Übersetzungen
[NOMEN]
| alfiler |
Nadel 39
Stecknadel 15 Stift 8 Pin 1 Anstecknadel 1 Steckstift 1 Brosche 1 . . . . . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
alfiler
Nadel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Montar la tapa con el cuerpo de su cartera, seguro con alfileres.
Assembler die Klappe mit dem Körper das Portemonnaie, festzulegen mit Nadeln.
Sachgebiete:
literatur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Belay trasero es un alfiler y el dibujo que soporto, y es listo y varonil.
Zurück ist belay eine Nadel und die Figur, die ich ertrage, und ist klug und männlich.
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Después de terminar el trabajo se levanta la tapa de aluminio - los alfileres caen por su propio peso y pueden ser recogidos.
EUR
Nach getaner Arbeit wird der Aludeckel aufgeklappt ? die Nadeln fallen wie von Zauberhand heraus und können weggeräumt werden.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Explota el globo con el alfiler y luego corta un agujero en la parte superior del caldero.
Lass dir von einem Elternteil dabei helfen, mit einer Nadel die Luft aus dem Luftballon zu lassen.
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| alfil | Läufer 31 |
| limpieza con alfiler | . |
| perforación punta de alfiler | . |
| alfiler de corbata | . |
| alfiler de gancho | . |
| agujero de alfiler | . . |
| método del alfiler | . |
| bebedero en punta de alfiler | . |
96 weitere Verwendungsbeispiele mit "alfiler"
58 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Residencia Universitaria Alfil Málaga Lugar de ubicación – Residencia Universitaria Alfil fotos, descripción, habitaciones y tarifas, servicios e instalaciones, mapa y ubicación – reserva de Residencia Universitaria Alfil en Málaga
Molina Lario Málaga Standort – Molina Lario Foto, Übersicht, Zimmer und Preise, Leistungen und Einrichtungen, Karte und Lage – Molina Lario Málaga Reservierung
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Del alfiler al elefante es un sitio referenciado en Ebuzzing.
ES
politplatschquatsch ist eine auf Ebuzzing referenzierte Website.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit handel politik
Korpustyp:
Webseite
Reserva on-line Residencia Universitaria Alfil Málaga y ahorrar.
Molina Lario Málaga online buchen und sparen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
("Caballos y alfiles") Cuando comenzamos en esto del ajedrez se nos dice que tanto caballos como alfiles valen tres puntos, pero está bastante claro que en algunas posiciones un alfil es claramente superior al caballo y viceversa.
Wenn wir mit Schach beginnen, wird uns gesagt, dass Springer und Läufer beide einen Wert von drei Punkten haben, allerdings ist ziemlich klar, dass in manchen Stellungen ein Läufer einem Springer eindeutig überlegen ist - und umgekehrt.
Sachgebiete:
verlag sport internet
Korpustyp:
Webseite
Tu contacto recibirá el mapa con un alfiler marcando tu ubicación.
Das wird deinen Standort als Markierung auf einer Karte senden.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Esta página muestra una síntesis de informaciones sobre Del alfiler al elefante:
ES
Diese Seite präsentiert eine Übersicht der Informationen von politplatschquatsch:
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit handel politik
Korpustyp:
Webseite
¿Cree que un alfiler de corbata no es una solución discreta para su problema?
ES
Sie sind nicht von Krawattennadeln als diskrete Lösung für Ihr Problem überzeugt?
ES
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
O si te estás enfrentando con un alfil contra una torre, ¿cuál debe ser tu estrategia?
Oder wenn man mit einem Läufer gegen einen Turm kämpft: was sollte da die eigene Strategie sein?
Sachgebiete:
verlag sport internet
Korpustyp:
Webseite
cuándo son dama y caballo más fuertes que dama y alfil;
wann sind Dame und Springer besser als Dame und Läufer;
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿cuándo es superior la combinación torre + alfil + caballo al trío de torre y dos caballos?
wann sind Turm+Läufer+Springer einem Turm+2 Springern überlegen?
Sachgebiete:
verlag foto internet
Korpustyp:
Webseite
El cambio de un alfil por un caballo es el caso más común.
Der häufigste Fall dabei ist der Abtausch Läufer gegen Springer.
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Usted paga por la habitación del hotel en Residencia Universitaria Alfil en el check-out.
Sie zahlen für das Hotelzimmer in Molina Lario am Check-out.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
el llamado final de Fischer de torre y alfil contra torre y caballo, que ocurre con bastante frecuencia en la práctica y a menudo es favorable para la torre y el alfil;
das sogenannte Fischerendspiel Turm und Läufer gegen Turm und Springer, das in der Praxis sehr häufig vorkommt und nicht selten die Läuferpartei im Vorteil sieht;
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
con alfiles de colores opuestos la presencia de una torre en cada bando aumenta enormemente las opciones de victoria del atacante en comparación con el final de alfiles de distinto color simple (Véase el DVD 1);
bei ungleichfarbigen Läufern senkt die Anwesenheit je eines Turmes auf beiden Seiten die Remistendenz reiner ungleichfarbiger Läuferendspiele (siehe DVD 1) gewaltig und die Seite mit der Initiative wird bevorteilt;
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En la Eslava Chebanenko con 5.e3 Af5 el nuevo campeón europeo sencillamente cambia los alfiles de casillas claras.
Im Tschebanenko-Slawisch mit 5.e3 Lf5 hat der neue Europameister einfach die weißfeldrigen Läufer getauscht.
Sachgebiete:
musik tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Tampoco les preocupa cambiar su alfil por el caballo y estropear la estructura de peones de las blancas.
Auch hat er nichts dagegen, seinen Läufer für den Springer zu tauschen und so die weiße Bauernstruktur zu ruinieren.
Sachgebiete:
theater raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
No obstante, entonces a menudo las blancas consiguen la pareja de alfiles y una ventaja de desarrollo.
Aber Weiß bekommt dann oft das Läuferpaar und Entwicklungsvorsprung.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
El alfil está bien situado en ciertos lugares estratégicos desde los que controla diagonales o ambos flancos.
Der Läufer steht gut auf gewissen strategischen Vorposten, wo er Diagonalen oder beide Flanken kontrolliert.
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hotel Residencia Universitaria Alfil, descripción, fotos, ubicación, habitaciones y tarifas, servicios e instalaciones, la reserva de interés turístico
Hotel Molina Lario, Überblick, fotos, lage, zimmer und preise, dienste und einrichtungen, günstigen preisen buchen
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Nuestro sistema de reservas ofrece tarifas económicas para la reserva de habitaciónes de Residencia Universitaria Alfil en Málaga.
Unser Reservierungssystem bietet günstige preise für Molina Lario Málaga Zimmerreservierung.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
3) Si todavía le es posible cerrar el Kegelmaster completamente, en treinta repeticiones, suba el resorte un alfiler más arriba.
3) Falls Sie immer noch den Kegelmaster sehr einfach für dreißig Schließungen ganz zudrücken können, dann fügen Sie einfach noch eine Feder hinzu.
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
En el último partido de la temporada, contra el Hertha de Berlín, no cabía ni un alfiler en el campo del Schalke.
Das letzte Spiel der Saison auf Schalke gegen die Hertha aus Berlin war bis auf den letzten Platz gefüllt.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Según el gran maestro islandés Henrik Danielsen, para conseguirlo las blancas deberían aceptar el gambito y continuar con el fianchetto de su alfil de rey.
Laut dem isländischen Großmeister Henrik Danielsen sollte man dafür das Gambit annehmen und anschließend den Königsläufer fianchettieren.
Sachgebiete:
verlag media informatik
Korpustyp:
Webseite
qué sistemas de entablar existen en los finales sin peones de torre y alfil contra torre, que a menudo se gana sobre el tablero.
welche Remisverfahren gibt es beim bauernlosen Endspiel Turm+Läufer gegen Turm, das in der Praxis nicht selten noch gewonnen wird.
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Rara vez se tienen que preocupar las negras de la apertura de la posición ya que tienen aquí la pareja de alfiles.
Die Öffnung der Stellung muss Schwarz selten fürchten, denn er hat hier das Läuferpaar.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Ver fotos del hotel, instalaciones, comprobar las habitaciones disponibles para su fechas y reservar Residencia Universitaria Alfil en Málaga por bajos precios.
Siehe hotel fotos, einrichtungen, prüfen des verfügbaren zimmer für ihre termine und buchung Molina Lario Málaga günstigsten tarif.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Innovadora tecnología de neumáticos para hielo con clavos con forma de alfiler y una geometría de entrelazado de bloques que aumenta el contacto de los clavos con la superficie de la carretera.
Die innovative Lamellen-Technologie für das Fahren auf Eis verbessert mit ihrer verzahnten Geometrie den Kontakt der Lamellen mit der Oberfläche.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
por un lado el sacrificio de calidad siciliano Txc3 y por otro permitiendo el cambio de una torre en f8 por un alfil en h6 para continuar y lograr superioridad en las casillas negras.
zum einen das sizilianische Qualitätsopfer Txc3, zum anderen das Zulassen des “Tausch” eines Turms auf f8 gegen den weißen Läufer h6, um anschließend ein Übergewicht auf den schwarzen Feldern zu bekommen.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Tras ver este octavo DVD de la serie Power Play tendrá una ida más clara sobre cómo jugar posiciones con caballos y alfiles: lo que hay que cuidar, lo que hay que evitar y como situar los peones.
Nach dem Anschauen dieser 8. Power-Play-DVD werden Sie eine bessere Vorstellung davon haben, wie man Stellungen mit Springern und Läufern spielt - worauf es zu achten gilt, was man vermeiden sollte, und wie die eigenen Bauern zu platzieren sind.
Sachgebiete:
verlag sport internet
Korpustyp:
Webseite
En el caso de torre contra alfil o caballo, no sólo debería saber como entablar un final sin peones, sino también cuando se puede construir una fortaleza y cuando no.
Bei Turm gegen Läufer bzw. Springer sollten Sie nicht nur die bauernlosen Endspiele remis halten können, sondern auch wissen, wann eine Festung errichtet werden kann und wann nicht.
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Varias semanas o meses después de la infección en forma de los genitales (labios, vulva, pene, uretra, útero) o el ano inicialmente una cabeza de alfiler tamano nódulos rosas rojas,…
Mehrere Wochen bis Monate nach einer Infektion bilden sich an den Genitalien (Schamlippen, Scheide, Penis, Harnröhre, Gebärmutter) oder am After zunächst stecknadelgroße rosarote Knötchen,…
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Si se le hace fácil cerrarlo con sus músculos vaginales en treinta repeticiones, remueva la unidad de su vagina y cambie la posición de los resortes, subiendo el alfiler uno más arriba.
Wenn Sie es einfach mit Ihren Vaginalmuskeln für dreißig Schließungen komplett zudrücken können, dann entfernen Sie das Gerät und ändern Sie die Position der Feder und rücken Sie einen Kegel vorwärts.
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Forma parte de la gran y fuerte familia del fianchetto en la que las blancas construyen su estrategia principalmente entorno al alfil de g2. El presente DVD abarca todas las respuestas de las negras a la Catalana, algunas de las cuales pueden incluso transponer a otras aperturas como el Sistema Tarrasch y la India de Dama.
Es gehört zu der großen und starken Fianchettofamilie, in der Weiß seine Strategie hauptsächlich um den Läufer auf g2 herum aufbaut. Dieser neue Trainingskurs von Viktor Bologan deckt alle schwarzen Erwiderungen gegen Katalanisch ab, also auch mögliche Übergänge zu anderen Eröffnungen wie der Tarrasch-Verteidigung oder zu Damenindisch.
Sachgebiete:
sport militaer media
Korpustyp:
Webseite
torre y dos piezas menores) Aunque la distribución de material con torre y dos piezas menores contra torre y dos piezas menores es muy común en la práctica, hay muy poca literatura sobre el tema aparte de la que trata sobre las cuestiones relativas a la pareja de alfiles.
Obwohl die Materialkonstellation Turm und zwei Leichtfiguren gegen Turm und zwei Leichtfiguren in der Praxis sehr oft vorkommt, gibt es abgesehen von Fragen rund um das Läuferpaar nur ganz wenig Literatur darüber.
Sachgebiete:
verlag foto internet
Korpustyp:
Webseite
Un día fue a parar a su lado un objeto que brillaba tanto, que la aguja pensó que tal vez sería un diamante; pero en realidad era un casco de botella. Y como brillaba, la aguja se dirigió a él, presentándose como alfiler de pecho.
Eines Tages lag etwas dicht neben ihr, was herrlich glänzte, und da glaubte die Stopfnadel, dass es ein Diamant sei, aber es war ein Glasscherben, und weil er glänzte, so redete die Stopfnadel ihn an und gab sich als Busennadel zu erkennen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite