Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| alfil | Läufer doch von einigem Nutzen 1 Läufer Felder 1 Schlage Läufer 1 nicht selten Läuferpartei Vorteil sieht 1 |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| alfiler |
Nadel 39
Stecknadel 15 Stift 8 Pin 1 Anstecknadel 1 Steckstift 1 Brosche 1 . . . . . . . |
| limpieza con alfiler | . |
| perforación punta de alfiler | . |
| alfiler de corbata | . |
| alfiler de gancho | . |
| agujero de alfiler | . . |
| método del alfiler | . |
| bebedero en punta de alfiler | . |
alfiler
Nadel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Montar la tapa con el cuerpo de su cartera, seguro con alfileres.
Assembler die Klappe mit dem Körper das Portemonnaie, festzulegen mit Nadeln.
Sachgebiete:
literatur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Belay trasero es un alfiler y el dibujo que soporto, y es listo y varonil.
Zurück ist belay eine Nadel und die Figur, die ich ertrage, und ist klug und männlich.
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Después de terminar el trabajo se levanta la tapa de aluminio - los alfileres caen por su propio peso y pueden ser recogidos.
EUR
Nach getaner Arbeit wird der Aludeckel aufgeklappt ? die Nadeln fallen wie von Zauberhand heraus und können weggeräumt werden.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Explota el globo con el alfiler y luego corta un agujero en la parte superior del caldero.
Lass dir von einem Elternteil dabei helfen, mit einer Nadel die Luft aus dem Luftballon zu lassen.
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit alfil
45 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Residencia Universitaria Alfil Málaga Lugar de ubicación – Residencia Universitaria Alfil fotos, descripción, habitaciones y tarifas, servicios e instalaciones, mapa y ubicación – reserva de Residencia Universitaria Alfil en Málaga
Molina Lario Málaga Standort – Molina Lario Foto, Übersicht, Zimmer und Preise, Leistungen und Einrichtungen, Karte und Lage – Molina Lario Málaga Reservierung
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Del alfiler al elefante es un sitio referenciado en Ebuzzing.
ES
politplatschquatsch ist eine auf Ebuzzing referenzierte Website.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit handel politik
Korpustyp:
Webseite
Reserva on-line Residencia Universitaria Alfil Málaga y ahorrar.
Molina Lario Málaga online buchen und sparen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Alfiler con forma de corona acabado níquel con strass cristal.
Krone-Brosche, silber, mit crystal Strass.
Sachgebiete:
e-commerce theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tu contacto recibirá el mapa con un alfiler marcando tu ubicación.
Das wird deinen Standort als Markierung auf einer Karte senden.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El cajón se puede abrir, en el que se tire un alfiler de bronce.
DE
Die Schublade lässt sich öffnen, in dem man einen Messingstift herauszieht.
DE
Sachgebiete:
kunst technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Es el macho del - de alfiler siguio' pato que habi'a by el mar de Odaiba.
Es ist der Mann von der Nadel-geschwa"nzten Ente, die es neben dem Meer von Odaiba gab.
Sachgebiete:
vogelkunde media jagd
Korpustyp:
Webseite
Esta página muestra una síntesis de informaciones sobre Del alfiler al elefante:
ES
Diese Seite präsentiert eine Übersicht der Informationen von politplatschquatsch:
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit handel politik
Korpustyp:
Webseite
¿Cree que un alfiler de corbata no es una solución discreta para su problema?
ES
Sie sind nicht von Krawattennadeln als diskrete Lösung für Ihr Problem überzeugt?
ES
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Para ello, necesitará un pequeño alfiler o un clip de papel.
DE
Benutzen Sie dafür einen dünnen Stift oder eine Büroklammer.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deseando descansar, sentóse en la butaca, pero le pinchó el alfiler.
Er wollte sich ruhen und setzte sich auf den Stuhl, da stach ihn die Stecknadel.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Usted paga por la habitación del hotel en Residencia Universitaria Alfil en el check-out.
Sie zahlen für das Hotelzimmer in Molina Lario am Check-out.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Alfiler con forma de corona acabado caño de fusil con strass negros.
Krone-Brosche, dunkelsilber, mit schwarze Strass.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alfiler con forma de espada bañada en plata con strass de cristal negro
Silber überzogen Schwert-Brosche, mit schwarz Strass
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Empiece a utilizar Kegelmaster con el alfiler en un resorte justo antes del eje.
Fangen Sie an den Kegelmaster mit einer Feder am Endbolzen genau vor dem Scharnier zu benutzen.
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Belay trasero es un alfiler y el dibujo que soporto, y es listo y varonil.
Zurück ist belay eine Nadel und die Figur, die ich ertrage, und ist klug und männlich.
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
con alfiles de colores opuestos la presencia de una torre en cada bando aumenta enormemente las opciones de victoria del atacante en comparación con el final de alfiles de distinto color simple (Véase el DVD 1);
bei ungleichfarbigen Läufern senkt die Anwesenheit je eines Turmes auf beiden Seiten die Remistendenz reiner ungleichfarbiger Läuferendspiele (siehe DVD 1) gewaltig und die Seite mit der Initiative wird bevorteilt;
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Corte de baile Escote corazón La capilla de tren Organdí Satén Vestido de novia con Volantes Alfiler Flor Cristal (002011547)
Duchesse-Linie Herzausschnitt Kapelle Zug Organzas Satin Brautkleid mit Rüschen Kristalle Blumen Brosche (002011547)
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Explota el globo con el alfiler y luego corta un agujero en la parte superior del caldero.
Lass dir von einem Elternteil dabei helfen, mit einer Nadel die Luft aus dem Luftballon zu lassen.
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
No obstante, entonces a menudo las blancas consiguen la pareja de alfiles y una ventaja de desarrollo.
Aber Weiß bekommt dann oft das Läuferpaar und Entwicklungsvorsprung.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Hotel Residencia Universitaria Alfil, descripción, fotos, ubicación, habitaciones y tarifas, servicios e instalaciones, la reserva de interés turístico
Hotel Molina Lario, Überblick, fotos, lage, zimmer und preise, dienste und einrichtungen, günstigen preisen buchen
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Nuestro sistema de reservas ofrece tarifas económicas para la reserva de habitaciónes de Residencia Universitaria Alfil en Málaga.
Unser Reservierungssystem bietet günstige preise für Molina Lario Málaga Zimmerreservierung.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La activación de esta interfaz, que era de hecho posible, asignar cualquier foto alfiler, a cualquier interfaz interna del pic.
IT
Die Aktivierung dieser Schnittstelle war es möglich, in der Tat, ordnen jede Stift pic, an inneren Grenzfläche der pic.
IT
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
3) Si todavía le es posible cerrar el Kegelmaster completamente, en treinta repeticiones, suba el resorte un alfiler más arriba.
3) Falls Sie immer noch den Kegelmaster sehr einfach für dreißig Schließungen ganz zudrücken können, dann fügen Sie einfach noch eine Feder hinzu.
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Toca un alfiler que hayas puesto en el mapa o directamente sobre el resultado de una búsqueda para ver una ficha de información del lugar.
Tippe auf eine Stecknadel, die du auf der Karte oder an einem gesuchten Punkt platziert hast, und du erhältst viele Informationen über den Ort.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Agregue Download.com a sus sitios anclados. Para ello, arrastre esta pestaña a la barra de tareas o haga clic en el icono de alfiler a continuación.
Fügen Sie Download.com Ihren festgesteckten Aufstellungsorten hinzu, indem Sie unten diesen Vorsprung dem Aufgabe Stab schleppen, oder auf dem Stift Ikone klicken.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En el último partido de la temporada, contra el Hertha de Berlín, no cabía ni un alfiler en el campo del Schalke.
Das letzte Spiel der Saison auf Schalke gegen die Hertha aus Berlin war bis auf den letzten Platz gefüllt.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
luego, un huevo; luego, un pato; luego, un alfiler y, finalmente, una aguja de coser; todos se instalaron en el coche y siguieron viaje.
Danach kam ein Mühlstein, dann ein Ei, dann eine Ente, dann eine Stecknadel, und zuletzt eine Nähnadel, die setzten sich auch alle auf den Wagen und fuhren mit.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Según el gran maestro islandés Henrik Danielsen, para conseguirlo las blancas deberían aceptar el gambito y continuar con el fianchetto de su alfil de rey.
Laut dem isländischen Großmeister Henrik Danielsen sollte man dafür das Gambit annehmen und anschließend den Königsläufer fianchettieren.
Sachgebiete:
verlag media informatik
Korpustyp:
Webseite
Rara vez se tienen que preocupar las negras de la apertura de la posición ya que tienen aquí la pareja de alfiles.
Die Öffnung der Stellung muss Schwarz selten fürchten, denn er hat hier das Läuferpaar.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite