de vino que tenga un grado alcohólico volumétrico total no inferior al 9
a) aus Wein hergestellt wird, sofern dieser Wein einen Gesamtalkoholgehalt von mindestens 9 % vol aufweist;
b) Con excepción del korn, el grado alcohólico mínimo del aguardiente de cereales será de 35 % vol.
b) Mit Ausnahme von Korn beträgt der Mindestalkoholgehalt von Getreidespirituose 35 % vol.
b) El grado alcohólico mínimo del aguardiente de sidra, cider brandy o aguardiente de perada será de 37,5 % vol.
b) Der Mindestalkoholgehalt von Brand aus Apfel- oder Birnenwein beträgt 37,5 % vol.
b) El grado alcohólico mínimo del bierbrand o eau de vie de bière será de 38 % vol.
b) Der Mindestalkoholgehalt von Bierbrand oder Eau de vie de bière beträgt 38 % vol.
Esto deberá tenerse en cuenta cuando se administre a determinados pacientes (como mujeres embarazadas, alcohólicos o personas con enfermedades hepáticas).
Dies muss berücksichtigt werden, wenn es bestimmten Patienten (wie Schwangeren, Alkoholikern oder Lebergeschädigten) verabreicht wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Algunos colegas, hubieran deseado, naturalmente, un impuesto por grado alcohólico y un impuesto especial positivo para los vinos.
Manchen Kollegen wären natürlich eine Besteuerung nach Grad und eine positive Verbrauchssteuer auf Wein lieber gewesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
obtenido a partir de vino que tenga un grado alcohólico volumétrico total no inferior al 9 % vol.;
aus Wein hergestellt wird, sofern dieser Wein einen Gesamtalkoholgehalt von mindestens 9 % vol aufweist;
