Sachgebiete: mythologie media mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Además de estas buenas cualidades, el acero inoxidable es ideal para fabricar alianzas ya que es de alta calidad y por ello posee propiedades antialérgicas.
Edelstahl ist neben diesen Vorzügen zur Herstellung von Trauringen ideal geeignet, da es hochwertig ist und dazu antiallergische Eigenschaften besitzt.
Sachgebiete: film media mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
El paladio, que también recibe el nombre de hermano pequeño del platino, es extremadamente apropiado para la fabricación de alianzas debido a diversas razones:
Palladium, welches auch als die kleine Schwester Platins betitelt wird, ist für die Herstellung von Trauringen aus verschiedenen Gründen sehr gut geeignet:
Es wird von der Interprovincial Lottery Corporation, einem Verband von fünf regionalen und landesweiten Lotteriegesellschaften betrieben, deren Wirkungsbereich sich auf ganz Kanada erstreckt.
Stuttgart verstand es, die verführerische Verbindung zwischen einem üppigen Kulturleben und der Ruhe einer Lebenskunst zwischen Stadt und Natur zu kultivieren.
Mit der von der Kommission im Jahr 2002 beschlossenen globalen Partnerschaft für nachhaltige Entwicklung wurde die Strategie zudem um eine externe Dimension erweitert.
ES
Sachgebiete: verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
establecimiento de una asociación reforzada, más amplia que la alianza, en la que participen no sólo las empresas, sino también las partes interesadas y las instituciones regionales y nacionales (en concreto los Estados miembros en que la RSE está menos desarrollada, y los países adherentes y candidatos);
ES
Aufbau einer engeren Partnerschaft mit den Unternehmen und allen Stakeholdern, einschließlich der nationalen und regionalen Behörden (insbesondere Mitgliedstaaten, in denen CSR weniger entwickelt ist, sowie alliierte Länder und Kandidatenländer);
ES
Sachgebiete: oeffentliches marketing weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
BirdLife International es una alianza mundial de organizaciones de conservación que se esfuerza por la protección de las aves, sus hábitats y la biodiversidad global, luchando por la sostenibilidad en el uso de los recursos naturales.
ES
BirdLife International ist eine weltweite Partnerschaft von Naturschutzorganisationen zum Schutz der Vögel und ihrer Lebensräume und zur weltweiten Erhaltung der Artenvielfalt. Zusammen mit ihren Partnern setzt sie sich für Nachhaltigkeit bei der Verwendung der natürlichen Ressourcen ein.
ES
Sachgebiete: kunst radio internet
Korpustyp: Webseite
IBM) han anunciado hoy una alianza exclusiva que conjuga las fortalezas de ambas compañías para transformar la movilidad en el mundo de la empresa por medio de un nuevo tipo de apps de negocios que llevan al iPhone y a iPad las capacidades de analítica y gestión de datos de IBM.
IBM) haben heute eine exklusive Partnerschaft bekannt gegeben, die die marktführenden Stärken beider Unternehmen zusammenführt, um die Mobilität in Unternehmen durch eine ganz neue Kategorie an Apps zu verändern, die IBMs Big Data und Analytik-Fähigkeiten auf iPhone und iPad bringen.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
La visión compartida de Apple e IBM tras esta alianza es poner en manos de los profesionales de empresa de todo el mundo las capacidades únicas de los iPad y los iPhone integradas con los conocimiento, datos, analítica y flujos de trabajo de la empresa.
Das gemeinsame Ziel von Apple und IBM für diese Partnerschaft besteht darin, Geschäftsleuten überall auf der Welt die einzigartigen Möglichkeiten von iPads und iPhones mit Firmeninformationen, Daten, Analysen und Arbeitsprozessen zur Verfügung zu stellen.
Ich mache auch wirklich gutes Geld mit Poker (dank der Casino– Spiele und bewährter Marken) Zurückschauend muß ich zugeben, dass eine enge Zusammenarbeit mit Europartners eine meiner besten Entscheidungen als ein Glücksspiel Affiliate war.
Sachgebiete: film astrologie internet
Korpustyp: Webseite
Boehringer Ingelheim y Eli Lilly and Company En enero de 2011, Boehringer Ingelheim y Eli Lilly and Company anunciaron una alianza en el campo de la diabetes que se centra en cuatro compuestos en desarrollo que representan a varias clases de tratamientos.
ES
Boehringer Ingelheim und Eli Lilly and Company Im Januar 2011 gaben Boehringer Ingelheim und Eli Lilly and Company ihre Zusammenarbeit in der Diabetesversorgung bekannt, die sich auf vier Wirkstoffe in der Entwicklungs-Pipeline konzentriert, die verschiedenen vielversprechenden Substanzklassen angehören.
ES
En alianza con el sector público y privado, apoyar la implementación de cocinas mejoradas que permiten disminuir en 96% las emisiones de monóxido de carbono (CO) dentro de los hogares.
DE
In Zusammenarbeit mit dem öffentlichen und privaten Sektor wird die Einführung von verbesserten Küchenherden unterstützt, die zu einer Verringerung des CO-Ausstoßes um 96 % in den Haushalten führen sollen.
DE
En alianza con el DWI (Instituto Alemán de Investigación de Fibras Independiente), Braun ha descubierto que moldear el cabello con temperaturas superiores a 200°C daña irreversiblemente su estructura.
In Zusammenarbeit mit dem DWI (einem unabhängigen deutschen Haarforschungsinstitut) hat Braun herausgefunden, dass das Styling von Locken mit Temperaturen über 200°C die Haarstruktur irreparabel schädigt.
Durch die Zusammenarbeit mit dem „Children's Surgical Centre“ (CSC) und „Partners In Health“ kann Club Penguin das Leben von behinderten Erwachsenen und Kindern positiv beeinflussen.
Sachgebiete: psychologie media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Este nuevo comité, convocado por decreto presidencial el 22 de abril, llevará hacia adelante el trabajo del "viaje de sanación para la reconciliación nacional" que IdeC Internacional e IdeC de Sudán del Sur han estado apoyando, en alianza con la Comisión gubernamental para la Paz y la Reconciliación.
Dieses neue Komittee, das am 22. April 2013 durch ein Präsidentendekret einberufen ernannt wurde, wird die Arbeit der "Reise für Heilung für nationale Aussöhnung", die von IofC International und IofC Südsudan unterstützt wird, in Zusammenarbeit mit der Friedens- und Aussöhnungskommission der Regierung vorantreiben.
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
En alianza con el Centro IC para la Gobernabilidad en Delhi, se llevan a cabo regularmente programas para la élite de funcionarios de los Servicios de Administración India, lo que ha dado lugar a peticiones para lanzar programas de capacitación para miles de empleados de los departamentos gubernamentales más importantes.
Teilnehmer sind Studenten, Menschen aus Industrie, der Armee, Nichtregierungsorganisationen und Beamte. In Zusammenarbeit mit dem IC Centre for Governance in Delhi finden regelmässig Programme für leitende Beamte der indischen Verwaltung (IAS) statt, was zu Nachfragen für Fortbildungsprogrammen von Tausenden von Angestellten bedeutender Ministerien führte.
Sachgebiete: verlag media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
En alianza con Creadoras de Paz, está considerando realizar un posible foro de mujeres, que se celebraría a fines de abril, para explorar la comprensión y dirección para el movimiento de reconciliación nacional propuesto por el Gobierno, en colaboración con Iniciativas de Cambio.
In Zusammenarbeit mit Creators of Peace beschäftigt sie sich mit der Möglichkeit eines Frauenforum im April diesen Jahres, um sich gründlicher mit dem Verständnis und Ausrichtung der nationalen Aussöhnungskampagne auseinanderzusetzen, die von der Regierung in Zusammenarbeit mit Initiatives of Change geplant wird.
Im Anschluss an diese Ereignisse sind bisher vier erfolgreiche Präsidentschaftswahlen erfolgt, die letzte in 2009, an der folgende Koalitionen teilnahmen:
DE
Sachgebiete: religion mythologie media
Korpustyp: Webseite
Remiten a la categoría bíblica de la "alianza", evocada precisamente a través de la conexión de la sangre de Cristo con la sangre del sacrificio derramada en el Sinaí:
Sie verweisen auf die biblische Kategorie des »Bundes«, der uns an den Zusammenhang denken läßt, der zwischen dem Blut Christi und dem auf dem Sinai vergossenen Opferblut besteht:
Sachgebiete: religion mythologie media
Korpustyp: Webseite
En la Mesa eucarística, banquete nupcial de la nueva alianza, Cristo, Cordero pascual se convierte en alimento para nosotros, destruye la muerte y nos da su vida, la vida sin fin.
Auf dem Tisch der Eucharistie, dem Hochzeitsmahl des Neuen Bundes, wird Christus, das Osterlamm, zu unserer Speise, er besiegt den Tod und schenkt uns sein Leben, ein Leben ohne Ende.
RDI es una red de organizaciones de pacientes y defensores de las enfermedades raras que tienen interés en crear una alianza mundial de pacientes de enfermedades raras y familias en todo el mundo
RDI ist ein Netzwerk von Patientenorganisationen und Patientensprechern für seltene Krankheiten, die sich für den Aufbau von globalen Allianzen für Patienten mit seltenen Krankheiten und deren Familien einsetzen
Fusiones, adquisiciones, joint ventures y otras formas de alianza estratégica son una característica recurrente de este sector en el intento de deshacerse de la sobrecapacidad, centrarse en la eficiencia operativa y buscar las habilidades tecnológicas necesarias para prosperar.
Fusionen, Übernahmen, Joint Ventures und andere Formen strategischer Allianzen sind ein sich wiederholendes Merkmal dieser Industrie bei ihren Bemühungen, Überkapazität abzubauen, sich auf die betrieblichen Effizienzen zu konzentrieren und die erforderliche Technologieführerschaft zu erwerben.
TRABAJA CON NOSOTROS La Escuela Universitaria de Turismo Iriarte es un centro oficial de primer nivel en el ámbito turístico, que se encuentra en continua colaboración y diálogo con la Universidad de La Laguna, la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, así como en alianza con empresas de prestigio del sector:
ES
ARBEITEN SIE MIT UNS Iriarte ist ein offizielles Zentrum für reseach und Hochschulbildung, die in kontinuierlicher Zusammenarbeit und den Dialog mit der Universität von La Laguna und Universidad Internacional Menéndez Pelayo ist, als auch mit vielen spezifischen Allianzen mit hoch angesehenen Unternehmen wie Hotelgruppen, Fluggesellschaften, Reiseveranstalter, usw.
ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Mark Schwab es Director General de Star Alliance Services GmbH. El y su equipo coordinan el desarrollo y estrategias de la primera y más experimentada alianza global de aerolíneas del mundo desde su base en Frankfurt am Main, Alemania.
Mark Schwab ist Chief Executive Officer der Star Alliance Services GmbH. Zusammen mit seinem Team koordiniert er die Entwicklung und Strategien einer der besten und erfahrensten weltweiten Allianzen von Fluggesellschaften von deren Basis in Frankfurt am Main.
Sachgebiete: luftfahrt marketing politik
Korpustyp: Webseite
alianzaKooperation
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sobre la base de un acuerdo de cooperación firmado por sendos ministros de economía en 1993, se logró que las relaciones - inicialmente focalizadas en lo económico - se desarrollasen hasta conformar una alianza de cooperación integral y multifacética.
DE
Auf der Basis einer zwischen beiden Wirtschaftsministern 1993 unterzeichneten Kooperationsvereinbarung wurden die anfänglich schwerpunktmäßig im wirtschaftlichen Bereich liegenden Beziehungen zu einer umfassenden und vielschichtigen partnerschaftlichen Kooperation weiterentwickelt.
DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Forme una alianza con profesionales de la salud locales a fin de brindar exámenes de detección en encuentros médicos, templos, centros cívicos y otros lugares.
Bieten Sie in Kooperation mit örtlichen Gesundheitseinrichtungen kostenlose Vorsorgeuntersuchungen bei Gesundheitsveranstaltungen, in Gemeindezentren, Kirchengemeinden und an anderen geeigneten Orten an.
Sachgebiete: e-commerce politik internet
Korpustyp: Webseite
En los años 60 se produce el verdadero ‘boom’ turístico de las Islas Baleares, al que Luis Riu Bertrán contribuye muy activamente gracias a su alianza con el turoperador alemán Dr. Tigges (desde 1968: TUI).
In den 60er Jahren entsteht auf den Balearen ein wahrer ‚Tourismusboom‘, an dem Luis Riu Bertrán dank der Kooperation mit dem deutschen Reiseveranstalter Dr. Tigges (seit 1968 TUI) aktiv partizipiert.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Algunos ejemplos recientes incluyen, entre otros, una alianza con Hunter College (Nueva York) para crear la Cátedra Patricia Phelps de Cisneros de Arte Latinoamericano, y una alianza con el Bard Graduate Center (Nueva York) para organizar el Seminario Cisneros para el estudio de la cultura material iberoamericana.
Zu den derzeitigen Initiativen gehören unter anderem eine Partnerschaft mit dem Hunter College (New York) durch eine Stiftungsprofessur (Patricia Phelps de Cisneros Professor of Latin American Art) und eine Kooperation mit dem Bard Graduate Center (New York) bei der Organisation des Cisneros Seminars "Material Cultures of the Ibero-American World".
Sachgebiete: verlag schule universitaet
Korpustyp: Webseite
A través de la alianza como hotel oficial, Hilton se beneficia de la plataforma totalmente integrada de música internacional de Live Nation, que incluye recitales, acceso VIP, medios digitales, venta de entradas, contenido y salas de espectáculos.
Aufgrund der Kooperation "Official Hotel Partner" profitiert Hilton von der vollständig integrierten globalen Musikplattform von Live Nation. Dies gilt insbesondere für Konzerte, VIP-Zugänge, digitale Medien sowie den Ticketverkauf und die Veranstaltungsorte.
Sachgebiete: musik radio media
Korpustyp: Webseite
Podrá encontrar mayor información acerca de esta alianza en el Blog para Empresas de Facebook https://www.facebook.com/business/news/new-ad-viewability-partners.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
alianzaBündnisse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por otro lado, el Tratado de Lisboa reconoce la posible intervención de las fuerzas multinacionales en la aplicación de la PSDC. Estas fuerzas son el resultado de la alianza militar entre determinados Estados miembros que han decidido aunar sus medios, equipos y efectivos.
ES
Darüber hinaus erkennt der Vertrag von Lissabon eine mögliche Beteiligung multinationaler Streitkräfte bei der Durchführung der GSVP an. Diese Streitkräfte werden im Rahmen militärischer Bündnisse bereitgestellt, die zwischen bestimmten Mitgliedstaaten bestehen, die beschlossen haben, ihre Fähigkeiten, Verteidigungsgüter und Streitkräfte zu bündeln.
ES
Sachgebiete: astrologie radio militaer
Korpustyp: Webseite
Él y su hermano comienzan a aterrorizar planetas y forman alianza con la Guardia de la Muerte, el Sol Negro y el Sindicato Pyke para formar el Colectivo Sombra, un grupo que se apodera de Mandalore.
Gemeinsam mit seinem Bruder versetzte er ganze Welten in Angst und Schrecken, und ging Bündnisse mit der Death Watch, der Schwarzen Sonne und dem Pyke-Syndikat ein, um das Schatten-Kollektiv zu gründen, mit dem sie die Herrschaft über Mandalore ergriffen.
Star Alliance o los miembros de la alianza pueden mejorar o modificar la información, servicios o productos descritos en la página web de Star Alliance actualizando el contenido de la misma.
Star Alliance und Star Alliance Mitgliedsgesellschaften können die auf der Star Alliance Website beschriebenen Informationen, Dienstleistungen und Produkte jederzeit abändern und die Star Alliance Website aktualisieren.
Die Diplome der Alliance Française korrespondieren mit dem sechsstufigen Bewerbungsverfahren der Europäischen Rates und sind weit bekannt und anerkannt.
Concluyendo su visita, la Ministra Bauer, recorrerá el Parque de Investigación e Innovación Tecnológica (PIIT), que es un parque tecnológico y científico que en alianza con el gobierno, universidades, e iniciativa privada tiene el objetivo de buscar el crecimiento económico vía innovación.
DE
Zum Abschluss besucht die Ministerin für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württembergs den Technologiepark Parque de Investigación e Innovación Tecnológica (PIIT), der gemeinsam von Regierung, Universitäten und Privaten getragen wird und zum Ziel hat, über Innovationen wirtschaftliches Wachstum.
DE
Este proyecto se realiza en alianza con el Museo de la Universidad de Antioquia durante el segundo semestre de 2013 y con la participación de expertos nacionales e internacionales.
Iniciativa de Corrección de Cataratas Pediátricas The Bausch + Lomb Early Vision Institute y LCIF han celebrado una alianza para crear y brindar programas de prevención y tratamiento innovadores y formativos a niños con cataratas.
Pädiatrische Katarakt-Initiative Das Bausch + Lomb Early Vision Institute und LCIF arbeiten gemeinsam an der Entwicklung innovativer, kapazitätserhöhender Vorsorge- und Behandlungsprogramme für Kinder mit Grauem Star.
Sachgebiete: medizin radio weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Esta obra, realizada en el marco de una alianza entre las tres organizaciones, señala posibles escenarios para la consolidación y armonización de los procesos de integración regional en Suramérica y analiza los canales de interacción birregional de éstos con la Unión Europea.
DE
Das Werk wurde von den drei Organisationen gemeinsam erarbeitet und zeigt die möglichen Szenarien für eine Konsolidierung und Harmonisierung regionaler Integrationsprozesse in Südamerika. Außerdem wird das Zusammenspiel dieser Region mit der Europäischen Union analysiert.
DE
Der „NetSmartz Workshop“ ist ein Zusammenschluss des „National Center for Missing & Exploited Children“ (Nationales Zentrum für vermisste und ausgebeutete Kinder) und des „Boys & Girls Clubs of America“ (Club der Jungen und Mädchen von Amerika).
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
El motivo del viaje fue asistir a la reunión anual de la Alianza para la Sostenibilidad Global (AGS), una alianza de universidades líderes en todo el mundo para promover el desarrollo sostenible.
Ihr Ziel war das jährliche Treffen der Alliance for Global Sustainability, einem Zusammenschluss weltweit führender Hochschulen für eine nachhaltige Enwicklung.
Sachgebiete: controlling oekonomie politik
Korpustyp: Webseite
AED es una alianza de más de 110 empresas privadas y públicas y sus principales objetivos estratégicos son la promoción de una cultura empresarial socialmente responsable y la implementación de un sistema integrado de gestión de negocios basado en los principios de la responsabilidad social empresarial para asegurar la sostenibilidad de las empresas y su contribución al desarrollo.
DE
AED ist ein Zusammenschluss von mehr als 110 privaten und öffentlichen Unternehmen und zu den Hauptzielen zählen die Förderung der sozialen Verantwortung in Unternehmen und die Implementierung eines integrierten Verwaltungssystems, welches auf den Prinzipien der sozialen Verantwortung beruht, um Nachhaltigkeit und Entwicklung in Unternehmen sicherzustellen.
DE
Saludo al representante del arzobispo de Canterbury, Su Gracia George Carey, y a los numerosos representantes de las Iglesias y comunidades eclesiales, federaciones y alianzas cristianas de Occidente;
Ich begrüße den Vertreter des Erzbischofs von Canterbury, Seiner Gnaden George Carey, die vielen Vertreter der Kirchen und kirchlichen Gemeinschaften, Verbände und christlichen Vereinigungen des Westens;
Estas gestiones proceden de la fuerte convicción que la alianza del valor y las competencias entre compañeros muy eficientes y complementarios es una clave esencial para satisfacer las exigencias de los clientes y responder a las esperas de los mercados.
EUR
Diese Strategie von Prosys beruht auf der festen Überzeugung, dass die Vereinigung von Wert und Kompetenzen zwischen leistungsstarken und komplementären Partnern ein entscheidender Vorteil ist, wenn es darum geht, Kundenansprüchen gerecht zu werden und die Erwartungen des Marktes zu erfüllen.
EUR
Er hat die edelsten Krieger ihrer Zeit hervorgebracht, um eine Allianz zu schmieden und einen Orden zu gründen, der Hunderte von Jahren lang die Waagschale im Gleichgewicht hielt.
Por su parte, la candidata del grupo de los Verdes/AlianzaLibreEuropea, la austriaca Ulrike Lunacek, señaló que "el Parlamento es la voz del pueblo europeo, no la secretaría de los gobiernos de la UE".
ES
Ulrike Lunacek (Grüne / EFA, AT) sagte: "Das europäische Parlament ist die Stimme der Menschen in Europa, nicht das Sekretariat der europäischen Regierungen."
ES
