(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
EU Parlamentsdebatte
124
Webseite
120
Untertitel
112
EU DCEP
37
UN
33
EU EMEA
21
EU Webseite
14
Zeitungskommentar
7
EU DGT-TM
2
KDE4 Fachtext
1
Literatur
1
Host
europa
14
debian
5
goethe
4
creativecommons
3
dmoz
3
eufic
3
nosoftwarepatents
3
ue
3
apple
2
elections2014
2
fischer-group
2
freebsd
2
hdyo
2
michelin
2
redbull
2
stone-ideas
2
teliad
2
12manage
1
acyba
1
airbnb
1
andersenstories
1
asos
1
avast
1
bakhchisaray
1
barcelona-tourist-guide
1
blender
1
canamoffroad
1
carpenters-works
1
cnet
1
costabrava
1
czech
1
de
1
decomag
1
denker
1
dermis
1
deskmag
1
easyjet
1
easyterra
1
egosoft
1
escapio
1
france
1
free-photograph
1
galapagosislands
1
getabstract
1
gnu
1
gopro
1
greece-ferries
1
guidatoscana
1
guide-accorhotels
1
hisky
1
hoffmann-group
1
iamsterdam
1
ibiza-style
1
iofc
1
ipersonic
1
japazine
1
konicaminoltasupport
1
kraj-jihocesky
1
maennerseiten
1
mercedes-benz
1
microsoft
1
modepilot
1
moo
1
mormon
1
nicolaudie
1
nikolaiviertel-berlin
1
njsekela
1
norton
1
novotel
1
opava-city
1
over-blog
1
partypoker
1
pg
1
philips
1
playstation
1
pmit
1
pokeroffice
1
remote-rac
1
resmio
1
sera
1
sigma-sd
1
silverfast
1
solarviews
1
stiff
1
suitart
1
svenson
1
todojuegosgratis
1
travelwired
1
trnd
1
ubuntu
1
uni-kl
1
visitberlin
1
whatsapp
1
wix
1
Sachgebiete
unbekannt
315
internet
40
e-commerce
32
medizin
26
informationstechnologie
25
informatik
24
verlag
22
media
20
tourismus
20
musik
18
weltinstitutionen
16
astrologie
12
politik
11
unterhaltungselektronik
10
radio
9
kunst
8
mode-lifestyle
7
religion
7
theater
7
handel
6
oeffentliches
6
typografie
6
film
5
raumfahrt
5
auto
4
jagd
4
philosophie
4
psychologie
4
transaktionsprozesse
4
universitaet
4
flaechennutzung
3
literatur
3
mythologie
3
sport
3
technik
3
verkehr-kommunikation
3
verkehrssicherheit
3
finanzen
2
foto
2
geografie
2
historie
2
immobilien
2
infrastruktur
2
markt-wettbewerb
2
oekonomie
2
pharmazie
2
ressorts
2
verwaltung
2
vogelkunde
2
archäologie
1
bau
1
boerse
1
controlling
1
finanzmarkt
1
landwirtschaft
1
luftfahrt
1
marketing
1
militaer
1
nautik
1
steuerterminologie
1
unternehmensstrukturen
1
verkehr-gueterverkehr
1
wirtschaftsrecht
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
algunas
einige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Redbull.com examina algunas de las mejores y peores transiciones entre los valientes que lo han intentado.
Redbull.com wirft einen Blick auf einige der gelungensten und der schlechtesten Wechsel der vergangenen Jahre.
Sachgebiete:
musik sport auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
geografie musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Tengo algunas ideas y he estado practicando en el foso de espuma para entrenar.
Ich habe so einige Ideen und habe neue Sachen in der Schaumgrube trainiert.
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
algunas
etwas
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Poble Espanyol fue creado para ilustrar algunas importantes obras de arquitectura española y los diferentes estilos utilizados en distintas regiones autónomas de España.
Poble Espanyol entstand, um etwas der wichtigen spanischen Architektur zu veranschaulichen und die unterschiedlichen Arten, die in den verschiedenen Teilen Spaniens verwendet wurden.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hay un mercado peque?o y las algunas cafeter?as.
Es gibt den kleinen Markt und das etwas Caf?.
Sachgebiete:
astrologie mythologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En algunas culturas la mano derecha se utiliza para comer la comida y limpia tareas.
In etwas Kulturen wird die rechte Hand für das Essen der Nahrung benutzt und Aufgaben säubert.
Sachgebiete:
tourismus internet media
Korpustyp:
Webseite
la clavija Puesta vincula tambi?n algunas series de las barras.
Eingestellt nagel verbindet etwas Reihen der Balken auch.
Sachgebiete:
astrologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
algunas
ein wenig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
religion tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
aHR0cDovL2RpYXJpb2RldW5hY2hpY2Fub3JtYWwub3Zlci1ibG9nLmVzLw== Diario de una chica normal Aquí os contaré algunas cosas acerca de mi vida.
Hier möchte ich mein Hobby das fotografieren ein wenig mit euch teilen und euch meine Bilder zeigen.
Sachgebiete:
kunst film media
Korpustyp:
Webseite
Incluso si para algunas imágenes es necesaria experiencia, hemos podido probar sus numerosas posibilidades.
Und das obwohl mangels unserer Erfahrung ein wenig Herumprobieren notwendig gewesen ist.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
algunas
viel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
algunas
viele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
algunas
einigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
algunas
die
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
algunas
ein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
algunas
mehrere
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
algunas
eine Reihe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
algunas
einiges
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
algunas
eine
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este artículo da respuesta a algunas preguntas muy comunes en materia de salud y azúcares, y se basa en la evidencia científica más reciente.
Dieser Beitrag liefert Antworten auf eine breite Spannweite von Fragen zu den Themen „Zucker“ und „Gesundheit“ auf der Grundlage neuester wissenschaftlicher Erkenntnisse.
Sachgebiete:
psychologie medizin philosophie
Korpustyp:
Webseite
También, puede buscar en Bing o cualquier otro motor de búsqueda el título del sitio o algunas palabras clave específicas(una oración) de ese sitio para ver si existe una nueva URL disponible.
Versuche auch mit Bing oder einer anderen Suchmaschine über den Titel oder eine Suche, die auf den Inhalt der Website eingeht, eine aktuelle URL zu finden.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los Estados miembros han puesto en práctica algunas medidas adaptadas a las diferentes formas afectadas por este fenómeno según su importancia.
ES
Die Mitgliedstaaten haben eine Reihe von Maßnahmen ergriffen, die auf die verschiedenen Auslegungen des Phänomens und deren Verbreitung zugeschnitten sind.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En respuesta a ese compromiso, la Comisión Europea ha presentado hoy algunas propuestas de revisión de la Directiva relativa a los mercados de instrumentos financieros (2004/39/CE, denominada MiFID).
ES
Die Europäische Kommission hat reagiert und heute Vorschläge für eine Überarbeitung der Richtlinie über Märkte für Finanzinstrumente (MiFID) vorgelegt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce finanzen markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Los talleres de este año también utilizaron algunas estrategias modernas para establecer contactos profesionales, las cuales despiertan la energía creativa de los participantes; entre ellas el método “World Café” para facilitar el diálogo colaborativo y la estrategia “Open Space” para motivar ideas nuevas.
ES
Die diesjährigen Workshops setzten eine Reihe moderner Networking-Ansätze ein, um die kreative Energie der Teilnehmer zu fördern, darunter die „World Café“-Methode zur Stimulierung eines kooperativen Dialogs und der „Open Space“-Ansatz, der keine vorab festgelegte Tagesordnung kennt, sondern es ganz den Teilnehmern überlässt, worüber sie reden.
ES
Sachgebiete:
tourismus unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Estas son algunas de las palabras clave en el trabajo diario de Werner Hoyer, Presidente del Banco Europeo de Inversiones (BEI).
ES
Die Europäische Investitionsbank (EIB) spielt eine Schlüsselrolle bei der Förderung von Wachstum und Beschäftigung in der EU.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
También puede cancelar algunas cookies de destino de determinados proveedores utilizando un esquema de cancelación de participación que se proporciona en www.youronlinechoices.eu.
Unter www.youronlinechoices.eu finden Sie auch eine Opt-out-Funktion, damit Sie in Zukunft von bestimmten Anbietern keine zielgerichteten Cookies mehr erhalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
A continuación encontrará algunas de las preguntas más frecuentes sobre la agricultura ecológica en la UE y su campaña de promoción junto a las respuestas correspondientes.
ES
Unten finden Sie eine Liste mit häufig gestellten Fragen und den entsprechenden Antworten zum Thema biologischer Landbau und zur Werbekampagne der EU zum biologischen Landbau.
ES
Sachgebiete:
oekonomie tourismus landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Algunas investigaciones han evidenciado algunas alteraciones inmunológicas, tales como títulos bajos anticuerpos antinucleares en la sangre o depósitos de inmunoglobulinas o complemento en la unión dermo-epidérmica.
Untersuchungen deuten auf eine höheres Vorkommen von immunologischen Veränderungen, wie z.B. das Auftreten von antinukläeren Antikörpern im Blut hin.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Éstas son solamente algunas de las compañías que usan FreeBSD diariamente:
Hier ist nur eine kurze Liste von Unternehmen, die FreeBSD jeden Tag benutzen:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
algunas
paar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Navegue por el Danubio y haga un reconocimiento rápido de ambas orillas de esta ciudad deslumbrante con Budapest Danube Cruises (www.budapestdanubecruise.com). Si le atrae el agua, pase algunas horas relajándose en las aguas termales ricas en minerales del complejo de baños Gellért;
Genießen Sie den Ausblick auf beide Seiten dieser faszinierenden Stadt bei einer Donau-Kreuzfahrt mit Budapest Danube Cruises (www.budapestdanubecruise.com). Es zieht Sie ins Wasser? Dann gönnen Sie sich ein paar Stunden Entspannung in den mineralreichen Thermalbecken des Gellért-Bads.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si usted quiere vender sus productos en línea, promover su caridad, o por correo sólo algunas fotos para sus amigos, un sitio web es su manera de comunicarse con el mundo.
BE
Ob Sie nun Ihre Produke online verkaufen möchten, eine karitative Organisation bekannt machen möchten oder einfach nur eni paar Photos für Ihre Freunde veröffentlichen möchten, eine Homepage ist der optimale Weg um mit der Welt zu kommunizieren.
BE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, se recomienda que al menos estén presentes dos personas y el uso de carteles por todos sitios con algunas máquinas más.
Es ist jedoch empfehlenswert, dass mindestens zwei Leute den Stand betreuen und dass Sie Poster und Flyer sowie ein paar mehr Rechner benutzen.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Uno es todo de fotografías instantáneas, y espero terminarlo y publicarlo en 2015. El otro contiene mayormente fotografías a color y blanco y negro de 35 mm. Me gustaría mucho hacer algunas revistas, algo en lo que aún no experimenté.
Eines besteht nur aus Polaroids und ich hoffe, dass es 2015 fertig wird und auf den Markt kommt. Das andere ist v.a. 35mm Film, sowohl Farbe als auch schwarz-weiß. Ich würde gerne ein paar Zeitschriften machen, etwas, mit dem ich noch nicht experimentiert habe.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Aquí le ofrecemos algunas de ellas.
Hier ein paar Auszüge.
Sachgebiete:
verlag auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El surf es un deporte muy popular que si bien no tiene una gran tradición en las por lo general tranquilas aguas ibicencas, cuenta con algunas escuelas y cada vez más aficionados en la isla.
Surfen ist ein sehr beliebter Sport, der im allgemein ruhigen Gewässer vor Ibiza zwar noch keine lange Tradition besitzt, aber auf ein paar Surfschulen und immer mehr Anhänger zählen kann.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Una vez que hayas conocido a algunas personas interesadas en dar una oportunidad al coworking, organiza un encuentro en un lugar público divertido.
Sobald du ein paar Leute zusammen hast, die sich für Coworking interessieren, organisiere eine regelmäßige Zeit für Treffen an einem netten, öffentlichen Ort.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Pensamientos fragmentos halt…Pues bien, granuja, por supuesto, quieres saber algunas palabras acerca de mi. Soy un científico social.
DE
Gedankenschnipsel halt … Na okay, ihr Racker wollt natürlich noch ein paar Worte zu mir selbst wissen. Ich bin Sozialwissenschaftler.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
algunas
gewisse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
algunas
bestimmter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
algunas
manchen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Existen en multitud de formas y se encuentran principalmente en los alimentos tipo almidón, como el pan, la pasta alimenticia y el arroz, así como en algunas bebidas, como los zumos de frutas y las bebidas endulzadas con azúcares.
Sie kommen hauptsächlich in stärkehaltigen Speisen wie Brot, Pasta und Reis vor, aber auch in manchen Getränken, wie z.B. Fruchtsäften und mit Zucker gesüßten Getränken. Kohlenhydrate sind als wichtigste Energiequelle für den Körper von wesentlicher Bedeutung für eine vielfältige und ausgewogene Ernährung.
Sachgebiete:
psychologie medizin philosophie
Korpustyp:
Webseite
Las láminas delgadas y muy juntas de la hierba se resuelven correctamente por el sensor en algunas áreas, pero supera el límite de la resolución en otras.
Die dünnen, dichtstehenden Grashalme werden an manchen Stellen vom Sensor korrekt aufgelöst, an anderen Stellen übersteigen sie jedoch das Auflösungsvermögen.
Sachgebiete:
foto typografie media
Korpustyp:
Webseite
Aunque se han logrado avances en algunas de ellas, la Comisión no puede recomendar la adopción de nuevas medidas para Albania este año.
ES
Obwohl in manchen dieser Bereiche Fortschritte erzielt wurden, konnte die Kommission dieses Jahr keine weiteren Schritte für Albanien empfehlen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
No debe ser utilizada para marcar las obras que están en el dominio público en algunas jurisdicciones mientras persisten restricciones de derecho de autor en otras.
Sie sollte nicht verwendet werden, wenn das betreffende Werk nur unter manchen Rechtsordnungen zur Public Domain gehört, in anderen dagegen noch geschützt ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Generalmente, los veranos en Rusia son cálidos y secos, y los inviernos son extremadamente fríos (en algunas zonas se alcanzan en ocasiones los 30 grados bajo cero).
Allgemein gilt, dass die Sommer in Russland warm und trocken sind und die Winter sehr kalt (in manchen Regionen sinken die Temperaturen manchmal bis auf -30 °C). Sibirien hat in beiden Jahreszeiten Extremtemperaturen.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Esta es una mejora para la versión 2.1 de X-Tension, lo actualizará a la versión 2.1a Este parche soluciona algunas incompatibilidades con las partidas grabadas antiguas y un bloqueo poco frecuente que sucedía en algunas máquinas.
Dieses Update aktualisiert die X-Tension Version 2.1 auf Version 2.1a. Es behebt einige Inkompatibilitäten mit älteren Spielständen und gelegentliche Abstürze auf manchen Rechnern.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En algunas batallas podéis destruir partes de un enemigo.
In manchen Kämpfen könnt ihr Teile eures Gegners zerstören.
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Desgraciadamente los fabricantes ponen a la venta sus portátiles con implementaciones ACPI defectuosas, haciendo que habilitar ACPI algunas veces genere más problemas que ventajas, hasta el punto de no poder siquiera arrancar FreeBSD en algunas máquinas con ACPI habilitado.
Leider werden Notebooks oft mit fehlerhaften ACPI-Implementierungen verkauft. Ist ACPI in so einem Fall aktiviert, verursacht es oft mehr Probleme als Nutzen. Es kann sogar so weit kommen, dass FreeBSD auf manchen Notebooks nicht startet, wenn ACPI aktiviert ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aquí puede hallarse el desfiladero más pequeño del mundo, la garganta de Samaria, de tan solo 4 metros de ancho en algunas partes.
ES
Hier finden Sie die kleinste Schlucht der Welt, die an manchen Stellen nur vier Meter misst.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
algunas
bestimmten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
algunas
manche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algunas de las congregaciones son tan numerosas (hasta de 600 miembros) que quienes asisten regularmente pueden no darse cuenta de que usted está de visita.
Manche Gemeinden sind so groß (bis zu 600 Mitglieder), dass die ansässigen Mitglieder nicht unbedingt sehen, dass Sie ein Besucher sind.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Al igual que algunas plantas, la industria de la piedra sabe cómo adaptarse a entornos poco favorables.
Wie manche Pflanzen weiß auch die Steinbranche sich an harte Umstände anzupassen.
Sachgebiete:
kunst media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
No obstante, algunas solicitudes podrán ser remitidas a un funcionario de las instituciones europeas o de la Presidencia del Consejo de la Unión Europea que tenga la competencia necesaria para responder a una pregunta concreta.
Manche Anfragen können allerdings auch an einen zuständigen Beamten der anderen europäischen Einrichtungen oder des Vorsitzes des Rates der Europäischen Union weitergeleitet werden.
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es posible que estas subidas se debieran en parte a que algunas empresas y minoristas aprovecharon el cambio de moneda para incrementar los precios a costa de los consumidores.
ES
Zum Teil waren diese Preissteigerungen wahrscheinlich darauf zurückzuführen, dass manche Unternehmen und Einzelhändler die Umstellung dazu nutzten, die Preise zu Lasten der Verbraucher zu erhöhen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
EU Webseite
Puede borrar o bloquear las cookies, pero si lo hace es posible que algunas de las características de esta web no funcionen adecuadamente.
ES
Sie können diese Cookies löschen oder blockieren, doch funktionieren dann evtl. manche Einstellungen der Website nicht wie beabsichtigt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
EU Webseite
El bosque de Białowieża no es sólo famoso por sus bisontes, sino también por la gran diversidad de hábitats y de especies, entre las que se incluyen algunas escasas o incluso extintas en el resto de Europa.
ES
Der Park ist aber nicht nur für die Bisons bekannt, sondern auch für seine riesige Vielfalt an Lebensräumen und Arten, manche davon existieren nur noch hier.
ES
Sachgebiete:
religion vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Algunas de las fábricas de automóviles se están esforzando en tener una actitud global, siendo así posible conservar esta garantía en todo el territorio de la UE.
Manche Automobilhersteller sind schon bemüht, als Globalspieler aufzutreten, und dann ist es möglich, diese Garantie EU-weit zu erhalten.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Estos cursos no organiza solamente la Universidad Silesiana en Opava y el Instituto Silesiano Opava pero también algunas escuelas primarias y escuelas de idiomas con sede en Opava.
Diese Kurse organisieren nicht nur die Schlesische Universität in Troppau und das Schlesische Gymnasium Troppau, sondern auch manche Grundschulen und private Sprachschulen der Stadt.
Sachgebiete:
historie musik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
algunas
einiger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ejemplo, la vida operativa de algunas mercancías duraderas, tales como automóviles y periféricos han aumentado substancialmente.
Zum Beispiel hat sich das operative Leben einiger langlebiger Güter, wie Automobile und Geräte, deutlich erhöht.
Sachgebiete:
controlling marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Debajo de los enlaces de descarga, hay una lista de algunas de las nuevas características de Debian Edu 7.1+edu0 Wheezy.
Unterhalb der Download-URLs befindet sich eine Liste einiger neuer Eigenschaften von Debian Edu 7.1+edu0 Wheezy.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Incluso puede hacer miles de copias y venderlas -- aunque con algunas restricciones.
Sie können sogar Tausende von Kopien anfertigen und verkaufen - wenngleich unter Beachtung einiger Einschränkungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Cabe señalar que Dinamarca, el Reino Unido e Irlanda no participan plenamente en la aplicación de algunas medidas en el ámbito de la Justicia y de los Asuntos de Interior, o que su participación está sujeta a determinadas condiciones.
Dänemark, das Vereinigte Königreich und Irland beteiligen sich an der Durchführung einiger Maßnahmen im Bereich Justiz und Inneres nicht in vollem Umfang oder ihre Beteiligung ist an bestimmte Bedingungen geknüpft.
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Este es el caso del Reino Unido, en concreto, que se beneficia de un perido de transición de cuatro años para aplicar algunas de las disposiciones más significativas de la Directiva, es decir, hasta el 22 de junio de 2000.
ES
Dies gilt insbesondere im Falle des Vereinigten Königreichs, dem für die Anwendung einiger der wichtigsten Bestimmungen der Richtlinie eine Übergangszeit von vier Jahren, d. h. bis zum 22. Juni 2000 gewährt
ES
Sachgebiete:
verwaltung handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En general, los bienes pueden circular libremente por el territorio de los países de la UE, pero hay controles estrictos a la circulación de algunas especies amenazadas.
ES
In der Regel dürfen Waren innerhalb der EU frei bewegt werden. Bezüglich der Bewegung einiger gefährdeter Arten zwischen den verschiedenen Ländern gelten jedoch strenge Kontrollen.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce jagd
Korpustyp:
EU Webseite
algunas
bestimmte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
algunas
ein paar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las exportaciones se realizan mayoritariamente a Europa y a algunas zonas del mercado asiático y estadounidense.
EUR
Exporte werden hauptsächlich nach Europa getätigt. Wir haben aber auch ein paar Marktanteile in Asien und in den USA.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Más abajo, le hemos realizado algunas preguntas sobre el tema.
Weiter unten haben wir ihm ein paar Fragen dazu gestellt.
Sachgebiete:
religion kunst media
Korpustyp:
Webseite
Después de haber decidido en que barco escoger y cuando ir a Galápagos, todavía hay algunas cosas que necesita determinar.
Nachdem Sie entschieden haben, welches Schiff Sie auswählen und wann Sie reisen, gibt es immer noch ein paar Dinge, die organisiert werden müssen.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por algunas páginas más…
Für ein paar Seiten mehr…
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En las pantallas mostradas posteriormente se le harán algunas preguntas básicas incluyendo el nombre de correo de su equipo, o la lista de dominios para los que acepta o reenvía correo.
Auf den folgenden Seiten werden Sie nach ein paar Basisinformationen gefragt, wie dem Mail-Namen Ihres Rechners oder einer Liste von Domains, für die Sie Mails akzeptieren oder weiterleiten möchten.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hay algunas limitaciones al utilizar un sistema Live.
Es gibt ein paar Einschränkungen bei der Verwendung eines Live-Systems.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
algunas
einigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Konica Minolta ha descubierto recientemente un problema en algunas de sus cámaras digitales fabricadas entre Octubre 2002 y Marzo 2004.
Konica Minolta hat ein Problem bei einigen Digitalkameramodellen festgestellt, welche zwischen Oktober 2002 und März 2004 hergestellt wurden.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
El dictamen científico de este año indica una mejora en algunas poblaciones, como el bacalao del mar Celta, las principales poblaciones de eglefino y la población meridional de rape.
ES
Nach dem diesjährigen Gutachten sind bei einigen Beständen, etwa bei Kabeljau in der Keltischen See, bei den wichtigsten Schellfischbeständen und beim südlichen Seeteufelbestand, Verbesserungen zu verzeichnen.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los ministros acordaron un aumento en las cuotas de bacaladilla (del 800% en algunas zonas) eglefino (del 200% en algunas zonas de aguas de la UE) y para el arenque en aguas de UE y noruegas en un 110%. Estos son los mayores aumentos.
ES
Dagegen einigten sich die Minister auf eine Anhebung der Quoten für Blauen Wittling (um 800 % in einigen Gebieten), Schellfisch (um 200 % in einigen EU-Gewässern) und Hering (um 110 % in EU- und norwegischen Gewässern).
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Estar acogido a una excepción significa que el Estado miembro no cumple aún los requisitos necesarios para la adopción del euro y, en consecuencia, algunas disposiciones —aunque no todas— generalmente aplicables a los Estados miembros desde el principio de la tercera fase de la UEM no rigen en ese Estado.
ES
Dies bedeutet, dass ein Mitgliedstaat noch nicht die Voraussetzungen für die Einführung des Euro erfüllt und daher von einigen, aber nicht allen Bestimmungen, die im Normalfall ab Beginn der dritten Stufe der WWU gelten, ausgenommen ist.
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Algunas respuestas dudan de si deben incluirse en el régimen de notificación los derivados que permiten adquirir o vender acciones.
ES
In einigen Antworten wurden Zweifel daran geäußert, dass Derivate, die zum Erwerb oder zur Veräußerung von Aktien berechtigen, einer Anzeigepflicht unterworfen werden sollten.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts boerse
Korpustyp:
EU Webseite
Las mayores fuentes de materias primas son los yacimientos de gravilla, de lodo para la fabricación de ladrillos, árido en polvo y arena de vidrio Otros recursos naturales son la turba y en algunas localidades también la caliza, la tierra infusoria y el grafito.
Die bedeutendsten Bodenschätze bilden die Sand- und Kiessandvorkommen sowie Ziegelton, Gesteine und Glassand. Von den anderen Quellen ist die bedeutendste Torferde und in einigen Lokalitäten auch Kalkstein, Kieselstein und Grafit.
Sachgebiete:
geografie vogelkunde flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
En algunas jurisdicciones, podría ser ilegal dar a entender de forma indebida que un autor, editor o cualquier otra persona aprueba o respalda tu uso de una obra.
In einigen Rechtsordnungen ist es illegal, ohne Erlaubnis den Eindruck zu erwecken, der Urheber, Verleger oder sonst ein mit dem Werk Verbundener würden gerade Ihre Nutzung des Werks unterstützen oder gutheißen.
Sachgebiete:
universitaet internet media
Korpustyp:
Webseite
Puedes usar esta herramienta aun cuando tu obra esté libre de derecho de autor en algunas jurisdicciones, si quieres asegurar que sea libre en todos lados.
Sie können dieses Werkzeug nutzen, selbst wenn Ihr Werk in einigen Rechtssprechungen schon frei von urheberrechtlichem Schutz ist, um sicherzustellen, dass es überall davon befreit ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Los museos también son caros, pero algunas ciudades proponen pases interesantes.
ES
Auch die Museen sind teuer, doch in einigen Städten werden Museumspauschalen angeboten.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Algunas de las habitaciones del Hotel Beauregard cuentan con vistas al río desde sus grandes ven..
ES
In einigen der modern eingerichteten Zimmer im Hotel Beau..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| alguna | eine 3.356 etwas 484 irgendeine 472 irgendeiner 370 irgendein 80 ein wenig 48 viel 12 irgendeines 11 . |
| alguna cosa | etwas 80 |
| alguna vez | einmal 294 manchmal 74 irgendwann einmal 24 |
| algunas veces | manchmal 564 |
| de alguna manera | irgendwie 371 |
| en alguna parte | irgendwo 358 |
| sin duda alguna | . |
| orden afectada por alguna irregularidad | . |
| vía que sirve alguna instalación | . . |
alguna
eine
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
PokerOffice no requiere ni acepta ningún dato personal al hacer descargas o al usar alguna de sus muchas características.
PokerOffice benötigt oder akzeptiert keine persönlichen Daten beim Herunterladen der Software oder wenn Sie eine der vielen Funktionen nutzen.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
¿ Sus pantalones preferidos están desgastados o tienen alguna rotura?
Die Hose Ihres Lieblingssakkos ist abgetragen oder hat eine Schramme?
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si alguna persona reconocible aparece en una imagen, su utilización comercial podría infringir sus derechos de privacidad o publicidad.
Falls eine Person erkennbar auf den Bildern zu sehen ist, könnte eine Verwendung die persönlichen Rechte der Person berühren.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
alguna
etwas
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, es más fácil crear un billete que postear alguna cosa en Facebook.
Zudem ist es einfacher ein Ticket zu erstellen als etwas auf Facebook zu posten.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Averigüe si su hijo ha oído alguna vez sobre este tipo de comportamiento.
Bringen Sie in Erfahrung, ob Ihr Kind etwas über solche Fälle weiß.
Sachgebiete:
astrologie politik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Si falta alguna información o si tiene alguna duda póngase en contacto con nosotros.
Sollte etwas fehlen oder unklar sein, melden Sie sich bitte direkt bei uns.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
alguna
irgendeine
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si estará indicada alguna configuración por el usuario, después de terminar la comunicación, estas informaciones serán perdidas.
Falls irgendeine Einstellung durch den Benutzer geschehen wird, werden diese Informationen nach dem Beenden der Verbindung verloren gehen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
No sería posible considerar como técnico a un carro virtual de supermercado simplemente porque existe alguna comunicación entre unos pocos computadores.
Ein virtueller Einkaufskorb könnte nicht als "technisch" angesehen werden, nur weil irgendeine Kommunikation zwischen ein paar Computern stattfindet.
Sachgebiete:
verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Por favor enseñe a alguna persona lo sabiendo.
Unterrichten Sie bitte irgendeine Person, die weiß.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
alguna
irgendeiner
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Distribuidos equitativamente y no están relacionados entre sí en manera alguna.
gleichmäßig verteilt und nicht miteinander in irgendeiner Weise in Zusammenhang stehen und
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Lucca, una ciudad de arte conocido de alguna manera, también se le llama "Ciudad de cien iglesias".
IT
Lucca, eine Stadt der Kunst bekannt, in irgendeiner Form, wird auch als "Stadt der hundert Kirchen."
IT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
alguna
irgendein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si hubo alguna vez un hotel que pueden ser etiquetados como Hotel de diseño que es éste.
Wenn sich irgendein Hotel durch kreative Inneneinrichtung und Design auszeichnet, dann das Hotel Misani in St. Moritz - Celerina.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esto no significa que la URL de destino deba referirse exactamente al mismo tema, sino simplemente que es posible crear alguna referencia entre ambas páginas.
ES
Dies bedeutet nicht, dass sich die Ziel-URL exakt mit demselben Thema befassen soll, sondern lediglich, dass irgendein Bezug zwischen diesen beiden Seiten hergestellt werden kann.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
sin duda alguna encontrarás alguna verbena popular donde serás bienvenido.
Sie treffen garantiert auf irgendein Volksfest, bei dem Sie willkommen sind.
Sachgebiete:
astrologie literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Si alguna disposición de este acuerdo resulta ilegal, nula o inaplicable por cualquier motivo, se considerará prescindible de este acuerdo y no afectará a la validez ni aplicabilidad de las restantes disposiciones.
Falls sich herausstellt, dass irgendein Teil der vorliegenden Vereinbarung gesetzwidrig, ungültig oder aus irgendwelchen Gründen nicht durchsetzbar ist, so wird die Gültigkeit und Durchsetzbarkeit der übrigen Vereinbarung dadurch nicht berührt.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
alguna
ein wenig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este acto no fue sorpresa alguna, ya que las mitades habían creado un consejo anteriormente.
DE
Die von 1432 kam vermutlich wenig überraschend, zumal die Hälften schon vorher einen gemeinsamen Rat etabliert hatten.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung politik
Korpustyp:
Webseite
Si busca alguna aventura, puede atravesar su suerte en el casino.
Wenn Sie ein wenig Action und Abenteuer erleben möchten, versuchen Sie doch Ihr Glück in unserem Casino!
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Baja el uso cuando los empleados se dan cuenta de que la mayoría de los resúmenes no tiene relación alguna con sus trabajos o intereses.
Die Nutzung des Service nimmt ab, sobald die Belegschaft merkt, dass die meisten Bücher nichts oder wenig mit ihrem Job und ihren Interessen zu tun haben.
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Queríamos crear un servicio que la gente quisiera usar porque les ahorraría dinero y mejoraría sus vidas en alguna manera.
Wir wollten unsere Zeit damit verbringen, einen Dienst zu entwickeln, den Menschen deshalb nutzen wollten, weil er funktionierte, Geld sparte und das Leben ein wenig einfacher machte.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
alguna
viel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
alguna
irgendeines
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, incluso la compañía más grande no puede asegurar que ninguno de sus productos infringe alguna de las incontables patentes.
Doch selbst das größte Unternehmen kann nicht sicher sein, dass keines seiner Produkte gegen irgendeines von zahllosen Patenten verstößt.
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Si su compañía es miembro de alguna asociación de industria o cualquier otro grupo que presiona por patentes de software, entonces usted debería considerar seriamente dejarla.
Wenn Ihr Unternehmen Mitglied irgendeines Branchenverbandes oder einer anderen Gruppierung ist, die für Softwarepatente eintritt, dann sollten Sie sich ernsthaft überlegen, diese zu verlassen.
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Me pregunto si se toman más tiempo para venir a través de a través a través de SMTP, a menos que fuera a causa de alguna otra carga del servidor en otro lugar.
Ich frage mich, ob sie länger dauern, durch den Einsatz von SMTP durch zu kommen, als, es sei denn, es wegen irgendeines anderen Serverbelastung an anderer Stelle war.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
alguna cosa
etwas
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestros especialistas en el servicio de compras son las personas de contacto competentes cuando se trata de colocar pedidos complejos o complicados que no se pueden solucionar rápidamente con el catálogo ni con CatalogPlus. O si usted no encuentra alguna cosa.
Unsere Spezialisten beim Beschaffungsservice sind die kompetenten Ansprechpartner, wenn es darum geht, komplexe oder komplizierte Bestellungen zu platzieren, die weder mit Katalog noch mit CatalogPlus schnell lösbar sind. Oder wenn Sie etwas nicht finden.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse technik
Korpustyp:
Webseite
alguna vez
einmal
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Te has detenido alguna vez a pensar seriamente en esa hora suprema, la última de tu existencia terrena?
Hast Du schon einmal von rechtem Ernste erfüllt über diese mächtige, und allen gewisse letzte Stunde auf Erden nachgedacht?
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Un nombre muy apropiado, como comprenderán todos quienes hayan entrado en el edificio alguna vez.
DE
Sehr passend war das. Das wird jeder verstehen, der das Haus einmal betreten hat.
DE
Sachgebiete:
verlag theater handel
Korpustyp:
Webseite
Alguna vez has visto a una ardilla disparando.
ES
Haben Sie schon einmal ein Eichhörnchen schießen gesehen.
ES
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
alguna vez
manchmal
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alguna vez el efecto gobo shake se puede situar si mismo al interior del canal gobo.
Manchmal wird gobo shaking innerhalb des gleichen Kanals wie die gobos ausgefuehrt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿No ha tenido alguna vez esa sensación de que todas las calles comerciales del mundo son iguales?
Haben Sie manchmal auch das Gefühl, dass Einkaufsstraßen überall ein ähnliches Warenangebot haben?
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
alguna vez
irgendwann einmal
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todas las mujeres pueden padecer alguna vez la caída estacional del cabello.
ES
Jede Frau kann irgendwann einmal unter saisonalem Haarausfall leiden.
ES
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie immobilien
Korpustyp:
Webseite
algunas veces
manchmal
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Encontrando cuales dependencias están rotas puede ser difícil algunas veces.
Das herausfinden welche Abhängigkeiten kaputt sind kann manchmal schwierig sein.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Algunas veces, la conexión entre el módem y el ISP presenta problemas.
Manchmal treten bei der Verbindung zwischen dem Modem und dem Internetdienstanbieter Probleme auf.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Algunas veces se distribuyen como partes de un programa.
Manchmal werden sie auch als Teil einen Programms herausgegeben.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
de alguna manera
irgendwie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siga @ TwtTimes es probable que lo haga de alguna manera.
Follow @ TwtTimes ist wahrscheinlich, dass sie irgendwie zu tun.
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Un vestido de seda hermoso que puede ser utilizado siempre de alguna manera, pensaba comprar hace unos años.
DE
Ein schönes Seidenkleid, das sich immer irgendwie einsetzen lässt, dachte ich mir beim Kauf vor einigen Jahren.
DE
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
en alguna parte
irgendwo
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Agnes Gawne, revisor para en alguna parte adentro mide el tiempo del boletín de noticias dice:
Agnes Gawne, Rezensent für irgendwo setzen innen Zeit Rundschreibens sagt fest:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Si en alguna parte está seleccionado el modo PIO, cámbielo a DMA.
Wenn irgendwo 'PIO-Modus' angezeigt wird, ändern Sie dies bitte zu 'DMA'.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La única excepción es cuando hacen daño a tu sistema de valor privado o notas la injusticia en alguna parte.
ES
Einzige Ausnahme: wenn dein inneres Wertesystem verletzt wird oder du irgendwo Ungerechtigkeiten wahrnimmst.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite