Übersetzungen
[VERB]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
personas que hayan tenido ya alguna experiencia con gatos y no tengan un hogar muy turbulento; que busquen un gato fiel, que se ocupe mucho de su amo, aunque se mantenga más bien alejado de los extraños.
DE
Menschen die schon etwas Katzenerfahrung mitbringen und keinen zu turbulenten Haushalt haben, sowie eine anhängliche Katze suchen, die sehr auf ihre Menschen bezogen ist, Fremden aber eher reserviert begegnet.
DE
Sachgebiete:
kunst mathematik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siempre fuiste alejado de Nick y yo.
Du warst immer so distanziert zu mir und Nick.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
mediante el servicio Pleno manejo Ud. se conecta al ordenador alejado
mit Hilfe der völligen Steuerung verbinden Sie sich zum fernen Computer
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mantener a los niños alejados de los animales tratados durante este tiempo.
Kinder sind während dieser Zeit von dem behandelten Tier fern zu halten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mayor Marco, Ud. se mantendrá alejado del congresista Shaw.
Major Marco, halten Sie sich fern vom Abgeordneten Shaw.
Ud. puede plenamente manejar el ordenador alejado mediante el teclado y el ratón, o solamente observar.
Den fernen Computer können Sie zur Gänze mit der Tastatur und Maus steuern oder nur beobachten.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Durante cientos de años, China se mantuvo alejada de la economía mundial.
China hat sich über Jahrhunderte der Weltwirtschaft fern gehalten, bis es in der Mitte des 19.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Manténlo alejado de Finch. Ese bastardo está comprado por Colton.
Halt ihn fern von Finch, der Bastard wird von Colton bezahlt.
IP dirección del ordenador alejado o del router, si no se va tratar de la red local.
Die IP-Adresse des fernen Computers oder Router, wenn es sich nicht um ein lokales Netz handelt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
' Porque ellos os profetizan mentira, de modo que Seáis alejados de vuestra tierra y que yo os expulse y Perezcáis.
Denn sie weissagen euch falsch, auf daß sie euch fern aus eurem Lande bringen und ich euch ausstoße und ihr umkommt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mantente alejado de mi hij…...y de mí.
Halten Sie sich fern von meinem Sohn. Und mir.
mediante el servicio Apagamiento del ordenador reiniciar el ordenador alejado
mit Hilfe des Dienstes Computer herunterfahren den fernen Computer restarten
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Han sido acusados de delitos graves y enviados a centros de detención de alta seguridad situados en lugares alejados .
Sie wurden schwerer Straftaten angeklagt und in abgelegene Hochsicherheitsgefängnisse verlegt.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La Reunión se encuentra a 9 600 kilómetros del continente europeo y es la región ultraperiférica más alejada .
Réunion ist 9.600 km vom europäischen Festland entfernt und ist von allen Regionen in äußerster Randlage die abgelegenste .
¿Aceptará ir a ese lugar alejado y perdido?
Würden Sie in diese abgelegene , verlorene Gegend gehen?
Ibiza vale también como la "isla de los ricos y de las bellas", que en su mayoría se establecieron en algunos lugares alejados .
Ibiza gilt auch als die „Insel der Reichen und Schönen", die sich meist an den etwas abgelegenen Plätzen niedergelassen haben.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además, se produjeron graves y persistentes averías en la red y conexiones defectuosas, especialmente en las zonas más alejadas .
Eine Reihe schwerwiegender und anhaltender Netzausfälle sowie schlecht funktionierende Verbindungen, in erster Linie in abgelegenen Gebieten, wurden ebenfalls verzeichnet.
¿ Qué le trae a nuestro santuario alejado ?
Was führt Euch in unser abgelegenes Allerheiligstes?
En el caso de rutas en zonas alejadas , triplique este tiempo.
Für Streckenabschnitte zu abgelegenen Gebieten können Sie die Zeit verdreifachen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Dicho modelo está justificado en el caso de las islas españolas y portuguesas, pero no debe aplicarse a las zonas más alejadas .
Für die spanischen und portugiesischen Inseln ist dieses Modell vertretbar, für die weit abgelegenen Gebiete eigentlich nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Generalmente, las aventuras de barranquismo se realizan en lugares montañosos alejados .
Meistens finden Canyoning-Abenteuer in abgelegenen Gebirgsgegenden statt.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Únicamente para las zonas alejadas se señala que podría ser necesario adoptar medidas de ampliación si la oferta desarrollada por los participantes en el mercado no es suficiente.
Allein für abgelegene Regionen wird darauf hingewiesen, dass ergänzende Maßnahmen erforderlich werden könnten, wenn die Marktakteure kein hinreichendes Angebot entwickeln.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Configuración en el ordenador alejado (por ej. en el ordenador en casa).
Einstellungen eines fernen Computers (z.B.: Hauscomputer).
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
A la partida Dirección de red indique la IP dirección, DNS o nombre (alias desde la tabla hosts) del ordenador alejado .
In das Feld Netzadresser geben Sie die IP-Adresse, DNS oder Name (alias aus der Tabelle host) des fernen Computers.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
nuevo servicio Chat y Envío del mensaje al ordenador alejado
Neuer Dienst Chat und Nachricht senden zum fernen Computer
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
a los usuarios durante el manejo alejado del ordenador está proporcionado bloquear el manejo del ordenador para otros usuarios
Die Benutzer können während der fernen Computersteuerung weiteren Benutzern die Computersteuerung blockieren
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cómo agregar la cuenta para el acceso al ordenador alejado con RAC Server
Wie kann ich ein Konto für den Zugang zum fernen Computer mit RAC Server einfügen
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
-registration_name el nombre, para quien será realizada la registración del servidor alejado ;
-registration_name Name des Benutzers, für den die Registrierung des fernen Server durchgeführt werden wird;
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si están indicados ambos parámetros, ocurrirá la registración automática del servidor alejado .
Falls beide Parameter eingegeben sind, kommt es zur automatischen Registrierung des fernen Servers.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
-registration_key el número de registración para registrar el servidor alejado , vale como en caso del parámetro registration_name
-registration_key Registrierungsnummer für die Registrierung des fernen Server, gilt wir bei dem Parameter registration_name
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
a la partida Dirección de la red indique la IP dirección, DNS o nombre (alias desde la tabla hosts) del ordenador alejado .
In den Bereich Netzadresse geben Sie die IP-Adresse, DNS oder Namen (alias aus der Tabelle hosts) des fernen Computers ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Así está la configuración terminada y Ud. puede conectarse, si tiene configurado el ordenador alejado .
Somit ist die Einstellung beendet und Sie können sich verbinden, falls Sie den fernen Computer eingestellt haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La opción de salvar a los bancos de las consecuencias financieras de sus propios errores indica un cambio de valores, alejado de la creencia en la idoneidad máxima del mercado.
Die Entscheidung, die Banken vor den finanziellen Konsequenzen ihrer eigenen Fehler zu retten, zeigt eine Verschiebung der Werte weg vom Glauben an die Weisheit des Marktes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Finalmente, he logrado salir. mantente alejado de mi!
Schließlich schaffte ich es, zu entkommen. Bleiben Sie weg von mir.
Pero por mucho que sigo diciendo "mantente alejado " también sigo apareciendo.
Aber so sehr ich auch "bleib weg " sage, werde ich auch weiterhin kommen.
Pensó que si me quedaba alejado podía irme de la ciudad, escapar de Drayke.
Er dachte, wenn er nicht mehr lebt, gehe ich weg , weg von Drayke.
Te dije que te mantuvieras alejado del cementerio.
Ich hab dir gesagt, bleib weg vom Friedhof!
Llevo varios días alejado de la guerra.
Ich war ein paar Tage weg vom Krieg.
Pero mantente alejado de mi whisky
Bleib bloß weg von meinem Scotch.
Patrick, mantente alejado de Ed.
Patrick, bleib weg von Ed.
Necesito que te mantengas alejado de ese hombre.
Bleib weg von diesem Mann, okay?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La respuesta institucional que puedo darles, indicándoles que acudan a un centro, por lo general alejado de sus domicilios, no es una solución que les convenza.
Die Antwort, die ich diesen Frauen von Amts wegen geben kann, besteht darin, ihnen eine Unterkunft in einem Frauenhaus anzubieten, das oft weit von ihrem Wohnort entfernt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tras unas negociaciones que han durado más de cuatro años, el Consejo ha aceptado un documento que está muy alejado del principio de la previsión o de la sostenibilidad.
Nach mehr als vierjähriger Verhandlung hat der Rat ein Papier angenommen, das sich weit entfernt hat von dem Prinzip der Vorsorge oder von dem Prinzip der Nachhaltigkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe Schaffner va, por lo que a mí respecta, demasiado lejos por ejemplo en la interpretación de las disposiciones del Tratado y en el ensalzamiento de la llamada Ciudadanía Europea, un concepto irreal, muy alejado del ciudadano, que debe imponerse mediante campañas de promoción.
Der Schaffner-Bericht geht meines Erachtens zu weit, zum Beispiel mit der Auslegung von Vertragsbestimmungen und mit dem hohen Lob der sogenannten Europäischen Bürgerschaft, einem irrealen Konzept, das weit vom Bürger entfernt ist und ihm über Werbekampagnen aufgedrängt werden muß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En un contexto de competencia fuerte, donde surgen grandes operadores no europeos, nos parece peligroso desmantelar las empresas energéticas europeas en nombre de un enfoque dogmático de la política de competencia, muy alejado de las estrategias industriales que deberían fortalecer la competencia de la Unión Europea a escala mundial.
Vor dem Hintergrund eines lebhaften Wettbewerbs und des Auftretens neuer mächtiger Akteure aus Drittländern halten wir es für gefährlich, europäische Energieunternehmen im Namen eines dogmatischen wettbewerbspolitischen Konzepts zu zerschlagen, das weit entfernt von den Unternehmensstrategien ist, durch die die Europäische Union im globalen Wettbewerb eigentlich gestärkt werden sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nada más alejado de la verdad.
Nichts könnte weiter von der Wahrheit entfernt sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo ello es muy modesto y está también muy alejado de las auténticas necesidades del proyecto político anunciado por los responsables europeos de la toma de decisiones en el Consejo, la Comisión y aquí en el Parlamento.
All dies ist recht bescheiden und ziemlich weit entfernt von den echten Bedürfnissen des politischen Projekts, das diejenigen auf ihre Fahnen geschrieben haben, die im Rat, in der Kommission und hier im Parlament zu entscheiden haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mantener o almacenar alejado de la ropa/…/materiales combustibles.
Von Kleidung/…/brennbaren Materialien fernhalten/entfernt aufbewahren.
Su dormitorio es el más alejado de la lavandería.
Ihre Schlafräume sind am weitesten von der Wäscherei entfernt .
Y con el tiempo, pasa la vida, la gente cambia, y de pronto, te encuentras tan alejado , que no eres capaz de ver a la persona que tienes al lado mientras cenas.
Und mit der Zeit passiert das Leben. Menschen ändern sich. Und schon bald bist du so weit entfernt , dass du die Person nicht mal mehr noch sehen kannst, der du zum Essen gegenüber sitzt.
El aeropuerto internacional de Oporto está lo suficientemente alejado como para disfrutar de un ambiente tranquilo durante sus vacaciones, pero lo suficientemente cercano como para llegar al hotel en perfectas condiciones mediante un comodísimo servicio de traslado privado.
Der internationale Flughafen von Porto liegt weit genug entfernt , sodass Sie einen ruhigen Urlaub verbringen können. Trotzdem ist er nahe genug, um mit einem Privattransfer das Hotel bequem erreichen zu können.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También está la cuestión de la aplicación de las normas confeccionadas para la industria pesquera del Mar de Norte y el Mar de Irlanda: un enfoque constante o común que está totalmente alejado de la realidad sobre el terreno.
Dann gibt es die Frage, ob Regelungen, die für die Fischerei in der Nordsee entwickelt wurden, auch in der Irischen See angewandt werden sollten: das ist zwar ein einheitlicher und gemeinsamer Ansatz, aber einer, der weit von der Realität vor Ort entfernt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señor Presidente, antes de nada, quisiera decir cuán alejado está el informe de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, a pesar del enorme trabajo realizado por el Sr. Herzog, de las expectativas y esperanzas de una normativa europea vigorosa en el ámbito de los servicios de interés general.
– Ich möchte gleich eingangs hervorheben, wie weit dieser Bericht des Ausschusses für Wirtschaft und Währung trotz der enormen Arbeit von Philippe Herzog von den Erwartungen und Hoffnungen auf eine offensive europäische Regelung zur Frage der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse entfernt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este es el peor comienzo posible que podría tener la conferencia, ya que marca un tono muy negativo y alejado del talante positivo y la buena voluntad de la Presidencia italiana.
Das war der unglücklichste Start, den die Konferenz haben konnte, da ein überaus negativer Tenor vorgegeben wurde, der tatsächlich weit von den positiven Bemühungen und dem guten Willen der italienischen Präsidentschaft entfernt war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gran parte de nuestro debate sobre cómo atajar el problema del desempleo tiene lugar a un nivel macroeconómico que parece encontrarse muy alejado de las personas desempleadas a las que intentamos ayudar.
Unsere Diskussion über das Problem der Arbeitslosigkeit bewegt sich weitgehend auf der makroökonomischen Ebene, die sehr weit von den Arbeitslosen, denen wir helfen möchten, entfernt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando su trabajo esté terminado, le daremos una nueva identida…...y un nuevo hogar, en algún lugar seguro y alejado de DigiCorp.
Wenn Ihre Arbeit für uns beendet ist, geben wir Ihnen eine neue Identität. Und ein neues Zuhause. Irgendwo weit , weit we…und in Sicherheit Vor Digicorp.
Y la gente me preguntab…...cómo podía vivir en un pueblo tan pequeñ…...tan alejado del remolino del siglo XX.
Die Leute fragten mich ständig: "Wie können Sie in so einer kleinen Stadt leben? So weit ab von dem geschäftigen Treiben des 20. Jahrhunderts."
¿ Y ué uerría su familia si supiera lo alejado ue estaba de ellos?
Und was würden seine Leute zu Hause wünschen, wenn sie je erfahren würden, wie weit er sich von ihnen entfernt hatte?
Usted vive en un pequeño pueblo de Franconia, Paris-imágenes son en primer lugar alejado de la red y simplemente "tomar prestado" uno ya puede despertar por la noche en el rostro de Abmahnwellen.
DE
Wohnt man in einem kleinen Ort in Franken, sind Paris-Bilder zuerst einmal weit entfernt und sie einfach aus dem Netz zu »leihen« kann einem angesichts von Abmahnwellen schon den Schlaf rauben.
DE
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Todo esto combinado con su clima mediterráneo hace que sea un lugar perfecto para realizar un curso de inglés en Gozo, un sitio soleado pero tranquilo, alejado de los grupos masificados de turistas.
ES
All das verbunden mit dem mediterranen Klima macht eine Englisch Sprachreise in Gozo so attraktiv. Es ist ein sonniger, aber ruhiger Ort, weit ab von dem geschäftigen Tourismus.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para evitar una sobreexposición del fondo estático, éste debería ser muy oscuro o estar muy alejado del objeto en movimiento.
DE
Um eine Überbelichtung des unbewegten Hintergrundes zu vermeiden, sollte dieser sehr dunkel oder sehr weit vom bewegten Objekt entfernt sein.
DE
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El borrador de informe del Sr. Rothley lo demuestra con toda claridad y ejemplifica claramente cuánto se ha alejado el Parlamento Europeo de los intereses de la población.
Der Bericht Rothley ist dafür ein deutliches Indiz und ein eindeutiges Beispiel dafür, wie weit sich das Europäische Parlament von den Interessen der Bevölkerung entfernt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No venimos con las antiguas enmiendas sino que nosotros también nos hemos movido, lo mismo que el Consejo se ha alejado de la Comisión.
Wir kommen nicht mit den alten Änderungsvorschlägen, sondern auch wir haben uns bewegt, wie sich der Rat von der Kommission entfernt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lamentablemente, su Gobierno siempre se ha alejado de Europa, por las violaciones de los derechos humanos, la ausencia de democracia, la situación en Chipre y también por el irresoluto problema kurdo.
Leider hat sich die Regierung der Türkei immer von Europa entfernt , wegen der Menschenrechtsverletzungen, der fehlenden Demokratie, der Situation auf Zypern und auch wegen des ungelösten Kurdenproblems.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con este fin, se utilizaban los tipos de conversión agrarios, que en los últimos años se han alejado cada vez más de los tipos de conversión que se aplican efectivamente en el mercado y, por consiguiente, del ecu.
Zu diesem Zweck wurden die landwirtschaftlichen Umrechnungskurse verwendet, die sich in den letzten Jahren immer mehr von den tatsächlichen Umrechnungskursen am Markt und damit vom ECU entfernt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
en nombre del grupo EFD. - Señor Presidente, el aumento del 6,5 % propuesto en el presupuesto parlamentario para 2011 no es sino otra muestra de cuánto se ha alejado esta Cámara de la realidad y de los intereses de sus votantes.
im Namen der EFD-Fraktion. - Herr Präsident! Die vorgeschlagene 6,5 %ige Erhöhung des Haushaltsplans 2011 des Parlaments ist lediglich ein weiteres Indiz dafür, wie weit dieses Haus sich von der Realität und von den Interessen seiner Wählerinnen und Wähler entfernt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero el informe se ha alejado muchísimo de este enfoque originario.
Von diesem ursprünglichen Ansatz hat sich dieser Bericht meilenweit entfernt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Está viciada porque nos hemos alejado del diálogo social y del modelo de asociación social donde existía un acuerdo entre ambas partes del sector antes de que se presentara una propuesta en este Parlamento.
Er ist mangelhaft, weil wir uns vom sozialen Dialog und vom Modell der sozialen Partnerschaft entfernt haben, bei dem eine Einigung der Sozialpartner vorlag, bevor diesem Parlament ein Vorschlag unterbreitet wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es alarmante en el caso de una democracia tan joven, que se ha alejado más del anterior sistema soviético que cualquier otro país de Europa Oriental.
Das ist bedrohlich für eine so junge Demokratie, die sich schon so weit vom ehemaligen sowjetischen System entfernt hat wie kein anderes Land im Osten des Kontinents.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por supuesto, Europa también se ha alejado de Francia a través de ampliaciones sucesivas, pero la principal raíz del distanciamiento se encuentra en Francia misma.
Natürlich hat sich auch Europa aufgrund der sukzessiven Erweiterungen von Frankreich entfernt , doch die wesentlichen Wurzeln der Entfremdung liegen in Frankreich selbst.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Eso habría alejado aún más a Kadyrov del control ruso en un momento en que al Kremlin cada vez le resulta más difícil comprar su lealtad, y posiblemente sea reacio a hacerlo.
Damit hätte man Kadyrow weiter von der Kontrolle Russlands entfernt und das zu einer Zeit, da der Kreml zunehmend unfähig und möglicherweise unwillig ist, Kadyrows Loyalität zu kaufen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(Selah) Has alejado de Mí a mis conocidos;
(Sela. ) Meine Freunde hast du ferne von mir getan;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El gobierno de Narn no puede explotar un mundo tan alejado .
Sie können eine so ferne Welt nicht ausbeuten.
Así es que la configuración está terminada y Ud. puede conectarse, si tiene configurado el ordenador alejado .
Hiermit ist die Einstellung beendet und Sie können sich verbinden, falls der ferne Computer eingestellt ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
7. 2. 2007 fue actualizada la versión 2.05 RAC Client y Server, en la cual fue cancelada la limitación durante la deregistración desde Windows® XP en caso del manejo de más relaciones registradas (inscritas), cuando estaba imposible manejar el ordenador alejado , tomando en consideración la ventana negra.
7. 2. 2007 wurde die Version 2.05 RAC Client und Server aktualisiert, darin wurde die Beschränkung bei der Abmeldung von Windows® XP aufgehoben im Fall der Steuerung von mehreren angemeldeten Relationen, wobei der ferne Computer nicht gesteuert werden konnte aufgrund des schwarzen Fensters.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El ordenador alejado se enciende enviando el así llamado Magic paquete al ordenador alejado.
Der ferne Computer wird durch das Senden des sogenannten Magic packet hochgefahren.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si Ud. encenderá el ordenador mediante el Internet público, el ordenador alejado o el router debe tener la dirección IP pública fija o puede tener también la dinámica si tiene DNS anotación.
Falls Sie den Computer mittels öffentliches Internet hochfahren werden, muss der ferne Computer oder Router eine feste öffentliche IP-Adresse oder kann auch eine dynamische haben, wenn er einen DNS-Eintrag hat.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si es que el ordenador alejado está conectado por router, hay que redireccionar la comunicación NAT (Network Address Translation, Port Forwarding, Virtual Server) en UDP ports 7, 9 o 5555 en la broadcast dirección de la red interna o a la dirección MAC del ordenador alejado.
Falls der ferne Computer über einen Router verbunden ist, muss die Kommunikation mit Hilfe NAT (Network Address Translation, Port Forwarding) auf UDP-Ports 7,9 oder Broadcast 5555 auf die innere Netzadresse oder MAC-Adresse des fernen Computers umgeleitet werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En los acantilados de Tiguidit, los grabados rupestres dejados por antiguas civilizaciones dicen una historia vieja de varios milenios, las tumbas preislámicas y los troncos de árboles petrificados son los vestigios también de un pasado alejado .
Die Felsen von Tiguidit knden von vergangenen Zivilisationen – in den Stein gemeisselte Gravuren erzhlen eine mehrere Millennien umfassende Geschichte. Vorislamische Grber und versteinerten Baumstmme erinnern ebenfalls an eine ferne Vergangenheit.
Sachgebiete:
meteo archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para proteger la pesca costera hemos alejado aún más de la costa las zonas pesqueras de la flota comunitaria.
Um die lokale Küstenfischerei zu schützen, haben wir die Fanggebiete für die Gemeinschaftsflotte weiter von der Küste entfernt , als bisher festgelegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así pues, no habrá Constitución europea, pero, ¡tranquilícense, ni un solo ciudadano lo lamenta, ni siquiera se dan cuenta de ello, tanto se ha alejado Europa del corazón y el espíritu de los europeos!
Es wird also keine europäische Verfassung geben; doch trösten Sie sich, kein Bürger wird sie vermissen oder auch nur Notiz davon nehmen, soweit hat sich Europa vom Fühlen und Denken der Europäer entfernt !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe no solo se ha alejado de ello en el fondo, sino que, al rechazar la enmienda 10, rechaza formalmente el texto constitucional y señala públicamente su oposición al mismo.
Der Bericht hat sich jedoch nicht nur inhaltlich davon entfernt , sondern aufgrund der Ablehnung von Änderungsantrag 10 lehnt er den Verfassungstext förmlich ab und distanziert sich öffentlich davon.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Conocemos la fórmula de muchos partidos nacionales que se han alejado de los electores y en su lugar se han dejado financiar por el estado, los empresarios y las organizaciones.
Das Rezept ist auch aus vielen nationalen Parteien bekannt: Sie haben sich von den Wählern entfernt und lassen sich vom Staat, von der Wirtschaft und den Organisationen finanzieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando la aeronave se encuentre en una zona crítica, las puertas exteriores no accesibles a las personas desde tierra se considerarán cerradas una vez los medios de acceso se hayan retirado de la aeronave o alejado de esta lo bastante para impedir razonablemente el acceso a las personas, o»;
Befindet sich das Luftfahrzeug in einem sensiblen Teil eines Sicherheitsbereichs, so gelten die vom Boden aus für eine Person nicht zugänglichen Außentüren als geschlossen, sofern die Zugangshilfen entfernt und in ausreichendem Abstand vom Luftfahrzeug abgestellt wurden, um hinreichend den Zugang für eine Person zu verhindern, oder“.
La crisis actual demuestra cuánto nos hemos alejado de aquel modelo.
Die aktuelle Krise führt vor Augen, wie weit wir uns von diesem Modell entfernt haben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Quien está llamado al ministerio no es «dueño» de su vocación, sino administrador de un don que Dios le ha confiado para el bien de todo el pueblo, es más, de todos los hombres, incluso los que se han alejado de la práctica religiosa o no profesan la fe en Cristo.
Wer zum priesterlichen Dienst berufen ist, ist nicht »Herr« über seine Berufung, sondern Verwalter eines Geschenks, das Gott ihm anvertraut hat zum Wohl des ganzen Volkes, ja sogar aller Menschen – auch jener, die sich von der Glaubenspraxis entfernt haben oder die nicht den Glauben an Christus bekennen.
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero lo mantendrá alejado de aquí.
Aber es wird ihn von hier fernhalten .
Al menos pudimos mantenerle alejado del alcance de los Grayson el mayor tiempo posible.
Wenigstens konnten wir ihn für einige Zeit von den Graysons fernhalten .
Usted me dijo que me mantuviera alejado de su familia y lo hice.
Sie sagten mir, ich solle mich von Ihrer Familie fernhalten und ich tat es.
Me dijiste que me mantuviera alejado de Angie.
Du hast mir gesagt, ich soll mich von Angie fernhalten .
Te dije que te mantuvieras alejado del cementerio.
Ich habe gesagt, Du sollst Dich vom Friedhof fernhalten .
Debemos mantenerlo alejado de todos hasta qu…
Wir müssen ihn von allen fernhalten , bi…
Deberían haberse alejado de la luz.
Sie hätten sich vom Licht fernhalten sollen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta situación trágica nos demuestra una vez más los efectos negativos de un sistema de decisión de tipo tecnocrático, muy alejado de las realidades del medio.
Diese tragische Situation zeigt uns einmal mehr die negativen Auswirkungen eines technokratischen, weit von der Basis entfernten Entscheidungssystems.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El aeropuerto de Manchester, donde se está poniendo a prueba uno de los escáneres, insiste en que las imágenes en blanco y negro no son pornográficas ni eróticas y las revisa un solo agente situado en un lugar alejado tras lo cual se eliminan inmediatamente.
Die Flughafenbehörde am Manchester Airport, wo einer dieser Scanner erprobt wird, besteht darauf, dass die schwarzweißen Bilder weder pornographisch noch erotisch sind und von einem einzelnen Beamten an einem entfernten Standort betrachtet und danach sofort vernichtet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A finales de Junio de 2009, una comitiva de cargos públicos del municipio colombiano de San José de Guaviare que se dirigía a realizar una visita al barrio de La Carpa, alejado del núcleo urbano de la ciudad, sufrió un atentado.
Ende Juni 2009 wurde eine Delegation von Amtsträgern aus der kolumbianischen Stadt San José de Guaviare überfallen, die sich auf dem Weg zu einem Besuch im weit vom Stadtzentrum entfernten Stadtviertel La Carpa befand.
Estábamos en un territorio alejado de todo lo que conocíamos, y teníamos la oportunidad de introducir un alienígena que sabía más que nosotros.
Weil wir uns in diesem entfernten , unbekannten Territorium befanden, hatten wir die Gelegenheit, ein fremdes Wesen an Bord zu bringen, das mehr darüber wusste als wir.
Caso de que en el sistema alejado no está establecida la impresora de Ud., puede ser que no ha sido encontrado el dispositivo de mando de prensa.
Wenn Ihr Drucker in dem entfernten System nicht gebildet ist, ist es möglich, dass der Druckertreiber nicht gefunden wurde.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En caso de la conexión dentro del marco de la misma red hay que configurar las características de comunicación de la impresora también en el sistema alejado .
Im Fall der Verbindung im Rahmen eines Netzes ist es nötig die Kommunikationseigenschaften des Druckers auch im entfernten System einzustellen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tomar una muestra de análisis cortando, en un punto alejado del nudo, un largo adecuado de la muestra reducida de laboratorio que comprenda todos los hilos del enjulio.
Von der Vorprobe wird eine Analyseprobe von passender Länge in genügendem Abstand von der Bündelung abgeschnitten, wobei darauf zu achten ist, dass keiner der Kettfäden ausgelassen wird.
Tomar un espécimen de ensayo cortando, en un punto alejado del nudo, un largo adecuado de la muestra de ensayo de laboratorio que comprenda todos los hilos del enjulio.
Von der Vorprobe wird eine Analyseprobe von passender Länge in genügendem Abstand von der Bündelung abgeschnitten, wobei darauf zu achten ist, dass keiner der Kettfäden ausgelassen wird.
Un enemigo al día mantiene alejado al doctor.
Ein Feind pro Tag hält den Arzt auf Abstand .
¡Dile a tu soldado imperial que se mantenga alejado de mí!
Sagen sie Ihren Sturmtruppen, dass sie Abstand halten sollen!
Pero el hecho de irme a Argentina y estar un poco alejado del vestuario, de todo el lío, por decirlo de alguna manera (sonríe), me hizo muy bien.
Aber es hat mir gut getan, nach Argentinien zu gehen und etwas Abstand vom Team zu bekommen, von dem ganzen Tohuwabohu [lacht].
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta enmienda aclara que las disposiciones relativas a las indicaciones obligatorias del etiquetado no impiden que los fabricantes faciliten, en lugar aparte y alejado de este sitio destacado, información adicional sobre el producto, como pormenores publicitarios, información sobre nuevas fórmulas, tamaños de envase nuevos o diferentes, evaluaciones del producto por tests de consumidores.
Diese Änderung stellt klar, dass die Vorschriften für die Pflichtkennzeichnung den Hersteller nicht daran hindern, zusätzliche Informationen über das Produkt, wie verkaufsfördernde Hinweise, Informationen über neue Rezepturen, neue und andere Packungsgrößen oder die Produktbewertung aus Verbrauchertests, separat abseits dieser auffälligen Stelle zur Verfügung zu stellen.
Siento lo de tu amigo ahí, pero te digo de entrada que, si tenemos que hacer un trat…Tendría que llevarse a cabo alejado del resto de tu otro tráfico.
Tut mir leid wegen deines Freundes da drin, aber ich sage dir direkt heraus, dass wenn wir einen Deal haben sollten…muss er komplett abseits von deinen anderen Sachen laufen.
Situada en unas de las mejores zonas de San Nicolas, donde podrá disfrutar de todo el encanto de la naturaleza, alejado de las zonas turísticas.
Es liegt in einem ruhigen Tal von San Nicolas, abseits vom Turismus in voller Natur.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
El hotel se halla en un exclusivo vecindario del centro de la ciudad, cerca de Via Veneto pero alejado de las masas turistas.
Sie wohnen in einem gehobenen Stadtteil der Römer Innenstadt nahe der Via Veneto und doch abseits der Touristenmassen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rodeado de montañas, alejado del mundanal ruido y con un clima fresco, resulta ideal para los amantes de la tranquilidad y la naturaleza, para relajarse y disfrutar de sus Aguas Minero-Medicinales.
Es ist umgeben von Bergen, abseits vom alltäglichen Rummel, und sein frisches Klima ist ideal für Freunde der Ruhe und der Natur, die sich hier entspannen und die Behandlungen mit seinem Mineralheilwasser genießen können.
Sachgebiete:
geografie transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este ejemplo nos muestra - así como el hecho de que Chechenia pertenezca al ámbito del Europarat y de su Convención de Derechos Humanos - muy claramente que Chechenia no es un problema alejado de Europa, sino un problema esencialmente europeo.
Dieses Beispiel zeigt uns - ebenso wie die Tatsache, dass Tschetschenien zum Bereich des Europarates und seiner Menschenrechtskonvention gehört - ganz deutlich, dass Tschetschenien nicht irgendein Problem weit weg , sondern ein essentiell europäisches Problem ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sylar nunca ha estado alejado de mis pensamientos.
Sylar war nie weit weg von meinen Gedanken.
La luz atraviesa los ventanales de los passages, el suelo sigue siendo el original y la calma algo alejado del caos, os permitirán respirar una atmósfera parisina de otros tiempos.
Das Licht, das durch die Glasfenster auf die Passagen fällt, die Fußböden, die wie einst geblieben sind, und die Ruhe weit weg vom Chaos machen es euch möglich, die Pariser Atmosphäre von einst aufzusaugen.
Sachgebiete:
kunst mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Residencia de verano construida en 1319, lugar donde el rey se retiraba para relajarse y reflexionar alejado de la corte.
Sommerwohnsitz, gebautet in 1319, wo der König sich züruckzogen, um zu lockern und weit weg vom Gericht zu Meditieren.
Sachgebiete:
geografie musik theater
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Vesuvio está ubicado en el Barrio Otoya/Amón, uno de los distritos mas antiguos de la capital, alejado del ruido y del trafico que caracterizan la ciudad de San José, pero al mismo tiempo, se encuentra lo suficientemente cerca de estas atracciones a solo minutos caminando.
Das Hotel Vesuvio liegt im Barrio Otoya / Ammon, einem der ältesten Viertel der Stadt, weit weg vom Lärm und Verkehr aber trotzdem in Geh-Nähe von Attraktionen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me gustaría decir en esta Asamblea, estoy plenamente convencido de ello, que este hombre debería ser alejado de la Comisión.
Ich möchte vor diesem Hause meine eindeutige Meinung bekennen, dass dieser Mann aus der Kommission entfernt werden muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este resultado está sin duda algo alejado de nuestras exigencias y deseos.
Dieses Ergebnis ist sicherlich ein Stück von unseren Forderungen und Wünschen entfernt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A medida que avanza la tecnología, el creador se encuentra cada vez más alejado de los consumidores.
Mit zunehmendem technischem Fortschritt entfernt sich der Urheber immer mehr vom Verbraucher.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y el Consejo de Ministros no le dio curso, nunca aprobó la posición común, por lo alejado que está de las posiciones de la Comisión.
Und der Ministerrat stimmte auch nicht zu, er nahm nie den Gemeinsamen Standpunkt an, so weit ist er von den Standpunkten der Kommission entfernt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora bien, tal vez demasiado preocupados con los medios de información, estamos demostrando nuestra incapacidad para dar la señal que se pretendería transmitir al Consejo para que éste consiguiera la unanimidad de que el propio Parlamento se muestra lamentablemente muy alejado .
Da wir aber vielleicht wegen der Medien übervorsichtig agieren, sind wir nicht in der Lage, das Signal zu geben und an den Rat heranzutragen, damit dieser zu der Einstimmigkeit gelangt, von der das Parlament leider weit entfernt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por todo ello, señor Presidente, señora Comisaria, pensamos que es absolutamente imprescindible esperar a conocer el estudio que realiza la Comisión para poder obtener un análisis objetivo alejado de las presiones de los Estados y, en consecuencia, dictar y ejecutar la normativa aplicable sobre la base de la situación legal del mar Mediterráneo.
Aus all diesen Gründen, Herr Präsident, Frau Kommissarin, halten wir es für absolut unerläßlich, auf die von der Kommission durchgeführte Studie zu warten, damit wir eine objektive nicht vom Druck der Staaten beeinflußte Analyse haben und folglich die anwendbaren Bestimmungen auf der Basis der Rechtssituation im Mittelmeer verabschieden und durchführen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mantenerse alejado del orificio de salida del gas de la bombona al abrir la válvula.
Beim Öffnen des Ventils nicht vor der Austrittsöffnung der Flasche stehen.
Las reducciones llevadas a cabo voluntariamente por los productores han dado lugar hasta la fecha a una reducción de 2,2 millones de toneladas, un número muy alejado de la reducción de 6 millones de toneladas que se pretendía obtener con la reforma.
Die freiwilligen Reduzierungen auf Seiten der Erzeuger haben bisher einen Mengenrückgang um 2,2 Mio. t bewirkt, womit das für die Reform gesetzte Ziel von 6 Mio. t nicht annähernd erreicht worden ist.
Cada segundo que paso alejado de ti es una bendición".
"Jeder Augenblick, den ich nicht bei dir bin, ist ein Segen."
He estado últimamente alejado de la corte y no he estado en consejo con el Rey.
Ich war längere Zeit nicht am Hofe und stand dem König nicht nahe.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
NovoRapid NovoLet que no se esté utilizando debe conservarse entre 2°C y 8°C en nevera, alejado del congelador.
Nicht in Gebrauch befindliches NovoRapid NovoLet ist bei 2°C – 8°C im Kühlschrank, aber in sicherem Abstand zum Gefrierfach, aufzubewahren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
NovoRapid FlexPen que no se esté utilizando debe conservarse entre 2°C y 8°C en nevera, alejado del congelador.
Nicht in Gebrauch befindliches NovoRapid FlexPen ist bei 2°C – 8°C im Kühlschrank, aber in sicherem Abstand zum Gefrierfach, aufzubewahren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
118 NovoRapid InnoLet que no se esté utilizando debe conservarse entre 2°C y 8°C en nevera, alejado del congelador.
Nicht in Gebrauch befindliches NovoRapid InnoLet ist bei 2°C – 8°C im Kühlschrank, aber in sicherem Abstand zum Gefrierfach, aufzubewahren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Conservar en nevera (2°C - 8°C) alejado del congelador.
Im Kühlschrank (2°C – 8°C), aber in sicherem Abstand zum Gefrierfach lagern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Conservar en nevera (2°C - 8°C) alejado del congelador.
Im Kühlschrank (bei 2°C – 8°C), aber in sicherem Abstand zum Gefrierfach lagern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Está escondido detrás de las cortinas de humo de los atentados, es boicoteado por el terrorismo, es alejado por los fundamentalismos de todo tipo, enemigos siempre y en cualquier caso del equilibrio y de la seguridad.
Er wird von dem Rauchvorhang der Attentate verdeckt, er wird durch Terrorismus verhindert, er wird durch fundamentalistische Haltungen jeglicher Art, die für Gleichgewicht und Sicherheit stets und auf jeden Fall schädlich sind, in weitere Ferne gerückt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
a los subcontratistas de los subcontratistas del contratista principal o a los subcontratistas que ocupen un lugar más alejado dentro de la cadena de subcontratación.
auf Unterauftragnehmer der Unterauftragnehmer des Hauptauftragnehmers oder weitere Stufen in der Kette der Unterauftragsvergabe.
a los subcontratistas de los subcontratistas del concesionario o a los subcontratistas que ocupen un lugar más alejado dentro de la cadena de subcontratación.
Unterauftragnehmer der Unterauftragnehmer des Konzessionsnehmers oder weitere Stufen in der Kette der Unterauftragsvergabe.
Aplica keyframes en un punto más alejado del vídeo y ajusta la configuración.
Setzt dann an einem späteren Punkt im Video weitere Keyframes und passt auch dort die Parameter an.
Sachgebiete:
film foto internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Levemir Penfill que no se esté utilizando debe conservarse en nevera entre 2°C y 8°C, alejado del congelador.
Nicht in Gebrauch befindliches Levemir Penfill ist im Kühlschrank bei 2°C – 8°C zu lagern, aber nicht in der Nähe des Gefrierfachs.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Levemir FlexPen que no se esté utilizando debe conservarse en nevera entre 2°C y 8°C, alejado del congelador.
Nicht in Gebrauch befindliches Levemir FlexPen ist im Kühlschrank bei 2°C – 8°C zu lagern, aber nicht in der Nähe des Gefrierfachs.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Levemir InnoLet que no se esté utilizando debe conservarse en nevera entre 2°C y 8°C, alejado del congelador.
Nicht in Gebrauch befindliches Levemir InnoLet ist im Kühlschrank bei 2°C – 8°C zu lagern, aber nicht in der Nähe des Gefrierfachs.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Monotard en vial que no se esté utilizando debe conservarse entre 2°C - 8°C en nevera, alejado del compartimento de congelación.
Nicht in Gebrauch befindliche Monotard Durchstechflaschen sind im Kühlschrank bei 2 °C - 8 °C aufzubewahren, aber nicht in der Nähe des Gefrierfachs.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
terminal alejado
.
conservar alejado del calor
.
tramos posteriores o más alejados
.
Almacenar alejado de otros materiales.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit alejado
139 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Wer ist am weitesten vorne?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch meine Lage ist anders.
Mantengánse alejados de rotores.
Auf die Rotoren aufpassen.
Manténgase en caminos alejados.
Ihr bleibt auf den kleineren Straßen.
Mantiene a los demonios alejados.
Hält die Dämonen draußen.
Manténte alejado de problemas, Michael.
Mantenerme alejado de la cárcel.
Weiterhin dem Gefängnis zu entgehen.
Manténganse alejados de la esquina.
Bleibt an der Ecke in Deckung!
Quiere que se mantengan alejados.
Er will, dass sie mir fernbleiben.
- Deberías mantenerte alejado de él.
- Du solltest von ihm wegbleiben.
Probablemente, es mejor mantenerse alejados.
Es ist wahrscheinlich das beste sie in Ruhe zu lassen.
Mantente alejado de mi vida
Halt dich aus meinem Leben raus.
Mantener alejado de gases inflamables.
ES
Der Videoprozessor ist von entzündlichen Gasen fernzuhalten.
ES
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Mantente alejado o le atravieso la garganta.
Zurück, oder ich schlitze ihm die Kehle auf!
Estás tratando de mantenerme alejado de Deb.
Sie versuchen, mich von meiner Schwester fernzuhalten.
¡Qué alejado de la realidad, además!
Was für ein Rückzug aus der Realität obendrein!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Estamos demasiado alejados de la realidad?
Sind wir zu realitätsfremd?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Especificar que debe mantenerse alejado del calor.»,
Präzisieren: vor Hitze schützen.“
Nuestros puntos de vista están sumamente alejados.
Zwischen den Auffassungen liegen Ozeane.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Te aviso, mantente alejado de mí.
Ich warne dich, mach besser einen großen Bogen um mich.
Usted se mantengaa alejado de él.
Bleiben Sie wweg von ihm.
La he alejado de ese chico.
Ich habe sie und diesen Jungen auseinander gebracht.
Tienes que mantenerlo alejado de nosotros.
Me mantengo alejado de lo aterrador.
Ich lass die Finger von solchen unheimlichen Sachen.
Fueron alejados de mí hacia mi cuñado.
Es hat sie statt zu mir zu meinem Schwager geführt.
Manténgalos alejados. Voy a buscar la escalera.
Halt sie auf! ich kümmere mich um die Leiter.
Esto mantendrá sus pensamientos alejados de Artie.
Es lenkt sie von Artie ab.
Intentad mantenerlo alejado hasta que baje.
Versucht, ihn abzulenken, bis ich tiefer bin.
Tranquila, el fuego los mantendrá alejados.
Haben Sie keine Angst. Das Feuer wird sie uns vom Leib halten.
- La tormenta lo debe haber alejado .
- Der Sturm muss es rausgetragen haben.
¿No te dije que te mantengas alejado ?
Ich habe dir doch gesagt, du sollst abhauen!
Sólo mantengase alejado de mi amiga.
Lass nur ja meine Freundin in Ruhe.
Mantente alejado si pasa cualquier cosa.
Zieh dich zurück, es könnte etwas passieren.
Nunca le perdimos, doctor. Nos hemos alejado .
Wir haben Sie nie verloren, Doktor sondern uns ferngehalten.
Así permanecen alejados. Jamás somos demasiado diferentes.
Man kann nie zu 'anders' sein, Nagi.
Y permanecer alejados de la ATF.
Und außerhalb der Fadenkreuze der ATF zu bleiben.
Te advertí, mantente alejado de mi.
Ich warne dich, mach besser einen großen Bogen um mich.
Me he alejado de otro barcos.
Me mantengo alejado de cosas aterradoras.
Ich lass die Finger von solchen unheimlichen Sachen.
Sólo mantengase alejado de mi amiga.
Laß nur ja meine Freundin in Ruhe.
Mantendré al FBI alejado tres días.
Ich halte das FBI Drei Tage aus der Sache raus.
¿Lo has mantenido alejado de la televisión?
Haben Sie ihn vom Fernseher ferngehalten?
Me establecí y me mantuve alejado .
Ich lebte mich gut ein und blieb für mich.
Tengo una idea para que esté alejado .
Ich habe eine Idee, wie er uns in Ruhe lässt.
Es como si le hubiera alejado .
Als ob ich ihn abgewiesen hätte.
¿Por qué los han alejado de mí?
Warum hast du mich verlassen?
Alejados de Ecuador, primera parada en fotos
Away from the Equator – Fotos vom ersten Tourstop
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alejados de Ecuador - Singapur en fotos
Away from the Equator – Fotos aus Singapur
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si hay posibilidad de publicidad, no podrá mantenerlo alejado .
Wenn Gelegenheit zu Publicity besteht, ist er immer dabei.
Haberte alejado de una amistad tan cercana por una fantasía.
Du hast unsere Freundschaft wegen diesem Hirngespinst aufgegeben?
los niños pueden sentirse incómodos alejados de sus madres.
Little Jack ist getrennt von der Mutter.
Siento haberte alejado de tu familia de esa manera.
Entschuldigen Sie, dass ich Sie auf diese Art von Ihrer Familie weggezogen habe.
Y, sí, estoy tratando de mantenerte alejado de Speltzer.
Und ja, ich versuche dich von Speltzer fernzuhalten.
¿Y a dónde van esos gitanos alejados de Alemania?
Und wo landen sie, nachdem sie aus Deutschland ausgewiesen wurden?
Quizá debería hacerte caso, y mantenerme alejado de ella.
Vielleicht sollte ich auf dich hören, und ihr fernbleiben.
¿Conscientemente te mantienes alejado de mí y de Joseph?
Hältst du mich und Joseph bewußt auf Distanz?
Donde podamos pasar una noche alejados de miradas indiscretas.
In dem wir eine Nacht ohne neugierige Augen zusammen verbringen können.
La realidad, lamentablemente, nos ofrece un panorama bien alejado .
Die Realität zeigt uns allerdings leider ein ganz anderes Bild.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, nada más alejado de la verdad.
Doch dem ist keineswegs so.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El país más alejado en sus esfuerzos es Croacia.
Das Land, das in seinen Bemühungen am weitesten fortgeschritten ist, ist Kroatien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Que se mantengan alejados de aquí tales periodistas.
Diese Journalisten können von hier fernbleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Mantenerlos alejados del sol el máximo tiempo posible?
Heißt das, sie sollen sich viel drinnen aufhalten, um sich keiner Sonnenstrahlung auszusetzen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El auto estaba en el lado más alejado del campo.
Dos años o más alejado de mi labor aquí.
2 oder mehr Jahre fort von meiner Arbeit hier.
Dile que se mantenga alejado de mi acción
Sag ihm, er soll sich raushalten.
Y alejados del punto de mira de los federales.
Und wir sind keine Bundesagentenzielscheibe mehr.
Los policias se llevan su tajada y se mantienen alejados.
Die Polizei bekommt ihren Anteil am Geschäft und hält sich raus.
Pues mantén el trasero alejado de la línea de tiro.
Dann halt deinen Arsch aus dem Schussfeld.
Estaré contento cuando me haya alejado de este pueblo.
Bin ich froh, wenn ich aus dieser Stadt draußen bin.
Sólo debemos mantener a Yama alejado de ti hasta entonces.
Wir müssen dir nur Yama solange vom Hals halten.
Yo permanecería lo más alejado posible de Haití.
Ich würde Haiti tunlichst vermeiden.
Trata de mantener los dedos alejados de tu rostro.
Okay, jetzt versuche deine Finger aus deinem Gesicht zu lassen.
Lo único que nos mantiene alejados, Horace, es nuestra tregua.
Das einzige, was uns fernhält, Horace, ist unser Waffenstillstan…
Le enviaron allí para mantenerle alejado de los problemas.
Sie schickten ihn her um ihm vom Ärger fernzuhalten.
- Que mantengas a tus fiele…alejados de la casa.
Halte uns deine Fangemeinde vom Leib.
Por tu propio bien mantente alejado de este asunto.
Du solltest dich lieber aus dieser Sache heraushalten.
Busco un título más alto, uno muy alejado del estadio.
Mir steht der Sinn nach einem höheren Titel, weitab der Arena.
Bien. Así que ¿te mantendrás alejado de Fitzwilliam entonces?
Also, du machst einen Bogen um Fitzwilliam, okay?
Por qué encargarían comida desde un sitio tan alejado ?
Warum bestellen sie das Essen in einer so entlegenen Gegend?
Y sí, estoy intentando mantenerte alejado de Speltzer.
Und ja, ich versuche dich von Speltzer fernzuhalten.
Tu mamá es prudente al mantenerlo alejado de eso.
Deine Mama tut gut daran, ihn da rauszuhalten.
Espero que lo haya alejado de su mente.
Ich hoffe, Sie haben ihn vergessen.
Bueno, puede que haya alejado a su madre, Duke.
Er könnte seine Mutter getötet haben, Duke.
Un hombre importante, rara vez alejado de los asuntos públicos.
Ein wichtiger Mann, stets für die öffentliche Sache da.
'Cuando te dé un calambre y estés un poco alejado
"Wenn ich einst sehr berühmt bin Dann stolzier' ich einher
Eso está algo alejado de mi zona de comfort
Das ist etwas ausserhalb meiner Komfortzone.
Golpea a larga distancia, se mantiene alejado , contragolpea.
Er boxt aus der Distanz, weicht aus, kontert.
Has estado alejado demasiado tiempo de la compañía civilizada.
Du warst schon zu lange von zivilisierter Gesellschaft fort.
Eso deber muy lindo, estar alejado de todo lo turístico.
- Ah, das muss sehr schön sein, fernab von all dem Touristenkram.
Bueno, la verbena me mantiene alejado de su cabeza.
Naja, das Eisenkraut hält mich aus ihrem Kopf raus.
Debería haberme alejado y dejarte vivr tu vida.
Ich hätte einfach gehen und dich dein Leben leben lassen sollen.
Me sorprende que me haya alejado tanto tiempo.
Es ist schockierend für mich, das sie mich solange hinhält.
Manténlo alejado de mí. Enciérralo. No me importa un carajo.
Hören Sie, halten Sie ihn mir vom Leib, sperren Sie ihn ein, ist mir scheißegal.
Al pueblo donde vamo…se ha alejado de Dios.
Dieses Dorf, in das wir reise…Sie haben Gott abgeschafft.
Estamos aquí para mantener a los japos alejados de Australia.
Wir sind hier, um die Japsen von Australien fernzuhalten.
Nada podría estar más alejado de la verdad.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hotel Sud Point Se encuentra un poco alejado del centro.
IT
Hotel Sud Point Das Personal in diesem Hotel ist wirklich sehr nett und hilfsbereit.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
