Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Recibiré algún tipo de ayuda para trasladarme a Francia/Irlanda?
Erhalte ich für den Umzug nach Frankreich/Irland in irgendeiner Form Unterstützung?
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
¿Cree el Consejo que tales incumplimientos podrían dar lugar a algún tipo de reprobación?
Ist der Rat der Auffassung, dass derartige Verstöße Anlass zu irgendeiner Verurteilung geben sollten?
Encuetra a cualquiera que le haya ayudado en algún modo.
Finde jeden, der ihm in irgendeiner Weise geholfen hat.
Por supuesto, es probable que exista algún tipo de notificación dentro del contrato de concesión de licencias del software.
In vielen Fällen ist dies wahrscheinlich auch in irgendeiner Form in der Lizenzvereinbarung der Software erwähnt.
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Cree que la aplicación o la adopción del Tratado de Lisboa afectaría de algún modo al ámbito relacionado con la fiscalidad?
Glauben Sie, dass sich die Umsetzung oder die Annahme des Vertrages von Lissabon in irgendeiner Weise auf den Steuerbereich auswirken würde?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Hay algún niño aquí que tiene mucho dinero para gastar en zapatos?
Hat irgendeiner hier so eine Menge Geld, um Schuhe kaufen zu können?
Las páginas cuyo contenido sea de algún modo discriminatorio o ilegal serán excluidas de nuestro Programa de Afiliados.
Webseiten, deren Inhalte in irgendeiner Weise diskriminierend oder rechtswidrig sind, werden von unserem Affiliate Programm verständlicherweise generell ausgeschlossen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Existe algún requisito que obligue al Gobierno español a compensar a quienes debieron abonar tipos impositivos discriminatorios antes de su armonización?
Ist die spanische Regierung in irgendeiner Form zur Erstattung an Personen verpflichtet, die vor der Harmonisierung die diskriminierenden Steuersätze zahlen mussten?
Sin un periódico o un boletín de algún tip…...no se puede unir la comunidad.
Und wenn eine Zeitung fehlt, ein Journal irgendeiner Ar…...kann man keine Gemeinschaft vereinigen.
El 46,53% de las viviendas del estado se considera que contiene algún nivel de hacinamiento.
In 46,53% des Wohnraums im Bundesstaat rechnet man mit irgendeiner Stufe von Überbelegung.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Suena como si lo hubiera hecho algún tipo de androide alienígena.
Sie klingt so, als hätte sie irgendein außerirdischer Alien geschaffen.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
¿Incumplió el responsable de esta decisión algún protocolo de actuación establecido?
Hat der für die besagte Entscheidung Verantwortliche gegen irgendein festgelegtes Handlungsprotokoll verstoßen?
Cariño ¿planeas servir algún tipo de verduras, o viene todo desde el zoo de mascotas?
Schatz, wirst du auch noch irgendein Gemüse auftische…oder stammt etwa alles aus dem Streichelzoo?
Algún país pasa por el borde, ahorra roto corte no es demasiado difícil:
DE
Irgendein Land geht über den Rand, wird kaputt gespart kein Schnitt ist zu hart:
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Kuchma, su sucesor, Rusia o incluso algún otro Estado poderoso.
Kutschma, sein Nachfolger, Russland oder sogar irgendein anderer mächtiger Staat.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sabes, si hay algún testamento de la plasticidad de la mente humana.
Also, wenn es irgendein Zeugnis für die Formbarkeit des menschlichen Geistes gib…
Cuando algún miembro se afilia hacia Aupair-Options nosotros podemos transmitir "un biscocho" en el ordenador suyo.
Wenn sich irgendein Mitglied an Aupair-Options anschließt, können wir ein "Keks" in seinem Computer senden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
¿Ha adoptado algún mecanismo eficaz para frenar la sobrepesca de atún rojo por parte de los Estados miembros?
Hat sie irgendein effizientes Verfahren beschlossen, um die Überfischung in Bezug auf Roten Thun seitens der Mitgliedstaaten einzudämmen?
Algún payaso almacenaba fuegos artificiales ilegales en un almacén.
Irgendein Trottel hat illegale Feuerwerkskörper in einen Warenhaus aufbewahrt!
¿Hay algún tema que se suela quedar en el tintero en las entrevistas que te hacen?
Gibt es irgendein Thema, das in Interviews oft zu kurz kommt?
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A menudo la gente me habla sobre el último libro de algún profesor famoso:
DE
Mir begegnen öfters Leute, die von dem neuesten Buch irgendeines Philosophieprofessors schwärmen:
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Durante esta visita, el Comisario Michel no se reunió con las Damas de Blanco o con algún otro representante de la oposición.
Während seines Besuchs in Kuba fand keinerlei Treffen zwischen dem Kommissionsmitglied Michel und Damas de Blanco oder irgendeines anderen Vertreters der Opposition statt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es obra de algún fanático.
Meiner Meinung nach ist es das Werk irgendeines Fanatikers.
China, un desplome de los mercados emergentes, un nuevo descenso de los precios del petróleo, algún tipo de escalada en la situación política:
China, ein wirtschaftlicher Zusammenbruch in den Schwellenländern, ein weiterer Ölpreisrückgang, die Eskalation irgendeines politischen Konflikts – es gibt eine ganze Reihe von Kandidaten”, konstatiert Daalder.
Sachgebiete:
ressorts boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
John Maynard Keynes escribió que los hombres prácticos que se creen absolutamente inmunes a las influencias intelectuales normalmente son esclavos de algún economista muerto.
John Maynard Keynes schrieb einst, dass praktische Menschen, die sich selbst für relativ immun gegenüber geistigen Einflüssen halten, gewöhnlich die Sklaven irgendeines verblichenen Ökonomen seien.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tiene que quedar algún lugar.
Irgendeines muss es doch noch geben.
Sobre la estela del gran pasado lo escribió de mismas mucho canciones (incluidas "yo de noche", "en las solas", "pensando ti", a "Agua de mar", a "Medianoche de a") de algún mismo ellos se obtuvieron película de gran pasado.
Auf dem Kielwasser der großen Vergangenheit schrieb es viel von selben Liedern (darunter "ich von Nacht" "in den einzigen" ", indem man an toi denkt" an "Meerwasser", um "Mitternacht amore") irgendeines selben sie Film großer Vergangenheit gezogen.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Ahí se ve quizá la mano de algún Estado miembro, y la Comisión debería ser más generosa y no dejarse llevar por ciertas presiones.
Hier sieht man vielleicht die Hand irgendeines Mitgliedstaats, und die Kommission müßte großzügiger sein und sich nicht durch bestimmte Drücke beeinflussen lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es sólo la broma de algún estudiante.
Gerade der Witz irgendeines Studenten.
No se trata, por tanto, de una iniciativa de algún colega nuestro, sino de una décima parte de los diputados al Parlamento.
Es handelt sich also nicht um eine Initiative irgendeines unserer Kollegen, sondern um ein Zehntel der Mitglieder dieses Parlaments.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cómo puede tenerse control de algún tipo sobre lo que hacen o se llevan?
Wie kann da irgendjemand überhaupt die Kontrolle darüber haben, was sie tun oder was sie einholen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alguien en algún lado sabrá quién es.
Irgendjemand muss wissen, wer sie ist.
Y si no, algún marido te pegará un tiro.
Ob es dir gefällt oder nicht. Der Mann von irgendjemand wird dich erschießen.
Si uno de ellos hace algún movimiento peligroso, les hacemos un agujero. De acuerdo.
Wenn irgendjemand von ihnen eine verdächtige Bewegung mach…knallt ihn ab.
Si algún hombre tiene otro objetivo en la cabez…...más vale que lo olvide.
Wenn irgendjemand etwas anderes im Auge haben sollte, lernt er mich kennen.
¿Alguien quiere presentar algún cargo contra alguien por algo?
Möchte irgendjemand Anzeige erstatten gegen irgendjemanden, für irgendwas?
¿Llegó algún hombre de su compañía a cruzar la alambrada?
Kam irgendjemand über die Absperrungen hinaus?
Si algún otro hombre en este lugar tiene otro asunto que discutir con Su Alteza, que hable ahora o que siga con su silencio.
Wenn irgendjemand in dieser Halle andere Angelegenheiten ha…Die er vor seiner Gnaden vorzutragen hat, so möge er nun spreche…Oder soll gehen und schweigen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenemos que examinar no sólo cuánta flexibilidad tenemos, sino también si algún programa no funciona.
Wir müssen nicht nur feststellen, wie viel Flexibilität wir haben, sondern auch, ob es Programme gibt, die nicht so gut funktionieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desgraciadamente, este nuevo programa que va a estar en vigor desde el año 2001 hasta el año 2006, todavía no esta preparado, y no está previsto que entre en vigor durante algún tiempo aún.
Bedauerlicherweise ist dieses neue Programm für den Zeitraum 2001-2006 noch nicht verabschiedet, und es ist noch nicht abzusehen, wann es in Kraft treten wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ignoro si algún gobierno volverá a decir que lo tiene todo bajo control y que puede financiar sus obligaciones, incluso aunque los tipos de interés estén subiendo, y de repente cambie de opinión y diga: "necesitamos un paquete de rescate, ¡ayúdennos!"
Und ich weiß nicht, ob wir es nicht nochmal erleben werden, dass Regierungen sagen, wir haben alles im Griff, wir können unsere Anleihen finanzieren, selbst wenn die Zinsen steigen. Und plötzlich kommen sie und sagen, Rettungsschirm, hilf uns.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si algún diputado al Parlamento Europeo duda que este informe constituya un informe justo, ecuánime y efectivo, debería revisar estos procedimientos con atención y tener en cuenta que ha costado mucho trabajo abordar muchos de los aspectos potencialmente polémicos.
Wenn es Abgeordnete gibt, die Zweifel daran haben, dass dieser Bericht wirksam, fair und gerecht ist, sollten sie diese Verfahren sorgfältig betrachten und begreifen, dass viel Arbeit in die Lösung vieler der potenziell strittigen Aspekte investiert wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Tiene algún sentido aprobar esta propuesta cuando aún colea una modificación del reglamento anterior que ni siquiera está recogida en la nueva propuesta?
Ist es sinnvoll, diesen Vorschlag zu verabschieden, wenn noch ein Änderungsvorschlag zur früheren Verordnung in der Schublade liegt, der nicht einmal in den neuen Vorschlag aufgenommen wurde?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puede que parezca ingenuo, pero sigo teniendo el sueño de que algún día haya tantas personas ingenuas en el mundo que no permitamos la destrucción de nuestro planeta y la muerte de niños inocentes causadas por las minas terrestres, el hambre o el VIH.
Vielleicht klingt es naiv, aber ich träume nach wie vor davon, dass es einmal so viele Naive in der Welt geben wird, dass wir es nicht zulassen werden, dass unsere Erde zerstört wird und dass unschuldige Kinder durch Landminen, Hunger oder HIV getötet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero en relación con el artículo 20, creo que la posibilidad de realizar algún tipo de interpretación ulterior de ello - si no una enmienda - es un asunto real que debe ser discutido en el encuentro de alto nivel sobre comercio y medio ambiente - si lo tenemos, que espero que sí.
Im Hinblick auf Artikel 20 ist es jedoch meiner Ansicht nach durchaus realistisch, eine weitere Auslegung zu erreichen - wenn auch keine Änderung. Dieses Thema muß auf dem Umwelt- und Handelsgipfel diskutiert werden - wenn dieser stattfindet, was ich hoffe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En respuesta a la tercera pregunta, sobre si hay algún Estado miembro sin déficit excesivo, hay, naturalmente, ciertos Estados miembros sin déficit excesivo, como se puede constatar en las tablas que cada cierto tiempo publica la Comisión.
Als Antwort auf die dritte Frage, bei der es darum ging, ob es Mitgliedstaaten gibt, die keinen Defizitüberschuss verzeichnen, ja, natürlich, dies geht aus den in regelmäßigen Abständen von der Kommission veröffentlichten Tabellen hervor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi pregunta complementaria es si en algún caso ha ocurrido que toda una reunión del Consejo, de comienzo a final, haya sido pública o si solamente se ha tratado de algunos puntos determinados en el orden del día.
Lassen Sie mich noch eine Anschlußfrage stellen: Hat es Fälle gegeben, in denen die gesamte Ratstagung, von der Eröffnung bis zur Beschlußfassung, öffentlich war? Oder hat es sich immer nur um bestimmte Punkte der Tagesordnung gehandelt?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando la propuesta de la Comisión está en consonancia con lo que ya hace ahora, con algún añadido nuevo, está poniéndose las cosas demasiado fáciles.
Wenn die Kommission ihren Vorschlag lauten lässt: Wir tun das, was wir bisher tun, und es kommt Neues dazu, dann hat sie es sich zu einfach gemacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es muy difícil, señor Presidente, seguir creyendo que podemos imponer a una sociedad que no está preparada a recibirlos, sistemas económicos que son apropiados para nosotros, para democracias tradicionales y correctas, pero inapropiados para un país y una sociedad que, de algún modo, nunca ha tenido dichas experiencias.
Es fällt sehr schwer, Herr Präsident, weiterhin dem Glauben anzuhängen, wir könnten einer Gesellschaft, die noch nicht dazu bereit ist, Wirtschaftssysteme überstülpen, die für uns, für traditionelle und richtige Demokratien geeignet sind, aber nicht für ein Land und eine Gesellschaft, die in gewisser Weise solche Erfahrungen noch nie gemacht hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo creo, señora Comisaria, que con estos cambios se deja atrás la utilización de los Fondos estructurales -y concretamente del Objetivo 2- para la realización de infraestructuras que actuaba de algún modo como suplencia del Objetivo 1.
Ich glaube, Frau Kommissarin, daß man mit diesen Änderungen über die Anwendung der Strukturfonds - und konkret des Ziels 2 - für die Realisierung von Infrastrukturen, die in gewisser Weise als Ersatz für Ziel 1 wirkte, hinausgeht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El asesinato de Rabin fue una durísima realidad que preagiaba de algún modo, la invertidumbre posterior, bien reflejada por Netanyahu.
Die Ermordung von Rabin war grausame Realität und in gewisser Weise Vorbote der späteren Unsicherheit, die durch Netanjahu verkörpert wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ante todo, queremos una zona de paz duradera, y estos diez años han sido, lamentablemente, más difíciles que los anteriores en las relaciones entre palestinos e israelíes, cuyo conflicto ha condicionado de algún modo la estabilidad en la zona euromediterránea.
Vor allem wollten wir einen Raum dauerhaften Friedens, und diese zehn Jahre waren leider hinsichtlich der Beziehungen zwischen den Palästinensern und den Israelis schwieriger als die Jahre zuvor. Dieser Konflikt hat die Stabilität des Europa-Mittelmeerraums doch in gewisser Hinsicht beeinträchtigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es de algún modo positivo que se interprete que el grupo del euro no toma en la realidad ninguna decisión.
Es ist ja in gewisser Hinsicht positiv, wenn sie so verstanden werden kann, dass die Euro-Gruppe in der Praxis keinerlei Beschlüsse fasst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este sentido, se observa algún progreso.
In dieser Richtung ist ein gewisser Fortschritt zu beobachten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos tener cuidado en el sentido de respetar también de algún modo la gestión de esas mismas sumas por parte de los gobernantes de esos países.
Wir müssen auch Umsicht walten lassen und die Verwaltung dieser Beträge durch die Regierenden dieser Länder in gewisser Weise respektieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estas personas se sienten abandonadas, sienten que simplemente han tomado una decisión equivocada, que han caído en la trampa y, de algún modo, se culpan a ellas mismas.
Diese Menschen fühlen sich alleingelassen, sie haben das Gefühl, gerade eine schlechte Entscheidung getroffen zu haben und dabei ertappt worden zu sein, und in gewisser Weise geben sie sich selbst die Schuld.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Cumbre de Niza constituye de algún modo la apoteosis de esta estrategia de juegos malabares.
Der Gipfel von Nizza stellt in gewisser Weise den Höhepunkt dieser Strategie der faulen Tricks dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este sentido, he de lamentar la situación en Eslovaquia: no hubo complicaciones con la ratificación del Tratado Constitucional, pero la actual ratificación se ha vuelto de algún modo problemática como resultado del juego político.
In diesem Zusammenhang muss ich meinem Bedauern über die Situation in der Slowakei Ausdruck verleihen: Die Ratifizierung des Verfassungsvertrages stellte kein Problem dar, aber die Ratifizierung des Reformvertrages ist in gewisser Weise aufgrund politischer Ränkespiele problembehaftet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo único que pedimos al presupuesto europeo, como Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, es algún dinero extra para la promoción de este tipo de productos ¿Por qué, señor Presidente, es también importante esta política de calidad?
Das einzige, was wir als Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung vom europäischen Haushalt verlangen, sind ein paar zusätzliche Mittel für die Vermarktung dieser Erzeugnisse. Warum, Herr Präsident, ist diese Qualitätspolitik auch noch wichtig?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es verdad que ha habido algún cambio.
Es stimmt zwar, dass es ein paar Veränderungen gab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, comenzó usted su intervención hablando de los tiempos medievales, una época violenta, remota, oscura con apenas algún resplandor, pero desde luego violenta y oscura.
Herr Präsident, Sie haben Ihren Vortrag damit begonnen, über mittelalterliche Zeiten zu sprechen, ein Zeitalter, das von Gewalt geprägt war und uns fremd und dunkel erscheint, abgesehen von ein paar Lichtpunkten, aber mit Sicherheit war es rau und dunkel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(FI) Señor Presidente, yo también quiero realizar algún comentario sobre este informe del señor Papastamkos, que es muy completo.
(FI) Herr Präsident! Auch ich möchte ein paar Worte zu diesem sehr fundierten Bericht von Herrn Papastamkos sagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
O piensa en el programa nuclear de Corea del Norte, en algún incidente terrorista o en las consecuencias humanitarias del último terremoto o tsunami.
Oder an Nordkoreas Atomprogramm, an ein paar Terroranschläge oder die humanitären Folgen des jüngsten Erdbebens oder Tsunamis.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
O podría ir en canoa y disparar a algún pez.
Oder ich setze mich einfach ins Kanu und schieße ein paar Fische.
Con un poco de suerte, tal vez algún helicóptero o avión no tripulado, visto aquí a través del dosel donde quiera "aquí".
Mit Glück vielleicht ein paar Helikopter oder eine Drohne, die hier durchs Blätterdach schaut, wo auch immer "hier" ist.
Así que alguno de los hombres de Elias lo cogió o algún policía corrupto.
Also haben es entweder Elias' Jungs genommen, oder ein paar korrupte Polizisten.
Quizá haya algún hombre que quiera decir algunas palabras.
Vielleicht gibt es ein paar Männer, die gerne ein paar Worte sagen würden.
¿Tienes algún consejo para mí?
Haben Sie noch ein paar Tipps für mich?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La campaña de odio emprendida contra este partido durante algún tiempo ha acabado en tragedia.
Die Hasskampagne gegen diese Partei, die seit einigen Jahren läuft, gipfelte in dieser Tragödie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa debe comenzar a hacer lo que dejo de hacer hace algún tiempo, que es proteger a sus productores y consumidores.
Europa muss wieder das tun, was es vor einigen Jahren aufgehört hat zu tun, nämlich die Hersteller und Verbraucher zu schützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo de forma incidental el ponente da muestras de algún sentido de la realidad.
Nur an einigen wenigen Stellen lässt der Berichterstatter einigen Realitätssinn erkennen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente; en su momento, el Tratado de Schengen causó algún que otro sobresalto en Francia, porque había sido negociado dentro de la mayor discreción y se había revelado a nuestros conciudadanos, en cierto modo, por descuido, lo que demuestra una vez más que Europa no casa con la transparencia.
Herr Präsident, der Vertrag von Schengen hatte seinerzeit in Frankreich für einigen Aufruhr gesorgt, weil er mit größter Diskretion ausgehandelt und unseren Bürgern sozusagen aus Versehen mitgeteilt worden war, was wieder einmal beweist, das Europa und Transparenz ein ungleiches Paar sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me disculpo si en algún momento la traducción no será perfecta.
Ich bitte schon jetzt um Entschuldigung, wenn die Übersetzung an einigen Stellen nicht vollkommen sein sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque pudiera tener justificación en algún caso, en la mayoría de los casos no es eso lo que está en juego.
Obwohl dies in einigen Fällen vielleicht gerechtfertigt ist, geht es doch mehrheitlich um etwas anderes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si nos planteásemos modificar el Tratado en algún momento en un futuro lejano, deberíamos, en mi opinión, pensar si ampliar la base jurídica para la salud pública en un nuevo Tratado.
Wenn wir erwägen, den Vertrag in fernerer Zukunft in einigen Punkten zu ändern, sollten wir meines Erachtens die Rechtsgrundlage für die Volksgesundheit in einem neuen Vertrag erweitern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay informes que indican que en algún país europeo una de cada tres niñas menores de 16 años ha padecido acoso o violación.
Es gibt Berichte, die anzeigen, daß in einigen europäischen Ländern ein Drittel der unter 16 jährigen Mädchen sexuell belästigt oder vergewaltigt worden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Siempre hay elecciones en algún país y las reformas se postergan durante años.
In einigen Ländern finden ständig Wahlen statt, und die Reformen werden jahrelang verschleppt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quienes hayan tenido ocasión de ver muestras en algún museo del horror, si puedo decirlo así, no pueden sino experimentar indignación y un gran impulso para comprometerse en este sentido.
Wer Gelegenheit hatte, die Beweisstücke in einigen „Museen des Schreckens“ – wenn ich sie so nennen darf – zu sehen, der muss einfach Empörung und das starke Bedürfnis empfinden, etwas dagegen zu unternehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Rübig, la Mesa está siempre dispuesta a escuchar las observaciones de los colegas sobre el Reglamento, pero con la condición de que se basen en algún artículo concreto del mismo.
Herr Rübig, das Präsidium ist immer gern bereit, Bemerkungen der Kollegen zur Geschäftsordnung zu hören, aber auf irgendeinen Artikel der Geschäftsordnung müssen sie sich schon beziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, es sumamente importante destacar que si una información confidencial mencionara algún tipo de actividad delictiva nada debería impedir a un diputado del Parlamento Europeo ponerse en contacto con las autoridades.
Schließlich muss unbedingt noch hervorgehoben werden, dass, wenn geheime Informationen irgendeinen Hinweis auf irgendwelche verbrecherischen Aktivitäten enthalten, nichts zugelassen werden darf, was ein Mitglied des Europäischen Parlaments davon abhalten könnte, sich an die zuständigen Behörden zu wenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La rentabilidad de la producción se tambalea y, exagerando un poco, surge la siguiente pregunta: ¿tiene algún sentido ya la producción agrícola europea?
Die Rentabilität der Erzeugung ist gefährdet, und etwas zugespitzt müsste man die Frage stellen: Hat die landwirtschaftliche Erzeugung in Europa überhaupt noch irgendeinen Sinn?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Hay algún motivo para que tengamos beneficios especiales justamente porque somos parlamentarios?
Gibt es irgendeinen Grund dafür, warum wir eine besondere Vergünstigung erhalten sollten, nur weil wir Abgeordnete sind?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Tiene algún motivo para dudar de la legitimidad democrática del señor Stanishev o del señor Kalfin o de su lealtad hacia las instituciones de la Unión Europea?
Hatten Sie irgendeinen Grund, an der demokratischen Legitimität, an der Loyalität dieser Kollegen zu den Institutionen der Europäischen Union zu zweifeln?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Vamos en busca de la justicia individual, en busca de la venganza colectiva, o queremos encontrar algún sistema para obtener medios de disuasión contra futuros dictadores militares?
Sind wir auf individuelle Gerechtigkeit aus, auf kollektive Vergeltung, oder wollen wir irgendeinen Weg finden, der künftig Militärdiktatoren abschreckt?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Hemos realizado algún avance en las zonas marinas protegidas?
Haben wir irgendeinen Fortschritt bei den geschützten Meeresgebieten gemacht?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Existe algún sector de la industria automovilística en el cual se apruebe la continuación de las actuales ayudas al transporte en Suecia?
Gibt es im Bereich Maschinenbau irgendeinen Sektor, für den Sie akzeptieren, daß das derzeitige schwedische System der Transporthilfen dauerhaft eingesetzt wird?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El debate también pretende sacarlos de la sombra, porque actualmente nadie sabe lo que hacen, cuál es su estado, si aportan algún valor añadido -y nosotros en el PPE creemos que sí lo hacen-.
Die Parteien aus ihrem Schattendasein zu holen, da zurzeit niemand wirklich weiß, was sie tun, welchen Status sie haben, ob sie irgendeinen Mehrwert erzeugen - wir von der EPP glauben, dass sie es tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero desafiar abiertamente la idea de que existe algún conflicto entre las cualificaciones y el equilibrio geográfico.
Ich möchte entschieden die Ansicht in Frage stellen, dass es irgendeinen Widerspruch zwischen den Qualifikationen und der geografischen Ausgewogenheit gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los siete que no sigan en el poder cuando regresen a sus países podrán aceptar algún trabajo en Bruselas.
Die 7, die zu Hause nicht weitermachen können, können die Posten in Brüssel unter sich aufteilen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esas zonas les resultan muy necesarias a los contrabandistas rusos y osetios para evitar que Georgia tenga algún tipo de control en las fronteras internas entre el Estado-títere de Osetia y la todavía independiente Georgia.
Diese Gebiete werden von den russischen und ossetischen Schmugglern dringend benötigt, um zu verhindern, dass Georgien die Kontrolle über die internen Grenzen zwischen der Marionette Ossetien und dem immer noch unabhängigen Georgien gewinnt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi pregunta es simplemente si el Consejo ha sido informado sobre algún cambio de actitud en Suiza.
Meine Frage lautet einfach, ob der Rat über die geänderte Haltung der schweizerischen Behörden unterrichtet wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Tiene la Presidencia algún plan en los próximos seis meses para incluir la grave situación de la industria lanera nacional en el orden del día del Consejo de Ministros de Agricultura?
Hat die Präsidentschaft die Absicht, die schwierige Lage der europäischen Wollindustrie in den nächsten sechs Monaten auf die Tagesordnung des Rates der Landwirtschaftsminister zu setzen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A menudo pienso que los ministros de Hacienda cuando ven a alguno de nosotros, a algún ciudadano -entre los que hay muchos pensionistas- beber whisky, vodka, alcohol en general, dicen: "¡Qué bien!
Ich denke oft, daß die Finanzminister, wenn sie uns, die Bürger - darunter auch viele Rentner -, Wein, Whisky oder Wodka bzw. Alkohol im allgemeinen trinken sehen, sagen werden: "Ausgezeichnet!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero es importante recordar que no solo hay problemas en Zimbabwe, también los hay en otros países y debemos dejar algún espacio para que los podamos discutir.
Doch wir dürfen nicht vergessen, dass Simbabwe nicht das einzige Land ist, in dem es Probleme gibt. Es gibt sie auch in anderen Ländern, und wir müssen uns die Zeit nehmen, über sie zu sprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión puede tener algún argumento, pero quiero recordar al Comisario la sentencia Zwartveld.
Die Argumente der Kommission sind möglicherweise stichhaltig, aber ich möchte Herrn Barnier an das Zwartveld-Urteil erinnern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este punto es muy importante, como lo es que emplee algún tiempo en reiterar nuestra posición.
Dies ist ein sehr wichtiger Punkt, und es ist wichtig, dass ich mir die Zeit nehme, unseren Standpunkt zu bekräftigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde mi punto de vista, las actuales propuestas transaccionales van, de algún modo, dirigidas a lograr este equilibrio, por lo que puedo apoyarlas.
Meiner Ansicht nach gehen die aktuellen Kompromissvorschläge in die richtige Richtung zum Erreichen eines solchen Gleichgewichts, daher kann ich sie unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Antes debemos dedicar algún tiempo a escuchar las explicaciones del Taoiseach Brian Cowen y sus propuestas sobre cómo continuar con Irlanda.
Wir sollten uns vor allem die Zeit nehmen, den Ausführungen des Taoiseach, Brian Cowen, zuzuhören und seine Vorschläge, wie es mit Irland weitergehen soll, anhören.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La coagulación sanguínea puede ser problemática cuando perturba de algún modo el flujo sanguíneo.
Die Bildung von Blutgerinnseln kann ein Problem sein, wenn der Blutfluss auf irgendeine Weise behindert wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Si experimenta algún cambio en sus pensamientos, su humor o su memoria, consulte con su
- Wenn Sie irgendeine unerwünschte Veränderung in Ihrem Denken, Ihrer Stimmung oder Ihrem
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No lo use si se observa algún daño o si hay un espacio entre el émbolo de goma y la banda blanca.
Verwenden Sie sie nicht, wenn irgendeine Beschädigung zu sehen ist oder eine Lücke zwischen dem Gummikolben und dem weißen Band des Etiketts sichtbar ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si usted no se siente bien o nota algún efecto adverso, incluyendo los no mencionados en este prospecto o si no está seguro del efecto de este medicamento, no dude en consultar con su médico o farmacéutico.
Sollten Sie sich unwohl fühlen oder irgendeine Nebenwirkung beobachten, einschließlich solcher, die nicht in dieser Packungsbeilage genannt werden, oder wenn Sie sich über die Wirkung dieses Produktes unsicher sind, zögern Sie nicht, Ihren Arzt oder Apotheker zu fragen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No lo utilice si se observa algún daño o si hay un espacio entre el émbolo de goma y la banda blanca.
Verwenden Sie sie nicht, wenn irgendeine Beschädigung zu sehen ist oder eine Lücke zwischen dem Gummikolben und dem weißen Band des Etiketts sichtbar ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Ha logrado el anterior Gobierno algún acuerdo para mantener los fondos del 4º MCA al mismo nivel que el 3er MCA?
Hat die vorhergehende Regierung irgendeine Vereinbarung zur Beibehaltung der Mittel des Vierten GFK auf dem Niveau des Dritten GFK erreicht?
si les presta o prevé prestarles algún apoyo, y —
Gewährt die Kommission ihnen irgendeine Unterstützung oder gedenkt sie dies zu tun?
¿Cómo puede estar segura la Comisión de que la muestra es representativa de algún tipo de dúmping?
Wie kann die Kommission sicher sein, dass die Stichprobe repräsentativ im Hinblick auf irgendeine Art von Dumping ist?
¿Puede indicar la Comisión si existen disposiciones sobre la posibilidad de no aceptar billetes del euro, en cualquiera de sus tamaños, y en caso contrario si los usuarios que deseen abonar los servicios solicitados tienen algún recurso legal para enfrentarse a las disposiciones que restringen la circulación de determinados billetes del euro?
Kann die Kommission erläutern, ob es Bestimmungen in Bezug auf die Nichtannahme von Euro-Scheinen eines bestimmten Wertes gibt, und wenn nein, ob Kunden, die bestimmte Dienstleistungen in Anspruch nehmen möchten, irgendeine rechtliche Möglichkeit haben, die Bestimmungen zur Beschränkung bestimmter Euro-Scheine anzufechten?
¿Efectúan la Comisión o la OLAF algún tipo de auditoría a fin de asegurar ese cumplimiento?
Nehmen die Kommission oder OLAF irgendeine Art von Prüfung vor, um die Einhaltung zu gewährleisten?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si el motor se cala en algún momento del ensayo de arranque en caliente NRTC, se invalidará el ensayo.
Wird der Motor während des NRTC-Prüfzyklus mit Warmstart zu irgendeinem Zeitpunkt abgewürgt, ist die Prüfung ungültig.
Si el motor se para en algún momento del RMC, se invalidará el ensayo.
Wird der Motor zu irgendeinem Zeitpunkt der Durchführung des RMC abgewürgt, ist die Prüfung ungültig.
criados, en algún momento de su primer año de vida, con el bovino afectado durante el primer año de vida de este;
in ihrem ersten Lebensjahr zu irgendeinem Zeitpunkt gemeinsam mit dem kranken Rind in dessen erstem Lebensjahr aufgezogen wurden;
Si el motor se para en algún momento del ensayo de arranque en frío, se invalidará el ensayo.
Wird der Motor während der Prüfung mit Kaltstart zu irgendeinem Zeitpunkt abgewürgt, ist die Prüfung ungültig.
Si el motor se para en algún momento del ensayo de arranque en caliente, se invalidará el ensayo.
Wird der Motor während der Prüfung mit Warmstart zu irgendeinem Zeitpunkt abgewürgt, ist die Prüfung ungültig.
Si el motor se para en algún momento del ciclo, se invalidará el ensayo.
Wird der Motor während des Zyklus zu irgendeinem Zeitpunkt abgewürgt, ist die Prüfung ungültig.
Tras una operación de mantenimiento importante, se aplicará el apartado 8.1.5 para verificar la respuesta uniforme a condición de que los componentes sustituidos se hayan sometido en algún momento a una verificación de respuesta uniforme en condiciones húmedas.
Nach umfangreichen Wartungstätigkeiten kann gemäß Absatz 8.1.5. vorgegangen werden, um ein einheitliches Ansprechverhalten zu gewährleisten, vorausgesetzt, dass sämtliche ausgetauschten Komponenten zu irgendeinem Zeitpunkt einer Überprüfung des einheitlichen Ansprechverhaltens bei Feuchtigkeit unterzogen wurden.
Si el motor se cala en algún momento del ensayo de arranque en frío NRTC, se invalidará el ensayo.
Wird der Motor während des NRTC-Prüfzyklus mit Kaltstart zu irgendeinem Zeitpunkt abgewürgt, ist die Prüfung ungültig.
Si el motor se cala en algún momento del ciclo en estado continuo (discreto o con aumentos), el ensayo se invalidará y se repetirá empezando por el procedimiento de calentamiento del motor.
Wird der Motor zu irgendeinem Zeitpunkt des stationären Zyklus (Einzelphasen- oder gestufter Mehrphasenzyklus) abgewürgt, ist die Prüfung ungültig und muss, beginnend mit dem Warmlaufen des Motors, wiederholt werden.
Si el motor se para o el muestreo de emisiones se interrumpe en algún momento tras el comienzo del muestro de emisiones para el modo discreto y el método de filtro único, el ensayo se invalidará y se repetirá empezando por el procedimiento de calentamiento del motor.
Wird zu irgendeinem Zeitpunkt nach Beginn der Emissionsprobenahme mit dem Einzelfilterverfahren in einer diskreten Phase der Motor abgewürgt oder die Emissionsprobenahme unterbrochen, ist die Prüfung ungültig und ist beginnend mit dem Warmlaufen des Motors zu wiederholen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Si padece algún trastorno del metabolismo mineral (por ejemplo, carencia de vitamina D).
- wenn Sie irgendwelche Störungen des Mineralstoffwechsels haben (z.B. einen Vitamin-D-
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si aparece algún síntoma tras la exposición accidental a Convenia, como una erupción cutánea, deberá solicitarse atención médica de inmediato.
Sollten nach versehentlicher Exposition gegenüber Convenia irgendwelche Symptome wie Hautausschläge auftreten, ist umgehend ein Arzt zu konsultieren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por favor informe a su médico si sabe que usted es alérgico a algún medicamento.
Informieren Sie bitte Ihren Arzt, falls Sie auf irgendwelche Substanzen allergisch reagieren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si nota algún síntoma de infección, comuníqueselo a su médico inmediatamente.
Wenn Sie irgendwelche Anzeichen einer Infektion bemerken, informieren Sie bitte unverzüglich Ihren Arzt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Informe a su médico o enfermero tan pronto como sea posible si observa algún síntoma inesperado mientras esté recibiendo Simulect, o durante las 8 semanas siguientes, incluso si usted no cree que esté relacionado con el medicamento.
Informieren Sie so schnell wie möglich Ihren Arzt oder eine Krankenschwester, wenn Sie irgendwelche unerwarteten Symptome beobachten, während Sie Simulect erhalten oder während der 8 Wochen danach, selbst wenn Sie nicht glauben, dass ein Zusammenhang mit dem Arzneimittel besteht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Informe a su médico si ha experimentado algún problema de salud después de la administración previa de una vacuna.
Sagen Sie Ihrem Arzt, wenn Sie irgendwelche Gesundheitsprobleme nach einer Impfung hatten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La vacuna no se debe utilizar si se ha producido algún cambio en su aspecto.
Der Impfstoff darf nicht verwendet werden, falls irgendwelche Veränderungen im Aussehen des Impfstoffes beobachtet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La vacuna no debe utilizarse si ha tenido lugar algún cambio en el aspecto de la vacuna.
Der Impfstoff darf nicht verwendet werden, falls irgendwelche Veränderungen im Aussehen des Impfstoffes beobachtet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Han dado algún resultado las conversaciones mantenidas hasta la fecha?
Haben die bisherigen Gespräche irgendwelche Ergebnisse erbracht?
¿Establece algún mandato al respecto?
Wird sie hierzu irgendwelche Ziele ausgeben?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Ha habido algún cambio en la gripe estacional?
Hat sich in Bezug auf die saisonale Grippe etwas verändert?
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
«salvaguardia», una medida de precaución destinada a evitar algún acontecimiento indeseado;
"Schutzmaßnahme" ist eine Vorsorgemaßnahme, um zu vermeiden, dass etwas Unerwünschtes eintritt;
EMEND debe tragarse entero con algún líquido.
EMEND muss unzerkaut mit etwas Flüssigkeit geschluckt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Puede haber algún líquido alrededor del protector de cierre interior de la aguja.
Es kann sich möglicherweise etwas Flüssigkeit an der inneren Nadelkappe befinden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si cree que puede tener algún problema con Optisulin, haga que lo revise su médico o su farmacéutico.
Wenn Sie glauben, dass mit Optisulin etwas nicht in Ordnung ist, lassen Sie es durch Ihren Arzt oder Apotheker überprüfen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
18 Toma de Circadin con los alimentos y bebidas Tome Circadin después de haber ingerido algún alimento.
Bei Einnahme von Circadin zusammen mit Nahrungsmitteln und Getränken Nehmen Sie Circadin ein nachdem Sie etwas gegessen haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si cree que puede tener algún problema con Apidra, haga que lo revise su médico o su farmacéutico.
Wenn Sie glauben, dass mit Apidra etwas nicht in Ordnung ist, lassen Sie es durch Ihren Arzt oder Apotheker überprüfen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tras tragar el medicamento, puede beber y comer algún alimento 10.
Nach Einnahme des Arzneimittels können Sie etwas essen oder trinken.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los comprimidos deben tomarse una vez al día y deben tragarse enteros con ayuda de algún líquido.
Die Tabletten werden einmal täglich mit etwas Flüssigkeit eingenommen und unzerkaut geschluckt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los comprimidos deben tomarse una vez al día y debe tragarse entera con ayuda de algún líquido.
Die Tabletten werden einmal täglich mit etwas Flüssigkeit eingenommen und unzerkaut geschluckt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La dosis recomendada de Viread es de un comprimido ingerido una vez al día, con algún alimento.
Die empfohlene Dosis von Viread ist einmal täglich eine Tablette zu einer Mahlzeit.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El olvido de la toma de algún comprimido puede aumentar la posibilidad de hemorragia y manchado inesperados, a no ser que le hayan quitado el útero.
Das Vergessen der Einnahme einer Filmtablette erhöht die Wahrscheinlichkeit von Durchbruch- oder Schmierblutungen, es sei denn, Ihre Gebärmutter wurde entfernt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hable con su médico antes de dejar de tomar Viread por cualquier motivo, particularmente si sufre algún efecto adverso o si tiene otra enfermedad.
Sprechen Sie mit Ihrem Arzt bevor Sie die Einnahme von Viread aus irgendeinem Grund unterbrechen, insbesondere wenn Sie unter einer Nebenwirkung oder einer anderen Erkrankung leiden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- si padece algún problema de hígado;
- wenn Sie an einer Lebererkrankung leiden;
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- si padece algún problema de riñón;
- wenn Sie an einer Nierenerkrankung leiden;
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La dosis normal es un comprimido de Circadin al día, tomado por vía oral después de haber ingerido algún alimento, 1 ó 2 horas antes de acostarse, durante 3 semanas.
Die Dosis ist eine Circadin Tablette täglich, zum Einnehmen nach einer Mahlzeit, 1-2 Stunden vor dem Zubettgehen, über 3 Wochen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- si padece algún trastorno hemorrágico, como hemofilia.
- wenn Sie an einer Blutgerinnungsstörung wie Hämophilie leiden
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hable con su médico antes de dejarlo, particularmente si está experimentando algún efecto secundario o si tiene otra enfermedad.
Sprechen Sie mit Ihrem Arzt bevor Sie die Einnahme von Emtriva unterbrechen, insbesondere wenn Sie unter einer Nebenwirkung oder einer anderen Erkrankung leiden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hable con su médico antes de dejarlo, particularmente si está experimentando algún efecto secundario o si tiene otra enfermedad.
Sprechen Sie mit Ihrem Arzt bevor Sie die Einnahme von Emtriva unterbrechen, insbesondere wenn Sie unter einer Nebenwirkung
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si hay algún efecto secundario que le impida tomar Norvir como le han indicado, comuníqueselo a su médico inmediatamente.
Wenn Sie Norvir aufgrund einer Nebenwirkung nicht wie verordnet einnehmen können, teilen Sie dies bitte unverzüglich Ihrem Arzt mit.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aparición o exacerbación de diabetes ocasionalmente asociada a cetoacidosis o coma, con algún desenlace mortal (ver sección 4.4) Hipotermia
Entwicklung oder Verschlechterung eines Diabetes gelegentlich begleitet von Ketoacidose oder Koma, einschließlich einiger letaler Fälle (siehe Abschnitt 4.4) Hypothermie
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En la mayoría de los pacientes tratados con Zevalin se produce una disminución grave del número de células sanguíneas que tarda algún tiempo en normalizarse después del tratamiento.
Die meisten der mit Zevalin behandelten Patienten erfahren eine starke Verringerung der Zahl der Blutzellen, die sich nach der Behandlung erst nach einiger Zeit wieder normalisiert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hiperglucemia y diabetes En raras ocasiones se han comunicado casos de hiperglucemia y/ o aparición o exacerbación de diabetes ocasionalmente asociada a cetoacidosis o coma, con algún desenlace mortal (ver sección 4.8).
Hyperglykämie und Diabetes Eine Hyperglykämie und/oder Entwicklung oder Verschlechterung eines Diabetes wurden selten be- richtet, gelegentlich begleitet von Ketoacidose oder Koma, einschließlich einiger letaler Fälle (siehe Abschnitt 4.8.).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hiperglucemia y diabetes En raras ocasiones se han comunicado casos de hiperglucemia y/ o aparición o exacerbación de diabetes ocasionalmente asociada a cetoacidosis o coma, con algún desenlace mortal (ver sección 4.8).
94 Eine Hyperglykämie und/oder Entwicklung oder Verschlechterung eines Diabetes wurden selten be- richtet, gelegentlich begleitet von Ketoacidose oder Koma, einschließlich einiger letaler Fälle (siehe Abschnitt 4.8.).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si ha estado usando Fentanyl-ratiopharm durante algún tiempo, podría suceder que el parche de Fentanyl-ratiopharm se volviera menos eficaz para usted de modo que fuese necesario un ajuste de la dosis (puede desarrollarse tolerancia).
Wenn Sie bereits seit einiger Zeit Fentanyl-ratiopharm verwendet haben, kann sich die Wirkung von Fentanyl-ratiopharm für Sie verringern, so dass eine Dosisanpassung nötig wird (mögliche Gewöhnung [Toleranzentwicklung]).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dado que la inmunoglobulina humana normal lleva algún tiempo utilizándose para tratar estas enfermedades y de conformidad con las directrices vigentes sólo han sido necesarios dos pequeños estudios para confirmar la eficacia y la seguridad de Privigen en pacientes.
Da normales Immunglobulin vom Menschen bereits seit einiger Zeit zur Behandlung dieser Krankheiten angewendet wird, waren gemäß den derzeit geltenden Richtlinien nur zwei kleine Studien erforderlich, um die Wirksamkeit und Sicherheit von Privigen bei Patienten nachzuweisen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dado que la inmunoglobulina humana normal lleva algún tiempo utilizándose para tratar estas enfermedades, y de acuerdo con las directrices vigentes, sólo han sido necesarios dos pequeños estudios para determinar la eficacia y la seguridad de Kiovig en pacientes.
Da normales Immunglobulin vom Menschen bereits seit einiger Zeit zur Behandlung dieser Krankheiten angewendet wird, waren gemäß den derzeit geltenden Richtlinien nur zwei kleine Studien erforderlich, um die Wirksamkeit und Sicherheit von Kiovig bei Patienten festzustellen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Una tecnología que lleve ya algún tiempo comercializándose de forma generalizada no es innovadora a tenor del artículo 12 del Reglamento (UE) no 510/2011 y, por tanto, no debe considerarse ecoinnovación.
Eine Technologie, die bereits seit einiger Zeit in großem Umfang auf dem Markt verfügbar ist, kann nicht als innovativ im Sinne von Artikel 12 der Verordnung (EU) Nr. 510/2011 erachtet werden und sollte daher nicht als Ökoinnovation in Betracht kommen.
Las impresores de inyección de tinta habituales ofrecen una gran calidad de imagen, pero después de algún tiempo, las imágenes se desvanecen.
ES
Handelsübliche Tintenstrahldrucker liefern zwar eine hohe Bildqualität, die Bilder bleichen jedoch nach einiger Zeit aus.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Animados por Anonymous, que captó este concepto hace algún tiempo, los hacktivistas han estado muy activos durante 2010 y 2011. Temas :
Ermutigt durch die Anonymous-Bewegung, in der dieser Aspekt bereits vor einiger Zeit erkannt wurde, waren Hacktivisten in den Jahren 2010 und 2011 Themen :
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cambio, si tu salud lo permite, es posible que debas presentarte en el país que paga tu pensión para pasar algún tipo de revisión médica, sobre todo para ver si ha cambiado tu grado de incapacidad.
ES
Möglicherweise werden Sie jedoch aufgefordert, für einige Untersuchungen in das Land zurückzukehren, das Ihre Invalidenrente bezahlt, sofern Ihr Gesundheitszustand dies erlaubt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
Además, el Presidente Van Rompuy anunció que desearía dedicar algún tiempo "a una reflexión común sobre el futuro de la idea europea".
ES
Außerdem kündigte Präsident Van Rompuy an, dass er gerne einige Zeit "auf eine gemeinsame Reflexion über die Zukunft des Europagedankens" verwenden würde.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Por último y en un tono más personal, desearía dedicar algún tiempo en uno de los últimos Consejos Europeos de mi mandato a una reflexión común sobre el futuro de la idea europea.
ES
Auf einer der allerletzten Tagungen des Europäischen Rates unter meiner Leitung würde ich gerne einige Zeit auf eine gemeinsame Reflexion über die Zukunft des Europagedankens verwenden.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Para saber más sobre la historia de esta región, el primer paso no debe llevar en ningún otro lugar que en Velehrad, un lugar de peregrinación, donde los misioneros Cirilo y Metodio llevaron la fuente, y donde trabajaron algún tiempo.
Um mehr über die Geschichte der Region zu erfahren, sollte Ihr erster Schritt nirgendwo anders als auf Velehrad, ein Wallfahrtsort, wo Missionare Kyrill und Method brachte die Schrift und für einige Zeit gearbeitet führen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Tiene algún coste unirse al programa?
Sind mit der Teilnahme einige Kosten verbunden?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Algún producto y Sistema operativo la prueba de configuración está en curso.
Einige Produkte, und einem Betriebssystem ausgestattet ist, die diese Konfiguration Tests durchgeführt wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Después de que haya contribuido durante algún tiempo y que esté seguro de querer involucrarse en el proyecto Debian, puede unirse a Debian con un papel más oficial.
Beitreten Nachdem Sie einige Zeit beigetragen haben und sich über Ihre Beteiligung am Debian-Projekt sicher sind, können Sie Debian in einer offizielleren Rolle beitreten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
* En primer lugar deberías saber cómo funciona, y haberlo utilizado durante algún tiempo (para confirmar su utilidad).
* Zuerst sollten Sie sicher sein, dass das Programm funktioniert und es bereits einige Zeit ausprobiert haben, damit Sie die Nützlichkeit bestätigen können.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Su carta de sabor italiano está bien completada con algún que otro plato de raíces portuguesas.
ES
Auf der stark italienisch inspirierten Karte findet man auch einige portugiesische Gerichte.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
En 1999, el ayuntamiento trasladó al parque María Cristina los restos de los baños del s. XIII que formaban parte de la residencia de los Meriníes, dinastía marroquí que reinó por algún tiempo en Algeciras.
ES
Im Jahr 1999 verlegte die Stadtverwaltung diese Bäder aus dem 13. Jh. in den Park María Cristina. Ursprünglich waren sie Teil der Residenz der Merinidi, einer marokkanischen Dynastie, die einige Zeit in Algeciras herrschte.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Saaremaa, Tartumaa y Raplamaa es posible observar la formación de pequeños rebaños 3 –4 cuatro individuos, aunque también se ve algún macho solitario.
BAL
In Saaremaa, Tartumaa und Raplamaa hat man die Bildung von kleinen Gruppen festgestellt – drei-vier Tiere bewegen sich separat mit einem Bock.
BAL
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Si es conveniente para una pieza grande de software o un software agregado su distribución en algún medio, como un CD, el vendedor es libre para cobrar lo que quiera.
Wenn es für ein großes Softwareprodukt oder eine Sammlung von Software geeignet ist, diese auf einem Medium wie CD zu verbreiten, kann der Hersteller dafür verlangen, was er will.
Sachgebiete:
media internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mediante la Iniciativa Ciudadana Europea puede pedir a la Comisión Europea que proponga legislación sobre algún asunto que le interese.
ES
Fordern Sie die Europäische Kommission mit einer Bürgerinitiative auf, einen Rechtsakt in einem Bereich vorzuschlagen, der Ihnen am Herzen liegt.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Si en algún país has estado cubierto menos de un año, es posible que se te aplique una norma especial, ya que algunos países no contemplan el derecho a pensión en caso de periodos breves.
ES
Waren Sie in einem Land weniger als ein Jahr versichert, können Sonderregelungen greifen, da einige Länder bei einem kurzen Versicherungszeitraum keine Rente auszahlen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
Por otro lado , para quien considere importante una acomodación comfortable y con absoluta independencia podemos reservar sin ningún problema una habitación en algún hostal u hotel cercano al sprachenatelier.
DE
Wem komfortables Wohnen und totale Unabhängigkeit sehr wichtig ist, buchen wir gerne ein Zimmer in einem der Hotels in der Nähe des Sprachenateliers.
DE
Sachgebiete:
verlag musik schule
Korpustyp:
Webseite
Puede comprar un juego a algún proveedor (vea la página de vendedores de CD).
Sie können solch einen Satz bei einem Händler kaufen (siehe die Verkäufer von Debian CDs-Seite).
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
A continuación, vive el sueño americano con otros €10 en apuestas gratis cuando realices tus apuestas en algún deporte de EE.UU. seleccionado en apuestas en vivo.
Weiter, leben Sie den American Dream mit weiteren €10 Gratis-Wette, wenn Sie Ihre Wette auf einem ausgewählten US-Sport platzieren.
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
Las primeras tres líneas se encargan de manejar casos especiales en los que el correo dirigido directamente al dominio no se envía a la ruta por defecto sino a algún vecino UUCP para acortar el número de saltos involucrados en la entrega de dichos correos.
Die ersten drei Zeilen behandeln spezielle Fälle, in denen an Domänen adressierte E-Mails nicht über die Standard-Route versendet werden sollen, sondern zu einem UUCP-Nachbarn, um den Zustellweg „abzukürzen“.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si ha compilado un kernel en SunOS™ o algún otro sistema operativo BSD seguramente la mayor parte de fichero le será muy familiar.
Falls Sie schon einmal einen Kernel unter SunOS™ oder einem anderen BSD kompiliert haben, werden Sie diese Konfigurationsdatei bereits kennen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dado que un nombre largo como GNU/X11/Apache/Linux/TeX/Perl/Python/FreeCiv se vuelve absurdo, en algún punto tendrá que definir un umbral y omitir los nombres de muchos otros contribuidores secundarios.
Da ein langer Name wie beispielsweise GNU/X11/Apache/Linux/TeX/Perl/Python/FreeCiv absurd wird, muss man an einem gewissen Punkt einen Grenze setzen und die Namen der vielen anderen sekundären Beiträge weglassen.
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si encuentra algún fallo en la distribución o en los programas empaquetados que forman parte de ella, le rogamos que nos informe para que pueda corregirse adecuadamente de cara a próximas versiones.
Falls Sie einen Fehler in der Distribution oder einem darin enthaltenen Paket finden, berichten Sie den Fehler bitte, sodass er für weitere Veröffentlichungen ordentlich behoben werden kann.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
La gente pregunta con frecuencia si hay algún medidor de progreso de la nueva versión.
Es wird oft gefragt, ob es einen Fortschrittszähler für das Release gebe.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si dispones de poco tiempo para realizar un curso o iniciarte en algún deporte acuático, es mucho más práctico y por lo general más divertido… ya que las maniobras básicas del Bodyboarding se pueden aprender con mayor rapidez que las de surfing!
Falls du nur wenig Zeit hast, um an einem Kurs teilzunehmen und einen Wassersport kennenzulernen, bietet sich das Bodyboarden an. Auch als Anfänger macht es viel Spaß und einfache Tricks und Manöver sind schneller zu lernen, als das Surfen.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
¿Conoce algún sitio mejor que el M’AR De AR Aqueduto’s Meeting & Special Events Rooms para arremangarse y ponerse a trabajar duro?
Gibt es einen besseren Ort als die Tagungsräume des M’AR De AR Aqueduto, um die Ärmel hochzukrempeln und sich dem Geschäft zu widmen.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Para sincronizar nuestro reloj necesitamos comunicarnos con uno o más servidores NTP. El administrador de nuestra red o nuestro proveedor de servicios de Internet muy posiblemente hayan configurado algún servidor NTP para estos propósitos.
Um die Uhrzeit zu synchronisieren, müssen Sie sich mit einem NTP-Server verbinden. Ihr Netzwerkadministrator oder Ihr Internetprovider haben vielleicht schon einen NTP-Server eingerichtet.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Hay algún artista, algún álbum o alguna canción que te inspirara especialmente en tu propia labor creativa?
Gibt es einen Künstler, ein Album oder ein Lied, das besonders inspirierend für dein eigenes Schaffen war?
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿es para inscribirse en algún servicio? (palabra clave, página de inicio de Twitter)
soll sie die Anmeldung für einen Dienst ermöglichen – Stichwort Twitter Startseite
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Autodidacta básicamente, he acudido ocasionalmente a algún taller de Magnum.
Ich bin Autodidakt und hab nur mal einen Workshop bei Magnum gemacht.
Sachgebiete:
kunst foto media
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres aplicar algún efecto más a tu canción?
Wollt ihr noch einen coolen Effekt auf euren Song legen?
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Te pedimos al mismo tiempo que si descubres dentro de nuestro dominio algún contenido que infringe estas normas, nos lo comuniques de inmediato.
Zudem bitten wir Sie darum, uns unverzüglich zu informieren, wenn Sie auf unseren Websites einen Inhalt entdecken, der gegen diese Regeln verstößt.
Sachgebiete:
astrologie internet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así que, puede ocurrir que con éxito se dirija a usted algún acreedor, aún cuando ya tenga pagada su inversión mucho tiempo atrás.
Es kann also passieren, dass sich an Sie ein Gläubiger auch dann mit Erfolg wendet, wenn Sie Ihre Einlage bereits längst getilgt haben.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht rechnungswesen steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Procura realizar algún tipo de ejercicio cada día, como ir caminando al colegio, o subir las escaleras deprisa.
Baue kleine Bewegungsübungen in Deinen Tagesablauf ein . Das kann der Gang zur Schule sein oder ein Sprint die Treppen hinauf.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Si no encontraras la Ficha de Datos de Seguridad correspondiente a algún producto, ponte en contacto con Pébéo directamente pulsando aquí.
Können Sie das Sicherheitsdatenblatt für ein Pébéo-Produkt nicht finden, wenden Sie sich bitte direkt an:
Sachgebiete:
kunst e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
¿Desea solicitar algo o tiene algún problema?
EUR
Haben Sie einen Wunsch, ein Problem?
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto technik
Korpustyp:
Webseite
Para esto necesitará tener algún otro sistema operativo instalado para cargar el instalador en el disco duro.
Dies erfordert, dass ein anderes Betriebssystem den Installer auf die Festplatte lädt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Hay algún patrón para sus masas?
Gibt es ein Ordnungsschema für ihre Massen?
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
ó Está intentando iniciar el servidor Apache mientras está ya ejecutando Apache o algún otro servidor web en el mismo puerto.
US
oder durch den Versuch, den Server zu starten, wenn bereits eine andere Instanz des Apache oder ein anderer Webserver an den gleichen Port gebunden ist.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si tiene algún proyecto que desee incorporar a la base de datos, póngase en contacto con su Red Rural Nacional (RRN), haciendo clic aquí.
ES
Wenn Sie ein Projekt in die Datenbank aufnehmen lassen möchten, dann kontaktieren Sie bitte Ihr nationales Netzwerk für ländliche Räume (National Rural Network, NRN), indem Sie hier klicken.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
EU Webseite
un elemento químico y sus compuestos naturales u obtenidos mediante algún proceso industrial, incluidos los aditivos necesarios para conservar su estabilidad y las impurezas que inevitablemente se produzcan en el proceso, con exclusión de todos los disolventes que puedan separarse sin afectar a la estabilidad de la sustancia ni modificar su composición.
ES
ein chemisches Element und seine Verbindungen in natürlicher Form oder gewonnen durch ein Herstellungsverfahren, einschließlich der zur Wahrung seiner Stabilität notwendigen Zusatzstoffe und der durch das angewandte Verfahren bedingten Verunreinigungen, aber mit Ausnahme von Lösungsmitteln, die von dem Stoff ohne Beeinträchtigung seiner Stabilität und ohne Änderung seiner Zusammensetzung abgetrennt werden können.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Aunque la explotación sexual de los niños con fines comerciales no sea imputable a los Gobiernos, la Comisión ejercerá presiones si algún país se muestra demasiado complaciente en este ámbito.
ES
Obwohl es nicht die Regierungen sind, die Kinder zu kommerziellen Zwecken sexuell ausbeuten, wird die Kommission Druck ausüben, wenn sich ein Land in dieser Hinsicht zu nachsichtig zeigt.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pasó algún tiempo, antes de que en el país, se cerraran las heridas.
Es dauerte eine gewisse Zeit, bis diese Wunde des Landes geheilt war.
Sachgebiete:
historie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Todos procesamos alimentos a diario cuando preparamos la comida para nosotros mismos o para nuestra familia y prácticamente todos los alimentos pasan por algún tipo de proceso antes de ser ingeridos.
Wir alle verarbeiten tagtäglich Lebensmittel, wenn wir für uns oder unsere Familie Essen zubereiten, und nahezu alle Lebensmittel erfahren die eine oder andere Verarbeitung, bevor sie verzehrsfertig sind.
Sachgebiete:
medizin philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Si quiere invitar a Debian a algún evento, o ayudar en la coordinación de la presencia de Debian en un evento, envíe un mensaje en inglés a .
Falls Sie das Debian-Projekt auf eine neue Veranstaltung einladen wollen, oder bei der Koordination von Debians Präsenz auf einer Veranstaltung helfen wollen, schicken Sie bitte eine englischsprachige E-Mail an .
Sachgebiete:
literatur unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
algún tipo de atención a clientes’ experiencias interpersonales actuales;
eine Art Fokus auf Kunden’ aktuellen zwischenmenschlichen Erfahrungen;
Sachgebiete:
verlag psychologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
En general, entendemos por afiliación los sitios web con los que tienes algún vínculo personal o profesional.
Als Verbindungen gelten im Allgemeinen alle Websites, mit denen du eine direkte persönliche oder berufliche Verbindung hast.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ésta debe ser vulnerable al cambio para que pueda tener algún efecto transformador”.
US
Es muss anfällig für Veränderungen sein, wenn eine Wandlung einsetzen soll.”
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Además, cualquier país con el que tengas algún vínculo puede legalmente exigirte que declares tus ingresos.
ES
Und jedes Land, mit dem Sie eine Verbindung haben, hat das Recht, von Ihnen Steuererklärungen zu verlangen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie immobilien
Korpustyp:
EU Webseite
Los datos introducidos en el sistema podrán referirse a personas que han cometido o son sospechosas de planear algún delito.
ES
Die Daten, die in dieses System aufgenommen werden, beziehen sich auf Personen, die entweder eine Straftat begangen haben oder die verdächtigt werden, eine Straftat zu planen.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
¿Requiere el material algún software especial, plugins u otras descargas?
ES
Erfordert das Material eine spezielle Software, Plug-ins oder sonstige Downloads?
ES
Sachgebiete:
verlag film informationstechnologie
Korpustyp:
EU Webseite
Mira en la sección Mensajes de Mi eBay para saber si has recibido algún mensaje sobre ese asunto.
ES
Schauen Sie in Meine Nachrichten, ob Sie zu dem betreffenden Artikel eine Nachricht bekommen haben.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La mayoría de nuestro trabajo se hace en inglés, pero se espera que toda la documentación, software e instalación de Debian esté algún día disponible en cada idioma.
Der größte Teil unserer Arbeit wird auf Englisch gemacht, aber hoffentlich wird die gesamte Debian-Dokumentation, Software und die Installation eines Tages in jeder Sprache verfügbar sein.
Sachgebiete:
literatur internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
«Sin embargo—concluye—, si la deuda pública se incrementa rápidamente, el gobierno puede llegar a encontrarse algún día en la posición de que su solvencia se vea reducida hasta el extremo de que él también demande liquidez.
US
„Wenn allerdings die Staatsverschuldung rapide zunimmt, findet sich die Regierung möglicherweise eines Tages selbst in der Situation, dass ihre Kreditwürdigkeit so weit schrumpft, dass auch sie Liquidität beanspruchen muss.
US
Sachgebiete:
ressorts personalwesen markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
«Así que si alguien trabaja, para ellos, los beneficios superan a los costes.» Él cree que poseer datos sobre los efectos económicos de las innovaciones médicas puede ser relevante algún día de cara a cómo las personas evalúan el riesgo de tomar un medicamento con efectos secundarios conocidos.
US
„Wenn jemand arbeitet, bedeutet dies, dass für diese Person die Vorteile die Kosten überwiegen.“ Er geht davon aus, dass Daten zu den wirtschaftlichen Auswirkungen medizinischer Innovationen eines Tages darauf Licht werfen können, wie einzelne Personen das mit der Einnahme eines Medikaments verbundene Risiko bekannter Nebenwirkungen einschätzen.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
cuando no existe competencia explícita o implícita para lograr algún objetivo del Tratado relacionado con el mercado único, el artículo 352 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea permite al Consejo adoptar por unanimidad las medidas que considere oportunas.
ES
Für den Fall, dass die Union weder die explizite noch die implizite Zuständigkeit besitzt, um eines der Vertragsziele im Zusammenhang mit dem Binnenmarkt zu erreichen, räumt Artikel 352 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union dem Rat die Möglichkeit ein, einstimmig die seiner Auffassung nach geeigneten Vorschriften zu erlassen.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
• el Formulario de matriculación completo, disponible en el centro o en la página web DELE, • copia del carné de identidad o pasaporte, que certifique la nacionalidad de algún país en el que la lengua oficial no sea el español* • Si paga a través de transferencia:
ES
• das ausgefülltes Anmeldeformular, auch erhältlich in den Prüfungszentren oder über die DELE-Homepage • Kopie des Personalausweises oder Reisepasses, der die Staatsangehörigigkeit eines Landes nachweist, dessen Amtssprache nicht Spanisch ist*
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
- la obtención del duplicado en inglés de una receta en caso de enfermedad crónica o grave de algún miembro de la familia.
- im Falle einer schweren oder chronischen Krankheit eines Familienmitglieds ein Rezept in englischer Sprache zu erhalten
Sachgebiete:
astrologie e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Si creas una comunidad genuina, con un fuerte sentido de pertenencia y un gran número de voluntarios, y la mantienes actualizada e interesante, tu comunidad podrá llegar a ese hito algún día.
Wenn Sie eine authentische Community mit einem starken Sinn für Zusammenhalt und vielen Freiwilligen gründen und sie frisch und interessant halten, wird auch Ihre Community diesen Meilenstein eines Tages erreichen.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
¿Cuál es el titular que te gustaría algún dia ver en los periódicos?
Wie lautet die Schlagzeile, die Sie eines Tages gerne einmal in den Zeitungen lesen würden?
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
"espero que algún día estos niños puedan cumplir sus sueños a través de esta biblioteca".
„Ich hoffe, dass diese Bibliothek den Kindern hilft, eines Tages ihre Träume realisieren zu können.“
Sachgebiete:
tourismus internet media
Korpustyp:
Webseite
Actualmente se encuentran trabajando un proyecto de envergadura y que esperan que algún día vea la luz, la edición de un libro acompañado de una exposición paralela;
Zurzeit arbeiten sie an einem Projekt von größerer Spannweite und hoffen, dass sie es eines Tages schaffen werden ein Buch herauszugeben, das bei der Herausgabe parallel von einer Ausstellung begleitet wird.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero algún día esperamos que ya no vuelvan.
Aber irgendwann werden sie hoffentlich nicht mehr zurückkommen.
Sachgebiete:
vogelkunde mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
Saber que es probable que los dirigentes abandonen sus puestos algún día puede hacer también que los grupos militantes se muestren más pacientes.
Die Erkenntnis, dass führende Politiker ihr Amt wahrscheinlich irgendwann einmal niederlegen, könnte potenziell militante Gruppen zudem veranlassen, geduldiger zu werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Jules es tu chica de algún día ?
Jules ist deine Frau für "irgendwann "?
Viajes de la escuela, cursillos de idiomas en el extranjero, campamentos – algún día llegará el momento en que tu hijo viaje solo por primera vez.
Schulfahrt, Sprachferien, Zeltlager – irgendwann kommt der Augenblick, wenn Ihr Kind das erste Mal alleine verreist.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Tenemos los recursos, pero, ¿algún día tendremos la voluntad?
Wir verfügen über die Ressourcen. Haben wir irgendwann auch den Willen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ma, algún día voy a ir a la luna.
Ma, irgendwann fliege ich auch mal zum Mond.
Me he mudado aquí, y quizá algún día me mudaré otra vez a otra parte, pero no es ningún «volver».
DE
Ich bin umgezogen, vielleicht ziehe ich irgendwann wieder um – aber es ist kein „zurück“.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Si algún día se quiere llegar a un MP, no va a ser a través de Eurojust.
Wenn man irgendwann einen europäischen Staatsanwalt möchte, dann nicht über Eurojust.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Te voy a patear el trasero algún día !
Irgendwann tret' ich Dir dafür in die Eier.
Quiero que este blog sea – algún día – una plataforma de lectura para todo tipo de gente, que se interese por Latinoamérica y Berlín y quiera saber qué estoy haciendo.
DE
Dieser Blog soll – irgendwann mal – eine lesenswerte Plattform für alle möglichen Leute sein, die sich für Lateinamerika und Berlin interessieren und wissen wollen, was ich so treibe.
DE
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Tengo la intención de hacer reconstruir la vieja ruina del castillo de Hohenschwangau en el desfiladero del Pöllat al estilo auténtico de los antiguos castillos alemanes, y tengo que confesarle que me alegra mucho poder llegar a habitar allí algún día (en tres años);
"Ich habe die Absicht, die alte Burgruine Hohenschwangau bei der Pöllatschlucht neu aufbauen zu lassen im echten Styl der alten deutschen Ritterburgen, und muss Ihnen gestehen, dass ich mich sehr darauf freue, dort einst (in 3 Jahren) zu hausen;
Sachgebiete:
religion literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Ese niño será algún día Rey de Escocia, Majestad.
Dieser Knabe wird einst König von Schottland sein, Majestät.
Espero que algún día me perdone.
Ich hoffte, Sie würden mir einst vergeben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para que la UE pueda llegar a tener algún día una verdadera Política Exterior y de Seguridad Común, ésta tendrá que apoyarse en una estrategia común sobre derechos humanos.
Damit die EU eines Tages über eine wirkliche Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik verfügt, muss diese sich auf eine gemeinsame Menschenrechtsstrategie stützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De algún modo , el solitario Kevin arregló una cita.
Irgendwie hat es der Einzelgänger Kevin geschafft eine Verabredung zu bekommen.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Me pregunto si esto refuerza de algún modo la garantía medioambiental.
Ich frage mich, ob dadurch die Umweltgarantie irgendwie gestärkt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Y si mis investigaciones de algún modo provocan esto?
Was ist, wenn meine Ermittlungen, das irgendwie auslösen?
Ciertamente, por el amor podemos entrar, de algún modo , en la existencia del otro.
Gewiß, in der Liebe können wir irgendwie in die Existenz des anderen eintreten.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Debemos, de algún modo , llegar a un consenso sobre esto para mediados de noviembre.
Wir müssen bis Mitte November diesbezüglich irgendwie einen Konsens finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De algún modo , el desdichado sigue vivo, y me mira fijamente.
Aber irgendwie lebt der Hurensohn immer noch, starrt mich immer noch an.
De algún modo , aquí puedo ser más japonesa.
Irgendwie kann ich hier sogar japanischer sein.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Así que, por favor, ¿podríamos dejar de hablar como si, de algún modo , el crecimiento fuera a crear empleos?
Können wir demnach bitte nicht so sprechen, als ob Wachstum irgendwie Arbeitsplätze bereitstellen würde?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De algún modo , actúa como mi padre al final de un largo día.
Aber irgendwie benimmt sie sich immer wie mein Vater am Ende eines langen Tages.
«Pensar demasiado nos aleja de algún modo de nuestras verdaderas preferencias.»
US
„Zu viel Denken lenkt uns irgendwie von unseren eigentlichen Vorlieben ab.“
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
SpyClops está en algún lugar de ese edificio.
SpyClops ist irgendwo in diesem Gebäude.
Sachgebiete:
film literatur sport
Korpustyp:
Webseite
Una persona se infecta de tuberculosis en algún lugar del mundo cada segundo.
In jeder Sekunde wird irgendwo in der Welt ein Mensch mit Tuberkulose infiziert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Nunca piensas en plantar raíces en algún lugar ?
Hast du noch nie darüber nachgedacht, irgendwo hinzugehören?
no todo el mundo en algún lugar en un gimnasio es frontal y podrá celebrar garras es realmente un entrenador.
AT
nicht jeder der irgendwo in einem Fitnessstudio vorne steht und Pratzen halten darf ist auch wirklich ein Trainer.
AT
Sachgebiete:
tourismus sport media
Korpustyp:
Webseite
Seguramente en algún lugar se ha producido un error de apreciación enorme.
Da liegt also mit Sicherheit irgendwo ein grober Einschätzungsfehler vor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No, debe haber habido un colapso en la comunicación en algún lugar .
Nei…da muss es irgendwo eine Panne in der Kommunikation gegeben haben.
Cubra el recipiente / máquina y el lugar en algún lugar cálido / lejos de proyecto.
Decken Sie die Schüssel / Brotbackmaschine und irgendwo warm / vom Entwurf.
Sachgebiete:
astrologie zoologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Otros cinco ciudadanos franceses son todavía rehenes de Al Qaeda en el Magreb islámico en algún lugar del desierto del norte de Mali.
Offensichtlich werden fünf weitere französische Staatsbürger irgendwo in der Wüste im Norden Malis von al-Qaida im Islamischen Maghreb immer noch als Geiseln festgehalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Encuentra un hogar verdadero en algún lugar lejos de aqu…mientras aún haya tiempo.
Finde eine wahre Heimat irgendwo weit fort von hier-- --solange noch Zeit ist.
En algún lugar entre los puentes de Brooklyn y de Manhattan existe un enclave artístico.
ES
Irgendwo zwischen Brooklyn und den Brücken nach Manhattan ist ein künstlerisches Viertel gewachsen.
ES
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si tienes problemas en algún punto , todo lo que debes hacer es enviarnos un correo electrónico.
ES
Wenn Sie irgendwo feststecken, ist alles was Sie tun müssen, uns eine E-Mail zu schreiben.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El hecho es que la solución se encuentra en algún punto intermedio.
Tatsache ist, dass die Lösung irgendwo in der Mitte liegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dile a Curtis que debe interceptar a Jack en algún punto de la ruta …...en camino a Newhall.
Sagen Sie Curtis, dass er Jack irgendwo auf der Route 7 abfangen soll, auf dem Weg nach Newhall.
En caso de que esté prohibido amarrar en algún punto del canal navegable.
Wenn irgendwo an der Wasserstraße das Anlegen nicht gestattet ist.
Pero siempre hay una bifurcación en el camino en algún punto .
Doch dann gabelt sich die Straße irgendwo .
Parece que esto es lo que ocurrió en algún punto de la cadena de mando estadounidense.
Dies ist, so scheint es, irgendwo in der amerikanischen Befehlskette geschehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En algún punto del camin…...supongo que dejamos de mirarnos.
Irgendwo am Weg Ich vermute, daß wir aufhörten zu sehen, bei einander.
En todo caso, cabría preguntarse si una política que fracasa constantemente no es errónea en algún punto .
Trotz alledem wäre wohl die Frage angebracht, ob eine Politik, die permanent fehlschlägt, nicht doch irgendwo falsch ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La realidad debe estar en algún punto entre medio.
Die Realität liegt irgendwo in der Mitte.
En algún punto debemos encontrar el equilibrio.
Irgendwo müssen wir ein Gleichgewicht finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias al tornillo también se tiene una buena palanca por si el imán queda trabado en algún sitio .
IT
Dank der Schraube hat man auch einen guten Hebel, falls sich der Magnet unter Wasser irgendwo verheddert.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
En algún sitio , en dichos servicios, hay un corrector anónimo que corrige las ideas de los diputados.
Irgendwo in den Dienststellen sitzt ein anonymer Korrektor, der die Gedanken der Abgeordneten korrigiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jack Bauer todavía está cautivo dentro en algún sitio .
Jack Bauer ist noch immer frei und irgendwo drinnen.
Cuando entras en un coche, por lo general hay una serie de objetos pequeños que necesitas depositar en algún sitio :
ES
Wer in ein Auto steigt, hat meistens ein paar Gegenstände dabei, die irgendwo verstaut werden möchten:
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Con frecuencia no hay bastantes plazas de aparcamiento, pero los camiones están obligados a detenerse en algún sitio .
Oft ist nämlich kein Platz da, obwohl die Lastkraftwagen verpflichtet sind, sich irgendwo hinzustellen.
Seguí a un hombre, en algún sitio hay que vivir.
Ich bin einem Mann gefolgt. Irgendwo muss man ja lebe…
¿Se encuentra el código fuente disponible en algún sitio ?
Ist der Quellcode irgendwo verfügbar?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Para restaurar la gráfica a su apariencia normal, simplemente haga clic en algún sitio fuera del área de la gráfica.
Um das Aussehen des Diagramms wieder zu normalisieren, klicken Sie einfach irgendwo außerhalb des Diagramms in die Tabelle.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bart tenía que llevar un registro de sus finanzas en algún sitio .
Bart seine Finanzen von irgendwo im Auge halten musste.
¿Se encuentra el código fuente disponible en algún sitio ?
Ist der Sourcecode irgendwo verfügbar?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit algún
272 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En algún .... en algún lugar en Atlanta.
Irgen…Irgendwo in Atlanta.
Irgendwann wirst du selbst Kinder haben.
Also, wir wären dann irgendwo.
Du verlässt mich irgendwann.
Schlägt sie Änderungen vor?
¿Ha presentado algún documento?
Hat sie bereits Dokumente erstellt?
¿Habrá algún requisito formal?
Sind bestimmte Formvorschriften vorgesehen?
¿Hemos hecho algún progreso?
Haben wir Fortschritte erzielt?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sind sie irgendwo niedergeschrieben?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Ha dado algún resultado?
Hat er überhaupt Ergebnisse gebracht?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debería leerla algún día.
- Sie sollten sie mal lesen.
Lass uns irgendwohin gehen.
Podríamos almorzar algún día.
Wir können ja mal zusammen essen.
Dann würde dieser Mann irgendwan…
Da ist immer jemand Anderes.
Er wird einmal mächtig sein.
Desapareció hace algún tiempo.
Sie ist manchmal verschwunden.
Todos tenemos algún secreto.
Jeder hat sein kleines Geheimnis, oder?
Algún día querrá casarse.
Vielleicht wollen Sie mal heiraten.
Podríamos salir algún día.
Wir könnten mal ausgehen.
Habrás tenido algún imprevisto.
Man muss Sie aufgehalten haben.
Wir sollten irgendwo anhalten.
Todos moriremos algún día.
Irgendwann müssen wir alle sterben.
Irgendwann einmal fahre ich hin.
- Jemandes Zombie hat sie gebissen!
Vielleicht kommen sie mal wieder.
Algún día la encontrarás.
Irgendwann begegnest du ihr.
Vielleicht ist sie aufgehalten worden.
Todos moriremos algún día.
Wir sterben alle irgendwann.
Ya encontraré algún sitio.
Ich komme schon irgendwo unter.
Hasta di algún concierto.
Ich habe auch Konzerte gegeben.
Comamos juntos algún día.
Wir sollten zusammen Essen gehen.
Ustedes tienen algún enemigo?
Feinde. Haben Sie welche?
Todos necesitamos algún recuerdo.
Wir alle brauchten unsere Andenken.
Leg dir 'ne Zeitung unter.
De algún modo desapareció.
Er ist einfach verschwunden.
Sind ihrer auch noch mehr da?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Algún día te pertenecerá.
Er wird einmal dir gehören.
Er muss doch Freunde gehabt haben.
Tiene Knox algún enemigo?
Irgendwann schlag ich dich tot.
Können wir uns irgendwo in Ruhe unterhalten?
Vielleicht verstehen Sie das einmal.
Ich werde Euch einmal davon erzählen.
Suchen Sie jemand anderen.
para comunicar algún cambio:
zur Mitteilung von Änderungen:
Sachgebiete:
verlag e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Visítenos en algún momento.
Besuchen Sie uns doch einmal.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Tiene algún deseo especial?
Sie haben bestimmte Wünsche?
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Te llamaré si hay algún borracho en algún lado.
Tauren durmió en algún sitio. comió en algún sitio.
- Tauren schlief irgendwo, er aß irgendwo.
¿Se ha aprobado algún proyecto?
Wurden bereits Vorhaben gebilligt?
Todo boxeador pierde algún día.
Irgendwann verliert jeder mal.
¿Puedo dejarle en algún sitio?
Kann ich dich irgendwo absetzen?
¿Podemos hablar en algún lado?
Können wir irgendwo reden?
Ella esta por algún lado.
¿Hay algún mensaje para mí?
Haben Sie Nachrichten für mich?
Te veré en algún momento.
Wir sehen uns irgendwann.
Te contaré más algún día.
Irgendwann erzähle ich Euch mehr.
¿Algún problema con las cuentas?
Keine Probleme mit Ihrem Schadensbericht, hoffe ich?
¿Estás experimentando algún síntoma neurológico?
Haben Sie neurologische Symptome?
Tendrás que conocerlo algún día.
Du mußt ihn einmal kennenlernen.
Tengo pañuelos en algún lado.
Irgendwo hier habe ich Taschentücher.
Se esconde en algún sitio.
Er versteckt sich irgendwo.
Quizás los conozca algún día.
- Vielleicht treffe ich sie mal.
¿ Tienes algún problema con eso?
Irgendwann wird sie mich angreifen.
- en algún sitio sin barra.
- wo man nicht an der Theke sitzt.
Debíamos ir a algún sitio.
Irgendwo mussten wir doch bleiben.
Irgendwann muss man sterben.
¿Hay algún burro allá arriba?
- Gibt's da oben auch Esel?
Sabía que algún día vendrían.
Ich wusste, dass sie irgendwann kommen würden.
¿Quieres ir a algún sitio?
Wollen wir woanders hingehen?
¿Llegará algún día la primavera?
Wird der Frühling jemals kommen?
¿Crees que encontrará algún traje?
Haben wir wirklich kein Kostüm für sie?
Me acurruco en algún lugar.
¿Has actuado en algún rascacielos?
Hast du schon Feuer in Hochhäusern bekämpft?
¿Tienes algún vino en casa?
Algún día compararemos nuestras cicatrices.
Irgendwann vergleichen wir mal unsere Narben.
Sigue aquí, en algún lugar.
Er ist noch hier, irgendwo.
¿Conoces a algún abogado excelente?
¿Compton tenía algún enemigo conocido?
Sí, he jugado algún billar.
Ja, ich habe früher oft gespielt.
Lo haré en algún momento.
Pues por algún motivo, aparqué.
Ich habe aus irgendwelchen Gründen geparkt.
¿Tú conoces a algún Mohammad?
Kennst du jemanden, der Mohammad heißt?
Sí. Me debe algún dinero.
Ja, Sir, Sie schulden mir Geld.
¿Ha matado usted algún hombre?
¿Tengo bolsillos en algún lado?
Hab ich Taschen oder was?
Quizá algún día trabemos conocimiento.
Vielleicht können wir ihn kennenlernen.
Perder a algún ser amado.
Jemanden verlieren, den man liebt.
