Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La senda le lleva cerca de la carretera, pero se aleja de la carretera casi inmediatamente.
Der Pfad führt zuerst in die Nähe der Straße, aber entfernt sich bald von der Straße.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie bahn
Korpustyp:
Webseite
En efecto, es claro que hay dos Rusias que coexisten y que cada vez se alejan más entre sí.
Russland ist praktisch zweigeteilt, und beide Teile entfernen sich immer weiter voneinander.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¡Quería alejarlo de ti, pero no un asesinato!
Ich wollte ihn von dir entfernen , aber keinen Mord!
La senda se aleja desde el río, que corre por el barranco a su derecha.
Die Route entfernt sich vom Bach, den Sie rechts unten in der Schlucht sehen können.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Cuando criticamos solo a los dirigentes de Belarús, nos estamos alejando de la realidad.
Wenn wir nur die Herrscher von Belarus kritisieren, entfernen wir uns von der Realität.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Chicos, nunca nos hemos alejado tanto de la luz.
Leute, wir sollten uns nie so weit vom Licht entfernen .
Los peces de actividad diurna viven de forma territorial y solamente se alejan cortas distancias de su anémona simbiótica para volver inmediatamente a su hogar protegido.
Die tagaktiven Fische leben territorial und entfernen sich von ihrer Symbioseanemone nur um kurze Distanz, um sogleich wieder in ihr schützendes Zuhause zurück zu kehren.
Sachgebiete:
astrologie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Una vez más, Europa se alejará de sus habitantes más modestos, más vulnerables.
Europa wird sich wieder ein Stück weiter von seinen ärmsten, von seinen schwächsten Bürgern entfernen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verás, no me puedo dejar involucrar en la atención policial que atrae el resto de cosas de las que intentas alejarte .
Verstehst du? Ich will nicht reingezogen werden in die Risike…- der Sachen, von denen du dich entfernen willst.
Después se da a conocer Roto Frank va a alejar sin demora de los consiguientes enlaces.
Nach Bekanntwerden wird die Roto Frank AG entsprechende Links unverzüglich entfernen .
Sachgebiete:
informationstechnologie wirtschaftsrecht internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Frente a volúmenes de operaciones masivos, la intervención directa puede alterar la oferta y la demanda de divisas sólo en el margen, pero la política de limitación de fluctuaciones puede ampliar los efectos de la intervención al reducir el deseo de los participantes del mercado de alejar el tipo de cambio de la PPP.
Angesichts der enormen Handelsvolumina können direkte Interventionen Währungsangebot und -nachfrage nur marginal verändern. Allerdings kann die Politik der Schwankungsbeschränkung die Auswirkungen der Intervention verstärken, indem sie das Bestreben der Marktteilnehmer, den Wechselkurs von der KPP weg zu drücken, verringert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La falta de empleos, por ejemplo, suele alejar a la gente del trabajo, especialmente a los jóvenes, y la hace caer en la dependencia de las drogas y el delito.
Der Mangel an Arbeitsplätzen etwa führt viele - insbesondere junge Menschen - weg von der Arbeit hin zu Drogenabhängigkeit und Verbrechen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Expresa su preocupación ante las declaraciones de las autoridades españolas, a través del Comisario gubernativo, de que en caso de repetición de una catástrofe idéntica a la del Prestige, se volvería a decidir alejar el buque de la costa y no conducirlo a un lugar de refugio;
ist besorgt über die vom Regierungskommissar im Namen der spanischen Behörden abgegebene Erklärung, dass bei Wiederholung einer Katastrophe wie bei der Prestige wiederum der Beschluss gefasst werden würde, das Schiff von der Küste weg zu schleppen und es nicht zu einem Notliegeplatz zu verbringen;
Sabía que tenía que alejar de mí esa libreta todo lo posible.
Das Buch musste so weit wie möglich von mir weg sein.
Tienes que alejar esas llaves de Lex, Clar…...antes de que mate a alguien más.
Du musst die Schlüssel von Lex weg bekommen, Clar…Bevor er irgendjemand anderen tötet.
¡Nos tenemos que alejar de la música!
Sie müssen weg von der Musik!
La retorica del «código abierto» tiende a a alejar la atención de la gente de los temas relativos a la libertad de los usuarios, pero no totalmente;
Die „Open-Source“-Rhetorik tendiert dazu, die Aufmerksamkeit der Menschen weg von Fragen der Freiheit des Anwenders zu bringen, aber nicht völlig;
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si la persona o personas que tomaron esta decisión de alejar el barco no han dicho jamás que hubiesen alejado el barco porque no había un puerto refugio.
Denn derjenige oder diejenigen, die den Beschluss fassten, das Schiff von der Küste wegzuschleppen , haben niemals gesagt, dass sie es wegschleppen, weil kein Schutzhafen zur Verfügung stand.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello, desde este lugar y con el tiempo del que dispongo, quiero expresar mi sorpresa ante la rotunda declaración del representante del Gobierno español a la sazón de que, en caso de producirse un accidente similar al del , volverían a decidir alejar el buque de la costa.
Ich möchte daher von dieser Stelle aus in der mir zur Verfügung stehenden Zeit meinem Erstaunen über die unverblümte Erklärung des Vertreters der damaligen spanischen Regierung Ausdruck verleihen, wonach im Falle eines ähnlichen Unfalls wie dem der „Prestige“ erneut beschlossen werden würde, das Schiff von der Küste wegzuschleppen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este barco sigue perdiendo combustible y está probado que la decisión de alejar la nave de las costas españolas ha contribuido a una contaminación mayor y más extendida de las costas europeas.
Nach wie vor läuft Öl aus dem Wrack aus, und heute erweist es sich, dass die Entscheidung, dieses Schiff von der spanischen Küste wegzuschleppen , zu einer noch größeren und ausgedehnteren Verschmutzung der europäischen Küsten beigetragen hat.
Considerando que la decisión de alejar el buque ha sido apoyada por la mayoría de los habitantes e instituciones de la zona adyacente al lugar del accidente,
in der Erwägung, dass die Entscheidung, das Schiff von der Küste wegzuschleppen , von der Mehrheit der Bewohner und Institutionen des an die Unfallstelle angrenzenden Gebiets befürwortet wurde,
O. Considerando que la decisión de alejar el buque ha sido apoyada por la mayoría de los habitantes e instituciones de la zona adyacente al lugar del accidente,
O. in der Erwägung, dass die Entscheidung, das Schiff von der Küste wegzuschleppen , von der Mehrheit der Bewohner und Institutionen des an die Unfallstelle angrenzenden Gebiets befürwortet wurde,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este contexto, si es complejo, necesitaremos una serie de ideas, iniciativas y soluciones que garanticen que intentaremos alejar esa terrible sensación de inseguridad que actualmente existe en el seno de la Unión Europea.
Angesichts dieser Komplexität benötigen wir ein breites Spektrum von Ideen, Initiativen und Lösungsvorschlägen, um das schreckliche Gefühl der Unsicherheit, das jetzt innerhalb der Europäischen Union besteht, zu vertreiben .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La rápida creación de un organismo europeo de seguridad aérea y la conclusión de un nuevo convenio Eurocontrol son ejemplos evidentes de lo que se podría hacer para alejar los nubarrones que obscurecen el sector aeroespacial europeo.
Rasches Handeln zur Gründung einer Europäischen Agentur für Luftverkehrssicherheit und zum Abschluß eines neuen Eurocontrol-Abkommens sind naheliegende Beispiele dafür, was unternommen werden könnte, um die Wolken zu vertreiben , die den Europäischen Luftfahrtbereich verdunkeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hablando en serio, ¿qué está haciendo la Unión Europea para alejar al ejército ocupante turco de Chipre?
Im Ernst, was wird die Europäische Union unternehmen, um die türkische Besatzerarmee von Zypern zu vertreiben ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ypensé en la combinación de Michael y Trini encerrados en la celd…con Cyrus y Stuart, pudiendo entrar y salir, luchando o intentando alejar a la muert…y con la muerte intentando estrujar el corazón de Lucy para matarla.
Ich dachte, die Kombination Michael und Trini, die in einer Zelle stecken mit Cyrus und Stuart, die kommen und gehen können und dafür kämpfen, den Sensenmann zu vertreiben , der gerade versucht, Lucys Herz zu quetschen und sie zu töten.
Ah, no, yo no me dejo alejar .
- Ich lasse mich nicht vertreiben .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los consejos municipales no se han servido de sus planes de ocupación de los suelos para alejar las zonas comerciales o residenciales del peligro.
Die Stadträte haben ihren Flächennutzungsplan nicht beachtet, um Gefahren aus Wohn- und Geschäftsvierteln zu bannen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera saber qué está haciendo Europa y usted, señor Solana, o qué tiene intención de hacer en el próximo futuro, para alejar esta amenaza de guerra que, hoy, puede prevenirse: mañana podría ser demasiado tarde.
Ich möchte wissen, was Europa und Sie, Herr Solana, gegenwärtig tun oder in naher Zukunft zu tun gedenken, um diese Kriegsgefahr zu bannen : Heute kann man ihr noch vorbeugen - morgen könnte es schon zu spät dafür sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El recuerdo de acontecimientos históricos y de personas que marcaron de manera dramática nuestro pasado no basta para alejar el riesgo de conflictos ni para evitar que se reproduzcan determinados acontecimientos.
Lediglich der Hinweis auf historische Ereignisse und Personen, die unsere Vergangenheit in dramatischer Weise gekennzeichnet haben, genügt nicht, um die Gefahr von Konflikten zu bannen und dafür zu sorgen, dass sich bestimmte Ereignisse nicht wiederholen.
El padre de Amsatu me ha ordenado que mañana pronuncie la palabra para alejar al moolaadé.
Amsatous Vater hat beschlossen, ich soll das befreiende Wort sagen, um den Fluch zu bannen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para adecuarse a este principio, el sistema debe diseñarse de manera que sólo sea necesario alejar una mano del volante para interactuar con el mismo.
Gemäß diesem Prinzip sollte das System so gestaltet sein, dass für die Interaktion mit dem System nur eine Hand vom Lenkrad genommen werden muss und die andere Hand am Lenkrad belassen wird.
Para adecuarse a este principio, el sistema debe diseñarse de manera que solo sea necesario alejar una mano del volante para interactuar con el mismo.
Gemäß diesem Prinzip sollte das System so gestaltet sein, dass für die Interaktion mit dem System nur eine Hand vom Lenkrad genommen werden muss und die andere Hand am Lenkrad belassen wird.
Un perro que más tarde usaste como metáfora al alejar a Nathan por que no querías que sufriera como el otro hombre que has querid…tu hijo.
Einen Hund, den du später als Metapher dafür genommen hast, dass du Nathan abgestoßen hast, weil du nicht wolltest, dass er leidet, wie ein anderen Mann, den du mal geliebt has…deinen Sohn.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No antes de que aleje a Lana de Clark.
Nicht bevor ich Lana von Clark wegschaffen kann.
Si tu gente puede alejar a mi mujer de quien sea que el General tenga vigilándola, te conseguiré Scylla. - ¿Puedes conseguir Scylla?
Wenn Ihre Leute meine Frau wegschaffen , von den Leuten, die der General ein Auge auf sie werfen lässt, besorge ich Ihnen Scylla. Sie können mir Scylla beschaffen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se trata en absoluto de alejar a Turquía de Europa, como dice Cohn-Bendit.
Es geht keineswegs darum, die Türkei von Europa wegzustoßen , wie dies Herr Cohn-Bendit behauptet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además de los medios de prueba de Photoshop corrió en KMPlayer y WinRAR desempaquetado un enorme archivo de Photoshop para dar la posibilidad de tener una alta prioridad en realidad "alejar " otros procesos.
DE
Neben den Photoshop Tests liefen Medien im KMPlayer und WinRAR entpackte ein riesiges Archiv, um Photoshop die Möglichkeit zu geben mit einer hohen Priorität tatsächlich andere Prozesse “wegzustoßen ”.
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puesto que la propuesta de reglamento sólo se ocupa de los artículos de residuos, este reglamento no es de aplicación a la ropa de segunda mano y por ello y mediante el debate que ha tenido lugar hoy aquí, deberíamos estar en condiciones de alejar completamente el miedo y la preocupación manifestadas por organizaciones humanitarias.
Hier handelt es sich um Produkte. Da sich der Verordnungsentwurf nur mit Abfällen befaßt, kann er nicht auf gebrauchte Bekleidung angewandt werden, und deshalb können wir nach der heutigen Debatte die Organisationen ohne Erwerbszweck, die sich Sorgen gemacht haben, beruhigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo podemos alejar las amenazas estrechando la cooperación paneuropea.
Sie lassen sich nur durch Intensivierung der paneuropäischen Zusammenarbeit bekämpfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Y lo va a alejar de ella?
Und Sie wollen ihn wegholen ?
Tenemos que alejar a Carter de él. - ¿ Significa entonces que me crees?
Nun, wir müssen Carter da wegholen . - Heißt das, ihr glaubt mir?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
& kmag; usa automáticamente todos los accesos rápidos de teclado predeterminados para guardar archivos, abrir una nueva ventana, imprimir, arrancar o detener la renovación de la de la ventana (botón recargar en & konqueror;), acercar o alejar la imagen, & etc;
& kmag; verwendet automatisch Ihre eingestellten Kurzbefehle zum Speichern von Dateien, Öffnen eines neuen Fensters, Drucken, Neuladen (mit dem Knopf Dokument erneut laden im & konqueror;), Vergrößern und Verkleinern & etc;.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Con hasta 10 puntos táctiles simultáneos para Windows, varios alumnos a la vez pueden usar gestos como acercar/alejar , girar e invertir.
Mit 10 simultanen Berührungspunkten (Touch-Punkten) für Windows können mehrere Schüler Gesten, wie Vergrößern-/Verkleinern , Drehen und Spiegeln, gleichzeitig nutzen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de todo, es gracias a sus esfuerzos que el compromiso alcanzado al final consigue lo que se espera de él, es decir, alejar la perspectiva del trabajo como incentivo para la inmigración ilegal al sancionar de hecho a los trabajadores que se encuentran en la Unión Europea en situación ilegal.
Nicht zuletzt ihrer Mühe ist es zu verdanken, dass der erzielte Kompromiss letztlich dazu dient, wozu er dienen soll, nämlich dazu, die Aussicht auf Arbeit als Anreiz für illegale Einwanderung durch die Bestrafung von Arbeitnehmern, die sich illegal in der Europäischen Union aufhalten, den Boden zu entziehen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También se trata pues de alejar el poder de los pueblos.
Auch hier geht es also darum, den Völkern die Macht zu entziehen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Expresa su preocupación ante la posibilidad de que la tendencia a alejar cada vez más los controles fronterizos de las fronteras geográficas de la Unión haga muy difícil el control de lo que ocurre cuando los aspirantes al estatuto de refugiado y los necesitados de protección internacional entran en contacto con las autoridades de un país tercero;
ist besorgt, weil die Tatsache, dass Grenzkontrollen in zunehmend größerer Entfernung von den EU-Grenzen durchgeführt werden, es erheblich erschwert, festzustellen, was genau vor sich geht, wenn Personen, die einen Flüchtlingsstatus anstreben, sowie Personen, die internationalen Schutzes bedürfen, in Kontakt zu den Behörden des Drittstaats kommen;
¿Estudia la adopción de medidas destinadas a alejar las antenas de las zonas habitadas, en particular de las zonas escolares?
Erwägt die Kommission Maßnahmen zur Entfernung der Funkmasten aus besiedelten Gebieten, insbesondere im Umkreis von Schulen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El intento de la Comisión de alejar las investigaciones internas de la OLAF, que solo ha salido a la luz recientemente, constituye un perfecto ejemplo.
Der erst vor kurzem bekannt gewordene Versuch der Kommission, OLAF die internen Ermittlungen wegzunehmen , ist ein beredtes Beispiel dafür.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así que pensé en còmo podía sentirs…...y còmo sería alejar a ese niño de todo lo que conocía.
Ich überlegte mir, was sie wirklich empfinden würd…...wie es wäre, dem Jungen alles wegzunehmen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así, un escenario de uso común es la primera carga de su traza GPS de un archivo GPX, a continuación, acercar o alejar la vista de modo que la porción que desea trabajar sea totalmente visible, y luego llamar al diálogo de descarga que reflejará el área visible.
DE
Somit ist ein übliche Vorgehensweise zuerst seine GPS-Spuren aus einer GPX-Datei zu laden, dann so zu zoomen , dass der Teil, an dem man arbeiten möchte, vollständig sichtbar ist, und letzlich den Dialog zum Herunterladen aufzurufen, der das sichtbare Gebiet widerspiegeln wird.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
alejar
Ansicht vergrößern bzw. verkleinern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Utiliza el ratón para cambiar el ángulo de la cámara, o para acercar y alejar la imagen de la acción.
Mithilfe der Maus könnt Ihr den Kamerawinkel (Eure Ansicht der Welt) verändern oder die Ansicht der Handlung vergrößern bzw. verkleinern .
Sachgebiete:
mythologie unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mueve la rueda del ratón adelante y atrás para acercar o alejar la imagen de tu personaje y del entorno.
Scrollt Euer Mausrad vor und zurück, um die Ansicht Eures Charakters und der Umgebung zu vergrößern und zu verkleinern.
Sachgebiete:
mythologie unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
alejar
vergrößern verkleinern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También puedes usar el mapa en línea que se encuentra debajo, el cual puedes acercar y alejar para ver más detalladamente el centro de Reus.
Sie können auch den online-Stadtplan benutzen, den Sie weiter unten finden. Sie können ihn vergrößern oder verkleinern , um das Zentrum von Reus genauer zu sehen.
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acercar o alejar visualmente, como con imágenes o mapas.
Dient zur visuellen Vergrößerung oder Verkleinerung z. B. von Bildern oder Karten.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
alejar
diese zusammen verkleinern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Toca la pantalla de Inicio con dos o más dedos, y luego acerca los dedos para alejar .
Berühren Sie mit zwei oder mehr Fingern die Startseite und führen Sie diese zusammen um die Ansicht zu verkleinern .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta labor es capaz de alejar la energía negativa.
Diese Arbeit kann negative Energie zurückdrängen ."
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit alejar
57 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para alejar esta horrible sensación.
Um dieses scheußliche Gefühl loszuwerden.
Du kannst nicht einfach abhauen.
Quieren alejar a los tailandeses.
Erhaltet dies für die Thai.
Veamos si nos podemos alejar .
Dann wollen wir mal sehen, ob wir wegkommen.
Debes alejar a Walsh ahora.
Du musst Walsh irgendwie abwimmeln.
- No puedes alejar la verdad con drogas.
- Die Wahrheit wirst du nicht mit Drogen los.
Me tengo que alejar de aquí.
Keine Ahnung, ich muss hier einfach nur raus.
Pechuga de pollo para alejar la tristeza.
Hühnchen. Etwas Hünchenbrust vertreibt all Ihre Sorgen.
Cathcart está aquí para alejar sus temores.
Miss Cathcart wird eurer Angst ein Ende bereiten.
Me voy a alejar de ambas.
Ich distanziere mich von beiden.
- Esto es para alejar sus preocupaciones.
- Das soll Sie vor allen Sorgen beschützen.
Están diseñados para alejar a las personas.
Entwickelt, um Menschen einander fernzuhalten.
Tenemos que alejar a Michael de él.
Wir müssen Michael da raus holen.
Gas fosgeno para alejar a las visitas.
Phosgen-Gas, um Besucher fern zu halten.
Déjame ayudarte a alejar toda esa ira.
Lass mich dir helfen, all' diesen Ärger hinfort zu schieben.
Es para alejar el mal de ojo.
Das soll böses Auge fernhalten.
La regla permitió alejar a los intrusos.
Die Spielregel hält Eindringlinge fern.
Perdón, pero podrías alejar esa piedra?
Entschuldige, bitte stecke den Stein wieder ein.
Creo que intentaba alejar a algo, ¿no?
Er versuchte wohl, etwas fern zu halten.
Solía ser capaz de alejar el miedo.
U…ich war es gewohnt die Angst auszublenden.
- Quizá debamos alejar a la gente.
- Vielleicht sollten wir hier absperren.
Estaba intentando alejar esto de tu radar.
- Ich hab versucht, das von dir fern zu halten.
La decisión de alejar el buque es objeto de atención.
Vor einer Befürwortung oder Ablehnung des Abkommens möchte die Berichterstatterin die Entscheidung des EuGH abwarten.
la verdad de mi pasado ¡Jamás! te puede alejar .
Sie will die Wahrheit, die Vergangenheit. Wer weiß, ob sie dann geht.
¿Has llegado para alejar al hombre del camino del despertar?
Bist du gekommen, um die Menschen vom Pfad der Erweckung abzubringen?
La primera es alejar a Jezbolá de su frontera.
Das erste besteht darin, die Hisbollah von seinen Grenzen fernzuhalten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pulse en este botón para alejar la zona seleccionada.
Klicken Sie auf diesen Knopf, um die Vergrößerung des ausgewählten Bereichs zu verringern.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pero este disgusto no nos debe alejar de nuestras responsabilidades.
Doch darf unser Abscheu uns nicht von unserer Verantwortung abhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los Gungan deben alejar al ejército de las ciudades.
Die Gungans müssen die Droiden-Armee von den Städten weglocken.
Entonces. ¿Qué hacen por aquí para alejar e…ustedes sabe…
Also, was macht ihr hier so, gegen die, ihr wisst schon…
Debo alejar a Tuo Tuo, distraerla y recuperar el Sello.
Wir lenken Tuotuo ab, zerstreuen die Feinde und holen das Siegel zurück.
Trataba de alejar el pie, pero siempre volvía.
Ich versuchte ihn immer wegzuschieben, aber er kam immer wieder.
Para alejar el mal, hay que cerrar la puerta.
Das Böse kann man nur draußen halten, wenn man die Tür nicht aufmacht.
Conseguí alejar al grupo de shriekers de las poblaciones civiles.
Es gelang mir, die Kreischerherde von zivilisiertem Gebiet wegzulocken.
No debería haber intentado alejar de mí mi lado Kriptoniano.
Ich hätte nicht versuchen dürfen, meine kryptonische Seite beisete zu schieben.
Los tocaban antiguamente para alejar los malos espíritus.
Taiko-Trommeln. Vor langer Zeit wurden durch sie böse Geister vertrieben.
Alejar a los toros de ustedes es mi trabajo.
Die Bullen abzulenken ist nur mein Job
¿Te importa si yo lo hago? Para alejar el frío.
Du erlaubst, dass ich mich bediene, sonst wird mir kalt.
Jack tiene que alejar la mierda de él.
Jack wurde die Scheiße aus dem Leib geprügelt.
¡Si no te van a alejar de mí!
Sie wollen dich mir wegnehmen!
¿Cuándo llegará la mañana Para alejar a la noche?
Wann kommt der Morgen, der die Nacht verscheucht?
Pero no puedo alejar de mí esa horrible sensación.
Ich kann diese schrecklichen Gefühle einfach nicht abstellen.
Buena noticias, él se puede alejar de ella
Gute Neuigkeiten: Er kann von ihr loskommen.
En la pantalla de inicio, acerca los dedos para alejar .
Klicken Sie auf der Seite Windows installieren auf Jetzt installieren.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Carter, debes alejar a tus hombres de aqui.
Carter, Sie müssen Ihre Männer zurückrufen. Ich habe hier toxisches Material.
Capitán, creo que debería alejar a la Voyager.
Captain, ich denke, Sie sollten die Voyager von hier wegbringen.
No me voy a alejar de la barca.
Ich werde nicht vom Boot wegtreten.
Lo que quiero es trata…...de alejar a mi cerebro.
Ich versuche nu…Ich versuche, mein Gehirn loszuwerden.
En vano trato de alejar esa melancolía en mí.
Vergeblich versuche ich, meine Trauer zu überwinden.
Todo se empezaba a alejar del rock más básico.
Das beginnt jetzt den soliden Rock zu verdrängen.
Posibilidad de acercar y alejar la forma de honda.
- Zoom in und zoom out der Wellenform.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
nuestra rigidez, que puede alejar la ternura de Dios.
unsere Starrheit, die von der Zärtlichkeit Gottes fern halten könnte.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
La policía vino, empezó a hacer preguntas, fingiste la desaparición del Conde para alejar
Polizisten kamen vorbei, begannen Frage zu stellen,
¿Pueden los anuncios ser discriminatorios y alejar la igualdad entre hombres y mujeres?
Der Frauenausschuss des Europaparlaments versucht, solche Klischees aufzudecken und Einstellungen zu verändern.
Las oportunas obras hidráulicas podrían alejar la angustia de la sequía y reducir las dependencias.
Durch geeignete Bewässerungsanlagen könnten der Wassermangel beseitigt und die Abhängigkeiten verringert werden.
Me encantaría alejar al oso. Y así ya no tendrías más miedo
Ich würde so gerne den Bären fortjagen, damit du keine Angst mehr haben musst.
Si me lo permiten, me voy a alejar un poco del ámbito concreto de la pregunta.
Wenn ich darf, werde ich ein wenig von dem konkreten Rahmen dieser Frage abschweifen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Primero hubo el AMI, cuyo peligro creo, con otros, se logró alejar .
Da ist das MAI, bei dem wir gemeinsam mit anderen - wie ich glaube - erfolgreich die Gefahr abgewandt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Unión Europea no debe alejar el problema fuera de sus fronteras.
Die Europäische Union darf dieses Problem nicht einfach wegdrücken und in den Raum jenseits ihrer Grenzen verlagern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al contrario, lo que dicen es que si hoy volviera a ocurrir lo volverían a alejar .
Im Gegenteil, sie sagen, dass sie das Schiff wieder auf See schleppen würden, wenn heute der gleiche Fall einträte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"quien hizo una incansable cruzada para alejar a los niños de las drogas,
…die unermüdlich darum gekämpft hat, die Kinder von den Drogen fernzuhalten, "
¡Y no hallarán nada en el bolsillo que lo pueda alejar !
Und ihr werdet in euren Taschen nichts finden, was euch hilft.
Quiso alejars…pero no podía ver nada por el parabrisas y fue derechito al canal.
Er startete den Wagen und konnte nichts durch die Windschutzscheibe erkenne…und raste direkt in den Kanal.
Ésta es mi oportunidad de alejar a Doake…...sin derramar ni una gota de su sangre.
Das ist meine Chance, dass Doakes verschwindet, ohne einen einzigen Tropfen seines Bluts zu vergießen.
Pero si estamos juntos en este negocio, hay que alejar a los tramposos.
Wenn wir das hier durchziehen wollen, müssen wir Betrüger raushalten.
Alejar al niño mimado de su familia, Destruir a los Grayson desde dentro.
Den Musterknaben von seiner Familie zu trennen, die Graysons von innen heraus zu zerreißen?
¿Quieres alejar a un niño de su padre? - ¿Crees que es lo que más le conviene?
Willst du einem Vater sein Kind wegnehmen? - Meinst du, das wäre das Beste für ihn?
¿Ha tenido pensamientos o imágenes recurrente…...que no pueda alejar de su mente?
Haben Sie ständig wiederkehrende Gedanken oder Bilder bemerk…Sachen, die Ihnen nicht mehr aus dem Kopf gehen?
¿Y ahora quiere alejar de mi el único pedacito de Robert que tengo?
Und jetzt wollen Sie das Einzige, was von Robert blieb, mir wegnehmen.
Aún después del Festiva…...ella las usaría durante algunos día…...para alejar los malos espíritus.
Selbst nach dem Fest trug sie sie immer noch einige Tage, um die bösen Geister abzuschrecken.
Hakuna matata está a salvo, compañero, porque nada va a alejar a nuestro muchacho ahora.
Hakuna Matata ist gesichert, mein Freund. Nichts kann uns den Jungen jetzt noch nehmen.
La clave es alejar a Lilah de su hijo, así no tenga posibilidad de dispararle también.
Der Schlüssel ist, Lilah von ihrem Sohn zu trennen, damit sie keine Chance hat ihn auch auszuschalten.
Podría ser un mecanismo para alejar a esas criaturas de la comida.
Es könnte diese Wesen von der Nahrung fernhalten.
Tan lejos como Está el oriente del occidente, Así hizo alejar de nosotros nuestras rebeliones.
So ferne der Morgen ist vom Abend, läßt er unsre Übertretungen von uns sein.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Alejar al rey Robert de sus falsos dioses en favor del Señor de la Luz.
König Robert seiner Gottesbilder abkehren und ihn zum Herrn des Lichts führen.
Tus instintos fueron acertados al alejar a Megan de esa situación.
Es war richtig, Megan mitzunehmen.
He vuelto para vengar la muerte de mi padr…Y para alejar todo esto de ellos.
Ich kam zurück, um den Tod meines Vaters zu rächen und ihnen alles zu nehmen.
El doctor dijo que te puedo alejar Pero tal vez serás diferente
Die Ärzte sagen, du wirst mich nie verlassen, aber vielleicht anders werden.
La mayoría de los hombres tratan de alejar sus esposas de su mamá.
Die meisten Männer halten ihre Frauen zurück, wenn sie zu ihrer Mama wollen.
Debemos alejar a Joffrey de su madre y ponerlo en nuestra custodia.
Wir müssen Joffrey seiner Mutter nehmen und in die Hand bekommen.
Pero sé que nada de este mundo me podrá alejar de ti.
Und ich weiß, nichts in der Welt kann mich davon abhalten.
Es un código para alejar a la reina de la pista.
Es ist ein Kodename. Der soll die Königin in die Irre führen.
Es algo que hacía mi abuela para alejar a los espíritus malignos.
Meine Großmutter hat das früher so gemacht. Es soll böse Geister abwehren.
- Mira Se ha vuelto loco - Quizá debamos alejar a la gente
- Das Ding spielt verrückt! - Vielleicht sollten wir hier absperren
Entonces, haré lo posible por alejar de ustedes a la guardia de Horus.
Dann werde ich tun, was ich kann, um Horus' Wächter von euch fernzuhalten.
Puedo darte información primordial que ayudará a alejar la culpabilidad de esta administración.
Ich kann Ihnen Informationen geben, welche die Verantwortung von dieser Regierung nehmen können.
Debemos alejar a Joffrey de su madre y tenerlo bajo nuestra custodia.
Wir müssen Joffrey von seiner Mutter wegbekommen und in unseren Gewahrsam bringen.
Pero, puedo tratar de alejar un poco el dolor, ¿de acuerdo?
Aber ich kann versuchen, etwas von dem Schmerz zu nehmen.
Y ahora quiere alejar de mi el unico pedacito que tengo de Robert cerca mio?
Und jetzt wollen Sie das Einzige, was von Robert blieb, mir wegnehmen.
Por tanto, un empleo de calidad es esencial para alejar a las personas de la pobreza.
Ein guter Arbeitsplatz ist für den Einzelnen somit wesentliche Voraussetzung für die Überwindung der Armut.
hay que alejar el capital de las redes globalizadas e invertirlo en las redes locales.
Das Kapital muss von den globalisierten hin zu den lokalen Netzwerken verschoben werden.
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Yo alejare de el las almas de los que he decapitado.
Ich führe ihn zu den Seelen der von mir Enthaupteten.
No, respetuoso es avanzar despacio firmement…esperar que te de un palmetazo para alejar la mano.
Nein, Respekt ist der langsame, beständige Versuch, darauf zu warten, dass ich deine Hand wegschlage.
¿Sabes la mejor manera de alejar ese dolor de tu cabeza?
Weißt du, wie du am besten die Schmerzen im Kopf los wirst?
Para que nuestro plan funcione, necesitamos una forma de alejar a tu madre de su seguridad.
Damit unser Plan funktioniert, müssen wir deine Mutte…von ihren Sicherheitsleuten wegbringen.
Cada vez que Anton trataba de alejars…me encontraba exactamente al lado de él.
Jedesmal, wenn Anton vorpreschen wollte, - - war ich wieder neben ihm.
¿Quieres capturar una panorámica? ¿O un edificio enorme del que no te puedes alejar ?
Sie möchten Panoramabilder erstellen oder ein hohes Gebäude fotografieren und können nicht weiter zurücktreten?
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
La mitraginina se usa para alejar gradualmente al sujeto de los narcóticos.
Mitragynine wird gebraucht, um einen Benutzer vom Betäubungsmittel zu entwöhnen.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
Alejar textos y motivos importantes de la foto unos 2 mm del borde
ES
Sei kreativ und schicke uns dein Foto passend zu diesem Thema.
ES
Sachgebiete:
handel internet media
Korpustyp:
Webseite
Alejar textos y partes importantes de la foto unos 5 mm del borde.
ES
Bitte platzieren Sie Texte und wichtige Motivteile ca. 5mm vom Rand entfernt
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio handel
Korpustyp:
Webseite
