Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aleta adiposa La aleta adiposa es una aleta de consistencia carnosa entre dorsal y la aleta caudal en algunos teleósteos s.
Fiberglas Fettflosse Die Fettflosse ist eine Flosse von fleischiger Konsistenz zwischen Rücken- und Schwanzflosse bei einigen Knochenfischen.
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde archäologie
Korpustyp:
Webseite
Una vez que se han cercenado las aletas es imposible identificar la especie de tiburón.
Wenn die Flossen erst einmal abgetrennt sind, ist es unmöglich, Haiarten zu erkennen.
Asusta a los pequeños, pero atrae a uno enorme con una aleta .
Es verscheucht die Kleineren, aber es lockt die Großen mit Flosse an.
lobos marinos y delfines, baño con aletas y esnórquel en el acuario (se facilita el equipamiento), paseo..
ES
Seelöwen und Delfine, Schwimmen im Aquarium mit Flossen und Schnorchel (Ausrüstung wird gestellt), eine Wanderung durch de..
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Resulta mortal para muchas variedades de estos peces, infectando las escamas, las agallas y las aletas .
Er ist für viele europäische Fischarten tödlich, wenn ihre Haut, Kiemen und Flossen damit infiziert werden.
Pero anoche, dejé a un chico en el hospital por el golpe de mi aleta .
Doch heute Abend, liegt ein Junge im Krankenhaus, wegen einem Schlag mit meiner Flosse !
si usted chasca encendido una aleta individual, usted aprenderá los detalles básicos del acontecimiento.
wenn Sie an eine einzelne Flosse klicken, erlernen Sie die grundlegenden Details des Falls.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Señora Presidenta, cercenar las aletas de los tiburones es una barbaridad.
Frau Präsidentin, Haien die Flossen abzuschneiden ist barbarisch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Son los animales vivos más primitivos que tienen apéndices, que tienen aletas .
Dies sind die primitivsten lebenden Tiere mit Anhängseln, die also Flossen haben.
Para aquellos que desean encontrar la máscara y aletas de placa snorkerling.
Für diejenigen, die die snorkerling Bord Maske und Flossen finden möchten.
Sachgebiete:
kunst verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es una aleta superior oblicua sirve como superficie de escritura.
DE
Oben ist eine schräge Klappe , die als Schreibfläche dient.
DE
Sachgebiete:
kunst theater foto
Korpustyp:
Webseite
4 tales portas de desagüe estarán dotadas de dispositivos de cierre o aletas para impedir que entre agua en la cubierta de transbordo rodado pero para permitir que salga el agua que pudiera acumularse en la cubierta de transbordo rodado;
4 diese Wasserpforten müssen mit Verschlussvorrichtungen oder Klappen versehen sein, die verhindern, dass Wasser von außen in das Ro-Ro-Deck eindringt, aber zulassen, dass Wasser, das sich auf dem Ro-Ro-Deck angesammelt hat, abläuft;
Extiende todas aletas y ramplas.
Alle Klappen und Stabilisatoren ausfahren!
La estructura está ligeramente desplazada y provista de una aleta inclinada que está provista de un relleno aplanado.
DE
Der Aufbau ist leicht zurückversetzt und mit einer schrägen Klappe versehen, die mit einer abgeplatteten Füllung versehen ist.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
En el estado abierto, la aleta sirve como una superficie de escritura.
DE
Im geöffneten Zustand dient die Klappe als Schreibfläche.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
En una pizarra de la aleta se carga.
DE
In der Klappe ist eine Schieferplatte eingelegt.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Pantalones harem también son llamados harén pantalones o hip-hop Pantalones harem, también conocidos como paracaídas pantalones, pantalones holgados, larga cónica en el tobillo, con el lado las aletas en la cadera el botón en el área de la cintura.
Pluderhose sind auch aufgerufene Harem Hosen oder Hip Hop PLUDERHOSE Hosen, auch bekannt als Fallschirm-Hosen, sind baggy, lange Hosen, die am Knöchel konisch, mit Seite Klappen diese Schaltfläche im Bereich Taille auf die Hüfte.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las soluciones van desde mallas y pantallas perforadas de cobre hasta rejas de latón perfilado y esculturales aletas curvadas.
Kupferblenden und –netzen bis hin zu profilierten Messinggittern und bildhauerisch gebogenen Rippen .
Sachgebiete:
architektur foto handel
Korpustyp:
Webseite
La corvina es oscura, grande e lunga fino a 70 centimetri. Es de hecho uno de los peces más elegantes que puedes ver, con reflejos metálicos y los bordes de la aleta blanca.
Corvina ist ziemlich dunkel, groß und lang bis zu 70 cm. E 'in jeder Hinsicht eines der elegantesten Fische, die Sie bewundern können, komplett mit einem metallischen Glanz und die Kanten der Rippen Weiß.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También aprobaron un documento sobre la explotación de las aletas de tiburón en el que emplazaron a la Comisión a garantizar el cumplimiento de la normativa que prohíbe pescar tiburones con el único objetivo de obtener su aleta .
Außerdem forderte das Parlament die Kommission auf, dafür zu sorgen, dass bestehende Vorschriften zum Fang von Haifischen und dem Abschneiden ihrer Flossen an Bord konsequent umgesetzt werden.
Los pescadores que encuentran en sus redes ejemplares de tiburón cortan los cartílagos pectorales y dorsales y tiran al mar el resto, porque la aleta es un espesante para sopas asiáticas, consideradas afrodisíacas y curativas por las poblaciones locales.
Die Fischer, die Haie in ihren Netzen fangen, trennen ihnen die aus Knorpel bestehenden Brust- und die Rückenflossen ab und werfen den Rest wieder ins Meer zurück, denn die Flossen werden als Einlage in asiatischen Suppen verwendet und gelten unter der einheimischen Bevölkerung als Aphrodisiakum und Heilmittel.
Llama la atención es el color de la aleta ventral rojo-naranja son N con su borde blanco.
Auffällig sind die rot-orange gefärbten bauchseitigen Flossen mit ihrem weißen Rand.
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde archäologie
Korpustyp:
Webseite
Los enfrentamientos van tan lejos que con frecuencia se rasgó n aleta (especialmente las aletas dorsal y anal, aleta caudal raro) y la pérdida de escalas individuales.
Die Kraftproben gehen soweit, dass es regelmäßig zu zerfetzten Flossen (besonders Rücken- und Afterflosse, selten Schwanzflosse) und dem Verlust von einzelnen Schuppen kommt.
Sachgebiete:
mathematik zoologie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y su chorro es grande, como una gavilla de trigo, y mueve la aleta de cola como un foque en plena tormenta.
Seine Fontäne spritzt haushoch…..seine Schwanzflosse schlägt wie ein Stagsegel im Sturm!
A diferencia de los movimientos hasta entonces conocidos, constató que al tocar con el dedo la aleta , ésta hace un movimiento para alejarse del dedo.
Entgegen bis dahin bekannter Bewegungsweisen bog sich die Schwanzflosse bei der Berührung mit dem Finger ihm entgegen, nicht von ihm weg.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
El salmonete tiene un cuerpo musculoso hard rock de la aleta es impulsado por una enorme polla.
Die Meeräsche besitzt einen muskelbepackten steinharten Körper der von einer riesigen Schwanzflosse angetrieben wird.
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos los piercings de nariz de esta categor? son para la aleta nasal (tambi? nostril piercings en ingl?).
Alle Nasenpiercings aus dieser Kategorie sind für die Seite der Nase, das heisst für normale Nasenpiercings am Nasenflügel auch Nostril-Piercing genannt.
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si buscas un anillo de nariz pero tienes una aleta nasal perforada, te recomendamos elegir una creola pequeña de plata en esta categoría Pendientes > Aros sencillos.
EUR
Solltest du einen Nasenring suchen, aber einen gepiercten Nasenflügel besitzen, so empfehlen wir dir eine kleine Silbercreole aus der Kategorie Ohrringe > Schlichte Ohrringe zu wählen.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el corazón del valle de la aleta , La Ferme Saint-Antoine ha reinventado el confort, manteniendo su encanto original.
Im Herzen des Tals der Finne , hat La Ferme Saint-Antoine Komfort neu erfunden, ohne dabei seinen ursprünglichen Charme.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gracias a los cambios del "trim" (aleta y vela) las tablas de Proof te presentan un espectro del uso muy amplio.
Durch Veränderungen des Trim (Finne , Segel) bieten dir die Proof-Boards ein sehr weites Einsatzspektrum.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La aleta anal (Anal) La aleta anal (A), también llamado aleta anal, tiene como la función de estabilización de la aleta trasera.
Die Afterflosse (Anale) Die Afterflosse (A), auch Analflosse genannt, hat ähnlich wie die Rückenflosse stabilisierende Funktion.
Sachgebiete:
mathematik zoologie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
En joven Molly macho convierte la aleta anal a la edad de 6-12 semanas a un órgano copulador (gonopodium) .tiene siguen siendo mucho menor que. (Excepto la velifera Poecilia) que las hembras y conseguir una aleta más grande hacia atrás.
Bei jungen Mollymännchen wandelt sich die Afterflosse im Alter von 6-12 Wochen zu einem Begattungsorgan (Gonopodium).Sie bleiben auch deutlich kleiner als.(Ausgenommen der Segelkärpfling) als die Weibchen und bekommen eine größere Rückenflosse .
Sachgebiete:
mathematik zoologie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Control individual de aletasEl control individual de aletas a través del mando a distancia permite fijar fácilmente la posición de cada aleta de forma individual para adaptarse a cualquier configuración de habitación.
ES
Einzelregelung der LamellenEinzelregelung der Lamellen über verkabelte Fernbedienung ermöglicht eine einfache Fixierung der Position jeder Lamelle individuell zur Anpassung an jede beliebige neue Raumkonfiguration.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Basta con deslizar el tubo del Cricket Pen y caerá automáticamente la aleta para evitar que los grillos escapen.
Schieben Sie einfach das Röhrchen aus dem Grillenbehälter und lassen Sie die Klappe nach unten fallen, um Ausreißer zu vermeiden.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al igual que con todos los salmónidos es la aleta adiposa entre la aleta dorsal de la Grayling y la aleta de la cola, en el que en el Ártico Grayling (Thymallus arctica) alcanza la aleta dorsal casi hasta el zoom aleta adiposa.
Wie bei allen Salmoniden befindet sich die Fettflosse der Äsche zwischen der Rückenflosse und der Schwanzflosse, wobei bei der arktischen Äsche (Thymallus arctica) die Rückenflosse fast an die Fettflosse heran reicht.
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Corey Bohan despega desde la aleta de tiburón
Corey Bohan schiesst aus dem Shark Fin heraus
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para esta aleta , el departamento de calidad ha definido unos límites de tolerancia para el springback de ± 4mm. El amplia área verde indica un proceso fiable respecto a la tolerancia del springback.
Für diesen Kotflügel hat die Qualitätssicherung eine Toleranzgrenze für die Rückfederung von ±4 mm definiert. Der große grüne Bereich zeigt einen zuverlässigen Prozess im Hinblick auf die Rückfederungstoleranz.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La corvina es oscura, grande e lunga fino a 70 centimetri. Es de hecho uno de los peces más elegantes que puedes ver, con reflejos metálicos y los bordes de la aleta blanca.
Corvina ist ziemlich dunkel, groß und lang bis zu 70 cm. E 'in jeder Hinsicht eines der elegantesten Fische, die Sie bewundern können, komplett mit einem metallischen Glanz und die Kanten der Rippen Weiß.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los renacuajos, que tienden a vivir de forma solitaria, tienen una aleta muy marcada, que se extiende hasta muy adelante sobre el dorso, y nadan con movimientos rápidos y semejantes a los de los peces.
DE
Die Quappen, die zu solitärer Lebensweise neigen, haben einen sehr ausgeprägten Flossensaum , der sich weit nach vorne auf den Rücken erstreckt, und sie schwimmen mit schnellen, fischähnlichen Bewegungen.
DE
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El 19 de agosto de 2012, el verdadero amor en línea celebró el sexto partido de la caridad otoño dorado para dar ayuda financiera a estudiantes.Esto aumentará los fondos para los estudiantes de familias pobres y ayudarles a aleta [Leer más]
Am 19. August 2012, wird die Wahre Liebe Online hielt den sechsten goldenen Herbst Charity-Party, finanzielle Hilfe, um den Studierenden.Das wird Geld für Schüler aus armen Familien zu erhöhen und ihnen helfen, fin [Mehr lesen]
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un nuevo proyecto de la UE se propone ampliar la producción, la comercialización y el consumo de especies europeas de pez de aleta
Neues EU-Projekt zielt darauf ab , die Produktion, den Absatz und Verzehr von europäischen Fischarten zu erweitern
Sachgebiete:
e-commerce medizin philosophie
Korpustyp:
Webseite
aleta
Edelstahl-Blendschutz.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Anillo de cierre de acero inoxidable, disponible la versión con aleta de acero inoxidable. CRI (índice de reproducción cromática):
Schließring aus Edelstahl, erhältlich als Version mit Edelstahl-Blendschutz. CRI (Farbwiedergabe-Index):
Sachgebiete:
informationstechnologie gartenbau internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es anaranjado. Está cojo de una aleta .
Er ist orange, eine Flosse ist zu klein .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es interesante que algo tan versátil como la mano humana pueda venir de algo tan simple como una aleta .
Es ist interessant, dass die vielseitige menschliche Hand von einer einfachen Flosse abstammt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A ese respecto, debo decir que la relación entre el peso de la aleta y el peso total varía considerablemente de una especie de tiburón a otra.
In diesem Zusammenhang möchte ich sagen, dass das Verhältnis zwischen Flossen- und Körpergewicht je nach Haiart erheblich schwankt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
aletas
.
.
.
aleta vernier
.
.
aleta plegable
.
.
aleta helicoidal
.
.
.
aleta integral
.
.
aleta ventral
Bauchflosse 2
.
aleta anterior
.
aleta auxiliar
Vorflügel 2
.
.
aletas estabilizadoras
.
aletas hidroestabilizadoras
.
aleta regulable
.
.
.
aleta dorsal
Rückenflosse 23
.
aleta anal
Afterflosse 28
aleta pectoral
Brustflosse 5
aleta lateral
.
aleta hidrodinámica
.
aleta caudal
Schwanzflosse 13
.
placa aleta
.
aleta longitudinal
.
aleta interior
.
aletas aporcadoras
.
aleta estabilizadora
.
.
aletas supresoras de turbulencia
.
aleta ventral
Bauchflosse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La aleta ventral n no están pigmentadas.
Die Bauchflossen sind nicht pigmentiert.
Sachgebiete:
mathematik zoologie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
Anguila (Anguilla anguilla) Los varones de hasta 50 cm, las hembras hasta 150cm La anguila de serpiente no tiene aleta ventral n, vive principalmente en la parte inferior del agua en las cavidades o entre plantas acuáticas.
Aal (Anguilla anguilla) Männchen bis 50cm, Weibchen bis 150cm Der schlangenähnliche Aal besitzt keine Bauchflossen , er lebt vorwiegend am Boden der Gewässer in Höhlungen oder zwischen den Wasserpflanzen.
Sachgebiete:
astrologie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asimetría de aletas de hipersustentación, aletas auxiliares , reductores de sustentación, etc.
Asymmetrie der Landeklappen, Vorflügel , Störklappen usw.
Incapacidad de lograr la configuración prevista de la aeronave en cualquier fase de vuelo (por ejemplo, tren de aterrizaje y sus puertas, aletas de hipersustentación, estabilizadores, aletas auxiliares , etc.).
Unmöglichkeit, die vorgesehene Luftfahrzeugkonfiguration während einer Flugphase zu erreichen (z.B. Fahrwerk und Fahrwerksklappen, Landeklappen, Stabilisatoren, Vorflügel usw.).
aleta dorsal
Rückenflosse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la aleta dorsal , reconocemos bandas transversales oscuras.
Auf der Rückenflosse erkennen wir quer verlaufende dunkle Bänder.
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde archäologie
Korpustyp:
Webseite
Es posible lograr un nivel superior de despiece realizando tareas adicionales como la extracción de las aletas dorsales , la clavícula, las espinas cartilaginosas, las aletas abdominales y la piel.
Eine weitergehende Zerlegung kann durch zusätzliche Arbeitsschritte erreicht werden, beispielsweise durch das Entfernen von Rückenflossen , Schlüsselbein, Stehgräten, Bauchlappen und Haut.
Aceleró al percibir el aroma más fresco,… su azul aleta dorsal cortó el agua.
Jetzt beschleunigte er, als er die frische Spur bekam und seine blaue Rückenflosse durchschnitt das Wasser.
La carpa estará cocida cuando se pueda desprender fácilmente la aleta dorsal .
DE
Der Karpfen ist gar, wenn sich die Rückenflosse vorsichtig herauszupfen läßt.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
De aletas pectoral y ventral muy cortas, sus aletas dorsales están separadas por un pequeño intersticio en su base.
ES
Die Brust- und Bauchflossen sind sehr kurz, die Rückenflossen durch kleine Zwischenräume voneinander getrennt.
ES
Sachgebiete:
astrologie zoologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La aleta dorsal y la aleta anal son relativamente largos.
Die Rückenflosse und die Afterflosse sind relativ lang.
Sachgebiete:
mathematik zoologie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
La trucha arco iris tiene pequenas escalas y una aleta dorsal detrás de la aleta dorsal .
Die Regenbogenforelle hat kleine Schuppen und eine Fettflosse hinter der Rückenflosse .
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde archäologie
Korpustyp:
Webseite
Más truchas se pueden ver en la aleta dorsal - una relativamente pequena aleta, que se encuentra detrás de la aleta dorsal .
Weiterhin sind Forelle an der Fettflosse zu erkennen - eine relativ kleine Flosse, die sich hinter der Rückenflosse befindet.
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde archäologie
Korpustyp:
Webseite
Para reducir la resistencia al agua, la aleta dorsal se derrumbó.
Zur Senkung des Wasserwiderstands kann die Rückenflosse eingeklappt werden.
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
La aleta dorsal se extiende tan lejos como fuerte.
Die Rückenflosse ist weit hinten und stark ausgezogen.
Sachgebiete:
mathematik zoologie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cría La aleta anal del macho es fuerte faldón negro o todo negro.
Zucht Die Afterflosse des Männchen ist kräftig schwarz gesäumt oder ganz schwarz.
Sachgebiete:
mathematik zoologie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
Figura peces luchadores e son alargadas, suavizar los que tienen una pequena dorsal y la aleta anal grande.
Gestalt Kampffische sind langgestreckte, geschmeidige Fische mit kleiner Rücken- und großer Afterflosse .
Sachgebiete:
mathematik zoologie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
Tetra Negro son bancos de peces pacífica, de los cuales los hombres se destacan por su aleta anal más grande.
Trauermantelsalmler sind friedliche Schwarmfische, bei denen die Männchen durch ihre größer Afterflosse auffallen.
Sachgebiete:
mathematik zoologie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
La aleta anal es amarillo por completo de color en las mujeres Dificultad:
Die Afterflosse ist bei den Weibchen komplett gelb gefärbt Schwierigkeitsgrad :
Sachgebiete:
mathematik zoologie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
La aleta dorsal y la aleta anal son relativamente largos.
Die Rückenflosse und die Afterflosse sind relativ lang.
Sachgebiete:
mathematik zoologie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
El bastante grande en relación torácica y aletas anales están unidos al cuerpo lado y separada de la posición de reposo.
Die im Verhältnis recht großen Brust- und Afterflossen sind seitlich am Körper angebracht und stehen in Ruhelage ab.
Sachgebiete:
mathematik zoologie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
La aleta anal por lo general tiene una mancha marrón tenue.
Die Afterflosse besitzt meistens einen schwachen, braunen Punkt.
Sachgebiete:
mathematik zoologie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
Él tiene un cuerpo de serpentina, el dorsal, caudal y aleta anal es continua.
Er hat einen schlangenförmigen Körper, die Rücken-, Schwanz- und Afterflosse ist durchgehend.
Sachgebiete:
astrologie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
En el varón, se encuentra en la pequena marca de verificación de la aleta anal .
Beim Männchen befinden sich an der Afterflosse kleine Häkchen.
Sachgebiete:
mathematik zoologie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
La aleta anal tiene una base de tiempo que va desde detrás de la garganta hasta la cola.
Die Afterflosse hat eine sehr lange Basis, die von hinter der Kehle bis zum Schwanz reicht.
Sachgebiete:
mathematik zoologie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
aleta pectoral
Brustflosse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y, una vez depositados los huevos, el macho se deberá encargar de mantener limpios hasta 250 huevos y abanicarlos con sus aletas pectorales .
Und nach erfolgter Eiablage ist wiederum das Männchen dafür zuständig, die bis zu 250 Eier sauber zu halten und mit den Brustflossen zu befächeln.
Sachgebiete:
astrologie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
El cuerpo de una raya adulta está rodeado por un par de aletas pectorales majestuosas.
Den Körper eines erwachsenen Rochen umgibt ein Paar stattliche Brustflossen .
La parte superior de las aletas pectorales están cubiertas de numerosos pequenos puntos marrones.
Die Oberseiten der Brustflossen sind mit zahlreichen winzigen braunen Punkten bedeckt.
Sachgebiete:
mathematik zoologie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
Las aletas pectorales están bordeadas de blanco estrecha en los bordes frontales y laterales, una copia de seguridad de esta función del color pierde.
Die Brustflossen sind am vorderen und seitlichen Rand schmal weiß gesäumt, nach hinten verliert sich dieses Farbmerkmal.
Sachgebiete:
mathematik zoologie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
El color de la aleta n no ha cambiado, es decir, la aleta dorsal y la cola de la aleta que son más o menos rojo, la aleta anal, las aletas pectorales y abdominales son incoloros, la parte delantera de la aleta anal tiene un borde oscuro.
Die Farbe der Flossen hat sich nicht verändert, das heißt, die Rückenflosse und die Schwanzflosse sind mehr oder weniger rot, die Afterflosse, die Bauch- und die Brustflossen sind farblos, wobei die Afterflosse vorn einen dunklen Rand hat.
Sachgebiete:
mathematik zoologie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
aleta caudal
Schwanzflosse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aleta adiposa La aleta adiposa es una aleta de consistencia carnosa entre dorsal y la aleta caudal en algunos teleósteos s.
Fiberglas Fettflosse Die Fettflosse ist eine Flosse von fleischiger Konsistenz zwischen Rücken- und Schwanzflosse bei einigen Knochenfischen.
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde archäologie
Korpustyp:
Webseite
La talla del pescado se medirá desde la punta de la boca cerrada hasta el extremo de la aleta caudal .
Die Größe der Fische wird von der Spitze des geschlossenen Mauls bis zum äußersten Ende der Schwanzflosse gemessen.
Entre dorsal y la aleta caudal es una aleta dorsal.
Zwischen Rücken- und Schwanzflosse befindet sich eine Fettflosse.
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde archäologie
Korpustyp:
Webseite
La talla de los peces se medirá, tal como se ilustra en la figura 1, desde la punta de la boca hasta el extremo de la aleta caudal .
Die Größe eines Fisches wird, wie in Schaubild 1 gezeigt, von der Spitze des Mauls bis zum Ende der Schwanzflosse gemessen.
La aleta adiposa está situado entre la dorsal y la aleta caudal .
Die Fettflosse befindet sich zwischen Rücken- und Schwanzflosse .
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde archäologie
Korpustyp:
Webseite
En el caso de los peces, la talla mínima debe medirse desde el borde del hocico hasta el extremo de la aleta caudal (longitud total) (véase el apéndice 4).
Bei Fischen muss die Größe von der Spitze des Mauls bis zum Ende der Schwanzflosse (Gesamtlänge) gemessen werden (siehe Anlage 4).
Todos salmón tiene correo como característica especial entre la dorsal y aleta caudal una aleta adiposa.
Alle Lachse haben als besonderes Kennzeichen zwischen der Rücken- und Schwanzflosse eine Fettflosse.
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde archäologie
Korpustyp:
Webseite
La típica aleta adiposa salmónidos (pequena aleta sin radiación entre la dorsal y la aleta caudal ) suele estar marcada en rojo.
Die für Salmoniden typische Fettflosse (kleine strahlenlose Flosse zwischen Rücken- und Schwanzflosse ) ist meist rot gezeichnet.
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde archäologie
Korpustyp:
Webseite
La aleta caudal se ha extendido a los consejos y la aleta anal es usualmente también agudizado y extendido.
Die Schwanzflosse hat verlängerte Spitzen und die Afterflosse ist meistens auch zugespitzt und verlängert.
Sachgebiete:
mathematik zoologie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
Es similar al pez gato ha, sin embargo, entre el dorsal y las radios de la aleta caudal perder una pequena aleta adiposa.
Er ähnelt dem Wels, hat jedoch zwischen der Rücken- und der Schwanzflosse eine kleine strahlenlose Fettflosse.
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde archäologie
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit aleta
81 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No te quitabas tus aletas.
Du hast deine Schwimmflossen nie ausgezogen.
Peces de aleta (no salmónidos)
No te quitabas las aletas.
Du hast deine Schwimmflossen nie ausgezogen.
Seguiremos la Aleta de Ballena.
Extiende todas aletas y ramplas.
Alle Klappen und Stabilisatoren ausfahren!
Una perdió las aletas delanteras.
Einer verlor eine Frontflosse.
Andy, dieser Flipper flippert nicht.
Asunto: Relación aletas/carcasas para el tiburón
Betrifft: Anteil des Flossengewichts am Gesamtgewicht
Husos y sus aletas, anillos y cursores
Spindeln, Spindelflügel, Spinnringe und Ringläufer
Husos y aletas, anillos y cursores
Spindeln, Spindelflügel, Spinnringe und Ringläufer
el número de aletas y columnas,
die Anzahl der verschiedenen Verstärkungsstücke;
No se admitirán tuercas de aleta .
Flügelmuttern sind nicht zulässig.
«[…], congelados, bien enteros o tentáculos y aletas, […]».
„— Zerteilen, ausgenommen Zerteilen in Scheiben und in Ringe, Filetieren, …“.
Las aletas de la cola son venenosas.
Die Schwanzstacheln sind giftig.
Hay aleta de tiburón y abalone.
Wir haben Ihnen das allerbeste Essen vorgesetzt.
Ahora prepararemos las aletas de tiburón.
Nun zu den Haifischflossen auf Jade.
Nuevo blanco en aleta de estribor.
Neues Ziel quer ab Steuerbord!
Pasadores de aleta fabricantes y proveedores.
ES
Splinte Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Pasadores de aleta ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Splinte?
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Tijeras para aletas fabricantes y proveedores.
ES
Flossenscheren Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Tijeras para aletas?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Flossenscheren?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La aleta ventral n no están pigmentadas.
Die Bauchflossen sind nicht pigmentiert.
Sachgebiete:
mathematik zoologie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
El nombre científico de la aleta anal.
Die wissenschaftliche Bezeichnung der Afterflosse.
Sachgebiete:
mathematik zoologie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
Cabeza y aleta caudal de orcas
Kopf und Fluke zweier Orcas
Sachgebiete:
religion astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Utilizar aletas cortas y nadar suavemente.
Nutzen Sie kurze Schwimmflossen und schwimmen Sie langsam und vorsichtig.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asimetría de aletas de hipersustentación, aletas auxiliares, reductores de sustentación, etc.
Asymmetrie der Landeklappen, Vorflügel, Störklappen usw.
Tan fina en tu bañador Y sonreirán de aleta a aleta .
Dein Badeanzug läßt die Krebse grinse…
Y me asusté, intenté quitársela con mi aleta .
Und ich bekam Panik, versuchte sie mit dem Paddel abzubekommen.
Son dos crios con una aleta de cartón.
Zwei Kinder mit einer Flossenattrappe.
Asunto: Relación peso aletas/cuerpo de la tintorera (Prionacea glauca)
Betrifft: Verhältnis zwischen dem Gewicht der Haifischflossen und dem der Haifischkörper für Blauhai (Prionace glauca)
Estas aletas no deberán depender de dispositivos activos.
Diese Klappen dürfen nicht von aktiven Betätigungshilfen abhängen.
Asunto: Reglamento relativo al cercenamiento de las aletas de tiburones
Betrifft: Verordnung über das Abtrennen von Haifischflossen
Asunto: Endurecimiento del cercenamiento de las aletas de tiburón
Betrifft: Strengeres Vorgehen gegen das Abtrennen von Haifischflossen
Cercenamiento de las aletas de los tiburones en los buques
Abtrennen von Haifischflossen an Bord von Schiffen
Asunto: Cercenamiento de las aletas de los tiburones
Betrifft: Abtrennen von Haifischflossen
Aletas para el soporte de cargas según las normas OTAN
Kleine Pylonen für Lasten nach NATO-Normen
Se suprimirán las aletas antiproyección y cualquier dispositivo adicional antiproyección.
Es dürfen keine Schmutzfänger oder andere zusätzliche Spritzschutzvorrichtungen angebracht sein.
de los salmónidos a todos los peces de aleta .
von Salmonidae auf alle Fische.
arrollamiento especial de tubos de aletas de intercambiadores térmicos
auf besondere Art aufgewickelte Rippenrohre von Waermetauschern
D-D′ dos tornillos con tuercas de aleta ;
D-D′ zwei Schrauben mit Flügelmuttern
Son dos cr¡os con una aleta de cartón.
Zwei Kinder mit einer Flossenattrappe.
Porque no solo empezamos con la aleta equivocada.
Weil wir uns nicht einfach nur auf die Finnen getreten sind.
Hay dos niños con una aleta de cartón.
Zwei kinder mit einer Flossenattrappe.
un pequeño juego con la aleta de papel !
DE
Ein Spielchen mit dem Papier-Flipper!
DE
Sachgebiete:
theater typografie media
Korpustyp:
Webseite
Podréis comer todo lo que tiene aletas y escamas.
alles, was Floßfedern und Schuppen hat, sollt ihr essen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿Qué es aleta rellena al salmón con repollo?
Was ist das, Lachsroulade an Kohl?
Aletas y visores se pueden rentar en la playa.
Schnorchelausrüstung kann man am Strand mieten.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aleta MRS Adevanced Standard para alargar la vida útil
Verbessertes Desing für längere Lebensdauer
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
2) ¿CÓMO limpiar y desinfectar las aletas de los intercambiadores?
ES
2) WIE reinigt und desinfiziert man Wärmetauscherlamellen?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Lección 23 - Un buzo con aleta de tiburón
Lektion 23 - Ein Taucher mit Haiflosse
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Dorsal, aletas caudal y anal mostrar filas de Tüpfelflecken.
Rücken-, Schwanz- und Afterflosse zeigen Reihen von Tüpfelflecken.
Sachgebiete:
mathematik zoologie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
superior tecnología de doble aleta y excelente linealidad
Windgeber – überlegene Doppelwindfahnen- Technologie und hervorragende Linearität
Sachgebiete:
luftfahrt auto internet
Korpustyp:
Webseite
Si se observa una descomposición de la aleta caudal o un desgaste de las aletas, debe emplearse la longitud estándar.
Kommt es jedoch zu Schwanzflossenfäule oder Flossenerosion, sollten Standardlängen herangezogen werden.
Asimetría de los controles de vuelo, p. ej., aletas de hipersustentación, aletas auxiliares, reductores de sustentación, etc.
Asymmetrie bei Flugsteuerungseinrichtungen, z.B. Landeklappen, Vorflügeln, Störklappen usw.
De aletas pectoral y ventral muy cortas, sus aletas dorsales están separadas por un pequeño intersticio en su base.
ES
Die Brust- und Bauchflossen sind sehr kurz, die Rückenflossen durch kleine Zwischenräume voneinander getrennt.
ES
Sachgebiete:
astrologie zoologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Funcionamiento y efecto de las aletas compensadoras, aletas de equilibrio y desequilibrio (ataque), servoaletas, aletas de resorte, centrado de masa, desviación de superficies de mando, paneles de equilibrio aerodinámico.
Arbeitsweise und Auswirkung von Trimmklappen, Ausgleich und Gegenausgleich von (Vorder-)klappen, Servorudern, Federrudern, Massenausgleich, Steuerflächenvorspannung, aerodynamischer Innenausgleich.
si la Comisión puede ponderar el posible efecto que una prohibición del cercenamiento de aletas a escala europea causaría en el consumo general de aletas de tiburón y; —
Kann die Kommission die wahrscheinlichen Auswirkungen eines europaweiten Verbots des Abtrennens von Haifischflossen auf den Gesamtverzehr beziffern? —
Queda prohibido cercenar las aletas de los tiburones en los buques o mantener a bordo, transbordar o desembarcar aletas de tiburón.
Es ist verboten, Haifischflossen an Bord abzutrennen, mitzuführen, umzuladen oder anzulanden
La corrosión de las aletas Cuando los intercambiadores térmicos están sucios, la corrosión de las aletas es más rápida, en los condensadores por aire por ejemplo.
ES
Korrosion der Lamellen Sind die Wärmetauscher verschmutzt schreitet die Korrosion der Lamellen schneller voran, z.B. bei Kondensatoren.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Su color base es un PfirsichÂgelb, la aleta anal tiene un color marrón chocolate, aletas dorsal y anal están llenas de color naranja.
Ihre Grundfarbe ist ein PfirsichÂgelb, die Afterflosse hat eine schokoladenbraune Farbe, Rücken- und Afterflosse sind orange gesäumt.
Sachgebiete:
mathematik zoologie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
Pregunta 15 (Jim Higgins): Propuesta de prohibición del cercenamiento de las aletas de tiburón
Anfrage 15 (Jim Higgins): Vorgeschlagenes Verbot des Abtrennens von Haifischflossen
Petición 1427/2007, presentada por G.M, de nacionalidad polaca, sobre las aletas de tiburón
Nr. 1427/2007, eingereicht von G. M., polnischer Staatsangehörigkeit, zu dem Thema Haifischflossen
En ellas abundan valiosas especies, como el atún de aleta amarilla.
Es locken hochpreisige Sorten wie der Gelbflossenthunfisch.
Harina, polvo y pellets de atunes comunes o de aleta azul (Thunnus thynnus)
Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), Mehl, Pulver und Pellets
Cercenamiento de las aletas de los tiburones en los buques (debate)
Abtrennen von Haifischflossen an Bord von Schiffen (Aussprache)
(PPE) Asunto: Propuesta de prohibición del cercenamiento de las aletas de tiburón
(PPE) Betrifft: Vorgeschlagenes Verbot des Abtrennens von Haifischflossen
Asunto: Cercenamiento de las aletas de los tiburones en los buques
Betrifft: Das Abtrennen von Haifischflossen an Bord von Schiffen
Cercenamiento de las aletas de los tiburones en los buques (votación)
Abtrennen von Haifischflossen an Bord von Schiffen (Abstimmung)
Sosteniendo por la aleta de sujeción, presione lentamente el émbolo hasta donde sea posible.
Halten Sie die Spritze an der Fingerauflage und drücken Sie den Kolben langsam soweit wie möglich hinein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No obstante, la mayoría de las aletas de los tiburones capturados se consumen en Asia.
Allerdings werden die meisten der weltweit abgetrennten Haifischflossen in Asien verzehrt.
En consecuencia, se debería prohibir el transporte de aletas de tiburón cercenadas.
Es sollte daher untersagt werden, vom Fischkörper abgetrennte Haifischflossen mitzuführen.
Asunto: Propuesta de prohibición del cercenamiento de las aletas de tiburón
Betrifft: Vorgeschlagenes Verbot des Abtrennens von Haifischflossen
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En general, existe una prohibición en relación con el cercenamiento de las aletas de tiburón.
Allgemein gilt ein Verbot des Abtrennens von Haifischflossen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En 2003 se prohibió la pesca de tiburones para cercenar sus aletas.
In Jahr 2003 wurde der Fang von Haien zur Gewinnung von Haifischflossen verboten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Atunes comunes o de aleta azul, del Atlántico y del Pacífico (Thunnus thynnus, Thunnus orientalis)
Atlantischer Roter Thunfisch (Thunnus thynnus) und Nordpazifischer Blauflossen-Thunfisch (Thunnus orientalis)
Aletas, cabezas, colas, vejigas natatorias y demás despojos comestibles de pescado
Fischflossen, Fischköpfe, Fischschwänze, Fischblasen und andere genießbare Fischnebenerzeugnisse
Las aletas de los lados se doblarán sobre la placa y también se encolarán.
Die überstehenden Teile an der Seite werden auf die Platte gefaltet und ebenso angeklebt.
Las aletas en las ranuras se doblarán hacia adentro y se pegarán con una cinta resistente.
Die überstehenden Teile in den Nuten werden nach innen gefaltet und mit einem festen Band angeheftet.
Funcionamiento y efecto de las aletas compensadoras, servoaletas, desviación de superficies de mando.
Arbeitsweise und Auswirkung von Trimmklappen, Servorudern, Steuerflächenvorspannung.
Las tuercas de rueda, tapacubos y elementos protectores no tendrán salientes en forma de aletas.
Radmuttern, Radkappen und Schutzeinrichtungen dürfen keine scharfkantigen vorstehenden Teile haben.
Husos y sus aletas, anillos y cursores, para máquinas de la partida 8445
Spindeln, Spindelflügel, Spinnringe und Ringläufer, für Maschinen der Pos. 8445
Las aletas de los lados se doblarán sobre la placa y también se encolarán.
Die überstehenden Ränder an den Seiten werden umgeschlagen und ebenfalls an der Platte festgeklebt.
Las aletas en las ranuras se doblarán hacia adentro y se pegarán con una cinta resistente.
Die überstehenden Ränder in den Aussparungen werden nach innen umgeschlagen und mit einem festen Klebeband befestigt.
Atunes de aleta amarilla o rabiles "Thunnus albacares", frescos o refrigerados
Gelbflossenthun „Thunnus albacares“, frisch oder gekühlt
Atunes comunes o de aleta azul "Thunnus thynnus", frescos o refrigerados
Roter Thunfisch „Thunnus thynnus“, frisch oder gekühlt
Filetes de atunes comunes o de aleta azul (Thunnus thynnus) frescos o refrigerados
Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), Fischfilets, frisch oder gekühlt
Filetes y otras carnes de atunes comunes o de aleta azul (Thunnus thynnus) congelados
Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), Fischfilets und anderes Fischfleisch, gefroren
Otras carnes de atunes comunes o de aleta azul (Thunnus thynnus)
Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), anderes Fischfleisch
Atunes comunes o de aleta azul (Thunnus thynnus) ahumados, incluidos los filetes
Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), geräuchert, einschließlich Fischfilets
Atunes comunes o de aleta azul (Thunnus thynnus) secos, incluso salados, sin ahumar
Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), getrocknet, auch gesalzen, nicht geräuchert
Atunes comunes o de aleta azul (Thunnus thynnus) salados, sin secar ni ahumar, y en salmuera
Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), gesalzen, jedoch weder getrocknet noch geräuchert, und in Salzlake
No muy bien, pero son tiburones, con aletas, aún así es impresionante.
Nicht gut, aber es sind Haie, mit Rückenflossen, also ist es immernoch beeindruckend.
¡Así que métanse una aleta al oído y saquen la cera!
Also holt den Ohrenwachs aus den Lauschern und hört zu!
Para llegar al Árbol, manténganse entre la Aleta de Ballena y el Ojo de Glaux.
Um zum Baum zu gelangen, müsst ihr euch zwischen der Walfinne und dem Auge von Glaux bewegen.
Ojo de tritòn, aleta de rana, pelo de murciélago y lengua de perro.
Hundemaul, Gedärm der Krähe, Molchesaug und Unkenzehe.
- Ésa es la aleta dorsal del pez. - ¿Y esos tiburones que nadan ahí?
Die Rückenansicht des alaskischen Popofisches. Und was ist mit all den Haien?
El doctor da clases de congestión "de aleta y cola dañada, "-
Die Krankheiten reichen von Flossenfäule und Fischläusen -
Ojo de tritón, aleta de rana, pelo de murciélago y lengua de perro.
Hundemaul, Gedärm der Krähe, Molchesaug und Unkenzehe.
Todos los que en las aguas no tienen aletas ni escamas Serán para vosotros detestables.
Denn alles, was nicht Floßfedern und Schuppen hat in Wassern, sollt ihr scheuen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y que me hagan sopa de aleta si miento. - ¡Eres una inspiración!
Wenn nicht, könnt ihr Suppe aus mir machen. - Du bist ein Vorbild für uns.
