Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| aldeano | Bauer 2 herkommt 1 leckeren Dorfbewohner holen 1 Bewohner 1 provinziellen Ebene verweilen 1 |
Verwendungsbeispiele
aldeano
Dorfbewohner
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pequeño y barato, se puede construir cerca de cualquier recurso, mejorando la eficacia de los aldeanos.
Lagerhäuser sind klein und billig und können neben jedem Rohstoff errichtet werden, damit die Dorfbewohner effizient arbeiten können.
Sachgebiete:
religion astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
En un pueblo desierto, las sendas construidas por los aldeanos hace tiempo no fueron cubiertas por césped y musgo.
In einem verlassenen Dorf sind die vor langer Zeit von den Dorfbewohnern angelegten Pfade jetzt mit Gras und Moos zugewachsen.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Dirigió su mirada hacia los emocionados aldeanos con su visión desenfocada, como si tuviese que volver a aclimatarse al mundo físico.
Er sah mit ungerichtetem Blick über die atemlosen Dorfbewohner hinweg, als müsse er sich erst wieder an die körperliche Welt gewöhnen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, esto hace que los aldeanos se molesten unos a otros y pasen mucho tiempo buscando un camino para evitar a los demás.
Dies führt allerdings dazu, dass sich die Dorfbewohner selbst im Weg stehen und Zeit damit vergeuden, sich aneinander vorbei ihren Weg zu bahnen.
Sachgebiete:
foto media internet
Korpustyp:
Webseite
72 weitere Verwendungsbeispiele mit "aldeano"
17 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
el aldeano realiza todas las tareas cotidianas que le encomiendes.
Er übernimmt alle alltäglichen Aufgaben, die du ihm überträgst.
Sachgebiete:
religion astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
La frase usada por los aldeanos para describir invitados / extranjeros como "huéspedes de Dios".
Die Formulierung, die von Dorfbewohnern zu beschreiben Gäste / Ausländer als "Gäste von Gott".
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los aldeanos recogen bayas, cortan madera y construyen los edificios que usarás para entrenar a tu ejército.
Er pflückt Beeren, hackt Holz und errichtet die Gebäude, in denen du deine Truppenübungen durchführst.
Sachgebiete:
religion astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Por cada casa que construyas, el límite se aumentará en cinco y te permitirá tener más aldeanos y unidades militares.
Mit jedem Gebäude steigt die Grenze um fünf, so dass du über eine größere Zahl an Dorfbewohnern und Militäreinheiten verfügen kannst.
Sachgebiete:
religion astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Los aldeanos incluyen a un profesor, el dueño de una imprenta y a algunos otros artesanos, entre otros.
Der eine ist Lehrer, der andere besitzt eine Druckerei, einige sind Handwerker und so weiter.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Algunos estudios afirman que los aldeanos que usan kratom no presentan problemas de adicción, aunque otros estudios señalan lo contrario.
Einige Studien besagen, dass bei den Landarbeitern keine Suchtprobleme auftreten, während andere jedoch haben.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
En un pueblo desierto, las sendas construidas por los aldeanos hace tiempo no fueron cubiertas por césped y musgo.
In einem verlassenen Dorf sind die vor langer Zeit von den Dorfbewohnern angelegten Pfade jetzt mit Gras und Moos zugewachsen.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Situando en su Moravia natal la acción de este drama aldeano, Leos Janacek da vida a un realismo poético de belleza conmovedora.
Leos Janacek, der dieses dörfliche Drama in seine Heimat Mähren verlegt, verzückt mit einem poetischen Realismus von unglaublicher Schönheit.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por lo que concernía a Kehr, esos pobres aldeanos ya estaban muertos, o lo estarían en cuanto sus caminos se separasen.
Nach Kehrs Einschätzung waren diese armen Leute bereits tot oder würden es bald sein, nachdem sich ihr Weg und der seine trennten.
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Presenta un exclusivo estilo aldeano y ofrece conexión WiFi gratuita, bar, comedor y habitaciones y zonas comunes distribuidas en 4 edificios que garantiza..
ES
Es bietet ein luxuriöses Spa und einen Health Club, einen Pool, einen Tennisplatz sowie preisgekrönte Küche. Die Zimmer im ..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Anna Katharina Emmerick nació a los 8 de setiembre de 1774 en los aldeanos de Flamschen cerca de la ciudad de Coesfeld.
Anna Katharina Emmerick wurde am 08. September 1774 in der Bauernschaft Flamschen bei Coesfeld geboren.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Algunas tortugas pasan todo el rato ocultas y a salvo en sus caparazones pero es más probable ver a esta nueva Criatura entreteniendo a tus aldeanos.
Während die meisten Schildkröten ein zurückgezogenes Leben im Schutz ihres Panzers führen, liebt es diese Kreatur, deine Untertanen zu unterhalten.
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Los orígenes de la festividad se remontan a los pasados aborígenes, cuando los aldeanos intentaban atrapar a los peces con sus manos, salpicándose con el agua.
Die Ursprünge dieses Festes, bei dem die Einheimischen versuchen, mit bloßen Händen Fisch zu fangen und sich gegenseitig mit Wasser bespritzen, gehen zurück auf die Zeit der Ureinwohner.
Sachgebiete:
vogelkunde musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pero, claro, el grano, y la uva compraban a los aldeanos del valle del r?o Belbek que daba los medios para la vida alguno sot la persona.
Aber, nat?rlich, sowohl das Korn, als auch die Weintraube kauften sie bei den Dorfbewohnern des Tales des Flusses Belbek, was die Mittel f?r das Leben einiger Waben der Mensch gab.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
De hecho, en Tällberg, los aldeanos son populares por sus trajes folclóricos tradicionales (blusones y gorros para las damas, chalecos y calzas largas para los caballeros) y celebraciones de solsticio de verano.
Vor allem Tällbergs Einwohner sind zudem für ihre traditionellen Volkstrachten bekannt (Mieder und Hüte für die Damen, Fracht und Kniebundhosen für die Herren) und für ihre Mittsommerfeiern. Die größten Feiern zu Mittsommer finden in Leksand statt.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Su vida pastoril, la trashumancia y su hábitat aislado fueron la base de los enfrentamientos con los aldeanos labradores (xaldos), y los roces con las autoridades, tanto civiles como eclesiásticas.
Das Hirtenleben, der Almauf- und abtrieb und ihr abgeschiedener Lebensraum waren der Anlass für die Auseinandersetzungen mit den ackerbautreibenden Dorfbewohnern und die Reibungen mit der zivilen und kirchlichen Obrigkeit.
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Nuestro aprendiz de tirano disfrutará dando órdenes a los esbirros y podrá descargar las penas típicas de su edad tomándola con los aldeanos, al tiempo que protege su castillo y su territorio.
Als Befehlshaber der Schergen kann unser Tyrannenlehrling in zunehmendem Maße Kummer und Leid über die Einwohner der Märchenwelt bringen, während er sein Schloss und seine Ländereien verteidigt.
Sachgebiete:
kunst radio militaer
Korpustyp:
Webseite
Además, los jugadores de Egipto deben tener presente que potenciar es muy eficaz en un único almacén utilizado por muchos aldeanos, y cuando utilizas el “truco de la madera” se necesita mucho más tiempo para producir sacerdotisas adicionales y adjuntarlas a cada almacén.
Ägyptische Spieler sollten auch bedenken, dass Verstärken bei Einzel-Lagerhäusern, die von vielen Dorfbewohnern genutzt werden, sehr effektiv ist. Wenn du den "Holz-Trick" anwendest, brauchst du außerdem sehr viel mehr Zeit und Geld, um extra Priesterinnen zu produzieren und sie allen Lagerhäusern zuzuteilen.
Sachgebiete:
foto media internet
Korpustyp:
Webseite