Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Teherán, aliado de Damasco, planea construir un gasoducto que atraviese Siria y llegue hasta el Mediterráneo y el rico mercado europeo.
ES
Damaskus’ Verbündeter Teheran plant den Bau einer Gas-Pipeline durch Syrien, um die Mittelmeerküste und damit den wohlhabenden europäischen Markt zu erreichen.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ucrania es un aliado muy valioso para la Unión Europea.
Das Land ist ein unschätzbarer Verbündeter für die Europäische Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El aliado secreto de Luthor por fin se muestra.
Luthors geheimer Verbündeter hat sich endlich zu erkennen gegeben.
Es un poderoso aliado en caso de infecciones rebeldes o recurrentes;
Es ist ein äußerst wirkungsvoller Verbündeter bei hartnäckigen oder rezidiven Infektionen;
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La Comisión y la OLAF esperan que el Parlamento continúe siendo un poderoso aliado en este proyecto.
Kommission und OLAF hoffen darauf, dass das Parlament weiterhin ein machtvoller Verbündeter bei diesem Vorhaben ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estados y economías fracasados, pero Irán es un aliado nuestro por naturaleza.
Alles gescheiterte Staaten, doch der Iran ist kulturell ein Verbündeter der USA.
El boca a boca ha resultado ser nuestro mejor aliado para dar a conocer Tom's Planner.
ES
Mundpropaganda hat sich für Tom's Planner als unser bester Verbündeter herausgestellt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
La gran mayoría del Parlamento Europeo es su aliado .
Die große Mehrheit des Europäischen Parlaments ist Ihr Verbündeter .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como sabes, Lord Godwyn, no sólo es un buen amigo, sino también un aliado de Camelot.
Lord Godwyn, ist nicht nur ein guter Freund für mich, sondern auch ein jahrelanger Verbündeter von Camelot.
Ulfsaar es una criatura orgullosa con un espíritu brillante y fuerte, totalmente digno de confianza, un firme aliado y defensor.
Er ist eine stolze Kreatur mit einem hellen, starken Geist, absolut zuverlässig, ein loyaler Verbündeter und Verteidiger.
Sachgebiete:
astrologie mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante el bombardeo de los aliados en 1943 fueron destruídos el techo y el piso superior.
Während eines Bombardements der Alliierten im Jahr 1943 wurden der Dachstuhl und das zweite Stockwerk zerstört.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Nuremberg ocurrió porque los aliados lograron una rendición incondicional de los nazis y por tanto pudieron imponer la así llamada justicia de los triunfadores.
Zu den Nürnberger Prozessen kam es, weil die Alliierten die bedingungslose Kapitulation der Nazis erzwangen und also eine so genannte Siegerjustiz durchsetzen konnten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Durante cuatro meses los aliados han sufrido innumerables bajas.
Deswegen erleiden die Alliierten seit vier Monaten enorme Verluste.
Operación Overlord fue el plan maestro de aliados para arrebatar la Europa de las garras de Alemania.
Operation Overlord war der Alliierten Masterplan für Europa aus den Klauen Deutschland zu entreißen.
Sachgebiete:
kunst e-commerce militaer
Korpustyp:
Webseite
Pero los aliados no negociarían con el Kaiser.
Doch verhandelten die Alliierten nicht mit dem Kaiser.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hewel también cree que nos conviene contactar a los aliado …...y hacer política.
Sie denken doch auch, wir sollten Fühlung aufnehmen mit den Alliierten . Politik machen.
Alemania pone fin a su política de no vigilar a los espías “aliados ”
Deutschland macht Schluss mit der mangelnden Überwachung der Alliierten Spione
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ha estado dirigiendo a los talibanes contra el Gobierno afgano y sus aliados en Afganistán desde 2001.
Er leitet seit 2001 den Kampf der Taliban gegen die afghanische Regierung und ihre Alliierten in Afghanistan.
Cuando el Führer esté muerto, ¿quién negociará con los aliados ?
Mit wem verhandeln wohl die Alliierten , wenn der Führer tot ist?
Gran parte de la ciudad fue destruida en la Segunda Guerra Mundial por el bombardeo de los aliados en 1942 y 1945.
ES
Im Zweiten Weltkrieg wurden 1942 und 1945 durch die Bombardierungen der Alliierten große Teile der Altstadt zerstört.
ES
Sachgebiete:
nautik musik handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al crear ese ministerio estadounidense, el presidente George W. Bush escogió la expresión «Seguridad de la Patria» precisamente por tener la connotación autoritaria y nacionalista que tanto espanta a los aliados europeos de Estados Unidos.
Vor allem wurde der Begriff "Sicherheit für das Vaterland" von Präsident George W. Bush für seine autoritären und nationalistischen Konnotationen ausgewählt, die die europäischen Bündnispartner erschrecken.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Con frecuencia las necesarias reformas normativas propugnadas por un partido gobernante son rehenes de los prejuicios de sus aliados .
Von einer herrschenden politischen Partei befürwortete notwendige politische Reformen werden häufig von den Vorurteilen ihrer Bündnispartner in Geiselhaft genommen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cerrar nuestra embajada le dirá al resto del mund…que estamos dispuestos a entregarle en bandeja un aliado democrátic…a un criminal de guerra.
Unsere Botschaft zu schließen sendet eine Botschaft in die Welt, dass wir es zulassen einen Bündnispartner in einen Krieg zu führen.
Francia tenía razón sobre este punto estratégico clave, pero nunca pudo explicar su postura ante sus aliados .
Frankreich hatte bei diesem wichtigen Strategieaspekt recht, konnte seine Position jedoch nie seinen Bündnispartnern erklären.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Estados Unidos necesita aliados y no le preocupa la potencial fortaleza que puedan tener éstos de manera independiente.
Amerika braucht Bündnispartner und macht sich keine Gedanken über ihre potenzielle unabhängige Stärke.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Francia comparte el amplio consenso que existe entre los aliados sobre la necesidad de renovar la relación trasatlántica y de la alianza en sí.
Frankreich teilt den breiten Konsens unter den Bündnispartnern bezüglich der Notwendigkeit, die transatlantische Beziehung und das Bündnis selbst zu erneuern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hoy, la industria europea se enfrenta a ese mismo destino si no conseguimos que cambie nuestro aliado .
Heute steht die europäische Industrie vor demselben Schicksal, wenn wir unseren Bündnispartner nicht zur Änderung bewegen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Han pasado sesenta años desde la Segunda Guerra Mundial, y Europa junto con sus aliados está conformando su futuro.
Seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs sind nun 60 Jahre vergangen und gemeinsam mit seinen Bündnispartnern gestaltet Europa seine Zukunft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después de todo, los Estados Unidos siguen siendo nuestro principal aliado estratégico.
Letztlich bleiben die Vereinigten Staaten unser wichtigster strategischer Bündnispartner .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cambio, la metáfora de la guerra sigue caracterizando la reacción de los EE.UU. y la de varios de sus aliados .
Stattdessen wird die Reaktion der USA und mehrerer ihrer Bündnispartner weiterhin von der Kriegsmetapher bestimmt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La niebla puede ser tu mejor aliada o tu peor enemigo.
Nebel kann dein bester Freund oder schlimmster Feind sein.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Señor Orbán, no me ha convencido la defensa agresiva e irrazonable montada por sus aliados .
Herr Orbán, die doch aggressive und uneinsichtige Verteidigung Ihrer Freunde hat mich nicht wirklich überzeugt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los aliados de tus enemigos vendrán a matarte.
Danach will dich ein Freund deines Feindes töten wollen.
El tiempo no significa nada para Darkterror, excepto una forma de confundir a sus enemigos y ayudar a sus aliados .
Die Zeit bedeutet Darkterror nichts, es sei denn, es geht darum seine Feinde aufzuhalten oder seinen Freunden zu helfen.
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Además, Jezbolá y sus aliados se presentan como los triunfadores absolutos independientemente de lo que suceda.
Die Hisbollah und ihre Freunde stellen sich selbst als absolute Sieger dar, ganz gleich, was geschieht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cuentan que él y sus aliados están alzando un ejército muy superior en número al vuestro.
Man sagt, daß er und seine Freunde aus dem Ausland ein Heer aufstellen, das Eures zahlenmäßig übertreffen wird.
En tu camino encontrarás peligros y tesoros, viejos enemigos y nuevos aliados .
ES
Du wirst alten Feinden begegnen, neue Freunde finden und dich deinem Schicksal stellen müssen.
ES
Sachgebiete:
film mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
(PT) El mundo está atravesando unos momentos muy difíciles, en los cuales no deberíamos tener ninguna duda sobre quién es nuestro aliado y quién es nuestro enemigo.
(PT) Die Welt erlebt gerade sehr schwierige Zeiten. In solch schwierigen Zeiten sollten wir keine Zweifel daran haben, wer unser Freund ist und wer unser Feind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su Majestad, el gobierno japoné…está muy preocupado de que Core…ignore a su aliado japonés y se acerque a Rusia.
- Oh ja, Hoheit. Die japanische Regierung ist höchst beunruhigt, weil Korea anscheinend Russland den japanischen Freunden vorzieht, Hoheit.
Witch Doctor recicla los huesos de los aliados y enemigos caídos, usando el polvo como parte de su arsenal de hechizos y alquimia.
Der Witch Doctor verwertet die Knochen gefallener Freunde und Feinde und verwendet das daraus gewonnene Pulver für seine Zauber und Alchemie.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recordemos el problema: en virtud de vínculos privilegiados y muy especiales, un aliado estratégico y un país miembro unen sus esfuerzos en la sombra para vigilar las comunicaciones privadas y espiar a las empresas de los demás países de la Unión.
Das Problem ist doch folgendes: Aufgrund bevorzugter und ganz besonderer Beziehungen tun sich ein strategischer Alliierter und ein Mitgliedsland insgeheim zusammen, um Privatgespräche abzuhören und Unternehmen der anderen Mitgliedsländer auszuspionieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ike sopesó todas las opiniones. Es una decisión de aliado , no de americano.
Ike fasste diesen Beschluss nicht als Amerikaner, sondern als Alliierter .
Si queremos que se nos tome en serio, tenemos que disolver de inmediato esta comisión superflua de inmediato y, sin pérdida de tiempo, empezar a pensar más en nosotros que en las posibles fechorías de un Estado que es nuestro más firme aliado y lo seguirá siendo en el futuro, espero.
Wenn wir uns selber ernst nehmen, dann sollten wir diesen überflüssigen Ausschuss sofort auflösen und schnellstens dazu übergehen, uns mehr mit uns selbst und nicht mit dem möglichen Fehlverhalten eines Staates zu beschäftigen, der unser stärkster Alliierter und ein alter Freund ist, und — wie ich hoffe — auch in Zukunft bleibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Antes de que el primer aliado llegue aquí, tú ya habrás muerto.
Bevor ein Alliierter auftaucht, seid ihr alle weg.
Nuestro hermano y aliado cristiano, asesinado.
Ein Bruder, ein Alliierter , ein Christ. Ermordet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo mismo está sucediendo en Yemen, donde está saliendo en defensa de un régimen que reprime violentamente a sus ciudadanos y su lucha en favor del cambio democrático y de unas condiciones de vida mejores, con el fin de proteger a un aliado en la denominada "guerra contra el terror".
Dasselbe passiert im Jemen, wo ein Regime, das seine Bevölkerung und deren Kampf für einen demokratischen Umbruch und bessere Lebensbedingungen gewaltsam unterdrückt, verteidigt wird, um einen Verbündeten im so genannten "Krieg gegen den Terror" zu schützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por consiguiente, debemos dejar muy claro a un importante aliado , como lo son los Estados Unidos, que no estamos dispuestos a aceptar esto.
Daher müssen wir auch einem wichtigen Verbündeten , wie den USA, ganz klar sagen, dass wir dies nicht hinnehmen und dies nicht akzeptieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si se produjese un cambio político radical de ese tipo, Europa, así como los Estados Unidos, perdería un aliado árabe moderado y el tratado de paz de Egipto podría correr peligro.
Wenn es solch einen dramatischen politischen Umbruch gibt, würde Europa wie auch Amerika einen moderaten arabischen Verbündeten verlieren, und der ägyptische Friedensvertrag wäre in Gefahr.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La respuesta y los ánimos que me han dado me hacen pensar que continuaré encontrando en esta Cámara al aliado más comprometido y preciado en materia de comunicación.
Ihre Reaktionen und Ihre Unterstützung legen die Vermutung nahe, dass ich auch in Zukunft in diesem Hause einen besonders engagierten und wertvollen Verbündeten in Fragen der Kommunikation finden werde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gustaría que el Parlamento Europeos fuese nuestro mejor aliado y defensor en este proceso.
Ich würde mir das Europäische Parlament als unseren wichtigsten Verbündeten und Unterstützer in diesem Prozess wünschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si el Reino Unido hubiera presentado propuestas significativas, entonces creo que esta Cámara habría actuado como un buen aliado .
Wäre Großbritannien mit vernünftigen Vorschlägen hervorgetreten, dann hätte es in diesem Hause sicher einen hilfreichen Verbündeten gehabt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, no podemos dejar de reconocer al aliado con el que siempre hemos podido contar en esta batalla contra el extremismo y el terrorismo.
Wir dürfen es allerdings auch nicht versäumen, den Verbündeten , auf den wir bei der Bekämpfung von Extremismus und Terrorismus immer zählen konnten, anzuerkennen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Reconocemos que Pakistán es un aliado clave de Occidente, como ha dicho el señor Salafranca Sánchez-Neyra.
Wir sehen in Pakistan einen der wichtigsten Verbündeten des Westens, dies erklärte Herr Salafranca Sánchez-Neyra bereits.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(FI) Señor Presidente, Comisaria, durante años tanto nosotros como el resto de Occidente hemos considerado a Pakistán como un importante aliado .
(FI) Herr Präsident, Frau Kommissarin! Über viele Jahre haben wir und die übrige westliche Welt Pakistan für einen wichtigen Verbündeten gehalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pueden dar ustedes por seguro que seguiremos considerando al Parlamento como un importante aliado cuando se trate del aseguramiento de la cohesión económica y social de la Unión.
Sie können davon ausgehen, daß wir das Parlament auch weiterhin als wichtigen Verbündeten betrachten, wenn es um die Sicherung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts in der Union geht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Podemos considerar verdaderamente a Rusia como nuestro aliado estratégico, cuando adopta valores tan radicalmente diferentes de los nuestros?
Können wir Russland wirklich noch als unseren strategischen Partner betrachten, wenn dieses Land für Werte eintritt, die so ganz anders sind als die unsrigen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por eso es aún más importante comenzar ya las negociaciones, que deben tratar de seguir desarrollando el clima favorable y cuyo resultado podría ser la aprobación de una asociación privilegiada para este importante aliado de la Unión Europea.
Daher ist es umso wichtiger, jetzt schon mit Verhandlungen zu beginnen, die in Richtung der Weiterentwicklung des positiven Klimas gehen und letztendlich wahrscheinlich in eine privilegierte Partnerschaft mit diesem wichtigen Partner der Europäischen Union münden werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El nuevo Gobierno de los Estados Unidos, bajo la mano del Presidente Obama, está satisfecho de que exista esta política europea común, ya que esto significa que los Estados Unidos cuentan con un aliado para abordar muchos de estos problemas.
Die neue amerikanische Regierung Obama ist froh, dass es diese gemeinsame europäische Politik gibt, weil Amerika so einen Partner hat, um eine Reihe dieser Probleme anzugehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(PT) Quiero comenzar diciendo que para mí los Estados Unidos no son un enemigo, sino un amigo y aliado en batallas comunes.
(PT) Zunächst einmal möchte ich darauf verweisen, dass ich die Vereinigten Staaten von Amerika nicht als unseren Gegner, sondern als Freund und Partner in gemeinsamen Kämpfen betrachte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Resultaría bastante atroz argumentar que en el pasado nos vimos involucrados en la carrera armamentística porque teníamos que mantener el paso con un adversario, y que ahora debemos participar en dicha carrera porque tenemos que mantener el paso con un aliado , concretamente los Estados Unidos de América.
Es wäre eigentlich grotesk zu sagen, früher haben wir wettgerüstet, weil es einen Gegner gab, mit dem wir gleichkommen mussten. Jetzt müssen wir wettrüsten, weil es einen Partner , nämlich die Vereinigten Staaten von Amerika gibt, mit dem wir gleichrüsten müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solo con un presupuesto ampliado para los materiales de defensa y con una industria de defensa europea orientada a la investigación en el marco de una política de defensa común, podremos convertirnos en un verdadero, efectivo y fiable aliado de los Estados Unidos.
Nur mit einem größeren Etat für Rüstungsgüter und einer auf die Forschung ausgerichteten europäischen Verteidigungsindustrie im Rahmen einer gemeinsamen Verteidigungspolitik können wir ein glaubwürdiger, effizienter und zuverlässiger Partner der USA werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al entrar el vigor el Tratado de Lisboa en diciembre de 2009, el Banco Europeo de Inversiones se convirtió en un instrumento de apoyo a las políticas exteriores de la Unión Europea, al mismo tiempo que actúa como un aliado fundamental para estimular la economía de la Unión.
Mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon im Dezember 2009 wurde die Europäische Investitionsbank zu einem Instrument für die Unterstützung der Außenpolitik der Europäischen Union; sie ist aber gleichzeitig ein wichtiger Partner , wenn es darum geht, die EU-Wirtschaft anzukurbeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el contexto actual, la falta de una política exterior común europea y las diferencias entre los Estados miembros en el ámbito de la financiación y las capacidades tecnológicas militares hacen de la OTAN un aliado crucial para gestionar las crisis militares.
Im aktuellen Kontext machen das Fehlen einer gemeinsamen europäischen Außenpolitik und die Diskrepanzen zwischen den Mitgliedstaaten auf den Gebieten der Finanzierung und der Militärtechnik die NATO zu einem unerlässlichen Partner für das Management militärischer Krisen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos queremos -y yo también personalmente- que Rusia sea un aliado y no un enemigo.
Wir alle - und auch ich ganz persönlich - wünschen uns Russland als Partner und nicht als Feind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos coincidimos en que ello puede ser el punto de partida para que la competencia no aparezca siempre como un adversario de la cultura, sino como su aliado , para que la competencia intervenga en favor de la política cultural.
Wir sind uns alle einig, daß das auch ein Signal dafür sein kann, daß der Wettbewerb nicht nur als Gegner der Kultur auftritt, sondern als Partner der Kultur, daß er für Kulturpolitik auftreten kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este sentido, señor Comisario, la Comisión tiene que actuar como nuestro aliado en contra de los Estados miembros, sobre todo, en contra del Estado miembro sobre el que hemos escuchado hablar muy alto acerca de lo que piensa la Ciudad de Londres.
Die Kommission, Herr Kommissar, muss dabei als unsere Verbündete gegen die Mitgliedstaaten auftreten, insbesondere gegen den Mitgliedstaat, von dem wir gerade schon so lautstark gehört haben, wie in der City of London gedacht wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tendremos que establecer de una vez por todas -y el Parlamento también tendrá que hacerlo- si los Estados Unidos son, como yo lo creo, el principal aliado de Europa en la guerra contra el terrorismo, o si representan un problema.
Wir müssen ein für allemal festlegen - und auch das Parlament muss das tun -, ob die USA, was ich glaube, Europas wichtigste Verbündete bei der Terrorismusbekämpfung oder ob sie ein Problem sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto demuestra que no es suficiente buscar sólo algún aliado fiel y fuerte y, a veces, violento en África, sino que es necesario fomentar y llevar a cabo procesos reales de transformación y de distensión de las alianzas y de las relaciones internacionales.
Daran zeigt sich, daß es nicht genügt, in Afrika nur einige treue oder mächtige bzw. bisweilen gewaltsame Verbündete zu suchen, sondern daß Entwicklungsprozesse erforderlich sind, bei denen es um eine wirkliche Änderung und Verlagerung von Bündnissen und internationalen Beziehungen geht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También por lo que respecta a estos aspectos, no hemos de creer que el tiempo es nuestro aliado .
Auch aus diesem Grunde dürfen wir uns nicht vormachen, die Zeit sei unsere Verbündete .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Reino Unido es el aliado más antiguo de Portugal. Así que, por vez primera, noto que está, de hecho, funcionando aquí una vieja alianza luso-británica.
Das Vereinigte Königreich ist ja der älteste Verbündete Portugals, und ich habe jetzt zum ersten Mal das Gefühl, das diese alte portugiesisch-britische Allianz tatsächlich funktioniert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así pues, se trata de una buena noticia, ya que tenemos un aliado : los empresarios y los industriales europeos.
Eine gute Nachricht also, denn wir haben nun Verbündete - die europäischen Unternehmer und Industriellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio, debo de ser hoy el único diputado representante del país más antiguo aliado del Reino Unido que habla aquí.
Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident, ich dürfte heute der einzige Abgeordnete sein, der als Repräsentant eines Landes zu Ihnen spricht, das als der älteste Verbündete des Vereinigten Königreiches gilt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta pobreza, esta marginación es el mejor aliado de las organizaciones paramilitares extremistas.
Diese Armut, diese Ausgrenzung sind der beste Verbündete der extremistischen paramilitärischen Organisationen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar, América Latina es una de las pocas regiones del mundo que se puede considerar como un aliado natural de la Unión Europea, especialmente por los valores en común.
Erstens ist Lateinamerika eine der wenigen Regionen in der Welt, die als natürliche Verbündete der Europäischen Union betrachtet werden können, insbesondere aufgrund unserer gemeinsamen Wertvorstellungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No debe ocuparse de encontrar algún tipo de aliado .
Es geht nicht darum, Verbündete zu finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El silencio institucional en las responsabilidades por activa o por pasiva, por acción o por negligencia, por convicción o por temor a crearse problemas ante las presiones de un país aliado , ese silencio es una de las vergüenzas de nuestro actual entorno democrático e implica a todos aquellos que lo protagonizan.
Das institutionelle Schweigen zur Verantwortung, aktiv oder passiv, durch Taten oder durch Nachlässigkeit, durch Überzeugung oder die Furcht, angesichts des Drucks einer verbündeten Nation Probleme zu verursachen: Dieses Schweigen ist einer der größten Schandflecken unserer heutigen Demokratie, und das betrifft alle Beteiligten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cuál es la postura oficial de la Comisión frente a Jordania, país aliado y amigo?
Welche offizielle Haltung nimmt die Kommission gegenüber dem verbündeten und befreundeten Land Jordanien ein?
Con esta pócima podras teletransportarte al prisma aliado más cercano.
Dank dieses Trankes könnt ihr euch zum nächstgelegenen verbündeten Prisma teleportieren.
Sachgebiete:
kunst theater internet
Korpustyp:
Webseite
Tusk y cualquier héroe aliado cercano ruedan en una bola de nieve que crece rápidamente hacia la unidad enemiga objetivo.
Tusk und alle in der Nähe befindlichen verbündeten Helden rollen in einem schnell wachsenden Schneeball in Richtung der gegnerischen Zieleinheit.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Sacrifica a un creep aliado y convierte su vida actual en maná para Lich.
Opfert einen verbündeten Creep und wandelt dessen derzeitige Lebenspunkte in Mana für Lich um.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Duerme al aliado o enemigo objetivo y le inflige daño cada segundo.
Lässt einen verbündeten oder gegnerischen Helden in einen Schlaf fallen, der Schaden pro Sekunde verursacht.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Te vincula a un héroe aliado , proporcionando una bonificación de velocidad de movimiento para ambos.
Bindet Io an einen verbündeten Helden, um sich und ihm einen Bewegungstempobonus zu verleihen.
Sachgebiete:
astrologie literatur astronomie
Korpustyp:
Webseite
Clinkz consume al creep aliado o enemigo objetivo, ganando parte de su vida como vida adicional y daño.
Clinkz konsumiert einen verbündeten oder gegnerischen Creep und erhöht seine maximalen Lebenspunkte und seinen Schaden um einen Prozentteil der Lebenspunkte des Creeps.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Marca la posición de un héroe aliado o enemigo con una X y lo devuelve a ese lugar tras unos segundos.
Markiert die Position eines verbündeten oder gegnerischen Helden mit einem X und bewegt diesen nach mehreren Sekunden wieder dorthin zurück.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Estos 3 grupos de oposición y el gobierno sirio serán invitados a una conferencia de paz a celebrarse este verano en Kazajstán, Estado musulmán y aliado de Rusia.
Die drei Gruppierungen und die syrische Regierung werden diesen Sommer zu einer Friedenskonferenz in Kasachstan (einem mit Russland verbündeten moslemischen Staat) eingeladen.
Sachgebiete:
historie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si incorporamos todos estos aspectos, incluido el blindaje de misil, tendremos nuevas y mejores oportunidades para dirigir una política transatlántica común, con los Estados Unidos como aliado y con Rusia como nuestro socio estratégico: una política enfocada al interés europeo por la paz.
Wenn dies alles, einschließlich des Raketenschilds, einbezogen wird, haben wir neue bessere Chancen, eine gemeinsame transatlantische Politik zu betreiben, mit Amerika als Alliierten und Russland als strategischem Partner, eine Politik im europäischen Interesse für den Frieden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Unión Soviética solo comenzó a luchar en el bando aliado en 1941, tras ser atacada por Alemania, su antigua aliada.
Erst 1941, als die Sowjetunion von Deutschland, ihrem früheren Partner, angegriffen wurde, stellte sie sich im Kampf an die Seite der Alliierten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El CDHNU también pasa gran parte de su tiempo vilipendiando a nuestro aliado democrático, que es Israel.
Der UNHRC verwendet auch einen Großteil seiner Zeit darauf, unseren demokratischen Alliierten Israel zu verunglimpfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
de socio que se fortalece y potencial aliado a rival cada vez más débil.
Von einem erstarkten Partner und potenziellen Alliierten zu einem schwächer werdenden Rivalen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ningún aliado nuestro nos apoyó.
Keiner unserer Alliierten hat uns unterstützt.
Hewel también cree que nos conviene contactar a los aliado …...y hacer política.
Sie denken doch auch, wir sollten Fühlung aufnehmen mit den Alliierten . Politik machen.
- Tienen un aliado en Cardassia. - ¿Por qué deberíamos confiar en ti?
- Es gibt einen Alliierten auf Cardassia. - Wieso sollten wir Ihnen vertrauen?
La raza humana es nuestro aliado .
Die Menschen sind unsere Alliierten .
l nuevo relato corto de la serie de Líderes de Azeroth se centra en el líder trol Vol’jin y en los inicios de su amistad con Zalazane, el que una vez fuera aliado de los Lanza Negra.
ie neueste Kurzgeschichte in unserer Reihe Die Anführer von Azeroth konzentriert sich auf Vol'jin und seine Beziehung zu Zalazane, dem einstigen Alliierten der Dunkelspeere.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
La expresividad de Conde de valdemar reserva, la potencia de la fruta y su delicados matices resultado de su envejecimiento en barricas hacen de él un aliado perfecto de un asado como el que proponemos hoy.
Die Ausdruckskraft des Conde de Valdemar Reserva, seine Fruchtstärke und delikaten Nuancen, die vom Barrique-Ausbau resultieren, machen ihn zu einem perfekten Alliierten eines Grillgerichtes, wie dieses, das wir heute vorstellen.
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al día siguiente, las celebraciones estallaban en Times Square y Picadilly Circus, las multitudes vitoreaban y bailaban por los Campos Elíseos y las plazas de las ciudades en todo el mundo aliado .
Am nächsten Tag wurde am Times Square und am Piccadilly Circus gefeiert; jubelnde Mengen tanzten auf den Champs-Elysées und auf den Plätzen der Städte in der ganzen alliierten Welt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cada gobierno aliado me dio una medalla.
Sämtliche alliierten Regierungen verliehen mir einen Orden.
Por eso estamos aquí. Para ayudar al alto mando aliado a ganar un tiempo valios…...hasta completar la invasión.
Deshalb sind wir hie…um dem alliierten Oberkommando wertvolle Zeit zu verschaffe…die Invasion vorzubereiten.
En septiembre hubo tres grupos de ejército aliado luchando contra las fuerzas alemanas, y el general Patton estaba corriendo sus fuerzas a través de Francia hasta la frontera misma de Alemania.
Im September gab es drei alliierten Armee Gruppen im Kampf gegen deutsche Truppen, und General Patton raste seine Truppen in ganz Frankreich zu der Grenze von Deutschland.
Sachgebiete:
kunst e-commerce militaer
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sé que, al menos en eso, usted es nuestro aliado .
Ich weiß, dass Sie zumindest in dieser Angelegenheit auf unserer Seite sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dejando de lado lo que significaría si fuera verda…-…no ha sido siempre su aliado ?
Mal ganz abgesehen davon, was das hieße, war er nicht immer auf deiner Seite ?
Nunca hubo un aliado mejor ni nadie más dispuesto a hacer las tareas más duras.
Niemanden hätte man sich mehr an seiner Seite gewünscht, niemand war williger, die härtesten Einsätze mitzumachen.
Ahorra a lo grande y prepárate para entrar en Pandaria con un fiel aliado .
Schnappt euch dieses epische Schnäppchen und betretet Pandaria mit dem passenden Begleiter an eurer Seite !
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debemos avanzar hacia la moneda única, señor Presidente, pero hagámoslo con un sentido de responsabilidad hacia el trabajador europeo, porque la moneda única lo necesita como aliado y no como adversario, porque la moneda única, en última instancia, debe estar a su servicio.
Wir müssen den Weg zur einheitlichen Währung gehen, Herr Präsident! Dies allerdings mit Verantwortungsgefühl gegenüber dem europäischen Arbeitnehmer, denn die einheitliche Währung bedarf seiner Unterstützung und nicht seiner Gegnerschaft, und da die einheitliche Währung letztlich ihm dienen soll, sollte sie ihre Laufbahn nicht zu seinem Schaden beginnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quien escribió este libro lo hizo aliado con el Diablo y fue a la hoguera por ello.
Der Verfasser schrieb das Buch mit Unterstützung des Teufels. Und endete dafür auf dem Scheiterhaufen.
Ser un aliado del profesional sanitario y ofrecer unos honorarios adecuados con un sistema fluido de facturación.
Unterstützung der medizinischen Fachkräfte und angemessene Entlohnung mit flüssigem Rechnungslegungssystem.
Sachgebiete:
verlag universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En los siguientes catorce años, Obregón y su aliado , el General Plutarco Elías Calles, gobernaron México.
Während der nächsten 14 Jahre herrschten Obregón und der mit ihm verbündete General Plutarco Calles über Mexiko.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cura totalmente al objetivo aliado pero la vuelve enseguida incurable durante 3 turnos.
Heilt das verbündete Ziel vollständig, lässt es jedoch 3 Runden lang unheilbar werden.
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Fuera de la pista, el más atlético será capaz de hacer un viaje de vuelta ( triángulo rojo ) a la estela que conmemora el lugar donde un avión se estrelló durante el bombardeo aliado en 1944.
Aus den Spuren, die sportlich in der Lage, eine Rundfahrt (rotes Dreieck ) an der Stele zum Gedenken an den Ort, an dem eine verbündete Ebene während der Bombardierung im Jahr 1944 stürzte zu nehmen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Casi todos los Estados árabes -excepto Siria, el aliado de Irán-y la AP reconocen esta realidad y desean que Hamas sea derrotado en la Franja de Gaza.
In Anerkenntnis dieser Realität hoffen praktisch alle arabischen Staaten mit Ausnahme des mit dem Iran verbündeten Syriens - und auch die Palästinenserbehörde -, dass die Hamas im Gazastreifen eine Niederlage erleiden möge.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Finalmente personalidades como el ex secretario general de la ONU Kofi Annan aparecen retratados como «compañeros de viaje del nacionalismo aliado con el terrorismo vasco».
Schließlich werden Persönlichkeiten wie der ehemalige UNO-Generalsekretär Kofi Annan als „Weggefährten des mit dem baskischen Terrorismus verbündeten Nationalismus“ dargestellt.
Te has probado a ti mism…...ser un confiable aliado en la lucha contra la magia.
Du hast dich selbst als zuverlässigen verbündeten im Kampf gegen die Magie bewiesen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La cuenta secreta pertenece a Dong Jung Ho y sus aliado …no al camarada Presidente Kim Jong ll.
Das Konto gehört seinem Vater Jung-Ho und dessen Partnern , nicht Kim Jong-ll.
En definitiva, las sanciones impuestas a Irán por los ministros de Relaciones de la Unión Europea, para complacer a su aliado israelí, ya están resultando perjudiciales para las empresas y los trabajadores europeos.
Schließlich erweisen sich die von den EU-Außenministern beschlossenen Sanktionen gegen den Iran, um ihren israelischen Partnern gefällig zu sein, als eine gegen die Interessen der europäischen Firmen und Angestellten laufende Maßnahme.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es, pues, con el tiempo, nuestro único y último medio de ayudar a Turquía a seguir siendo, en los confines de Europa, un gran país laico, democrático, pacífico y aliado .
Dies ist somit letztendlich unsere einzige und letzte Möglichkeit, um der Türkei dabei zu unterstützen, am Rande Europas ein großes laizistisches, demokratisches, friedliches und verbündetes Land zu bleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mercy activa uno de los dos rayos que se dirigen hacia un aliado .
Mercy feuert einen von zwei Strahlen ab, der ein verbündetes Ziel erfasst hält.
Sachgebiete:
religion astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Mando Aliado en Europa
.
.
.
acero aliado con cromomolibdeno
.
Mando Atlántico Aliado
.
.
Mando Aliado del Atlántico
.
.
Mando Aliado de Operaciones
.
Mando Aliado de Transformación
.
.
Comandante supremo aliado para Europa
.
.
Mando Aliado para el Canal
.
.
Comandante Supremo Aliado en Europa
.
.
Comandante Supremo Aliado del Atlántico
.
.
Mando Aliado para el Atlántico
.
.
Vicecomandante Aliado Supremo para Europa
.
.
Comandante Supremo Aliado de Transformación
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit aliado
116 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
UNICEF schützt Kinder vor Ausbeutung und Gewalt
ES
Sachgebiete:
e-commerce media versicherung
Korpustyp:
Webseite
Nicht mehr und nicht weniger.
Los aliados se molestarán.
Wir verärgern die NATO-Staaten.
Alemania uno, Aliados cero
Das verdiente 1:0 für Deutschland.
Nuestros países son aliados.
Unsere Länder sind befreundet.
Aliados UNICEF por dentro
ES
Tessiner Unternehmen engagieren sich für UNICEF
ES
Sachgebiete:
religion astrologie politik
Korpustyp:
Webseite
Son nuestros principales aliados, son sus principales aliados.
Sie sind unsere und Ihre Hauptverbündeten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Está aliado con esa imbécil.
Sie sind in einer Liga mit dieser Frau.
Mis aliados no eran nada.
Meine Mitstreiter waren Nullnummern.
Se han aliado contra usted.
Sie haben etwas gegen Sie.
Sachgebiete:
controlling e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Puedes hacer un aliado poderoso.
Ihr werdet eine mächtige Allianz gründen.
Los judíos y sus aliados.
Dem internationalen Judentum und seinen Helfern.
Nuestra lista de aliados se reduce.
Die Liste unserer Anhänger ist kurz.
El judaísmo internacional y sus aliados.
Dem internationalen Judentum und seinen Helfern.
Se han aliado con el IRA real.
Die haben sich mit der echten IRA zusammengetan.
Debemos cumplir los compromisos con nuestros aliados.
Wir stehen zu unseren Bündnispflichten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ella es un aliado de confianza.
Eine Person meines Vertrauens.
Y que el odio sea tu aliado .
Sie sollen der Motor für dein Handeln sein.
Marcio se ha aliado con los volscos.
Martius verband sich mit den Volskern.
Ha ordenado a los aliados atacar mañana.
Er befiehlt seinen Truppen morgen in ganzer Front anzugreifen.
Eurasia siempre ha sido nuestro aliado .
Se han aliado contra usted, Sr.
Se han aliado con el IRA real.
Sie haben gemeinsames mit der Real IRA.
Nuestra lista de aliados se reduce.
Die Liste unserer Aleierten ist kurz.
Las habitaciones del Hotel Aliados son lu..
ES
Alle Zimmer im Paulista sind mit einem Telefon und einem ..
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Nunca debería haberme aliado con un loco.
Ich hätte mich nie mit einem Wahnsinnigen verbünden dürfen.
Restablece la salud de tus aliados.
Geben Sie Ihren Mitstreitern Gesundheit zurück.
Sachgebiete:
astrologie radio militaer
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones del Hotel Aliados son lu..
Die Zimmer im Hotel Chique verfügen über Sat-TV und kostenlo..
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestros aliados ante la crisis de refugiados
ES
Ahmad im Za'atari Camp in Jordanien
ES
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Rusia ahora es nuestro aliado . Incluso China podría ser un aliado .
Russland ist es und bald sogar China.
¿Qué harían ustedes si sus aliados los dejaran aquí?
Was würdet Ihr machen, wenn wir Euch einfach hier lassen?
En la batalla de Irak…EE.UU. y sus aliados dominaron.
In der Schlacht von Ira…haben die USA und ihre Verbόndeten dominiert.
Ahora, aliados con nuestros colegas de BROLL…...juntos haremos historia.
Gemeinsam mit unseren Kollegen von BROLL…werden wir Geschichte schreiben.
Su admirador, el oficial americano, .. estuvo en el Mando Aliado .
Ihr Verehrer, der amerikanische Offizier, war mit der SHAPE hier.
Turquía es un aliado en el marco de la OTAN.
Die Türkei ist ein NATOPartner.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La competencia es el aliado principal de cada ciudadano.
Der Wettbewerb ist der Hauptverbündete des einzelnen Bürgers.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cuál es el aliado principal de una organización terrorista?
Was ist der Hauptverbündete einer terroristischen Organisation?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si aguantamos Berlín unos días más, pactaremos con los aliados.
Wir müssen Berlin nur wenige Tage halten, dann machen wir mit den Amerikanern Kippe.
El infierno esta aliado con la Sentencia de Thulsa.
Zur Hölle mit Thulsa Doom!
Harmer saca para los aliado…...y el juego comienza.
"Harmer hat den Anstoß ausgeführt. Damit hat das Spiel begonnen.
Sean mis aliados, y a cambio les ofrezco el mundo.
Ich bitte Sie nur um Treue und im Gegenzug biete ich Ihnen die Welt.
Así que Hideyoshi y Mitsuhide estaban aliados en secret…
Toyotomi und Hideyoshi hatten eine geheime Allianz.
Seremos aliados solo cuando nos pidan que te liberemos.
Nur dann, wenn wir euch wieder befreien sollen.
El ruso y el austríaco inspeccionaban al ejército aliado .
Die Imperatoren von Rußland und Österreich inspizierten ihre Armee.
Entonces, ¿qué puede hacer tío Marty por su aliado favorito?
Also, was kann Onkel Marty für seinen Lieblingsverbündeten tun?
Sabe que Zobelle está aliado con los Mayas.
Er weiß darüber Bescheid, dass Zobelle mit den Mayans in einem Boot ist.
los judíos de todo el mundo y sus aliados.
Dem internationalen Judentum und seinen Helfern.
Así pues, no es aliado de los españoles.
- Dann - ist er nicht mit den Spaniern im Bunde?
Hay aliados mezclados con los malos, marcaremos los blancos.
Hier gibt es Verbuendete neben Gegnern. Ziele werden markiert.
Explora Yarham online con tus aliados de PlayStation Plus.
Erkunde Yharnam mit PlayStation Plus-Freunden online.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Permanent Link to Twitter, el nuevo aliado de tu empresa
ES
Permanent Link to Anhand des Profils den richtigen Experten finden
ES
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Permanent Link to Redes Sociales, grandes aliados para encontrar trabajo
ES
Permanent Link to SEO Enzyklopädie Teil 12 SEO Enzyklopädie Teil 12
ES
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Suresh ganó un nuevo aliado contra el rostro del mal.
Suresh geht ein neues Bündnis gegen das Gesicht des Bösen ein.
La teatralidad y el engaño son poderosos aliados.
Theatralik und Täuschung sind mächtige Gehilfen.
El ruso y el austriaco inspeccionaban al ejército aliado .
Die Imperatoren von Rußland und Österreich inspizierten ihre Armee.
Los amantes del look urbano también encontrarán sus aliados perfectos:
Fans des Großstadt-Looks werden ebenfalls fündig;
Sachgebiete:
tourismus sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Permanent Link to Twitter, el nuevo aliado de tu empresa
ES
Permanent Link to Kundenpflege auch bei Freelancern
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Comparte tu Vista de águila con tus aliados.
Teilen Sie das Adlerauge mit Ihren Mitstreitern.
Sachgebiete:
astrologie radio militaer
Korpustyp:
Webseite
Los equipos Panasonic son el mejor aliado para las alergias
Panasonic begrüßt die Ankündigung der britischen Regierung zur Förderung von erneuerbarer Heizenergie
Sachgebiete:
bau auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Intentar obtener un aliado u objeto de otro jugador.
Kein Spieler darf zu einem Zeitpunkt mehr als fünf Lebendsplättchen besitzen.
Sachgebiete:
religion astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Los aliados objetivos no sufren los malus del hechizo.
Wenn das Ziel in derselben Runde Schubsschaden erleidet, werden ihm während der nächsten 2 Runden BP entzogen.
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Acción de UNICEF y sus aliados en 2013:
ES
Weiterhin sind nach Schätzungen von UNICEF über 800.000 Kinder in Haiti extrem gefährdet.
ES
Sachgebiete:
film verkehrssicherheit jagd
Korpustyp:
Webseite
Inicio Conoce Unicef Aliados Colaboradores de UNICEF en el deporte
ES
> Kooperation zwischen UNICEF und FC Barcelona verlängert
ES
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Encuentra tus aliados idóneos para tus propuestas y proyectos!
Finden Sie die richtigen UnterstützerInnen für Ihre Anliegen!
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
El café verde en un aliado de aquell.
Grüner Kaffee in Kapseln 60x200mg - Kaufen
Sachgebiete:
pharmazie astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un gran aliado de tu piel y tu higiene diaria.
Eine wirklich große Hilfe für Ihre Haut und Ihre tägliche Hygiene .
Sachgebiete:
medizin foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Pero, Jack, ¿no pensarás que Tuttle y la muchacha son aliados?
Aber Jack, glaubst du etwa, Tuttle und das Mädchen machen gemeinsame Sache?
Y la elite política griega demostró que podía recompensar a sus aliados.
Und die griechische politische Elite bewies dass sie ihre Verbόndeten belohnen konnten.
Los aliados vencen a los alemanes y la guerra tiene un brillante final.
Die Entente schlägt die Deutschen, der Krieg nimmt ein glänzendes Ende.
Inglaterra y otros aliados europeos, incluyendo a Francia, Italia, e incluso Alemania, ofrecieron proporcionar fuerzas militares.
Großbritannien und einige andere europäische NATO-Mitglieder wie Frankreich, Italien und sogar Deutschland boten schnell militärische Hilfe an.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hace 30 años todavía eran aliado…...de Roma y los Hapsburgos.
Vor 30 Jahren hing das Haus Lothringen dem Heiligen Reich und den Habsburgern an.
También hay que exigir la democracia en los llamados países aliados.
Wir müssen auch von den so genannten Bündnisstaaten Demokratie einfordern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Once de los Estados miembros actuales pertenecen a la OTAN, pero cuatro no están aliados.
Elf der heutigen Mitgliedstaaten gehören der Nato an, vier aber nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al mismo tiempo, sin embargo, el país es el principal aliado de Occidente contra el terrorismo.
Dieses Land ist jedoch zugleich Hauptverbündeter des Westens im Kampf gegen den Terrorismus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa y los Estados Unidos tienen que unirse como aliados para la paz en la región.
Europa und die USA müssen sich gemeinsam für den Frieden in der Region stark machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión Europea ha sido el principal aliado y colaborador del Parlamento Europeo.
Die Europäische Kommission war bisher die Hauptverbündete und Mitarbeiterin des Europäischen Parlaments.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La situación es completamente distinta entre los aliados en la guerra, Azerbaiyán y Armenia.
Ganz anders ist die Situation zwischen den Kriegspartnern Armenien und Aserbaidschan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se escapó del gueto de Vilna y después trabajó con los aliados luchando contra los nazis.
Ihr war es gelungen, aus dem Wilnaer Ghetto zu fliehen, und sie schloss sich dann den Partisanen im Kampf gegen die Nazis an.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuadro de acero aliado con cromomolibdeno, destinado a la fabricación de tubos catódicos [1]
Rahmen aus Molybdän-Chromstahl, zum Herstellen von Kathodenstrahlröhren [1]
Se llevará menos que es…...encontrar a su aliado , que robó el dispositivo de ocultación.
So lange wird es nicht dauern, Ihren Komplizen zu finden, der die Vorrichtung gestohlen hat.
Anoche soldados aliados de patrulla recuperaron el cuerpo de Jack Neely.
Letzte Nacht wurde Jack Neelys Leiche geborgen.
Los estadounidenses cumplieron con su deber como aliados, la 4ª Guerra del Golfo comenzó.
Die Amerikaner kamen ihrer Bündnispflicht nach und der vierte Golfkrieg brach aus.
Los aliados verán que sólo nosotros podemos parar a los bolcheviques.
Irgendwann sehen die Westmächte ein, dass nur wir die Sowjets aufhalten können.
- serás el principal sospechoso. - ¿Por qué iba a matar a mi único aliado ?
- sind Sie der Hauptverdächtige. - Warum sollte ich gerade ihn töten?
Las instalaciones de la OTAN y los Países Aliados fueron lo primero que eliminaron.
Die Einrichtungen der NATO und Westlichen Allianz wurden als Erstes zerstört.
Te voy a asignar un aliado de enoj…...para ayudarte a calmarte cuando lo necesites.
Ich werde Ihnen einen Wutpartner zuteile…der Sie beruhigt, wenn nötig.
Es una historia, probablemente no es verdader…en la Segunda Guerra Mundial, los Aliados sabían que
Eine Geschicht…Die wahrscheinlich nicht wahr ist. 2. Weltkrieg:
Los aliados verán que sólo nosotros podemos detener a los Bolcheviques.
Irgendwann sehen die Westmächte ein, dass nur wir die Sowjets aufhalten können.
¿Es verdad que trabajas para Umetani, el aliado de Kurata en Sasebo?
- Bruder, ist es wahr, dass du bei Umetani in Sasebo untergeschlüpft bist?
No llevaré el anillo donde hay cientos de aliados de tu ciudad.
Ich trage den Ring nicht näher als 100 Meilen von deiner Stadt.
Tras la Primera Guerra Mundial. los aliados vencedores prohibieron a los alemanes realizar vuelos con motor.
Nach dem 1. Weltkrieg verboten die Siegermächte den Deutschen die Nutzung von Motorflugzeugen.
Que no se reciba ni a él ni a sus aliados como iguales democráticos.
Erhebt Euch gegen den Autoritarismus anstatt ihn still zuzulassen.
Aquí es donde se encuentran muchos de los diputados que ya están aliados con Kuchma.
Hier finden sich viele Abgeordnete, die bereits mit Kutschma verbunden sind.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ali entra al gabinete Los dos son aliados públicos. y van juntos.
Ali wird Kabinettsmitglied, man verbindet die beiden miteinander.
Este delicioso batido, es un aliado ideal tanto para perder peso como para mejorar el rendimiento.
Dieser schmackhafte Shake unterstützt Sie ideal bei der Gewichtsabnahme und Leistungssteigerung.
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Porque, he Aquí, los reyes se han aliado ; han avanzado juntos.
Denn siehe, Könige waren versammelt und sind miteinander vorübergezogen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Más bien, aquél extiende sus manos contra sus propios aliados, y viola su pacto.
Sie legen ihre Hände an seine Friedsamen und entheiligen seinen Bund.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
victoria para el partido Edinstvo (Unidad ), principal aliado parlamentario del Presidente Vladimir Putin.
Sieg für die Partei Edinstvo (Einheit ), die Partnerpartei von Präsident Wladimir Putin im Parlament.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
