Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La alegría de vivir es la percepción subjetiva de alegría por la vida propia.
Lebensfreude ist das subjektive Empfinden der Freude am eigenen Leben (vgl. wikipedia).
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
En realidad este debería ser motivo de gran alegría .
Eigentlich sollte dies ein Grund zu großer Freude sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mamà, ¿lloras de alegría o lloras de pena?
Mami, sind das Tränen der Freude oder der Trauer?
Voy a Australia con sentimientos de gran alegría .
Ich gehe mit Gefühlen großer Freude nach Australien.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Esta alegría se vio pronto ensombrecida por la muerte de Nicola Calipari, muerto trágicamente al proteger a Giuliana con su propio cuerpo.
Freitagnachmittag habe man mit großer Freude von der Freilassung Giuliana Sgrena erfahren, die jedoch vom tragischen Tod von Nicola Calipari überschattet werde.
Juntos, hemos compartido alegrías y juntos iremos al fondo del mar.
Wir haben die Freude geteilt, wir wollen auch den Schmerz teilen.
Saludo con gran alegría a todos vosotros que representáis las comunidades cristianas de Chipre.
Mit großer Freude grüße ich euch, die Vertreter der christlichen Gemeinden in Zypern.
Sachgebiete:
religion astrologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
También saludo con alegría al concreto plan de acción sobre la dimensión nórdica.
Mit Freude habe ich auch das konkrete Aktionsprogramm für die nördliche Dimension begrüßt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Olvídal…y será como olvidar la alegría de vivir.
Vergiß ih…und du vergißt die Freude am Leben.
Y solo aquello que produce alegría puede convertirse en un hábito.»
Und nur was Freude macht, wird auch zur Gewohnheit.«
Sachgebiete:
psychologie astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Caballo El caballo simboliza generalmente la energía, vitalidad y alegría , pero también puede simbolizar la misma timidez y el miedo la vida.
Pferd Das Pferd symbolisiert in der Regel Energie, Vitalität und Glück , kann aber gleichzeitig auch Schüchternheit und Lebensangst symbolisieren.
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Era un héroe de la alegría .
Er ist ein Held des Glücks .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es alegría , pero también dolor.
Liebe ist Glück , aber auch Leid.
Alá les preservará del mal de ese día y les llenará de esplendor y alegría .
Drum wird Allah sie vor dem Übel jenes Tags bewahren und ihnen Freude und Glück bescheren.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
No destruyamos los sueños de miles de parejas enamoradas de fundar una familia ni les neguemos la alegría de gestar un hijo.
Wir sollten nicht den Traum Tausender liebender Paare, die sich eine Familie wünschen, zerstören und ihnen das mit der Geburt eines Kindes verbundene Glück versagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"La alegría de vivir, es la alegría de dar".
"Das Glück des Lebens ist das Glück des Gebens."
¡Con cada ambiente, un bocado de alegría !
In jedem Ambiente ein Stück Glück !
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las desgracias del dólar benefician momentáneamente la alegría del euro, pero es necesario seguir siendo prudentes ya que los problemas subyacentes de la moneda europea siguen intactos.
Das Glück des Euro beruht also auf dem Unglück des Dollar, und daher ist weiterhin Vorsicht geboten, denn die unterschwelligen Probleme der europäischen Währung sind dadurch nicht etwa verschwunden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Les explicarí…...las tristezas y alegrías de su futuro.
Ich könnte ihnen erzählen, was für Sorgen und welches Glück die Zukunft für sie bereithält.
"Trato de relatar escenas de la vida en imágenes, los momentos de alegría , los lugares que hemos tomado prestados por un tiempo, los recuerdos doloroso que aún nos acosan."
DE
"Ich versuche, Szenen des Lebens in Bildern zusammenzubringen, die Momente des Glücks , die Orte, die wir uns zeitweilig geliehen haben, die schmerzvollen Erinnerungen, die uns noch verfolgen."
DE
Sachgebiete:
kunst film musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los muebles pintados y cortinas de inspiración española le dan un aire de alegría .
Die bemalte Möbel und Vorhänge der spanischen Inspiration geben ihm einen Hauch von Fröhlichkeit .
Sachgebiete:
verlag mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Dilapiden la risa, despilfarren la alegría ,
Verschwendet eure Freude. Vergeudet eure Fröhlichkeit .
Siempre he amado el espíritu, el humorismo, la alegría y la inteligencia de sus habitantes.
Ich habe immer den Witz, den Humor, die Fröhlichkeit und die Intelligenz der Kölner geliebt.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Vosotros admiráis mi arte supremo, incluso a la alegría entristezc…con mi música plañidera y doliente.
Ihr bewundert meine erhabene Kunst, ich mache sogar die Fröhlichkeit trauri…mit meinen klagenden, wehleidigen Lauten.
Con Samba, uno conecta el carnaval en Rio, subiendo la alegría de vivir y omite la alegría .
DE
Mit Samba verbindet man den Karneval in Rio, überschäumende Lebensfreude und ausgelassene Fröhlichkeit .
DE
Sachgebiete:
tourismus radio sport
Korpustyp:
Webseite
"De un lado, mi exuberante alegría , " "mi mirar irónico sobre todo, y mi placer de vivir, " "y, sobre todo, mi forma de llevar y encarar las cosas.
Die eine Seite beherbergt meine Fröhlichkeit , die Spöttereien über alles, Lebensfreude, und vor allem meine Art, alles von der leichten Seite zu nehmen.
Estos dados reparten alegría y variedad en una pared magnética.
EUR
Diese Würfel verbreiten Fröhlichkeit und Abwechslung an der Magnetwand.
EUR
Sachgebiete:
film radio foto
Korpustyp:
Webseite
La alegría en el vivir, por el contrario, era la base de la ideología franciscana.
IT
Die Fröhlichkeit hingegen ist die wahre Grundlage der Franziskaner.
IT
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
libre de frenos y da alegría , aplaca todo temor en los ánimos atemorizados, y libera de la frigidez.
befreit von den Fesseln und verleiht Fröhlichkeit , besänftigt jede Furcht in ängstlichen Seelen und lässt jede Frostigkeit zerschmelzen.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
mezcla de olor a mar, sol radiante y alegría .
einer Mischung aus Meeresluft, strahlender Sonne und Fröhlichkeit .
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las canciones de este grupo de jóvenes músicos combinan el sonido multicultural caribeño de Colombia con sonidos urbanos y transmiten alegría y esperanza.
Die Lieder der jungen Musiker von Estación Caribe kombinieren den multikulturellen karibischen Sound Kolumbiens mit urbanen Klängen und transportieren kraftvoll Frohsinn und Hoffnung.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En Cuba se vive en medio de la cresta de una ola de propaganda que cubre los avatares de la vida cotidiana y destaca un clima de regocijo popular, de alegría de caballo capado que encandila a los inocentes, entusiasma a los ignorantes y reconforta a los frustrados.
In Kuba aber lebt man inmitten einer Propagandamaschinerie, die das Leben täglich infiltriert; die Wert legt auf ein Klima allgemeinen Frohsinns ; die die Freuden eines kastrierten Pferdes zur Schau stellt, mit ihrer Fähigkeit die Unschuldigen trunken zu machen, die Ignoranten zu inspirieren und die Frustrierten zu trösten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¡Que la alegría de la fiesta iguale al ardor de mi corazón!
Der Frohsinn des Festes soll so maßlos sein wie die Glut meiner Leidenschaft!
Pero, ¿dónde se esconde el instigador de esta alegría colectiva?
ES
Wer aber, fragt sich der Besucher, orchestriert diesen allgemeinen Frohsinn ?
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tengo el corazón contento, el corazón contento, y lleno de alegría .
Mein Herz ist glücklic…und voller Frohsinn
Un lugar donde se entremezcla la autenticidad, la frescura, la sencillez, la alegría y donde hay cabida para todas lasgeneraciones.
Ein Ort an dem Authentizität, Frische, Schlichtheit, Frohsinn und vieles mehr in generationsübergreifender Form aufeinandertreffen!
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Cuando cantas, traes una alegría enorme a mi corazón.
Wenn du singst, bringst du Sonnenschein und Frohsinn in mein Herz.
Hospitalidad y alegría se mezclan en la característica atmósfera de este destino turístico con todos los ingredientes del Caribe, entre ofertas de deportes náuticos y otras opciones para el disfrute del mar.
In diesem Touristenzentrum vermischen sich Gastfreundlichkeit und Frohsinn , Wassersport und andere Möglichkeiten das Meer zu geniessen, mit allen Zugaben der Karibik.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Un día llegará cuando creas que estás a salvo y feliz y tu alegría se convertirá en cenizas dentro de tu boca.
Eines Tages wirst du dich glücklich und in Sicherheit wähnen, doch dein Frohsinn wird vor deinen Augen zu Asche zerfallen.
Sabrosa comida para un buena base, flota de música en vivo en las plazas, un auto convertible con las reinas y las princesas del vino, teatro y actividades para niños y el concurso divertido "desplazamiento en el vino", todas las noches durante tres días, todo esto trae alegría y diversión.
DE
Leckere Speisen für die gute Grundlage, flotte Live-Musik auf den Plätzen, ein Cabrio-Corso mit Weinköniginnen und Weinprinzessinnen, Theater und Mitmachaktionen für Kinder und das lustige Gewinnspiel „Aufwiegen in Wein“ an jedem Abend der drei Tage, das alles bringt Frohsinn und Spaß.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aparte de su calidad, destaca el colorido y la alegría que impregnan sus obras.
Neben der Qualität stechen die Farbgestaltung und die Heiterkeit hervor, die seine Werke zu durchdringen scheinen.
Sachgebiete:
kunst mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Florencia era luz, alegría y sol,
Doch Florenz bedeutete auch Licht, Heiterkeit , Sonne und Licht,
Nuestras fiestasVive el romanticismo, la alegría , la exquisitez y toda la magia de nuestras manifestaciones especiales.
Unsere FesteErleben Sie die Romantik, die Heiterkeit , die Raffinesse und den vollen Zauber unserer besonderen Events.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Se describe Karoline Kaspar como una mujer enérgica de carácter masculino, pero quien poseía, al mismo tiempo, amabilidad, alegría abierta, talento administrativo, apertura al mundo e inteligencia.
Karoline Kaspar wird als energische Frau von männlichem Charakter geschildert, der aber auch Liebenswürdigkeit, offene Heiterkeit , Verwaltungstalent, Weltgewandtheit und Klugheit nachgesagt wurden.
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Detrás de la parte de atrás de este hombre - largas caminatas en la oscuridad kilometros alma humana, desde donde hizo un conocimiento único que trae la gente alegría y alegría .
UA
Hinter dem Rücken des Mannes - lange Spaziergänge in der Dunkelheit km menschlichen Seele, von wo aus er ein einzigartiges Wissen, das bringt die Menschen Freude und Heiterkeit .
UA
Sachgebiete:
astrologie architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Los admiradores de artes encontrarán en esta ciudad un gran número de museos varios, galerías de arte, teatros y monumentos de arquitectura, y a los aficionados a la vida nocturna el metrópoli dinámico y cosmopolita ofrecerá bulliciosos clubes y discotecas siempre llenos de vida y alegría .
Kunstliebhaber finden hier eine Menge von verschiedenen Museen, Galerien, Theatern und Denkmälern der Architektur, und den Nachtleben-Liebhabern bietet die dynamische und kosmopolitische Megalopolis laute Klubs und Diskos, wo die Heiterkeit non-stop braust.
Sachgebiete:
religion literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Tras dejarse llevar en una noche de alegría durante la cual daño físico fue repartido por igual entre clientes problemáticos y su hígado, Bristleback encontró por fin un rival digno.
Nachdem er eine Nacht lang in Heiterkeit geschwelgt hatte, während die beiden zechprellenden Gäste, wie auch seine Leber gleichermaßen in Mitleidenschaft gezogen wurden, traf er endlich auf einen ebenbürtigen Gegner.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
La capital andaluza destila alegría y bullicio en cada una de las calles y plazas que configuran su casco histórico, que alberga un interesante conjunto de construcciones declaradas Patrimonio Mundial y barrios de hondo sabor popular, como el de Triana o La Macarena.
ES
Alle Straßen und Plätze im historischen Zentrum der andalusischen Hauptstadt, im dem sich zahlreiche zum Weltkulturerbe erklärte Bauten sowie Viertel mit traditionellem Ambiente wie beispielsweise Triana oder La Macarena befinden, strahlen Heiterkeit und Lebensfreude aus.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Un mural de cerámica de 64 m2, compuesto por 1.700 baldosas titulado "Grupo de músicos disfrazados esperando el barco de la alegría " podrá ser admirada en el muelle de Cala Ratjada.
Es ist ein Wandbild aus Keramikfliesen, 64 m2 gross und aus 1.700 Fliesen hergestellt, mit dem Titel „Gruppe von verkleideten Musikern wartet auf das Schiff der Heiterkeit “ und ist an der Hafenmole in Cala Ratjada zu bewundern.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podemos expresar juntos nuestra alegría , nuestro gran alivio, por la aprobación de esta resolución.
Wir können gemeinsam unsere große Zufriedenheit und Erleichterung darüber bekunden, dass diese Resolution angenommen wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Constato con alegría que los primeros resultados ya están por verse.
Mit Zufriedenheit stelle ich deshalb fest, dass die ersten Ergebnisse bereits sichtbar sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión desea agradecer al Parlamento su constructivo planteamiento y constata con cierta alegría que la idea del Parlamento Europeo y de la Comisión Europea coinciden ampliamente en un número de cuestiones importantes.
Die Kommission möchte dem Parlament für seinen konstruktiven Ansatz danken und stellt mit Zufriedenheit fest, daß die Ansichten des Europäischen Parlaments und der Europäischen Kommission zu vielen wichtigen Fragen in hohem Maße übereinstimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La alegría de la creación ahora también ha llegado a la habitación doméstica.
DE
Die Lust am Einrichten hat nun auch die heimischen Schlafzimmer erreicht.
DE
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Haz que llore de alegría .
Lass mich vor Lust weinen!
Enlace permanente para la alegría y la frustración de la comunicación móvil
DE
Permanent-Link zu Lust und Frust mobiler Kommunikation
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
¿Qué alegría es alegrí…...si Silvia no está a mi lado?
Ist Lust noch Lust, wo Silvia nicht zugegen?
Comentario alegría y la frustración de la comunicación móvil
DE
Kommentiere Lust und Frust mobiler Kommunikation
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Hay inconfesables alegrías en mi vida.
Es gibt jede Menge Lust in meinem Leben.
¿Cómo te atreves a empañar nuestra alegría , con tantas mentiras!
Wie kannst du es wagen, unsere Lust durch solche Worte zu trüben?
Sin una máscar…...la felicidad, la rabia, la alegría y el dolo…...se verían claramente en el rostro.
Ihr könnt ohne Maske Freude, Wut, Trauer, Lust sehen.
Es una alegría seguir adelante.
"Es ist eine Lust vorzustoßen."
A este fin he recibido por esposa, a la que un tiempo fue mi hermana y hoy reina conmigo, con sentimientos mezclados de pesar y de alegría , con sonrisas y lágrimas.
Wir haben also unsre weiland Schwester, jetzt unsre Königin, mit unterdrückter Freude sozusagen, in gleichen Schalen wägend Leid und Lust , mit einem heitern, einem nassen Auge, zur Eh genommen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La dieta mediterránea nos aporta salud y alegría de vivir, y también impide ganar peso excesivo.
Die mediterrane Ernährungsweise bringt uns Gesundheit und Lebensfreude und verhindert darüber hinaus übermäßige Gewichtszunahmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero hoy ha sido aprobado el informe Sbarbati en favor de las personas mayores que me ha levantado el ánimo y me ha devuelto la alegría .
Heute jedoch wurde der Bericht Sbarbati zugunsten der älteren Menschen angenommen, was mir das Herz erleichtert und mir meine Lebensfreude zurückgegeben hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con la ayuda de la formación musical y la terapia musical se quiere devolver a los niños una parte de alegría y optimismo para el futuro.
DE
Und auch den Kindern soll mit Hilfe einer musikalischen Erziehung und der Musiktherapie wieder ein Stück Lebensfreude zurückgegeben werden.
DE
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Para poder ofrecerle este servicio existe el club DyM La calidad de socio no es cara y usted formará parte del grupo de gente que se interesa por música, cultura y alegría de vivir latinoamericana, que esta creciendo cada vez más.
Damit wir Dir diesen Service bieten können gibt es den DyM-Club. Die Mitgliedschaft kostet wenig und Du wirst Teil einer immer grösser werdenden Gruppe von Menschen, die sich mit lateinamerikanischer Musik, Kultur und Lebensfreude beschäftigen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Diversión unida a la profilaxis dan alegría de vivir.
EUR
Vergnügen gepaart mit Prophylaxe lassen Lebensfreude aufkommen.
EUR
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se creía que con estas plantas también se traía salud y alegría al hogar.
DE
Immergrüne Pflanzen stehen für Lebenskraft und man glaubte, sich mit den Pflanzen Gesundheit und Lebensfreude ins Haus zu holen.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Esta mujer contagia vitalidad, optimismo y alegría .
ES
Sie steckt voller Energie, Optimismus und Lebensfreude .
ES
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Es un barrio fantástico, lleno de diversidad, creatividad y alegría ."
ES
Es ist ein fantastischer Stadtteil voller Kreativität, Vielfalt und Lebensfreude ."
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
autenticidad, buena convivencia, alegría , generosidad, complicidad y sencillez. • Un espíritu de juventud que combina despreocupación y espontaneidad.
Authentizität, Miteinander, Lebensfreude , Großzügigkeit, Gemeinschaft und Unkkompliziertheit spielen eine wichtige Rolle • Eine jugendliche Mentalität, die Sorglosigkeit mit Spontaneität vermittelt.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Melancolia, virtuosismo, alegría y rítmos rapidos se intercambian.
Melancholie, Virtuosität, Lebensfreude und schnelle Rhythmen wechseln sich ab.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, señora Vicepresidenta, estimados colegas, el Grupo del PPE apoya con una reserva si bien con alegría el resultado, pues a la postre la nueva directiva supone un avance para la protección de los mares y para unas condiciones marco justas entre los puertos en la Unión.
Herr Präsident, liebe Frau Vizepräsidentin, liebe Kollegen! Die EVP-Fraktion stimmt, mit einem Vorbehalt, dem Ergebnis mit Freuden zu, denn letztlich bringt die neue Richtlinie Fortschritte für den Schutz der Meere und für faire Rahmenbedingungen unter den Häfen in der Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ÉI me decía, sé por siempre mía y empezaré a vivir. Una ardiente pasión he de sentir. Con encantadora sonrisa y mirada esplendorosa, me prometía del paraíso, la alegría .
Er sagte mir, sei mein, ich werde leben, vor Leidenschaft verbrennen, die Schönheit deines Lächelns, der Zauber deines Blicks versprechen mir alle Freuden des Paradieses.
Todos hemos conocido la alegría de la vida humana.
Wir alle kennen die Freuden des menschlichen Lebens.
Hay momentos de alegría , ensombrecidos por tristezas inolvidables.
Ein paar Freuden , bald ausgelöscht von unvergesslichem Kummer.
Yosrick, el joven aprendiz, canta de alegría por su trabajo.
Yosrick, der junge Lehrling singt von den Freuden seines Berufs.
Hasta la prenda más simple les da alegría …y esto no se les debe negar.
Ein neues Kleid lässt sie strahlen. Diese Freuden darf man ihnen nicht nehmen.
Usted no Gasto mi dinero con alegría .
Ich verschwende mein Geld für Freuden .
Hay la río de lágrimas por cierto Y un jardín de alegría también, seguro.
Es gibt den Fluß der Tränen für sicheres und einen Garten von Freuden auch, sicher.
La riqueza de toda alegría , La suma de todo las tristezas El amor glorioso y Las flechas venenosas del dolor Todo ello puede encontrarse En el más pequeño de los corazones
Den Reichtum aller Freuden , die Summe aller Sorgen, glückliche Liebe und dumpfen Schmerz, all das passt hinein ins kleinste Herz.
Pienso en la alegría que teníamos.
Ich denke an all die Freuden , die wir hatten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quisiera manifestar en el día de hoy, en nombre de este Parlamento, toda la alegría que compartimos con nuestros amigos alemanes que celebran este aniversario.
Ich möchte heute im Namen unseres Parlaments zum Ausdruck bringen, dass wir uns mit unseren deutschen Freunden freuen , die diesen Jahrestag begehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando EUROJUST inicie sus actividades a principios de 2002 y ocupe el lugar de la Unidad provisional para la lucha contra la delincuencia grave organizada transfronteriza, las ciudadanas y ciudadanos tendrán un motivo de alegría , porque entonces Europa habrá dado un gran paso en el camino hacia el espacio de libertad, seguridad y de derecho.
Wenn EUROJUST die Arbeit am Beginn des Jahres 2002 aufnimmt und die vorläufige Stelle zur Bekämpfung der schweren und organisierten grenzüberschreitenden Kriminalität ablöst, können sich die Bürgerinnen und Bürger nämlich freuen . Denn dann ist Europa auf dem Weg zum Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechtes ein gutes Stück zusammengerückt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, estoy segura de que va usted a mencionarlo y de que Sus Señorías compartirán la alegría que sentimos en Irlanda por la ratificación de nuestros dos referéndums.
Herr Präsident, ich weiß, Sie werden es erwähnen, und ich weiß, daß die Kollegen sich mit uns in Irland über den Ausgang der beiden Volksabstimmungen freuen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los primeros puntos que he indicado podrían ser motivo de alegría .
Man kann sich über die zuvor genannten Punkte freuen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La inversión en educación que realizamos hoy nos recompensará con una cosecha que nos llenará de alegría , no solo dentro de la UE, sino también más allá de sus fronteras.
Die heute getätigte Investition in Bildung wird eine Ernte bringen, über die wir uns nicht nur innerhalb der Union werden freuen können, sondern auch außerhalb der Grenzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, aunque muchos de nosotros nos opusimos a los argumentos en los que se basó la reciente guerra con el Iraq, podemos unirnos a la alegría general por la caída del brutal dictador Sadam Husein.
Herr Präsident, obwohl viele von uns die Grundlage für den jüngsten Krieg mit dem Irak nicht gebilligt haben, freuen wir uns gemeinsam über den Fall des brutalen Diktators Saddam Hussein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El fin de una disputa -comercial en este caso- no es, en sí mismo, motivo de alegría .
Das Ende eines Streits - in diesem Fall ein Handelsstreit - ist allein kein Grund, sich zu freuen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A continuación, es motivo de alegría el hecho de que el Consejo retome casi integralmente en su posición común las enmiendas adoptadas por nuestro Parlamento en primera lectura.
Außerdem darf man sich über die Tatsache freuen , daß der Rat die von unserem Parlament in erster Lesung verabschiedeten Änderungsanträge fast vollständig in seinen Gemeinsamen Standpunkt aufgenommen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos hemos quitado un gran peso de encima y la alegría es, obviamente, enorme.
Dies ist eine Riesenerleichterung für uns, und wir freuen uns natürlich sehr.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este retorno de hoy no es en cualquier caso ningún motivo de alegría , pues sólo significa que se trata de créditos no empleados.
Dieser Rückfluss von heute ist allerdings nicht wirklich ein Grund, sich zu freuen , denn dieser Rückfluss von heute heißt nur, da sind Mittel nicht verwendet worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es agradable que haya alegría en el Hemiciclo el jueves a la una de la tarde.
Es ist erfreulich, daß das Parlament an einem Donnerstag um 13.00 Uhr glücklich ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es para mí un inmenso placer poder compartir hoy con ustedes mi alegría por la concesión del Premio Nobel de la Paz a John Hume y David Trimble.
Ich bin außerordentlich glücklich , mich heute mit Ihnen allen gemeinsam über die Verleihung des Friedensnobelpreises an John Hume und David Trimble freuen zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No sabes cuánta alegría me dará aplastarte.
Mein Freund, du weisst nicht, wie glücklich mich das macht.
¡Qué alegría me da estar otra vez en el estudio rodando una película!
Ich möchte Ihnen sagen, wie glücklich ich bin, wieder einen Film zu drehen.
Explíquele al ministro que en Nochevieja en Beverly Hills la gente se tira a la piscina para demostrar su alegría .
Sag dem Minister, dass es an Neujahr in Beverly Hills üblich ist, reinzuspringen, wenn man glücklich ist.
No estoy llorando de alegría .
Ich weine nicht, weil ich glücklich bin.
Está usted poniendo la culpa a mi? ¡Como si me da alegría estar aquí!
Tadeln Sie mich? als ob ich glücklich bin, hier zu sein!
S…...me da alegría , por eso lo dejo correr y nadar.
Er macht mich glücklich , also lasse ich ihn schwimmen und joggen.
Dale una alegría al viejo Slattery.
Mach den alten Slattery glücklich .
Me da alegría pensar en ti y en mis pequeños en cas…...todos juntos.
Es macht mich glücklich , an dich und meine Kleinen zu Hause zu denken, alle eng aneinander geschmiegt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es para mí un motivo de gran alegría que sean los Comisarios Liikanen y Busquin los que hayan resaltado la importancia de esta tecnología para las posibilidades de futuro de la economía y la ciencia.
Mich freut es besonders, dass es die Kommissare Liikanen und Busquin sind, die dabei die Bedeutung dieser Technologie für die wirtschaftliche und wissenschaftliche Zukunftsfähigkeit betont haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es para mí un motivo de alegría que tras el levantamiento de las sanciones haya vuelto la normalidad a la Unión, abstracción hecha de algunas excepciones que no se preocupan por ello.
Es freut mich persönlich, dass nach Aufhebung der Sanktionen in der Union wieder normale Verhältnisse eingekehrt sind, vielleicht von einigen wenigen Ausnahmen abgesehen, die sich einen Teufel darum scheren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es posible que esto sea un motivo de alegría para los gobiernos, pero hemos fallado a los ciudadanos y es a ellos a quienes representamos.
Die Regierungen freut es vielleicht, aber es enttäuscht die Bürger, und sie sind es, die wir vertreten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, lo que causa más alegría en el informe del Sr. Schwaiger es que el Parlamento, por su parte, ha sido de capaz de dar más coherencia a los objetivos de la Unión en las negociaciones.
Herr Präsident, an dem Bericht von Herrn Schwaiger freut mich vor allem, daß es dem Parlament gelungen ist, mehr Kohärenz in die Verhandlungsziele zu bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es para mí un motivo de alegría el que el Parlamento haya dado la razón a la Comisión en los aspectos centrales de su propuesta, en el sentido de que necesitamos una mayor continuidad y, por tanto, una fijación de los precios con carácter plurianual.
Es freut mich, daß das Parlament der Kommission in den zentralen Aspekten ihrer Vorschläge Recht gibt, nämlich, daß wir mehr Kontinuität und daher auch eine mehrjährige Festsetzung der Preise brauchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, es una gran alegría que el Parlamento Europeo haya incluido la eliminación de los desechos en el orden del día de la sesión de hoy.
Herr Präsident, es freut mich sehr, daß das Europäische Parlament das Thema Abfalldeponien auf die Tagesordnung der heutigen Sitzung gesetzt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Manifiesto mi alegría de todos modos por que el Comisario haya confirmado que, efectivamente, recibirá una atención especial.
Die Versicherung des Herrn Kommissars, diese Frage sei der Gegenstand besonderer Aufmerksamkeit, freut mich jedoch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por supuesto, no hay alegría al comprobar que los precios de las acciones se vienen abajo como resultado de la explosión de las hipotecas no pagadas.
Selbstverständlich freut sich niemand, wenn die Aktienkurse infolge rapide steigender Ausfälle bei Hypothekarkrediten in den Keller stürzen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No sabes la alegría que me da regresara Cuba y reencontrarme con el rostro de Dinorah.
Mich freut es sehr, nach Kuba zurückzukommen und Dinorahs Gesicht wiederzubegegnen.
Tras una genial y sentimental primera mitad, donde David deja fluir las rápidas aguas en cascada; se concluye, para alegría del conjunto, en aguas tranquilas:
DE
Nach einer schmachtend-fetzigen ersten Hälfte versprüht David so rasante Kaskaden-Fontänen, dass sich das Ensemble am Schluss ganz echauffiert auf ruhigere Gewässer freut :
DE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Constituye para mí una gran alegría que el Comité de Conciliación haya alcanzado un compromiso razonable sobre la red propuesta.
Ich freue mich sehr, daß der Vermittlungsausschuß zu einem vernünftigen Kompromiß in bezug auf das vorgeschlagene Netz gekommen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, comparto la alegría de muchos pacientes por el hecho de que la votación haya concluido favorablemente.
Daher freue ich mich gemeinsam mit vielen Patienten über den positiven Ausgang der Abstimmung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si uno proviene, como es mi caso, de Copenhague, la alegría es naturalmente mucho mayor, y tampoco quiero ocultar mi alegría por provenir de un país, que, según los sondeos, es el país que más importancia da a la ampliación.
Kommt jemand, wie ich, aus Kopenhagen, ist die Freude natürlich besonders groß, und ich möchte auch nicht verheimlichen, dass ich mich freue aus einem Land zu kommen, das Meinungsumfragen zufolge die Erweiterung für das wichtigste Thema hält.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(ES) Señora Presidenta, quiero manifestar en primer lugar mi alegría por ver por fin reunidos a todos los actores de este procedimiento de aprobación de la gestión.
(ES) Frau Präsidentin, zunächst einmal möchte ich sagen, wie sehr ich mich freue , endlich alle Akteure dieses Entlastungsverfahrens versammelt zu sehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo también me permito manifestar mi alegría por que esta recomendación se dirija a individuos de los países solicitantes de Europa Central y Oriental.
Ich freue mich auch darüber, dass sich diese Empfehlung auf Personen in den beitrittswilligen Ländern Mittel- und Osteuropas bezieht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero, señor Comisario, la alegría que siento por la firma de este acuerdo no me impide criticar la lentitud y el retraso con que en este caso se ha aplicado el procedimiento.
Aber, Herr Kommissar, obwohl ich mich über die Unterzeichnung dieses Abkommens freue , muss ich das langsame Tempo und die Verzögerungen kritisieren, mit denen das Verfahren in diesem Fall durchgeführt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este orden de cosas, supone un motivo de alegría poder señalar que muchas de las enmiendas propuestas mejoran y clarifican la propuesta de la Comisión.
Ich freue mich deshalb, daß der Kommissionsentwurf durch viele Änderungsanträge besser und eindeutiger wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Constituye para mí una gran alegría que la Comisión haya presentado una propuesta que contiene un llamamiento a los Estados miembros en favor de una autorregulación nacional, que garantice los derechos fundamentales de los menores de edad con relación a los servicios audiovisuales y los servicios de información.
Ich freue mich sehr, daß die Kommission einen Vorschlag vorgelegt hat, in dem die Mitgliedstaaten zu nationaler Selbstkontrolle aufgefordert werden, wodurch die Grundrechte Minderjähriger im Zusammenhang mit audiovisuellen und Informationsdiensten gesichert werden sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi querido Obélix, qué alegría volver a verte.
Mein lieber Obelix. Ich freue mich, dich wiederzusehen.
“Me da mucha alegría saber que las familias que conocí mientras estuve en Madagascar no tendrán que sufrir el terrible destino del TMN”, señala Gunter Gasser, presidente de Kiwanis International.
„Ich freue mich sehr darüber zu wissen, dass die Familien, die ich in Madagaskar getroffen habe, nicht das schreckliche Schicksal MNT erleiden müssen", so Gunter Gasser, President von Kiwanis International.
Sachgebiete:
religion media jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, Señorías, en vista de los últimos acontecimientos, quiero expresar la alegría que siento de que Amina Lawal, que había sido condenada a ser lapidada hasta morir en Nigeria por un delito de adulterio, haya ganado el recurso interpuesto y se haya librado de tal condena.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte aus aktuellem Anlass zunächst einmal meiner Freude darüber Ausdruck verleihen, dass in Nigeria die wegen Ehebruchs zur Steinigung verurteilte Amina Lawal ihren Berufungsprozess gewonnen hat und nicht mehr von Steinigung bedroht ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como portugués, no puedo dejar de manifestar mi alegría de que se vuelva a confiar el exigente puesto de Presidente de la Comisión a mi compatriota, José Manuel Durão Barroso, un hombre que ocupó anteriormente el cargo con una indudable distinción.
Als Portugiese möchte ich meine Freude darüber zum Ausdruck bringen, dass das anspruchsvolle Amt des Präsidenten der Kommission erneut meinem Landsmann José Manuel Durão Barroso anvertraut wurde, einem Mann, der unbestreitbar bereits zuvor diese Aufgabe hervorragend erfüllt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, también yo debo mostrar mi alegría por el hecho de que el elemento voluntario haya sido destacado en esta comunicación sobre la responsabilidad social de las empresas.
Herr Präsident, auch ich möchte meine Freude darüber zum Ausdruck bringen, dass das Element der Freiwilligkeit in dieser Mitteilung über die soziale Verantwortung der Unternehmen hervorgehoben wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, ahora que, muy a nuestro pesar, el Comisario Kinnock no puede estar presente, quisiera expresar mi alegría por el hecho de que el Comisario Van den Broek lo sustituya.
Herr Präsident, da Kommissar Kinnock zu seinem und unserem Bedauern verhindert ist und nicht hier anwesend sein kann, möchte ich meine Freude darüber zum Ausdruck bringen, daß er von Kommissar Van den Broek vertreten wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, quiero sumarme a la Comisaria Ferrero-Waldner expresando, al final de este debate, la alegría de que todos estemos de acuerdo con respecto a la necesidad de que las tres instituciones de la Unión Europea se dirijan al mundo exterior con una sola voz si quieren ser eficaces.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine sehr verehrten Damen und Herren! Wie Kommissarin Ferrero-Waldner möchte auch ich am Ende dieser Debatte meiner Freude darüber Ausdruck geben, dass wir uns alle dahingehend einig sind, dass die drei Institutionen der Europäischen Union nach außen hin mit einer Stimme sprechen müssen, um wirksam zu sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, Señorías, yo también quiero manifestar mi alegría de que aún tengamos la oportunidad de ver al Comisario Patten en la sesión plenaria.
Verehrte Kollegen! Auch ich möchte meiner Freude darüber Ausdruck verleihen, dass wir noch immer Gelegenheit haben, Herrn Patten hier im Plenum zu sehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No habrá pena en mi mientras halla esa alegría - salvo una, y también te agradezco por eso.
Die Freude darüber lässt keine Trauer in mir aufkommen, bis auf eine. Und dafür danke ich dir auch.
Al comienzo del Himno Jesús expresa su alegría porque la voluntad del Padre es mantener estas cosas ocultas a los doctos y los sabios y revelarlas a los pequeños (cf. Lc 10, 21).
Zu Beginn des Lobpreises bringt Jesus seine Freude darüber zum Ausdruck, daß es der Wille des Vaters ist, all das den Klugen und Weisen zu verbergen, den Unmündigen aber zu offenbaren (vgl. Lk 10,21).
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
En la narración evangélica de Mateo es la alegría porque, no obstante las oposiciones y los rechazos, hay «pequeños» que acogen su palabra y se abren al don de la fe en él.
Im Evangeliumsbericht des Matthäus ist es die Freude darüber , daß es trotz Widerstand und Ablehnung »Kleine« gibt, die sein Wort annehmen und sich dem Geschenk des Glaubens an ihn öffnen.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Permitidme repetir una vez más el lema de estos días y expresar mi alegría porque podemos verlo realizado aquí:
Laßt mich noch einmal das Leitwort dieser Tage aufnehmen und die Freude darüber ausdrücken, daß wir es hier sehen dürfen:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deseo también que todos reciban el nuevo año con salud y alegría .
Außerdem hoffe ich natürlich, daß wir alle gesund und fröhlich das neue Jahr begrüßen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schüssel nos pide alegría , Barroso nos pide confianza y colores más alegres, pero se exige algo más de su parte para que podamos dar lo que piden.
Herr Schüssel fordert uns auf, fröhlich zu sein. Herr Barroso bittet uns um mehr Vertrauen und fröhlichere Farben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Siempre recordaré su alegría de hoy com…- Lección de aceptación de la realidad.
Ich werde mich immer daran erinnern, wie fröhlich Sie heute sin…...als eine Lektion, wie man die Realität akzeptieren sollte, Dr. Murchison.
Me gusta la alegría y el brillo en un cuarto de enfermo.
Du weißt doch, ich hab es gern fröhlich und heiter im Krankenzimmer.
Es un día de alegría y diversión, donde los muchachos ‘pegan’ a las chicas con la llamada ‘pomlázka’, que son ramitas de sauce entrelazadas y decoradas con lazos, para que estén todo el año alegres y sanas.
Am Ostermontag wird fröhlich gefeiert. Die jungen Burschen „schlagen“ die Mädchen mit einer geflochtenen Osterrute, damit sie das ganze Jahr über gesund und fröhlich bleiben. Die Osterruten werden aus jungen Weidenruten geflochten und mit bunten Bändern verziert.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Es así que cantan con mucha alegría sobre cosas tan simples como la ropa que se seca tanto al sol como al viento y lo bonito que esto realmente puede llegar a ser.
DE
So singen Sie fröhlich über die Wäsche, die in der Sonne oder auch am Wind trocknet und wie schön das eigentlich ist.
DE
Sachgebiete:
verlag musik schule
Korpustyp:
Webseite
Algunas personas prefieren celebrarla constantemente con fiestas y derroche de alegría , otros en cambio, optan por celebrarla en un lugar tranquilo donde poder reflexionar.
ES
Die einen möchten gerne laut und fröhlich feiern, andere mögen es lieber ruhig und besinnlich. Manchen genügt ein gemütliches Beisammensein, andere setzen auf große Geschenke.
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
hacer que el pez de jugar con alegría al tocar las bolas que están por encima del mar.tocar las pelotas le hará marcar más.
machen den Fisch zu spielen fröhlich durch Berühren der Bälle, die über das Meer sind.Berühren der Kugeln wird Sie der Gäste mehr zu machen.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una única cosa impidió que mi alegría fuese completa, algo relacionado con la convergencia de la protección social.
Nur eine Sache dämpft meine Begeisterung etwas, sie betrifft die Annäherung im Bereich des Sozialschutzes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sigo oyendo gritos de alegría en el Parlamento en relación con lo que se ha logrado ahora, aunque en realidad se trataba tan sólo del 1, 2 % de todos los gastos de la categoría B1.
Ich höre immer noch die Begeisterung auf allen Seiten dieses Hauses über das, was damit erreicht worden war, obwohl es eigentlich nur um 1, 2 % aller Ausgaben der Kategorie B1 ging.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Desearía comunicarles que el sentimiento y la alegría que tan respetuosamente han expresado en los últimos días en las calles ha de transformarse ahora en una energía positiva y constructiva que haga avanzar a la sociedad."
"Ich rufe dazu auf, die Gefühle und die Begeisterung , die Sie in den vergangenen Tagen so vorzüglich auf den Straßen verbreitet haben, nun in positive und konstruktive Energie umzuwandeln, um die Gesellschaft jetzt voranzubringen."
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Desearía comunicarles que el sentimiento y la alegría que tan respetuosamente han expresado en los últimos días en las calles ha de transformarse ahora en una energía positiva y constructiva que haga avanzar a la sociedad."
(EN) "Ich rufe dazu auf, die Gefühle und die Begeisterung , die Sie in den vergangenen Tagen so respektvoll auf den Straßen verbreitet haben, nun in positive und konstruktive Energie umzuwandeln, um die Gesellschaft jetzt voranzubringen."
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora, tal alegría debe aprovecharse para construir lo más difícil: una paz y una estabilidad duraderas.
Jetzt sollte die Begeisterung genutzt werden, um das aufzubauen, was das Schwierigste ist: dauerhaften Frieden und Stabilität.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Le emociona compartir su vida con los que ama, y su emoción, su pasión, su alegría , se vuelven contagiosas.
Sie freuen sich, Ihr Leben mit Ihren Liebsten zu teilen. Und Ihre Leidenschaft, Ihre Glückseligkeit, Ihre Begeisterung wirken ansteckend.
Se dedica también a sus deportes favoritos, el esquí y el alpinismo, encontrando en ellos una ocasión para expresar su alegría de vivir, recreándose ante el encanto de la creación.
Ihre groβe Freude am Leben und ihre Begeisterung für die Schöpfung drückt sie im Skisport und im alpinen Bergsteigen aus.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Así que gracias, a todos y cada uno de los atletas olímpicos, por traer alegría y, lo admito, ocasionales lágrimas, a nuestras vidas.
Darum ein Danke an alle Olympiken dafür, dass sie Begeisterung und, ich gebe es zu, auch die eine oder andere Träne in unser Leben bringen.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En general, Rumanía ha llevado a cabo una conversión completa de un país que en 1999 era oscuro y lento, estaba cansado y exhausto, casi no tenía vida, carecía de luz y donde no había alegría , risas y apenas comercio.
Insgesamt hat sich Rumänien seit 1990 komplett gewandelt. Aus einem dunklen, langsamen, müden und erschöpften Land, wo es kaum Leben, kaum Licht, kaum Spaß , kaum Lachen und nur wenig Handel gab, ist ein lebendiges und dynamisches Land geworden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por fin podemos respirar tranquilos después de más de 12 años de alegría y jolgorio y por fin podemos esperar el futuro mercado interior de servicios, que puede que tenga amputado un miembro, pero es mejor que nada.
Endlich können wir nach mehr als zwölf Jahren Spaß und Vergnügen einen Erleichterungsseufzer ausstoßen, und endlich ist ein Binnenmarkt im Bereich der Dienstleistungen in Sicht, ein Binnenmarkt, dem vielleicht ein Glied abgetrennt wurde, aber das ist besser als nichts.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No tengo tierra, ni alegría .
Keine Erde, keinen Spaß , kein Rad, keine Pickel
Había mucha alegría y sake.
Wir hatten viel Spaß und viel Sake.
Necesito tiempo, amor y alegría
Ich brauche Zeit, Liebe, Spaß
Los niños siempre traen mucha alegría y su inocencia crean situaciones entrañables.
Kinder sorgen immer für Spaß und Ihre Naivität sorgt für unterhaltsame Situationen.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Los niños siempre nos traen mucha alegría y su inocencia crean situaciones tan entrañables como la que os contamos hoy:
Kindern sorgen immer für viel Spaß und Ihre Naivität sorgt für unterhaltsame Situationen wie die, über die wir Ihnen heute berichten:
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
“Con el Twin 4 he recuperado la alegría de volar en tandem.
DE
"Der Twin 4 hat mir wieder den Spaß ins Dopplesitzerfliegen zurück gebracht.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt radio sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(DE) Señor Presidente, Presidente en ejercicio del Consejo, Comisario, señoras y señores, entiendo la alegría y el júbilo de los albanokosovares por la libertad y la independencia alcanzadas.
Herr Präsident, Herr Ratsvorsitzender, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich verstehe den Jubel und die Freude der Kosovo-Albaner über ihre gewonnene Freiheit und Unabhängigkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, me encuentro quizás entre quienes a la sazón vieron entrar en el Parlamento al primer representante de intereses al que recibimos con alegría , pues esto significaba que el Parlamento Europeo contaba.
Frau Präsidentin, ich gehöre vielleicht zu denjenigen, die seinerzeit hier noch den ersten Interessenvertreter erlebten, der von uns mit Jubel empfangen wurde, denn es bedeutete, daß das Europäische Parlament mitzählte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con excepción de las declaraciones de Mahmud Abbas, que condenó el ataque, en las calles de Rafah, en la Franja de Gaza, reinaba la alegría por las noticias del trágico suceso.
Trotz der Verurteilung des Mordes durch Mahmud Abbas wurde die Nachricht von dem tragischen Ereignis auf den Straßen von Rafah im Gazastreifen mit Jubel aufgenommen.
Algún día todas tendremos alegría .
Irgendwann kriegen wir alle Jubel .
El fuego sería tan grande como la alegría en el cielo.
Großartig wäre das Feuer und laut der Jubel im Himmel.
Que quien ha conquistado a una mujer, una su alegría a nosotros, nunca será demasiado fuerte, para alabar a la salvadora
Wer ein holdes Weib errungen, stimm in unsern Jubel ein, nie wird es zu hoch besungen. Retterin des Gatten sein.
Admirad todos mi célebre arte, con mis cantos transformo una imagen sombría en alegría .
Bewundert alle meine berühmte Kunst, ich verwandele ein düsteres Bild durch meine Gesänge in Jubel .
Muestre a los demás su alegría o saque fotos de los mejores disparos a puerta para la posteridad.
DE
Zeigen Sie den Anderen Ihren Jubel oder machen Sie (sich) ein Bild von den schönsten (Tor-)Szenen für die Zeit danach.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, señora ponente, señora Comisaria, siento gran alegría por el hecho de que tantos diputados se hayan referido a las enmiendas relacionadas con la situación de los padres -especialmente de los padres jóvenes-.
Frau Kommissarin! Ich bin sehr froh darüber, dass viele Abgeordnete sich für die Änderungsanträge aussprechen, die speziell junge Eltern betreffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ayer por la mañana en mi circunscripción, personas que antes no podían abrigar esperanzas de hacer la menor aportación a los asuntos europeos me recibieron como su representante europeo y me expresaron su alegría por verme allí.
Gestern morgen grüßten mich Bewohner meines Wahlkreises, die bisher nie gehofft hatten, Einfluß auf europäische Angelegenheiten nehmen zu können, als ihren Europaabgeordneten und sagten, wie froh sie seien, mich dort zu sehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, es para mí una alegría y un orgullo poder comparecer aquí como ponente en la segunda lectura de la propuesta de directiva sobre agentes químicos.
Herr Präsident, ich bin froh und stolz darüber, daß ich heute hier als Berichterstatter bei der zweiten Lesung des Entschließungsantrags über chemische Arbeitsstoffe fungieren kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, los tres informes que tratan de las limitaciones a la contaminación del aire me dan alegría y rabia.
Herr Präsident! Die drei Berichte, in denen es um die Beschränkung von Luftverschmutzungen geht, machen mich froh und wütend zugleich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No paraban de reír y eso hacia que me sintiera celos…...y mas sola que nunca, ..…ues no me dejaban participar de su alegría .
Eifersüchtig fragte ich mich, worüber die beiden lachten, Alle waren froh und munter, nur ich konnte nicht ausgelassen sein,
Grande fue la alegría de Barry al ver los uniformes prusianos.
Barry war froh , die Uniformen der preußischen Infanterie zu sehen.
Creo que Francisco es el ejemplo por excelencia del cuidado de lo que es débil, y de una ecología integral vivida con alegría y autenticidad. Es el santo patrono de todos los que estudian y trabajan en torno a la Ecología, amado también por muchos que no son cristianos”.
Ich glaube, dass Franziskus das Beispiel schlechthin ist für die Achtsamkeit gegenüber allem Schwachen und für eine froh und authentisch gelebte ganzheitliche Ökologie, und er wird auch von vielen Nichtchristen geliebt.“
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ésa es la posición en la que muchos de nosotros creemos, y por eso le apoyamos con mucha alegría y le deseamos éxito.
An diese Haltung glauben viele von uns, und daher unterstützen wir ihn freudig und wünschen ihm viel Erfolg.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
… saluda con alegría su nuevo nacimiento.
…nd begrüßt freudig Eure neue Geburt.
Mi palet con 300 kilos de comida para perros fue aceptada agradecidamente y 75 perros comenzaron a corretear y correr de alegría a mi alrededor, como si me quisieran dar las gracias.
Meine Palette mit 300 Kilogramm Hundefutter wurde dankend entgegen genommen und 75 Hunde sprangen und hüpften freudig um mich herum, als würden sie sich bedanken wollen.
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dirigiéndonos ahora a la Virgen María, queremos agradecerle su presencia materna en la vida de los nuevos santos y pedirle su intercesión a fin de que cada uno de los creyentes responda con alegría y generoso compromiso a la llamada que Dios le dirige a ser signo de su santidad.
Während wir uns nun an die Jungfrau Maria wenden, wollen wir ihr danken für ihre mütterliche Gegenwart im Leben der neuen Heiligen und sie um ihre Fürsprache bitten, damit jeder Gläubige freudig und mit großherzigem Einsatz Antwort geben möge auf den Ruf, den Gott an ihn richtet, Zeichen seiner Heiligkeit zu sein.
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Para que esto no ocurra, es necesario anunciar de nuevo con vigor y alegría el acontecimiento de la muerte y resurrección de Cristo, corazón del cristianismo, el núcleo y fundamento de nuestra fe, recio soporte de nuestras certezas, viento impetuoso que disipa todo miedo e indecisión, cualquier duda y cálculo humano.
Damit das nicht geschieht, muß das Ereignis des Todes und der Auferstehung Christi – das Herz des Christentums, der Kern und Halt unseres Glaubens, der starke Antrieb unserer Gewißheit, der heftige Wind, der alle Angst und Unentschlossenheit, jeden Zweifel und jedes menschliche Kalkül hinwegfegt – von neuem kraftvoll und freudig verkündet werden.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
¿Publican con la misma alegría en blogs o en Twitter, o se limitan a ponerse en manos de las estrategias clásicas de marketing de sus editoriales, orientadas hasta hoy a los medios impresos?
DE
Bloggen und twittern sie ebenso freudig oder verlassen sie sich ausschließlich auf klassische Vermarktungsstrategien ihrer Verlage, die sich bis heute an Printmedien orientieren?
DE
Sachgebiete:
literatur soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora que nos conocimo…Disfruto por primera vez la alegría de estar vivo.
Jetzt wo wir uns getroffen habe…fühle ich zum erstenmal das Vergnügen am Leben.
En el ánimo en que está, sólo arruinará nuestra alegría .
Wie sie jetzt ist, würde sie nur unser Vergnügen stören.
Ahora que nos hemos conocid…Siento por primera vez la alegría de estar vivo.
Jetzt wo wir uns getroffen habe…fühle ich zum erstenmal das Vergnügen am Leben.
Supuestamente la alegría está en dar.
Das Vergnügen , besteht wahrscheinlich im geben.
¿Puedo ofrecerle un pequeño obsequi…como pago de la amistad y alegría que me ha mostrado?
Darf ich Ihnen ein kleines Geschenk übergeben, als Erwiderung für Ihre Freundschaft und das Vergnügen bei der Sache?
Un juego para divertirse con la familia y los amigos, sin impactos, sin dolor, solo emoción y alegría .
Ein Spiel für Spaß mit der Familie und mit Freunden, ohne Aufschläge, ohne Schmerzen, nur Emotionen und Vergnügen .
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sus muchas y muy positivas críticas nos llenan de alegría a todos los que participamos en la Presidencia griega.
Ihre zahlreichen, sehr zahlreichen positiven Wertungen erfüllen uns alle, die wir an der griechischen Präsidentschaft mitgewirkt haben, mit großer Freude .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta alegría se vio pronto ensombrecida por la muerte de Nicola Calipari, muerto trágicamente al proteger a Giuliana con su propio cuerpo.
Freitagnachmittag habe man mit großer Freude von der Freilassung Giuliana Sgrena erfahren, die jedoch vom tragischen Tod von Nicola Calipari überschattet werde.
Como todos los años, esta tarde iré con íntima alegría a la plaza de España para unirme al tradicional homenaje que la ciudad de Roma rinde a la Inmaculada.
Wie jedes Jahr werde ich mich heute nachmittag mit großer Freude zum Spanischen Platz begeben, um mich der traditionellen Blumenübergabe anzuschließen, die die Stadt Rom der Unbefleckten Jungfrau widmet.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Os saludo con gran afecto y alegría .
Ich begrüße euch mit großer Zuneigung und großer Freude !
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El año pasado un centenar de hoteles en Tenerife recibía el certificado de excelencia de Tripadvisor, este año, nuevamente, los hoteles empiezan a comunicar con alegría que sus huéspedes les han vuelto a valorar con alta puntuación.
Letztes Jahr haben einhundert Hotels auf Teneriffa das Zertifikat für Exzellenz von TripAdvisor erhalten, und dieses Jahr, vermitteln Hotels ein weiteres Mal mit großer Freude das ihre Gäste sie mit einer hohen Benotung bewertet haben.
Sachgebiete:
radio tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Ahora podemos decir todos juntos, con alegría , al Señor:
Nun können wir zusammen mit großer Freude dem Herrn sagen:
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para los amantes de los animales y para la alegría de los niños, en la zona de Prigionette se pueden descubrir muchas especies de aves protegidas como el buitre leonado o el halcón peregrino.
IT
Für Tierfreunde und die Unterhaltung der Kinder kann man in der „Prigionette“ viele Arten von geschützten Vögeln beobachten wie Gänsegeier oder Wanderfalke.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
¡ El más popular de los juegos de hamburguesa llega para su mayor alegría en una versión gratuita a la salsa Magma Mobile !
Ein Spiel, in welchem Du Burger servieren musst, sorgt nun für beste Unterhaltung . Das Spiel ist gratis und erfüllt die typischen Eigenschaften eines Magma Mobile Spieles.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
alegría desbordante
.
alegría anticipada
Vorfreude 3
alegría maligna
.
alegría de vivir
Lebensfreude 10
alegría por el mal ajeno
.
alegría anticipada
Vorfreude
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ello supone para los vitivinicultores mucho trabajo y para quienes gustan del vino alemán, que son cada vez más, una gran alegría anticipada .
DE
Das bedeutet für die Winzer viel Arbeit und für die stetig mehr werdenden Anhänger des deutschen Tropfens Grund zur Vorfreude .
DE
Sachgebiete:
gartenbau media landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Preparativos en Zambia, alegría anticipada en Alemania:
Vorbereitungen in Sambia, Vorfreude in Deutschland:
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
¡Busque y reserve B&Bs en Bedandbreakfast.eu y deje que comience la alegría anticipada para sus vacaciones o para una escapada de fin de semana!
ES
Suchen und buchen Sie B&Bs auf Bedandbreakfast.eu, und die Vorfreude auf Ihren Urlaub oder Wochenendtrip kann beginnen!
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
alegría de vivir
Lebensfreude
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Artesano Provençal Verdure destila verdadera alegría de vivir con un toque de encanto francés.
ES
Artesano Provençal Verdure versprüht echte Lebensfreude mit französischem Charme.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los cubanos son conocidos por su amabilidad y alegría de vivir .
Die kubanischen Landsleute sind bekannt für ihre Freundlichkeit und Lebensfreude .
Sachgebiete:
luftfahrt nautik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El pueblo cubano se ha bien ganado una reputación manteniendo su alegría de vivir y su sentido de la festividad.
Die Kubaner haben sich ihren Ruf als Volk voller Lebensfreude und Sinn für Festlichkeiten wohl verdient.
Sachgebiete:
geografie radio politik
Korpustyp:
Webseite
Esta región favorita turística de Italia es conocida por su alegría de vivir , por el placer culinario y una cultura rica.
Die beliebteste Urlaubsregion Italiens ist bekannt für Lebensfreude , kulinarischen Genuss und eine reichhaltige Kultur.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
La alegría de vivir urbana en Europa.
Urbane Lebensfreude in Europa.
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Burbujeante alegría de vivir Sumérjase en las cálidas aguas calientes (35º) de nuestra piscina de aguas salinas cubierta y descubierta.
EUR
Sprudelnde Lebensfreude Tauchen Sie ein in die warmen Wasser unseres Frei- und Hallen-Solbades (35°) und erleben Sie Ihr pures Bade-Vergnügen.
EUR
Sachgebiete:
verlag film musik
Korpustyp:
Webseite
La combinación de colores de esta habitación doble superior se basa en el nombre y las propiedades de la manzana, que ayudan a sentir y a disfrutar de la alegría de vivir .
Das Farbdesign dieses Zimmers basiert auf dem Namen und den Eigenschaften des Apfels, welche dafür stehen, die Lebensfreude zu fühlen und zu genießen.
Sachgebiete:
verlag film tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con la plaza alumbrada, mientras en el cielo se dibujan las estelas de los fuegos artificiales, todo el mundo se deja llevar por el ritmo de la danza y canta su alegría de vivir preparándose a enfrentar, al día siguiente, otra jornada de amor y trabajo.
Auf der taghellen beleuchten Piazza, werden alle Leute, während im Himmel zeichnen sich die Lichter der Feuerwerke, vom Rhythmus der Tanzen ergrifft und singen aus Lebensfreude und sind fertig einen anderen Arbeitstag am nächsten Tag anzupacken.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estableciendo el regreso de la falda larga y amplia, del talle fino y de la abundancia de tela tras la Ocupación y el racionamiento, el New Look de Christian Dior devolvió a las mujeres el sentimiento de libertad, de feminidad y de alegría de vivir que habían perdido desde hacía tanto.
Nach den Jahren deutscher Besetzung und Rationierung läutete der New Look von Christian Dior die Rückkehr des langen, weiten Rocks, der engen Taille und verschwenderisch eingesetzter Stoffe ein und verlieh den Frauen ein Gefühl der Freiheit, Weiblichkeit und Lebensfreude , das sie seit langem verloren hatten.
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tanto en el ambiente de gran estilo de nuestras suites y habitaciones, como en las exquisiteces seleccionadas de nuestra cocina y nuestra bodega, o en el nuevo balneario exclusivo y la amabilidad de nuestros empleados – en cada uno de los detalles encontrará pura alegría de vivir .
EUR
Ob im stilvollen Ambiente unserer neuen Suiten und Zimmer, in den auserlesenen Köstlichkeiten unserer Küche und unseres Weinkellers, in der neuen, exklusiven Spa-Anlage sowie in der Herzlichkeit unserer Mitarbeiter – in jedem einzelnen Detail werden Sie purer Lebensfreude begegnen.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit alegría
211 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eres mi alegría Mi única alegría
"Du bist mein Sonnenschein, mein einziger Sonnenschein
Alegría y dolor Alegría y dolor
Paulus und die Göttlichkeit Jesu
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ich danke für das große Lob.
Puedo escuchar la alegría .
- Hört ihr nicht die Massen?
Das sind nur Freudentränen.
- Y que se gane dinero con alegría ? - Con alegría
- Und Geld wie Heu würde - Geld würde wie Heu
¿Puedes hacernos cantar de alegría ?
Uns Freudenlieder anstimmen lassen?
La alegría de comer porquerías.
So grinst jemand, der Scheiße frisst.
Con ella, reinará la alegría .
Mit ihr wird die Stimmung bleiben
Eres mi alegría de vivir.
Du bist ein Kind in meinem Herzen.
Den Freudentanz schaue ich mir nicht an.
Qué alegría volver a verte.
Es ist schön, Sie wieder zu sehen.
Qué alegría conocerte, por fin.
Schön, dich endlich kennenzulernen.
Pero es una alegría verte.
Aber schön, dich zu sehen.
Y es una alegría encontrarte.
Es ist toll, dich kennenzulernen.
Qué alegría verlo otra vez.
Nett, Sie wieder zu sehen.
¡Schultenbräu se toma con alegría !
Schultenbräu, das lob ich mir!
¡Qué alegría volver a verlo!
Oh, wie schön, Sie zu sehen.
Siento que me falta alegría .
Me da alegría matar personas.
Es gefällt mir, sie zu töten.
Alegría para grandes y pequeños
ES
Entertainment für Groß und Klein
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una opción por la alegría
EUR
Die Versöhnung – ein Feuer
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
den Himmel und die Erde«.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
dejarme absorber por esa alegría .
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Alegrías del paladar en Uruguay
DE
Essen wie Gott in Uruguay
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Warren, que alegría volver a verte.
Warre…schön Dich wiederzusehen.
Obviamente, eso me produjo alegría como ponente.
Als Berichterstatterin habe ich mich natürlich darauf gefreut.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En realidad hay pocos motivos de alegría .
In der Tat gibt es nur wenige erfreuliche Zeichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es una alegría verle aquí, señor.
Es ist großartig, Sie hier zu haben, Sir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta noticia me ha llenado de alegría .
Diese Nachricht stimmt mich zuversichtlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He sentido alegría con sus magníficos logros.
Ich habe mich an Ihren Errungenschaften erfreut.
Soy un hombre pensativo De alegrías filosóficas
"Ein Mann, der denken kann Von Philosophen lernt
De la alegría a lo indescriptible.
Von abscheulich bis unbeschreiblich.
Todo para ellos comenzó con mucha alegría .
Alles begann so gut für sie.
Su acogida me llena de alegría .
Ihr herzlicher Empfang hat mich sehr berührt.
"Hola, qué alegría conocer a auténticos vaqueros.
Schön, echte Cowboys zu treffen."
Eres una alegría para mis ojos.
Was für ein Anblick für meine schmerzenden Augen.
Hay más alegría en un cementerio.
Auf jedem Friedhof ist die Stimmung fröhlicher.
¡Qué alegría de volver a casa!
Es ist schön, wieder zu Hause zu sein!
No tienes alegría en ti hijo.
Du hast keine Freunde an deiner Arbeit, mein Sohn.
Se va a bailar de alegría .
Jetzt führt er ein Freudentänzchen auf.
Cada vez que la oigo, siento alegría .
Wann immer ich es höre, freu ich mich seh…
Por favor no te lleves mi alegría
"Bitte nimm mir nicht meinen Sonnenschein"
Sí, bienvenido al lugar de la alegría .
Willkommen am glücklichsten Ort.
En cuyo caso, lo espero con alegría .
In welchem Falle ich erwarte, es freudevoll zu tun.
Te deseo la alegría de muchos nietos.
Ich wünsche dir viele Enkelkinder.
¿Le da alegría asustar a las personas?
Gefällt es Euch, Menschen zu ängstigen?
ninguna bondad, ni alegría , ni atracción mutua.
Weder Güte, noch Gastfreundlichkeit, noch Interesse füreinander.
Sin historias la vida no da alegrías.
Ohne Geschichten macht das Leben keinen Spass.
Doctor Pincus, qué alegría volver a verle.
Dr. Pincus! Schön, Sie wiederzusehen!
Traerâ alegría a un corazón que sufre
Er erfreut das sehnende Herz
Sí, mi corazón explota de alegría .
Ja, mein Herz schlägt Purzelbäume.
Hazlo con alegría o no lo hagas.
Und du wirst deine Arbeit gern tun oder gar nicht.
¡Qué alegría…ahora ella vendrá conmigo
Wohl mir nun kann sie mit mir gehn.
Esto no es motivo de alegría malsana.
Das ist kein Grund zu Schadenfreude, im Gegenteil:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Alegría para el Carnaval de Viareggio
IT
Joy to the Karneval von Viareggio
IT
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
En el cielo había gran alegría
Und ein frohlocken erklingt im Himmel
Y ya que amo, quiero alegrías.
Und wenn ich lieben soll, will ich doch Angenehmes.
Vuestra sinceridad nos llena de alegría .
Ihre Aufrichtigkeit hat uns auf angenehme Weise erFrischt.
¿Quieres compartir un poco de alegría extra?
Oder wollt ihr einfach ein kleines Extra verschicken?
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
es necesaria la alegría de la celebración:
es bedarf auch der Feier:
Sachgebiete:
kunst religion media
Korpustyp:
Webseite
Van Horebeek da una alegría a Yamaha
Van Horebeek war auf Yamaha gut unterwegs
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Estaciones de tren de Alegría -Dulantzi
ES
Bahn Stuttgart - Frankfurt am Main
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce bahn
Korpustyp:
Webseite
Permalink to Alegrías del paladar en Uruguay
DE
Permalink zu Essen wie Gott in Uruguay
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Comment on Alegrías del paladar en Uruguay
DE
Kommentiere Essen wie Gott in Uruguay
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Chris Childs, todo alegría en Texas Toast
Strahlt beim Texas Toast Chris Childs:
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Chris Childs, todo alegría en Texas Toast
Chris Childs: Strahlt beim Texas Toast
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Preparativos en Zambia, alegría anticipada en Alemania:
Vorbereitungen in Sambia, Vorfreude in Deutschland:
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Creemos que el café cultivado con alegría proporciona aún más alegría al beberlo.
ES
Wir finden, Kaffee von zufriedenen Kaffeebauern schmeckt einfach noch besser.
ES
Sachgebiete:
tourismus markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Era tanta la alegría de Ana, que parecía florecer.
Durch das frohe Leben erblühte seine Anna.
Los dioses han decido retenerte la alegría de los hijos.
Die Götter haben beschlossen die Kinderfreuden zu versagen.
"Del corazón llega una advertencia llena de sangrienta alegría .
"Von Herzen eine Warnung, gefüllt mit blutigem Witz."
¿De qué sirven la comedia y la alegría ?
Was helfen uns da Komödien?
Con alegría y ganas de trabajar, el mundo será nuestro.
Leichten Herzens und mit voller Hose um die Welt.
Cassard Su tarjeta postal, nos causó alegría Mamá y y…
"Lieber Monsieur Cassard, über ihre Ansichtskarte haben wir uns sehr gefreut,
La noticia de su muerte provocará alegría popular.
Die Nachricht, von Ihrem Tod, wird Freudenstürme, beim Volk entfachen!
Las penas de Europa son las alegrías de Estados Unidos.
Europas Fleiß, Amerikas Preis.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tu querida hermana siempre es el mensajero de la alegría .
Deine Schwester verbreitet doch immer frohe Botschaften.
Tú le has dado alegría a mi vida.
Durch dich hab ich das Leben kennen gelernt.
Ya le digo, "alegría " no es la palabra adecuada.
##Erfreut## ist einfach das falsche Wort.
Esto sólo puede ser motivo de alegría : que quede claro.
Selbstverständlich kann ich darüber nur erfreut sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ni alegría ni progreso ni respuesta siquiera: no sé.
Ohne Erfolg, möglicherweise auch ohne Antwort, ich weiß es nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No todo el mundo está acogiendo con alegría su informe.
Nicht jeder in den einzelnen Staaten bereitet Ihrem Bericht einen freudigen Empfang.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello, es para nosotros una gran alegría .
Er ist daher von unserer Seite grundsätzlich sehr zu begrüßen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Buddies y mi amiga camello, qué alegría que hayan llegado.
Buddies und meine Kamelfreundin, prima, dass ihr es geschafft habt.
Qué alegría me da ver que estás bien.
Schön, dass es dir gut geht.
Lady Catelyn, es una alegría verla en estos tiempos difíciles.
Lady Catelyn, Ihr seid ein willkommener Anblick in schweren Zeiten.
Parece que contigo se pierde toda la alegría norteña.
Die Schönheiten des Nordens scheinen Euch nicht zu interessieren.
Alegrías o lamentos nacían a veces de sus dedos.
Manchmal entstanden unter seinen Fingern Melodien oder Klagen.
Es hora de daros alegría por el trasero.
Jetzt verhau ich euch die bösen Hintern.
No puedo expresar la alegría que siento al verte.
Ich kann dir nicht sagen, wie schön es ist, dich zu sehen.
Te diré quién salta de alegría esta noche:
Ich sage dir, wer heute Abend ein glücklicher Mann ist.
No, la alegría de mi enemigo serâ efimera
Nein, der Feind wird nicht lange jubeln
Michael, qué alegría que estés de nuevo en la ciudad.
Michael, es schön, Sie wieder in der Stadt zu haben.
Viejo, hace como cuatro meses que no tiene una alegría .
Alter, er hat seit vier Monaten nicht abgespritzt.
Dios os guarde, viejo corazón, porque habéis hablado con alegría .
Gott möge es dir danken, edles Herz. Du hast mir Mut gemacht.
Bueno, qué alegría me da ver que tú estás bien.
Schön, dass es dir gut geht.
