Sachgebiete: kunst architektur musik
Korpustyp: Webseite
Todo el que pasaba por una aldea khazra en ruinas, con cadáveres medio devorados, corroídos por el veneno y quemados por el fuego, sabía que solo podía ser obra de Jeram.
Diejenigen, die auf die zerstörten Dörfer der Khazra mit ihren halb aufgefressenen, vom Gift angeschwollenen und vom Feuer angesengten Leichen stießen, konnten sich stets sicher sein, dass dies Jerams Werk war.
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
Al igual que con muchas de las casas en la aldea, que se adhiere al lado del precipicio, una parte de la Arte del Hotel Aspaki Maisons también es cortada de la piedra.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El Hotel Corte Malaspina se encuentra en el corazón de la sugestiva aldea medieval de Sandrá, entre las colinas que se asoman sobre el Lago di Garda.
IT
Das Tenuta Del Barco erwartet sie auf kurzer Entfernung vom Strand und Zentrum des antiken Dorfes Marina di Pusano, etwa eine halbe Stunde Autofahrt von Taranto entfernt.
IT
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Él emprendió inmediatamente el complejo trabajo de la restauración, y dio trabajo a la población de la aldea. Y, él empezó a trabajar en la continuidad de la biblioteca.
Sachgebiete: verlag tourismus radio
Korpustyp: Webseite
Un pueblo es única Lucignano, la característica planta elíptica, con calles y callejones que se reúnen en la cumbre de la aldea frente a la iglesia más importante:
IT
Ein Dorf einzigartig ist Lucignano, die charakteristische Pflanze elliptische, mit Straßen und Gassen, die auf dem Gipfel des Dorfes gegenüber der Kirche noch wichtiger:
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
aldeaOrtschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una de las playas principales de Porto Santo es Calheta que surge delante del farallón llamado Ilheu de Cal, isla de la cal, mientras en la zona de los arrecifes, la zona más turística es Manantial de Areia, cerca de la aldea de Camacha.
Einer der wichtigsten Strände von Porto Santo ist Calheta, der gegenüber der Klippe, die Ilheu da Cal, Kalkinsel, genannt wird, liegt, während in der Gegend der Klippen die touristischste Gegend Fonte da Areia, nahe der Ortschaft Camacha, ist.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Además de aquellas vecinas a la ciudad hay las playas de Baraci con la aldea termal Bains-de-Baraci, la playa de Puerto Pollo cerca del promontorio de Campomoro con la deliciosa aldea de Belvedere y la playa de se lo Portiglielo.
Neben denen nahe der Stadt gibt es die Strände von Baraci mit dem Thermalort Bains-de-Baraci, den Strand von Porto Pollo nahe dem Vorgebirge von Campomoro mit der entzückenden Ortschaft Belvedere und den Strand von Portiglielo.
Die längste Abfahrt des Skigebietes von 12 km ist die, die von der Spitze des Titlis in die Ortschaft Engelberg mit einem Höhenunterschied von fast 2000 Metern führt.
Sachgebiete: luftfahrt verlag musik
Korpustyp: Webseite
Es en el corazón de un valle, a 700 m sobre el nivel del mar, en un entorno natural tranquilo, lejos de la aldea de Cautet y cuenta con magníficas vistas del valle y la montaña de Chaumiène.
EUR
Es ist im Herzen eines Tals, 700 m über dem Meeresspiegel, in einer ruhigen natürlichen Umgebung, weg von der Ortschaft Cautet und bietet einen herrlichen Blick auf das Tal und die Berge des Chaumiène.
EUR
' Las habitaciones magali ' se encuentra en la aldea de Cassano, común Montegrosso y gentilmente ofrece conexión inalámbrica, nuestro conocimiento de la zona y rutas de Cassano con ign.
' Die magali Zimmer ' in der Ortschaft Cassano, gemeinsame Montegrosso entfernt und gnädig bietet drahtlose Verbindung, unser Wissen über die Gegend und Wanderungen von Cassano mit ign.
Sachgebiete: film verlag musik
Korpustyp: Webseite
El hotel Les Pres d'Ondine se encuentra en la aldea de Rathsamhausen, a orillas del río Ill. Dispone de jacuzzi, baño turco y un bar salón con biblioteca.
Am Ufer des Flusses Ill im Ort Rathsamhausen empfängt Sie das Hotel Les Près d'Ondine mit einem Whirlpool, einem Hamam und einer Bar-Lounge mit Bibliothek.
Das Araba Fenice Hotel bietet Ihnen die Möglichkeit, ein paar Schritte vom Iseo-See, und in der Nähe vom kleinen Ort Pilozone romantisch und elegant zu wohnen.
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Los viajeros impacientes pueden tomar la autopista N-II de Figueres hacia La Jonquera, y en pocos kilómetros, a la izquierda, encontramos la aldea Pont de Molins donde el valle de Muga empieza .
Eilige nehmen die Schnellstraße von Figueres in Richtung La Jonquera. Nach einigen Kilometern befindet sich linker Hand der Ort Pont de Molins und dort beginnt das Muga-Tal.
A la derecha de esta carretera, en el lado de Sóller de la aldea, el Hotel Residencia es un asilo de paz (con su propio aparcamiento privado), antes propiedad de Sir Richard Branson.
ES
Auf der rechten Seite der Straße Richtung Sóller finden Sie einen Ort des Friedens, das Hotel Residencia (mit eigenem eingezäunten Parkplatz), früher Eigentum von Sir Richard Branson.
ES
Sachgebiete: verlag media mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
La empresa empezó pequeña pero innovadora, lo que era típico de aquella época de los grandes inventores a finales del siglo XIX y principios del siglo XX. Carl Keller era hijo de un sencillo campesino de su aldea y se formó para ser panadero.
DE
Die Firmenanfänge waren klein, aber revolutionär, und typisch für die damalige Zeit der großen Erfinder um die Jahrhundertwende. Carl Keller war Sohn eines einfachen Bauern im Ort und gelernter Bäcker.
DE
Sachgebiete: kunst verlag musik
Korpustyp: Webseite
Casa de una sola planta con 700 m² Situado en una aldea en la ciudad de Ceffonds pocos kilómetros de Montier-en-Der, esta casa de una sola planta ha sido completamente renovado en 2014.
EUR
Ebenerdig Haus mit 700 m² In einem kleinenDorf in der Gemeinde Ceffonds wenige Kilometer von Montier en Der liegt dieses Haus auf einer Ebene wurde komplett im Jahr 2014 renoviert.
EUR
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
Casa independiente situada en el Parque Natural Regional de Causses del Quercy (Lot) en una aldea a 400 m del pueblo de Thémines, a 18 km al sur de Saint-Cere (golf) ya 10 km de Gramat y 24 km de Figeac.
EUR
Einfamilienhaus im Naturpark der Causses Quercy (Lot) Regional in einem kleinenDorf auf 400 m vom Dorf Themines, 18 km südlich von Saint-Cere (Golf) und 10 km von Gramat und 24 km von Figeac entfernt.
EUR
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
aldeaWeilers
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
PRECISIONES COMPLEMENTARIAS Informaciones proporcionadas en español por el vendedor (no traducidas por El Cubo Inmo) Pequeña casa de 64 M2 con 1 planta sin frente de 457 m2 en el corazón de una típica aldea de Borgoña.
ZUSäTZLICHE INFORMATIONEN Informationen auf Deutsch von dem Verkäufer selbst verfasst (nicht von Der Cube Immo übersetzt) Kleines Haus von 64 m2 mit 1 Boden ohne gegenüber von 457 m2 im Herzen eines Weilers typisch burgundischen.
Sachgebiete: verlag radio universitaet
Korpustyp: Webseite
Informaciones proporcionadas en español por el vendedor (no traducidas por El Cubo Inmo) Pequeña casa de 64 M2 con 1 planta sin frente de 457 m2 en el corazón de una típica aldea de Borgoña.
Informationen auf Deutsch von dem Verkäufer selbst verfasst (nicht von Der Cube Immo übersetzt) Kleines Haus von 64 m2 mit 1 Boden ohne gegenüber von 457 m2 im Herzen eines Weilers typisch burgundischen.
Sachgebiete: verlag radio universitaet
Korpustyp: Webseite
Situado en el corazón de una aldea de carácter Quercy en la arquitectura, tiene el encanto de una antigua piedra de campo construida con todas las comodidades modernas.
EUR
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
En el corazón de la aldea de Vérizieu en un entorno dedicado a la calma y el descanso, casa (220 m²) independiente, de 3 plantas, situado en una antigua bodega de 1890.
EUR
Im Herzen des Weilers Vérizieu in einer Umgebung gewidmet ist Ruhe und Erholung, Ferienhaus (220 m²) unabhängig, auf 3 Stockwerken, in einem ehemaligen Weingut aus dem Jahre 1890 befindet.
EUR
Sachgebiete: verlag musik archäologie
Korpustyp: Webseite
En el corazón de una aldea tranquila , situado entre el lago de Annecy y las montañas , el chalet ofrece un ambiente tranquilo y relajante, con vistas panorámicas, sino también un buen lugar para practicar deportes o actividades familiares.
EUR
Im Herzen eines ruhigen Weilers , zwischen dem See von Annecy und den Bergen gelegen, bietet das Chalet eine ruhige und entspannte Atmosphäre, mit Panoramablick, sondern auch ein guter Ort für Sport oder Aktivitäten der Familie .
EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp: Webseite
Ruta a la cumbre de la aldea de Sainte Madeleine Capilla para una vista sobre el pueblo de Valloire y el mirador panorámico hacia el Galibier, entre otras cosas.
Weg zum Gipfel des Weilers bei Sainte Madeleine Kapelle für einen Blick über das Dorf von Valloire und dem Aussichtspunkt in Richtung der Galibier, unter anderem.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Pasar entre la escuela y el cementerio, y continuar hacia la aldea de Les Combtes y seguir el pequeño sendero hasta el final de la montaña y girar a la izquierda hasta la colina.
Pass zwischen der Schule und dem Friedhof, und weiter in Richtung des Weilers Les Combtes und folgen Sie den kleinen Weg bis zum Ende des Berges und biegen links den Berg hoch.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
En el corazón de las montañas de los Pirineos, en la ruta de los castillos, a 15 minutos de Montségur o pequeña ciudad medieval de Mirepoix, el área de la aldea baylesse le da la bienvenida en una de sus habitaciones o una de sus casas.
Im Herzen der Pyrenäen, auf der Burgenstraße, 15 Minuten von Montsegur oder kleinen mittelalterlichen Stadt Mirepoix, empfängt Sie in einem seiner Gästezimmer oder einem seiner Häuser der Bereich des Weilers baylesse.
Ty Leff, casa 1830 (3 espigas Gites de Francia), a cerca de Plourivo Paimpol, en la aldea de Danot está situado a 1 km del río LEFF, a 2 km de la madera Penhoat (Asunto SEZNEC) , a 15 km de la isla de Bréhat y ranura Talbert.
EUR
Ty Leff, Bauernhaus 1830 (3 Ähren Gites de France), die PLOURIVO in der Nähe von Paimpol, im Ortsteil Danot befindet sich nur 1 km vom Fluss leff, 2 km vom Holz Penhoat (Rechtssache Seznec) , 15 km von der Insel Bréhat und Feder Talbert.
EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp: Webseite
En la aldea de Verdier, se alojará en una casa antigua reformada, rodeada de naturaleza, desde una ruta de senderismo y ciclismo, lejos de los coches, para pasar unas vacaciones tranquilas y relajantes.
EUR
Im Ortsteil Verdier, werden Sie in einem renovierten alten Haus weg von Autos zu bleiben, umgeben von Natur, von einem Wander- und Radweg, für einen ruhigen und erholsamen Urlaub.
EUR
Sachgebiete: musik tourismus infrastruktur
Korpustyp: Webseite
Pase la aldea de Les Treize cantones y continuar por la D51 hacia Uzemain durante 2,5 km hasta un cruce con un camino a la derecha que conduce a Bouezy y Renauvoid.
Den Ortsteil Les Treize Kantone und weiter auf der D51 in Richtung Uzemain für 2,5 km bis zu einer Kreuzung mit einer Straße auf der rechten Seite, die zu Bouezy und Renauvoid.
Este camino, que sigue a los campos y los bosques, clientes potenciales, al mantener a la izquierda, a una pequeña carretera asfaltada en la aldea de Censos des Lois.
De la aldea de montaña a la selva, del arrozal a la isla tropical, del templo budista al rascacielos de Bangkok, el reino de Siam ofrece más de una faceta.
ES
Vom Bergdorf bis zum tropischen Regenwald, vom Reisfeld zur Tropeninsel, vom buddhistischen Tempel zum Wolkenkratzer in Bangkok bietet das Königreich Siams dem Besucher ein äußerst facettenreiches Bild.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Una muy hermosa visita panorámica del valle de Doux, visto desde arriba, y la aldea de la montaña de Nozières, con su magnífica vista sobre los Alpes y los Cévennes.
Eine sehr schöne Panoramafahrt durch die Doux -Tal, von oben gesehen, und das Bergdorf Nozières, mit seinem herrlichen Blick auf die Alpen und den Cevennen.
En un agradable paseo a lo largo del Camino Paradise le ofrecerá la oportunidad de visitar la aldea de la montaña de Gourdon, el valle Loup y el pueblo de Bar- sur- Loup.
Dieser Spaziergang entlang der Paradise -Pfad bieten Ihnen die Möglichkeit, das Bergdorf Gourdon, das Tal Loup und das Dorf von Bar -sur-Loup besuchen.
Sachgebiete: film verlag musik
Korpustyp: Webseite
En particular, la región de Valencia está decorado con árboles, donde "nuestro" naranjas maduran en el cálido sol español El paisaje de la Costa Blanca, vale la pena visitar las cuevas de la aldea de montaña de Guadalest Canalobre y un gran lago, azul profundo.
Insbesondere die Region um Valencia ist mit Bäumen, wo "unser" Orangen in der warmen spanischen Sonne reifen dekoriert Die Landschaft der Costa Blanca ist einen Besuch wert den Höhlen der Bergdorf Guadalest Canalobre und zu einem großen, tiefblauen See.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
aldeaSiedlung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La aldea con su pequeño arroyo, a 4450 mts de altitud, es un buen lugar como punto de partida y de aclimatación para la subida del Guallatiri y también para otras excursiones en el Altiplano.
Die Siedlung liegt auf 4450 m und eignet sich aufgrund eines Baches als Ausgangspunkt für weitere Touren zur Höhenanpassung und zur Besteigung des Guallatiri.
Sie überqueren eine erste Siedlung namens "The Beaver", und nur wenig außerhalb, klettern nach links in Richtung "La Plagne, Fresnel, The Big Ground."
EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp: Webseite
Salida desde el hotel Es Moli, hacemos un circuito precioso por el área de la bahía de Deia, donde visitaremos la aldea de Llucalcari, el paseo de los pintores y llegaremos a Cala Deia.
Ausgangspunkt ist das Hotel Es Moli. Wir machen eine wunderschöne Wanderung rund um die Bucht von Deia, besuchen die Siedlung Llucalcari und gehen über den Malerweg zur Cala Deia.
La aldea prehistórica mejor conservada de Cornualles, habitada probablemente entre 100 a.C. y 250 d.C., consiste en ocho casas circulares de piedra dispuestas en dos hileras, justo por debajo de la cresta de la colina.
ES
Die am besten erhaltene prähistorische Siedlung in Cornwall (bewohnt vermutlich von 100 v.Chr. bis etwa 250 n.Chr.) besteht aus acht runden Steinhäusern, deren heute fehlendes Dach wohl aus Torf oder Stroh bestand.
ES
Justo antes de llegar al tranquilo y pequeño pueblo de Mogán pasarán por un Molino de Viento que se alza a un lado de la carretera, en la pequeña aldea homónima.
Kurz bevor Sie den verschlafenen, kleinen Ort Mogán erreichen, kommen Sie an einer Windmühle vorbei, die am Straßenrand in dem kleinen Dörfchen El Molino de Viento (dt. Die Windmühle) steht.
Man kann die Strecke zwischen Chamonix und dem Dörfchen Les Bois oder die Strecke von Argentière nutzen, um in die Stille der Tannenwälder zu entweichen.
Sachgebiete: verlag tourismus media
Korpustyp: Webseite
aldeaVillage
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
aldeakleinen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Argomániz Parador de El impresionante palacio renacentista, que hoy alberga el histórico hotel Parador de Argomániz, se sitúa en un nivel ligeramente elevada en el centro de la aldea de Argomániz.
Der Parador de Argómaniz Der beeindruckende Renaissance-Palast, in dem heute das historische Hotel Parador de Argómaniz untergebracht ist, liegt auf einer kleinen Anhöhe im Dorfkern von Argómaniz.
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
Está situada en la aldea de Espinaredo, en un precioso valle rodeado de montañas y bosques autóctonos con una privilegiada situación que permite, desde su típico corredor, contemplar las montañas que lo rodean.
ES
Das Haus liegt im kleinen Ort Espinaredo, in einem herrlichen Tal umgeben von Bergen und einheimischen Wäldern. Das Haus bietet Ihnen schöne Ausblicke auf diese herrliche Umgebung.
ES
Cerca de la aldea de Bellegarde en Gascuña, al sur de la Dordogne es la típica casa de campo Gascón y casa rural en una zona verde con vistas panorámicas de los Pirineos y el campo Gers.
In der Nähe des kleinenDorfes von Bellegarde in der Gascogne, im Süden der Dordogne ist ein typisches Bauernhaus und Gascon Berghütte in einer grünen Umgebung mit Panoramablick auf die Pyrenäen und die Gers.
Sachgebiete: kunst verlag media
Korpustyp: Webseite
¿Necesita un Salvador el hombre que ha inventado la comunicación interactiva, que navega en el océano virtual de internet y que, gracias a las más modernas y avanzadas tecnologías mediáticas, ha convertido la Tierra, esta gran casa común, en una pequeña aldeaglobal?
Braucht noch einen Erlöser der Mensch, der die interaktive Kommunikation erfunden hat, der im virtuellen Raum des Internets surft und der dank der modernsten und fortgeschrittensten Technologien der Massenmedien aus der Erde, diesem großen gemeinsamen Haus, schon ein kleines globalesDorf gemacht hat?
