(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Untertitel
152
EU Parlamentsdebatte
97
Webseite
93
EU DCEP
32
EU EMEA
30
EU DGT-TM
24
UN
9
Zeitungskommentar
7
EU Webseite
6
Literatur
2
Host
debian
7
europa
6
goethe
4
nosoftwarepatents
4
12manage
3
apple
2
credit-suisse
2
czech
2
dmoz
2
hdyo
2
ibiza-style
2
phy6
2
redbull
2
acyba
1
airbnb
1
andersenstories
1
avast
1
bakhchisaray
1
barcelona-tourist-guide
1
blender
1
blizzard
1
canamoffroad
1
carpenters-works
1
cnet
1
costabrava
1
css3menu
1
dear-lover
1
diplo
1
escapio
1
fischer-group
1
france
1
free-photograph
1
getabstract
1
gnu
1
greece-ferries
1
guidatoscana
1
hisky
1
hoffmann-group
1
iamsterdam
1
iofc
1
ipersonic
1
japazine
1
mercedes-benz
1
microsoft
1
modepilot
1
neteller
1
nicolaudie
1
nikolaiviertel-berlin
1
ning
1
njsekela
1
norton
1
partypoker
1
philips
1
pmit
1
pokeroffice
1
remote-rac
1
resmio
1
sera
1
silverfast
1
solarviews
1
stiff
1
suitart
1
svenson
1
teliad
1
todojuegosgratis
1
travelwired
1
ubuntu
1
uni-kl
1
visitberlin
1
whatsapp
1
zeiss
1
Sachgebiete
unbekannt
321
internet
39
medizin
31
e-commerce
19
informationstechnologie
19
informatik
17
media
17
verlag
14
musik
13
astrologie
12
tourismus
12
unterhaltungselektronik
9
mode-lifestyle
7
politik
7
weltinstitutionen
7
handel
6
religion
6
theater
6
universitaet
6
kunst
5
raumfahrt
5
typografie
5
film
4
mythologie
4
radio
4
sport
4
technik
4
transaktionsprozesse
4
wirtschaftsrecht
4
controlling
3
foto
3
literatur
3
astronomie
2
auto
2
flaechennutzung
2
immobilien
2
marketing
2
oekonomie
2
psychologie
2
verwaltung
2
archäologie
1
bau
1
finanzen
1
geografie
1
infrastruktur
1
markt-wettbewerb
1
nautik
1
nukleartechnik
1
personalwesen
1
philosophie
1
physik
1
schule
1
steuerterminologie
1
verkehr-kommunikation
1
Übersetzungen
[Weiteres]
| alguna |
eine 3.356
etwas 484 irgendeine 472 irgendeiner 370 irgendein 80 ein wenig 48 viel 12 irgendeines 11 . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
alguna
eine
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
PokerOffice no requiere ni acepta ningún dato personal al hacer descargas o al usar alguna de sus muchas características.
PokerOffice benötigt oder akzeptiert keine persönlichen Daten beim Herunterladen der Software oder wenn Sie eine der vielen Funktionen nutzen.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
¿ Sus pantalones preferidos están desgastados o tienen alguna rotura?
Die Hose Ihres Lieblingssakkos ist abgetragen oder hat eine Schramme?
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si alguna persona reconocible aparece en una imagen, su utilización comercial podría infringir sus derechos de privacidad o publicidad.
Falls eine Person erkennbar auf den Bildern zu sehen ist, könnte eine Verwendung die persönlichen Rechte der Person berühren.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
alguna
etwas
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, es más fácil crear un billete que postear alguna cosa en Facebook.
Zudem ist es einfacher ein Ticket zu erstellen als etwas auf Facebook zu posten.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Averigüe si su hijo ha oído alguna vez sobre este tipo de comportamiento.
Bringen Sie in Erfahrung, ob Ihr Kind etwas über solche Fälle weiß.
Sachgebiete:
astrologie politik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Si falta alguna información o si tiene alguna duda póngase en contacto con nosotros.
Sollte etwas fehlen oder unklar sein, melden Sie sich bitte direkt bei uns.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
alguna
irgendeine
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si estará indicada alguna configuración por el usuario, después de terminar la comunicación, estas informaciones serán perdidas.
Falls irgendeine Einstellung durch den Benutzer geschehen wird, werden diese Informationen nach dem Beenden der Verbindung verloren gehen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
No sería posible considerar como técnico a un carro virtual de supermercado simplemente porque existe alguna comunicación entre unos pocos computadores.
Ein virtueller Einkaufskorb könnte nicht als "technisch" angesehen werden, nur weil irgendeine Kommunikation zwischen ein paar Computern stattfindet.
Sachgebiete:
verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Por favor enseñe a alguna persona lo sabiendo.
Unterrichten Sie bitte irgendeine Person, die weiß.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
alguna
irgendeiner
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Distribuidos equitativamente y no están relacionados entre sí en manera alguna.
gleichmäßig verteilt und nicht miteinander in irgendeiner Weise in Zusammenhang stehen und
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Lucca, una ciudad de arte conocido de alguna manera, también se le llama "Ciudad de cien iglesias".
IT
Lucca, eine Stadt der Kunst bekannt, in irgendeiner Form, wird auch als "Stadt der hundert Kirchen."
IT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
alguna
irgendein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si hubo alguna vez un hotel que pueden ser etiquetados como Hotel de diseño que es éste.
Wenn sich irgendein Hotel durch kreative Inneneinrichtung und Design auszeichnet, dann das Hotel Misani in St. Moritz - Celerina.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esto no significa que la URL de destino deba referirse exactamente al mismo tema, sino simplemente que es posible crear alguna referencia entre ambas páginas.
ES
Dies bedeutet nicht, dass sich die Ziel-URL exakt mit demselben Thema befassen soll, sondern lediglich, dass irgendein Bezug zwischen diesen beiden Seiten hergestellt werden kann.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
sin duda alguna encontrarás alguna verbena popular donde serás bienvenido.
Sie treffen garantiert auf irgendein Volksfest, bei dem Sie willkommen sind.
Sachgebiete:
astrologie literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Si alguna disposición de este acuerdo resulta ilegal, nula o inaplicable por cualquier motivo, se considerará prescindible de este acuerdo y no afectará a la validez ni aplicabilidad de las restantes disposiciones.
Falls sich herausstellt, dass irgendein Teil der vorliegenden Vereinbarung gesetzwidrig, ungültig oder aus irgendwelchen Gründen nicht durchsetzbar ist, so wird die Gültigkeit und Durchsetzbarkeit der übrigen Vereinbarung dadurch nicht berührt.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
alguna
ein wenig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este acto no fue sorpresa alguna, ya que las mitades habían creado un consejo anteriormente.
DE
Die von 1432 kam vermutlich wenig überraschend, zumal die Hälften schon vorher einen gemeinsamen Rat etabliert hatten.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung politik
Korpustyp:
Webseite
Si busca alguna aventura, puede atravesar su suerte en el casino.
Wenn Sie ein wenig Action und Abenteuer erleben möchten, versuchen Sie doch Ihr Glück in unserem Casino!
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Baja el uso cuando los empleados se dan cuenta de que la mayoría de los resúmenes no tiene relación alguna con sus trabajos o intereses.
Die Nutzung des Service nimmt ab, sobald die Belegschaft merkt, dass die meisten Bücher nichts oder wenig mit ihrem Job und ihren Interessen zu tun haben.
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Queríamos crear un servicio que la gente quisiera usar porque les ahorraría dinero y mejoraría sus vidas en alguna manera.
Wir wollten unsere Zeit damit verbringen, einen Dienst zu entwickeln, den Menschen deshalb nutzen wollten, weil er funktionierte, Geld sparte und das Leben ein wenig einfacher machte.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
alguna
viel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
alguna
irgendeines
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, incluso la compañía más grande no puede asegurar que ninguno de sus productos infringe alguna de las incontables patentes.
Doch selbst das größte Unternehmen kann nicht sicher sein, dass keines seiner Produkte gegen irgendeines von zahllosen Patenten verstößt.
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Si su compañía es miembro de alguna asociación de industria o cualquier otro grupo que presiona por patentes de software, entonces usted debería considerar seriamente dejarla.
Wenn Ihr Unternehmen Mitglied irgendeines Branchenverbandes oder einer anderen Gruppierung ist, die für Softwarepatente eintritt, dann sollten Sie sich ernsthaft überlegen, diese zu verlassen.
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Me pregunto si se toman más tiempo para venir a través de a través a través de SMTP, a menos que fuera a causa de alguna otra carga del servidor en otro lugar.
Ich frage mich, ob sie länger dauern, durch den Einsatz von SMTP durch zu kommen, als, es sei denn, es wegen irgendeines anderen Serverbelastung an anderer Stelle war.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
alguna
keinerlei
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
alguna
irgendeinen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
alguna
einigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
alguna
ein paar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
alguna
gewisser
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
alguna
es
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
alguna
keine
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
alguna
die
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
alguna
eines
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
alguna
irgendeinem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
alguna
einem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
alguna
irgendwelche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
alguna
einige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alguna gente se refiere más a la implicación del cambio para sí mismos y cómo puede afectar sus propios intereses, más bien que en vista de los efectos para el éxito del negocio.
Einige Leute werden mehr mit der Implikation der Änderung für selbst und wie sie ihre eigenen Zinsen beeinflussen kann, anstatt in Betracht der Effekte für den Erfolg des Geschäfts betroffen.
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Alguna gente demanda que el cambio de los entornos que son caracteristicamente más rápidos, sistemáticos y radicales requieren acercamientos más flexibles, más dinámicos o emergentes a la formulación de la estrategia.
Einige Leute behaupten, dass Umgebungen, die durch schnelle, systematische und radikale Änderung gekennzeichnet sind, flexiblere, dynamischere oder aufkommende Ansätze zur Strategieformulierung erfordern.
Sachgebiete:
marketing oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
Alguna gente cree que "red" es una mejor palabra para describir la forma física de las cadenas de valor, por tanto sugieren que se les llame:
Einige Leute argumentieren, dass Netzwerk tatsächlich ein besseres Wort ist, um die physische Form der Wertketten zu beschreiben:
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling marketing
Korpustyp:
Webseite
Los paquetes de esta área tienen alguna condición de licencia onerosa que restringe su uso o redistribución.
Pakete in diesem Bereich haben einige lästige Lizenzbedingungen, die die Verwendung oder Weitergabe der Software einschränken.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
psychologie oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
También podríamos hacer que su etiqueta y boletos Si necesitas.que necesitan ser confirmados antes de su orden puesta.La etiqueta y los boletos deben ser enviados a nosotros antes de que los hicimos.No cobramos ninguna comisión por este.Si necesitan que hagamos por usted, también se acordó, pero necesita pagar alguna cuota.
Wir könnten auch das Etikett und Tickets machen wenn Sie brauchen.es muss bestätigt werden, bevor Sie Ihren Auftrag vergeben.Das Etikett und Tickets sollten an uns gesendet werden, bevor wir sie gemacht.Wir übernehmen keine Gebühr für diese.Wenn Sie uns benötigen, sie für Sie zu tun, ist es auch vereinbart, müssen aber einige Gebühr zahlen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
No obstante, hay alguna información específica sobre esta arquitectura que listamos a continuación.
Es gibt einige spezielle Informationen für diese Architektur, die wir hier auflisten möchten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hay una base de datos central por arquitectura que almacena los estados, versiones, y alguna otra información de los paquetes.
Dort ist eine zentrale Datenbank pro Architektur vorhanden, die Paket-Status, Versionen und einige andere Informationen speichert.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si accidentalmente has eliminado alguna de las plantillas mientras trabajabas en ellas, puedes regenerarlas ejecutando dh_make con la opción --addmissing desde el directorio con las fuentes del paquete Debian.
Wenn Sie versehentlich einige der Schablonendateien gelöscht haben, während Sie sie bearbeitet haben, können Sie diese wiederherstellen, indem Sie erneut dh_make mit der Option --addmissing in einem Debian-Quellverzeichnis aufrufen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Y si alguna vez ha encontrado información contradictoria sobre la agricultura ecológica, ahora puede adentrarse hasta el fondo del asunto en la sección verdadero o falso Sección en la que los equívocos más comunes sobre la agricultura ecológica se solucionan de una vez por todas.
ES
Und wenn Sie bisher mit widersprüchlichen Informationen über die biologische Landwirtschaft konfrontiert wurden, so können Sie hier in der Rubrik Wahr oder falsch den Dingen auf den Grund gehen, in der einige gängige falsche Vorstellungen über den Biolandbau und die biologische Warenkette ein für allemal beseitigt werden.
ES
Sachgebiete:
tourismus markt-wettbewerb internet
Korpustyp:
EU Webseite
alguna
ein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si usted tiene razones para creer que su derecho a la intimidad ha sido vulnerado por alguna institución u organismo de la UE, primero debe dirigirse a los responsables del tratamiento de sus datos.
ES
Wenn Sie Grund zu der Annahme haben, dass Ihr Recht auf Datenschutz durch ein Organ oder eine Einrichtung der Gemeinschaft verletzt wurde, sollten Sie zunächst die dafür verantwortliche Stelle kontaktieren.
ES
Sachgebiete:
universitaet internet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Por tanto el aspirante debe conocer a este miembro de Debian en persona y se debe identificar a sí mismo (proporcionando un pasaporte, carnet de conducir o alguna otra identificación).
Dafür muss der Bewerber diese Mitglieder persönlich treffen und sich ihnen gegenüber ausweisen (durch einen Pass, einen Führerschein oder ein anderes Ausweisdokument).
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¡Ya no hay necesidad alguna de crear imágenes de Photoshop para lograr un efecto tan simple como sombra detrás del texto!
Man braucht nicht mehr länger ein Photoshop-Bild zu erstellen, um einen einfachen Effekt wie einen Schatten hinter Text zu bekommen!
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
¿Hay algún artista, algún álbum o alguna canción que te inspirara especialmente en tu propia labor creativa?
Gibt es einen Künstler, ein Album oder ein Lied, das besonders inspirierend für dein eigenes Schaffen war?
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Además, Blizzard podría rescindir su derecho a utilizar la Propiedad de Blizzard por cuestiones de negocios, y en tal caso, Blizzard tendrá derecho a hacerlo sin notificárselo ni incurrir en responsabilidad alguna para con usted.
Darüber hinaus kann es mitunter erforderlich sein, dass Blizzard Ihr Recht auf Nutzung von Blizzard-Eigentum aus betrieblichen Gründen kündigt. In solchen Fällen hat Blizzard das Recht, die Vereinbarung fristlos zu kündigen, ohne dass Ihnen hieraus ein Haftungsanspruch erwächst.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
aunque consideran que lo más importante es continuar produciendo imágenes y seguir pasándolo igual o mejor que el primer día que decidieron plantar sus trípodes durante la noche a la espera de obtener alguna imagen medianamente interesante.
Aber das Wichtigste ist für sie, weiter Bilder zu produzieren und so weiter zu machen wie bisher oder sogar noch besser als am ersten Tag, an dem sie sich dazu entschieden haben ihre Stative in der Nacht aufzustellen, in Erwartung ein halbwegs interessantes Bild zu erhalten.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Cambiamos alguna cosilla aquí y allá, nos miramos y decimos:
Wir verändern ein bisschen was drum herum, schauen uns an und sagen:
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si alguna compañía que tiene productos propios entabla una demanda de "violación" de patentes, la gran compañía analiza cómo puede usar sus propias patentes contra los productos de la otra compañía, y en últimas realizarán un acuerdo de cross-licensing (licencias bilaterales).
Wenn ein Unternehmen, das selbst Produkte hat, eine Patentverletzung beanstandet, dann sieht das Großunternehmen nach, wie es seine eigenen Patente gegen die Produkte des anderen einsetzen kann, und am Ende einigt man sich auf eine Cross-licensing-Vereinbarung.
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
La cúpula del club apoyó mucho al equipo femenino, poniendo a disposición las camisetas, chándales y botas y contactando con los otros pocos equipos de fútbol femenino existentes en la región, pero las futbolistas del FV Biesingen tuvieron que aguantar alguna que otra burla por parte de los compañeros del equipo masculino.
DE
Während die Vereinsspitze das Frauenteam kräftig unterstützte, Trikots, Trainingsanzüge und Fußballschuhe bereitstellte und Kontakt zu den wenigen anderen Frauenmannschaften in der Region aufnahm, bekamen die kickenden Damen des FV Biesingen aus der Herrenmannschaft schon mal die ein oder andere Stichelei zu hören.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
alguna
einen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por otro lado, se reducirá temporalmente la prioridad de alguna pregunta si se produce un error que haga necesaria su intervención de forma que pueda resolver el problema.
Wenn andererseits ein Fehler auftritt, der einen Eingriff von Ihnen verlangt, kann die Prioritätsstufe vorübergehend herabgesetzt werden, um Ihnen zu ermöglichen, das Problem zu lösen;
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Incluso si no hay charlas organizadas formalmente, siempre puede preguntar a la administración si hay alguna habitación para organizar una reunión.
Birds Of a Feather Selbst wenn kein offizieller Vortrag organisert wird, können Sie die Messeleitung um einen Raum für ein BOF-Treffen bitten.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Además, estaba convencido de que debía existir alguna forma de precisar científicamente los elementos individuales de los sistemas ópticos.
ES
Zumal er davon überzeugt war, dass es zur Ermittlung der einzelnen Elemente der optischen Systeme einen wissenschaftlichen Weg geben musste.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
alguna
einer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si alguna de estas pertinencias fundamentales llega a faltar en el contrato de trabajo, este hecho causará la nulidad del contrato de trabajo.
Sollte einer dieser wesentlichen Bestandteile in dem Arbeitsvertrag fehlen, verursacht diese Tatsache die Ungültigkeit des Arbeitsvertrags.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Un papel importante en este interés desempeña sobre todo la cultura checa, a la cual los extranjeros desean conocer y también el interés de estudiar en nuestro país en alguna de las universidades.
Eine Rolle spielt hier besonders die tschechische Kultur, die die Menschen kennenlernen wollen, sowie das Interesse am Studium an einer der Hochschulen in unserem Land.
Sachgebiete:
schule politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
"Tomemos una magnetita algo imperfecta por alguna parte, y deteriorada por la descomposición (como la que teníamos con una cierta parte corroída para parecerse al gran Océano o Atlántico).
"Man nehme einen Magneteisenstein, der an einer Stelle etwas von der perfekten Gestalt abweicht und durch Zerfall degeneriert ist (wie zum Beispiel der unsrige mit einem korrodierten Teil, der an den Atlantik oder einen großen Ozean erinnert).
Sachgebiete:
astrologie mythologie astronomie
Korpustyp:
Webseite
Durante más de 150 años el instrumento básico para la medición de campos magnéticos se parecía al de Coulomb--una aguja magnética suspendida en el centro de una fina fibra, o alguna modificación de este modelo.
Mehr als 150 Jahre lang ähnelten Meßinstrumente für Magnetfelder denen von Coulomb -- einer Magnetnadel, die mittig an einem dünnen Quarzfaden aufgehängt war, oder einer geringfügigen Modifikation dieser Anordnung.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Una vez que has realizado tu depósito instantáneo en tu eWallet tienes la libertad de depositarlo en otro sitio, retirarlo usando alguna de nuestras opciones de pago o hacer una transferencia de dinero en línea.
Wenn das Geld dann in Ihrem NETELLER E-Wallet angekommen ist, können Sie es nach Belieben auf einer anderen Website einzahlen, es mit einer unserer komfortablen Zahlungsoptionen online abheben oder Geld online überweisen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Conforme a lo previsto por las citadas normas finales, CREDIT SUISSE AG ha preparado un Certificado Global para ser utilizado por todas aquellas instituciones financieras que necesitan un Certificado PATRIOT Act de CREDIT SUISSE AG o de alguna de sus sucursales o sociedades filiales cotizadas.
Davon hat die CREDIT SUISSE AG Gebrauch gemacht. Diese Globale Zertifizierung kann jedes Finanzinstitut abrufen, welches von der CREDIT SUISSE AG oder einer ihrer Zweigniederlassungen oder aufgelisteten Konzerngesellschaften eine PATRIOT Act Zertifizierung benötigt.
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Por favor utilice este Certificado (PDF) en lugar de solicitar a CREDIT SUISSE AG o a alguna de sus sucursales o sociedades filiales cotizadas la cumplimentacion de un formulario de certificación separado.
Bitte nutzen Sie diese Zertifizierung (PDF), und verzichten Sie auf die Anforderung eines gesonderten Zertifizierungsformulars bei der CREDIT SUISSE AG oder einer ihrer Zweigniederlassungen respektive Konzerngesellschaften.
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
el productor debe poder gastar al menos el 20 % del presupuesto de la película en otros Estados miembros sin sufrir reducción alguna de la ayuda prevista en el régimen;
ES
Der Produzent muss mindestens 20 % des Filmbudgets in anderen Mitgliedstaaten ausgeben dürfen, ohne dass dies zu einer Kürzung der ihm gewährten Beihilfe führt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Los Estados miembros establecerán su competencia respecto de los delitos cometidos total o parcialmente en su territorio, por sus nacionales o en beneficio de alguna persona jurídica establecida en su territorio.
ES
Die Gerichtsbarkeit eines Mitgliedstaats muss sich auf die Straftaten erstrecken, wenn sie ganz oder teilweise in seinem Hoheitsgebiet, von einem seiner Staatsangehörigen oder im Namen einer in seinem Hoheitsgebiet niedergelassenen juristischen Person begangen wurden.
ES
Sachgebiete:
verwaltung media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| algunas | einige 1.559 etwas 198 ein wenig 24 viel 12 |
| alguna cosa | etwas 80 |
| alguna vez | einmal 294 manchmal 74 irgendwann einmal 24 |
| algunas veces | manchmal 564 |
| de alguna manera | irgendwie 371 |
| en alguna parte | irgendwo 358 |
| sin duda alguna | . |
| orden afectada por alguna irregularidad | . |
| vía que sirve alguna instalación | . . |
algunas
einige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Redbull.com examina algunas de las mejores y peores transiciones entre los valientes que lo han intentado.
Redbull.com wirft einen Blick auf einige der gelungensten und der schlechtesten Wechsel der vergangenen Jahre.
Sachgebiete:
musik sport auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
geografie musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Tengo algunas ideas y he estado practicando en el foso de espuma para entrenar.
Ich habe so einige Ideen und habe neue Sachen in der Schaumgrube trainiert.
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
algunas
etwas
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Poble Espanyol fue creado para ilustrar algunas importantes obras de arquitectura española y los diferentes estilos utilizados en distintas regiones autónomas de España.
Poble Espanyol entstand, um etwas der wichtigen spanischen Architektur zu veranschaulichen und die unterschiedlichen Arten, die in den verschiedenen Teilen Spaniens verwendet wurden.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hay un mercado peque?o y las algunas cafeter?as.
Es gibt den kleinen Markt und das etwas Caf?.
Sachgebiete:
astrologie mythologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En algunas culturas la mano derecha se utiliza para comer la comida y limpia tareas.
In etwas Kulturen wird die rechte Hand für das Essen der Nahrung benutzt und Aufgaben säubert.
Sachgebiete:
tourismus internet media
Korpustyp:
Webseite
la clavija Puesta vincula tambi?n algunas series de las barras.
Eingestellt nagel verbindet etwas Reihen der Balken auch.
Sachgebiete:
astrologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
algunas
ein wenig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
religion tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
aHR0cDovL2RpYXJpb2RldW5hY2hpY2Fub3JtYWwub3Zlci1ibG9nLmVzLw== Diario de una chica normal Aquí os contaré algunas cosas acerca de mi vida.
Hier möchte ich mein Hobby das fotografieren ein wenig mit euch teilen und euch meine Bilder zeigen.
Sachgebiete:
kunst film media
Korpustyp:
Webseite
Incluso si para algunas imágenes es necesaria experiencia, hemos podido probar sus numerosas posibilidades.
Und das obwohl mangels unserer Erfahrung ein wenig Herumprobieren notwendig gewesen ist.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
algunas
viel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
alguna cosa
etwas
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestros especialistas en el servicio de compras son las personas de contacto competentes cuando se trata de colocar pedidos complejos o complicados que no se pueden solucionar rápidamente con el catálogo ni con CatalogPlus. O si usted no encuentra alguna cosa.
Unsere Spezialisten beim Beschaffungsservice sind die kompetenten Ansprechpartner, wenn es darum geht, komplexe oder komplizierte Bestellungen zu platzieren, die weder mit Katalog noch mit CatalogPlus schnell lösbar sind. Oder wenn Sie etwas nicht finden.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse technik
Korpustyp:
Webseite
alguna vez
einmal
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Te has detenido alguna vez a pensar seriamente en esa hora suprema, la última de tu existencia terrena?
Hast Du schon einmal von rechtem Ernste erfüllt über diese mächtige, und allen gewisse letzte Stunde auf Erden nachgedacht?
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Un nombre muy apropiado, como comprenderán todos quienes hayan entrado en el edificio alguna vez.
DE
Sehr passend war das. Das wird jeder verstehen, der das Haus einmal betreten hat.
DE
Sachgebiete:
verlag theater handel
Korpustyp:
Webseite
Alguna vez has visto a una ardilla disparando.
ES
Haben Sie schon einmal ein Eichhörnchen schießen gesehen.
ES
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
alguna vez
manchmal
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alguna vez el efecto gobo shake se puede situar si mismo al interior del canal gobo.
Manchmal wird gobo shaking innerhalb des gleichen Kanals wie die gobos ausgefuehrt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿No ha tenido alguna vez esa sensación de que todas las calles comerciales del mundo son iguales?
Haben Sie manchmal auch das Gefühl, dass Einkaufsstraßen überall ein ähnliches Warenangebot haben?
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
alguna vez
irgendwann einmal
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todas las mujeres pueden padecer alguna vez la caída estacional del cabello.
ES
Jede Frau kann irgendwann einmal unter saisonalem Haarausfall leiden.
ES
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie immobilien
Korpustyp:
Webseite
algunas veces
manchmal
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Encontrando cuales dependencias están rotas puede ser difícil algunas veces.
Das herausfinden welche Abhängigkeiten kaputt sind kann manchmal schwierig sein.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Algunas veces, la conexión entre el módem y el ISP presenta problemas.
Manchmal treten bei der Verbindung zwischen dem Modem und dem Internetdienstanbieter Probleme auf.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Algunas veces se distribuyen como partes de un programa.
Manchmal werden sie auch als Teil einen Programms herausgegeben.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
de alguna manera
irgendwie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siga @ TwtTimes es probable que lo haga de alguna manera.
Follow @ TwtTimes ist wahrscheinlich, dass sie irgendwie zu tun.
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Un vestido de seda hermoso que puede ser utilizado siempre de alguna manera, pensaba comprar hace unos años.
DE
Ein schönes Seidenkleid, das sich immer irgendwie einsetzen lässt, dachte ich mir beim Kauf vor einigen Jahren.
DE
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
en alguna parte
irgendwo
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Agnes Gawne, revisor para en alguna parte adentro mide el tiempo del boletín de noticias dice:
Agnes Gawne, Rezensent für irgendwo setzen innen Zeit Rundschreibens sagt fest:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Si en alguna parte está seleccionado el modo PIO, cámbielo a DMA.
Wenn irgendwo 'PIO-Modus' angezeigt wird, ändern Sie dies bitte zu 'DMA'.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La única excepción es cuando hacen daño a tu sistema de valor privado o notas la injusticia en alguna parte.
ES
Einzige Ausnahme: wenn dein inneres Wertesystem verletzt wird oder du irgendwo Ungerechtigkeiten wahrnimmst.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite