Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich bin kein Alkoholiker .
Se esta convirtiendo en un alcoholico .
Keiner sollte es wissen, aber er wird langsam zum Alkoholiker .
Tengo un alcoholico ahora.
Ich habe auch einen Alkoholiker .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algunas bebidas alcohólicas y los refrescos son gratuitos.
ES
Erfrischungsgetränke und einige alkoholische Getränke erhalten Sie kostenfrei.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
n bebida alcohólica ) ha sido un hecho común.
Hautreizungen nach dem Genuss alkoholischer Getränke) war häufig.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En química, por ejemplo, les explico la fermentación alcohólica .
In der Chemie, zum Beispiel, komme ich an die alkoholische Gärung.
No podría faltar el bar con amplia oferta de bebidas alcohólicas y no alcohólicas y personal agradable.
Selbstverständlich gibt es eine offene Bar mit reichhaltigem Angebot an alkoholischen und alkoholfreien Getränken sowie freundlicher Bedienung.
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deberíamos prohibir el patrocinio de cualquier actividad, en especial de carácter deportivo, por fabricantes de bebidas alcohólicas .
Verbieten sollten wir aber auch das Sponsoring jedweder Veranstaltungen, vor allem sportlicher Veranstaltungen, durch Hersteller alkoholischer Getränke.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Era un misógino alcohólico que se pasó media vida persiguiendo las sobras que dejaba Picasso.
Er war ein alkoholischer Frauenfeind, der ständig bei Picasso rumhing.
En el bar de la azotea se pueden pedir refrescos y bebidas alcohólicas .
In der auf dem Dach gelegenen Bar werden alkoholische und alkoholfreie Drinks serviert.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Tampoco podrán someterse a fermentación alcohólica en el territorio de la Unión.
Das Einleiten einer alkoholischen Gärung ist bei diesen Erzeugnissen im Unionsgebiet untersagt.
Te voy a detener por transportar bebidas alcohólicas por los estados sin las debidas licencias.
Ich nehme dich wegen des Transportes alkoholischer Getränke über die Staatsgrenzen fest.
Los huéspedes podrán elegir entre una amplia variedad de bebidas alcohólicas , refrescos y postres deliciosos.
ES
Sie können aus einer breit gefächerten Auswahl an alkoholischen und alkoholfreien Getränken sowie leckeren Desserts wählen.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Variedades de café, el alcohólico bebe y mixto.
Kaffee-Vielfalten, Alkoholiker trinkt und verschieden(gemischt).
Sachgebiete:
film religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
El alcohol oculto puede ser peligroso para alcohólicos rehabilitados.
Versteckter Alkohol kann trockenen Alkoholikern gefährlich werden.
Soy un drogadicto, alcohólico , jugador mentiroso compulsivo.
Ich bin drogenabhängig, Alkoholiker , Spieler, Lügner.
Desafío Joven - trabaja con los drogadictas y alcohólicos
Die Gesellschaft Teen Challenge arbeitet unter Alkoholikern und Drogenabhängigen.
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Vasily, un alcohólico , era general antes de los 30 años y comandante de la fuerza aérea del distrito militar de Moscú.
Mit noch nicht 30 Jahren war der Alkoholiker Vasily bereits Generalleutnant und Luftwaffenkommandant der Militärzone Moskau.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Henri era un inútil alcohólico , y yo odio a los borrachos mugrientos.
Henri war ein wertloser Alkoholiker , ich verabscheue sabbernde Betrunkene.
"Soy una persona que ha sido golpeada por el relámpago de ser un alcohólico moribundo.
"Ich bin eine Person, die als sterbender Alkoholiker vom Blitz getroffen wurde.
Sachgebiete:
astrologie psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Esto deberá tenerse en cuenta cuando se administre a determinados pacientes (como mujeres embarazadas, alcohólicos o personas con enfermedades hepáticas).
Dies muss berücksichtigt werden, wenn es bestimmten Patienten (wie Schwangeren, Alkoholikern oder Lebergeschädigten) verabreicht wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ver…los hijos de alcohólicos generalmente terminan de dos formas.
Wissen Sie, für Kinder von Alkoholikern gibt es 2 Wege.
En casos de enfermedades crónicas y en los alcohólicos , la carencia de potasio se asocia muy a menudo con la del magnesio.
Bei chronisch Kranken und Alkoholikern ist ein Kaliummangel häufig mit einem Magnesiummangel assoziiert.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se casó con un alcohólico , tienen un niño de 12 años.
Ihr Mann ist Säufer . Sie haben einen Jungen, 12 Jahre alt.
Justo lo que necesitamos, otra alcohólica .
Ein weiterer Säufer hat uns hier noch gefehlt.
Si, pero cuando el alcohólico se despierta puede comprarle un lindo regalo con su propio dinero.
Ja, aber, wenn der Säufer aufwacht, kann er ihr ein schönes Geschenk kaufen und zwar mit seinem eigenen Geld.
Conozco muy bien al padre de la niña, un alcohólico que le pega a su mujer. - ¿ Yo?
Den Vater von der Kleinen kenne ich ganz genau. Ein Säufer , der seine Frau verprügelt.
Si, bueno, mejor un alcohólico que una sanguijuela.
Ja, nun, besser ein Säufer , als ein Blutegel.
alcohólico
alkoholabhängig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mientras que es posible hacer eso en el caso de enfermedades cuyo diagnóstico es relativamente claro y donde sólo existe un gen anormal relacionado con el padecimiento (la enfermedad de Huntington es un buen ejemplo ), esto dista mucho de poder afirmar que un gen específico determina que uno sea criminal o alcohólico .
Während dies bei Krankheiten möglich ist, bei denen die Diagnose verhältnismäßig eindeutig ist und bei denen nur ein einziges anormales Gen mit den Beschwerden zusammenhängt (die Huntington-Krankheit ist ein gutes Beispiel ), ist es etwas ganz anderes, davon zu sprechen, ein bestimmtes Gen bewirke, dass ein Mensch kriminell oder alkoholabhängig werde.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El esposo alcohólico de la madre de mi hermana.
Der alkoholabhängige Mann der Mutter meiner Schwester.
Es alcohólico y homosexual.
Er ist ein alkoholabhängiger Homosexueller.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero esta no es la cantina "Última Llamada…...y no necesito otro alcohólico .
Aber das ist hier kein Auffangbecken, und ich brauche nicht noch einen Trinker .
Tiene buena memoria para ser alcohólico .
Für einen Trinker erinnern Sie sich gut.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Morrison. No toleraré a un alcohólico .
- Ich werde keinen Trunkenbold erdulden.
Remó hacia él y lo rescat…...junto con su capitán, el alcohólico millonario Dan Cody.
Er ruderte hinaus und barg das Schiff und dessen Kapitän, den millionenschweren Trunkenbold Dan Cody.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se casó con un alcohólico , tienen un niño de 12 años. Quiere ser pastelero.
Sie hat einen Alki geheiratet, sie haben einen Jungen, der ist zwöl…...und will Konditor werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acabará gorda, alcohólica y amargada.
Sie wird später fett, trunksüchtig und unglücklich.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ξ seco ξ acuoso ξ ácido ξ graso ξ alcohólico GMP - Good Manufacturing Practice Por supuesto, nuestros procesos de fabricación están sometidos a la filosofía „Good Manufacturing Practice“ (2023/2006/CE).
ES
ξ trocken ξ wässrig ξ sauer ξ fetthaltig ξ alkoholhaltig GMP - Good Manufacturing Practice Selbstverständlich unterliegen unsere Herstellungsprozesse der Philosophie „Good Manufacturing Practice“ (2023/2006/EG).
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse technik foto
Korpustyp:
Webseite
grado alcohólico
Alkoholgehalt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El grado alcohólico se fija en 20 °C.
ES
Der Alkoholgehalt wird bei 20 °C bestimmt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie handel
Korpustyp:
EU Webseite
Determinación del grado alcohólico del destilado por picnometría.».
4–A Pyknometrische Bestimmung des Alkoholgehalts des Destillats“
Las tolerancias admitidas para la mención del grado alcohólico son las siguientes:
ES
Bei der Angabe des Alkoholgehalts sind folgende Abweichungen zugelassen:
ES
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie handel
Korpustyp:
EU Webseite
cada uno de ellos posee un grado alcohólico natural y adquirido particular
für jeden Wein wurden ein natürlicher und ein vorhandener Alkoholgehalt festgesetzt.
Por definición, poseen cualidades organolépticas particulares y un grado alcohólico mínimo de 15% vol.
ES
Definitionsgemäß weisen sie besondere sensorische Eigenschaften und einen Alkoholgehalt von mindestens 15 % vol. auf.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Se admite un grado alcohólico adquirido que no exceda del 1 % vol.
Ein vorhandener Alkoholgehalt des Traubenmostes von bis zu 1 % vol wird geduldet.
El presente Reglamento distingue tres categorías de bebidas aromatizadas según su contenido de vino, su grado alcohólico y según se les haya añadido alcohol o no.
ES
Diese Verordnung unterscheidet je nach Weinanteil, Alkoholgehalt und eventuellem Zusatz von Alkohol zwischen drei Kategorien von aromatisierten Getränken.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
con un grado alcohólico natural superior al 15 % vol.;
einen natürlichen Alkoholgehalt von mehr als 15 % vol aufweist;
El etiquetado de las bebidas alcohólicas que tengan un grado alcohólico en volumen superior al 1,2 % debe indicar el grado alcohólico volumétrico, es decir, la cifra correspondiente al grado alcohólico seguido del símbolo «% vol.».
ES
Bei der Etikettierung von alkoholischen Getränken mit mehr als 1,2 % Alkohol im Volumen muss der Alkoholgehalt in Volumenprozent angegeben werden, d. h. die Zahl, die dem vorhandenen Alkoholgehalt entspricht, gefolgt vom Symbol „% vol“.
ES
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie handel
Korpustyp:
EU Webseite
De grado alcohólico que no exceda de 13 % vol:
mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 13 % vol oder weniger:
contenido alcohólico
Alkoholgehalt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La primera bebida de muy bajo contenido alcohólico , elaborada con vino español de alta gama aterriza en España.
Das erste aus hochwertigem spanischem Wein hergestellte Getränk mit niedrigem Alkoholgehalt kommt mit EMINASIN auf den spanischen Markt.
Sachgebiete:
musik radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En contacto con alimentos de alto contenido alcohólico podría rebasarse el LME.
Der SML könnte bei Berührung mit Lebensmitteln mit hohem Alkoholgehalt überschritten werden.
a primera bebida de muy bajo contenido alcohólico , elaborada con vino español de alta gama aterriza en España.
as erste aus hochwertigem spanischen Wein hergestellte Getränk mit niedrigem Alkoholgehalt kommt mit EMINASIN auf den spanischen Markt.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Existe el riesgo de que se supere el LME en contacto con alimentos con alto contenido alcohólico .
Es besteht die Gefahr, dass der SML bei Berührung mit Lebensmitteln mit hohem Alkoholgehalt überschritten wird.
EMINASIN se ha obtenido gracias a la más avanzada tecnología, con un sistema patentado que se erige como pionero a nivel mundial para preservar las características organolépticas del vino tradicional, pero eliminando casi en su totalidad su contenido alcohólico .
EMINASIN ist das Ergebnis weitestentwickelter Technologie, mit einem weltweit bahnbrechenden System, das bei vollständiger Erhaltung der organoleptischen Eigenschaften des traditionellen Weines eine fast vollständige Eliminierung des Alkoholgehaltes ermöglicht.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cerveza sin alcohol o con un contenido alcohólico no superior al 0,5 %
Alkoholfreies Bier und Bier mit einem Alkoholgehalt von 0,5 % Vol. oder weniger
Estos vinos tienen un contenido alcohólico superior o igual al 15 %, vol.
Diese Weine haben einen Alkoholgehalt von mindestens 15 % vol.
Permiten añadir azúcar a los vinos comunitarios, sobre todo en los alemanes, para mejorar el contenido alcohólico .
Sie gestatten den Zusatz von Zucker zu Gemeinschaftsweinen, insbesondere den deutschen, um den Alkoholgehalt zu erhöhen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El contenido alcohólico superior o igual al 15 %, vol. de los vinos utilizados como materia prima aportan notas vínicas y alcohólicas típicas.
Der Alkoholgehalt von mindestens 15 % vol. der als Ausgangsstoff verwendeten Weine sorgt für die typischen Wein- und Alkoholnoten.
El Consejo nos concedió como nueva y última oferta la posibilidad de utilizar también la mención «bajo contenido alcohólico ».
Der Rat machte uns das weitere, jedoch letzte Angebot, auch die Angabe „niedriger Alkoholgehalt “ zu verwenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
productos alcohólicos
alkoholische Erzeugnisse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algunos bienes, tales como los productos alcohólicos y el tabaco, no podrán acogerse a la exención dentro de los ámbitos mencionados.
ES
Bestimmte Gegenstände sind von der Befreiung ausgenommen. Dazu zählen insbesondere alkoholische Erzeugnisse und Tabakwaren.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Aunque esta situación no se limita a los productos alcohólicos .
Dabei brauchen wir uns nicht auf alkoholische Erzeugnisse zu beschränken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estarán excluidos de la exención los productos alcohólicos y el tabaco en rama o manufacturado.
Von der Steuerbefreiung ausgeschlossen sind alkoholische Erzeugnisse , Tabak und Tabakwaren.
Estarán excluidos de la franquicia, los productos alcohólicos , el tabaco y las labores del tabaco.
Von der Befreiung ausgeschlossen sind alkoholische Erzeugnisse , Tabak und Tabakwaren.
Asunto: Venta y publicidad de productos alcohólicos según el Tratado de Lisboa
Betrifft: Verkauf und/oder Werbung für alkoholische Erzeugnisse gemäß dem Vertrag von Lissabon
¿Tiene la Comisión alguna propuesta para introducir en la UE precios mínimos para los productos alcohólicos ?
Hat die Kommission bestimmte Vorschläge, um die Festsetzung unionsweit geltender Mindestpreise für alkoholische Erzeugnisse einzuführen?
Sobre esta cuestión, sin duda presentaremos enmiendas relacionadas con la publicidad de los productos alcohólicos .
Zu diesem Thema werden wir mit Sicherheit Änderungsanträge einreichen, die die Werbung für alkoholische Erzeugnisse betreffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los productos alcohólicos por referencia a su cantidad de alcohol puro, contienen, al menos, uno de los siguientes ingredientes:
Alkoholische Erzeugnisse , die bezogen auf ihren Gehalt an reinem Alkohol mindestens eine der folgenden Zusammensetzungen enthalten:
La Comisión no dispone de instrumentos para aplicar un aumento o una reducción de los impuestos especiales sobre los productos alcohólicos ni sobre ningún otro producto.
Die Kommission verfügt über keinerlei Instrument zur Durchsetzung einer Senkung oder Erhöhung von Verbrauchssteuern auf alkoholische Erzeugnisse oder sonstige Produkte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, creo que tenemos que decir que no hay justificación para eliminar los productos alcohólicos de cualquier posible alegación.
Schließlich sollten wir es meiner Ansicht nach als ungerechtfertigt bezeichnen, alkoholische Erzeugnisse von vornherein von jedweder möglichen Angabe auszuschließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
grado alcohólico total
Gesamtalkoholgehalt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
tienen un grado alcohólico total igual o superior a 17,5 % vol.
sie haben einen Gesamtalkoholgehalt von mindestens 17,5 % vol.
Zonas vitícolas cuyos vinos pueden tener un grado alcohólico total máximo de 20 % vol
Weinanbauflächen, deren Weine einen Gesamtalkoholgehalt von höchstens 20 % vol aufweisen dürfen
los grados alcohólicos total y adquirido del vino después de la edulcoración.
Gesamtalkoholgehalt und vorhandener Alkoholgehalt des Weins nach der Süßung.
el volumen y los grados alcohólicos total y adquirido del mosto de uva que vaya a añadirse;
Menge und Gesamtalkoholgehalt sowie vorhandener Alkoholgehalt des zuzusetzenden Traubenmostes;
con un grado alcohólico adquirido no inferior al 7 % vol. y un grado alcohólico total no inferior al 9 % vol.;
einen vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens 7 % vol und einen Gesamtalkoholgehalt von mindestens 9 % vol aufweist;
con un grado alcohólico total no inferior al 15 % vol. y un grado alcohólico adquirido no inferior al 12 % vol.
einen Gesamtalkoholgehalt von mindestens 15 % vol und einen vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens 12 % vol aufweist.
con un grado alcohólico total de al menos 16 % vol. y un grado alcohólico adquirido de al menos 9 % vol.
einen Gesamtalkoholgehalt von mindestens 16 % vol und einen vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens 9 % vol aufweist;
con un grado alcohólico total de al menos 16 % vol. y un grado alcohólico adquirido de al menos 9 % vol., y
einen Gesamtalkoholgehalt von mindestens 16 % vol und einen vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens 9 % vol aufweist und
un grado alcohólico total no superior al 15 % vol.; a título excepcional:
einen Gesamtalkoholgehalt von höchstens 15 % vol auf. Abweichend hiervon gilt:
el volumen y los grados alcohólicos total y adquirido del vino empleado,
Menge, Gesamtalkoholgehalt und vorhandener Alkoholgehalt des betreffenden Weins,
grado alcohólico adquirido
vorhandener Alkoholgehalt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se admite un grado alcohólico adquirido que no exceda del 1 % vol.
Ein vorhandener Alkoholgehalt des Traubenmostes von bis zu 1 % vol wird geduldet.
Se admite un grado alcohólico volumétrico adquirido que no exceda del 1 % vol.
Ein vorhandener Alkoholgehalt des Traubenmostes von bis zu 1 % vol wird geduldet.
Se admite un grado alcohólico adquirido en el zumo de uva que no exceda del 1 % vol.
Ein vorhandener Alkoholgehalt des Traubensaftes von bis zu 1 % vol wird geduldet.
Se admite un grado alcohólico adquirido que no exceda del 1 % vol.
Ein vorhandener Alkoholgehalt des konzentrierten Traubenmostes von bis zu 1 % vol wird geduldet.
Se admite un grado alcohólico adquirido que no exceda del 1 % vol.
Ein vorhandener Alkoholgehalt des rektifizierten Traubenmostkonzentrats von bis zu 1 % vol wird geduldet.
Se admite un grado alcohólico adquirido en el zumo de uva concentrado que no exceda del 1 % vol.
Ein vorhandener Alkoholgehalt des konzentrierten Traubensaftes von bis zu 1 % vol wird geduldet.
Se admite para el mosto de uva concentrado rectificado un grado alcohólico adquirido que no exceda del 1 % vol.».
Ein vorhandener Alkoholgehalt des rektifizierten Traubenmostkonzentrats von bis zu 1 % vol wird geduldet.“
grado alcohólico adquirido expresado en masa
vorhandener Alkoholgehalt (in % mas)
La cifra correspondiente al grado alcohólico adquirido irá seguida del símbolo “% vol” y podrá ir precedida de los términos “grado alcohólico adquirido ” o “alcohol adquirido ” o de la abreviatura “alc”.».
Der Zahl, die dem vorhandenen Alkoholgehalt entspricht, ist das Symbol ‚% vol‘ anzufügen; dieser Zahl können die Begriffe ‚vorhandener Alkoholgehalt ‘, ‚vorhandener Alkohol‘ oder die Abkürzung ‚alc.‘ vorangestellt werden.“
La cifra irá seguida del símbolo «% vol» y podrá ir precedida de los términos «grado alcohólico adquirido», o «alcohol adquirido » o de la abreviatura «alc.».
Der Zahl ist das Symbol „% vol“ anzufügen; ihr können die Begriffe „vorhandener Alkoholgehalt “, „vorhandener Alkohol“ oder die Abkürzung „alc.“ vorangestellt werden.
4 weitere Verwendungsbeispiele mit "alcoholico"
97 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vivir con un alcoholico es duro.
Yo he sido alcoholico Subsecuente en mi gira en Nam
Seit Vietnam bin ich Ein betrunkenes Schwein
Los ingredientes necesarios para esta mezcla son el amaretto y la naranja, para una lucha épica entre sabores dulces y afrutados y los más decididos y alcoholicos relacionados con el licor.
Die notwendigen Zutaten für diesen Mix sind DEA Aroma Mandel und DEA Aroma Orange, deren fruchtige Seite sich mit alkoholischen Noten verflicht.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Oferta de mas de 180 cocteles, eleccion de vinos que pueden satisfacer el paladar mas exigente, gran eleccion de cognacs, wiskeys, licores o champagnas mundiales u otros tragos alcoholicos o sin alcohol.
Angebot von mehr als 180 verschiedenen kocktails, auswahl von wein die den empfindlichsten gaumen zefriedenstellt, wie auch auswahl von internationalen cognacs, whiskeys, liköre, champagner oder andere alkoholische und alkoholfreie geträanke.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
