Los demás alicates (incluso cortantes), tenazas, pinzas y herramientas similares
Kneifzangen und andere Zangen (auch zum Schneiden) u.ä. Werkzeuge (ohne Lochzangen)
Korpustyp: EU DGT-TM
estar construidos de modo que la punta de los alicates sea redondeada para facilitar la inserción de las mordazas entre torzales dobles;
haben vorne abgerundete Zangen, damit sich die Backen leicht zwischen Doppelgarn einführen lassen;
Korpustyp: EU DGT-TM
Los demás alicates (incluso cortantes), tenazas, pinzas y herramientas similares
Kneifzangen und andere Zangen (auch zum Schneiden) und ähnliche Werkzeuge (ohne Lochzangen)
Korpustyp: EU DGT-TM
herramientas que puedan ser utilizadas como arma punzante o cortante (taladros, brocas, cuchillas, cuchillos profesionales, sierras, destornilladores, palancas, martillos, alicates, llaves, llaves inglesas, lámparas para soldadura, etc.),
Werkzeuge, wenn diese als spitze oder scharfe Waffen verwendet werden können, z. B. Bohrer und Bohraufsätze, Teppich- und Kartonmesser, Universalmesser, alle Sägen, Schraubendreher, Brechstangen, Hammer, Zangen, Schraubenschlüssel, Lötlampen.
Korpustyp: EU DGT-TM
Kandinsky era conocido por torturar a sus víctimas hasta la muerte con alicates y llaves inglesas, que llevaba en lo que llamaba "kit de homicidio", su rostro marcado por una cicatriz irregular."
Mit Zangen und Schraubenschlüsseln, die er in seinem sogenannten "Mordkasten" mitgetragen hat. Sein Gesicht war geprägt von einer gezackten Narbe.
Korpustyp: Untertitel
La cinta atadora a suministrar es blanda y basta con amarrarla haciendo nudos. No hacen falta presillas ni alicates.
ES
Das gelieferte Bindeband ist weich und es reicht, es nur in einen Knoten zu binden, Klammern oder Zangen sind nicht erforderlich.
ES
Sachgebiete: auto gartenbau bau
Korpustyp: Webseite
Herramientas y equipos destinados a los trabajos a realizar en un ambiente expuesto al peligro de explosión por ejemplo alicates, destornilladores, llaves ajustables, sierras alternativas y cuchillas.
ES
Werkzeuge und Einrichtungen für die Arbeiten in explosionsgefährdeten Bereichen. Funkenfreie Werkzeuge für explosionsgefährdete Bereiche wie zum Beispiel Zangen, Schraubenzieher, Einstellschlüssel, Rahmensägen und Messer.
ES
Herramientas y equipos destinados a los trabajos a realizar en un ambiente expuesto al peligro de explosión por ejemplo alicates, destornilladores, llaves ajustables, sierras alternativas y cuchillas.
ES
Funkenfreie Werkzeuge für explosionsgefährdete Bereiche wie zum Beispiel Zangen, Schraubenzieher, Einstellschlüssel, Rahmensägen und Messer.
ES
Según la clasificación de la norma DIN existen las clases de resistencia WK1 hasta WK4. Las puertas de la clase WK2 ya resisten a intentos de forzar puertas con herramientas como destornilladores, alicates o similares - así se resisten a aproximadamente el 80% de intentos de robos.
Die DIN klassifiziert Widerstandsklassen (WK1 bis WK4). Türen der Klasse WK2 widerstehen bereits Aufbruchversuchen mit Werkzeugen wie Schraubendrehern, Zangen o.ä. - und halten somit rund 80 Prozent aller Einbruchversuche stand.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation bau typografie
Korpustyp: Webseite
En las alicates sobrepuestas se desliza una hoja sobre la otra en su unión en la caja.
Bei aufgelegten Zangen liegen die Zangenhälften am Gewerbe aufeinander.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp: Webseite
alicatesZangen für unterschiedlichste Einsatzbereiche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como confeccionador de alicates, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Als Hersteller von ZangenfürunterschiedlichsteEinsatzbereiche bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Como confeccionador de tijeras para chapa y alicates, la empresa ofrece una amplia gama de productos.
ES
Als Hersteller von Scheren und ZangenfürunterschiedlichsteEinsatzbereiche bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an Produkten an.
ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp: Webseite
Como confeccionador de tijeras para chapa, cuchillo profesional y alicates, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Als Hersteller von Scheren, Messern und ZangenfürunterschiedlichsteEinsatzbereiche bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp: Webseite
Como confeccionador de alicates, la empresa ofrece una amplia gama de de producto
ES
Als Hersteller von ZangenfürunterschiedlichsteEinsatzbereiche bietet das Unterneh
ES
Como confeccionador de alicates, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores. Mediante la certificación DIN EN ISO 9001 se garantiza que la empresa cuenta con un sistema de gestión de la calidad con procesos estándarizados y reconocidos internacionalmente.
ES
Als Hersteller von ZangenfürunterschiedlichsteEinsatzbereiche bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.Mit der DIN EN ISO 9001 Zertifizierung ist gewährleistet, dass das Unternehmen über ein international anerkanntes Qualitätsmanagementsystem mit standardisierten Abläufen verfügt.
ES
Como confeccionador de pinzas, tijeras para chapa y alicates, la empresa ofrece una amplia g
ES
Als Hersteller von Pinzetten, Scheren und Zangenfür die Körper- und Schönheitspflege bietet
ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp: Webseite
WIMA Werkzeuge, Como confeccionador de alicates, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
WIMA Werkzeuge, Als Hersteller von Zangenfür Elektroniker, Juweliere und Uhrmacher bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp: Webseite
alicatesandere Anwendungsbereiche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como confeccionador de tijeras para chapa, pinzas y alicates, la empresa ofrece una amplia gama de d
ES
Als Hersteller von Präzisionswerkzeugen für die Elektroindustrie und andereAnwendungsbereiche bietet
ES
Sachgebiete: informationstechnologie radio technik
Korpustyp: Webseite
Como confeccionador de tijeras para chapa, pinzas y alicates, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Als Hersteller von Präzisionswerkzeugen für die Elektroindustrie und andereAnwendungsbereiche bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie radio technik
Korpustyp: Webseite
alicatesVerbandstoffindustrie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como confeccionador de tijeras para chapa, pinzas y alicates, la empresa ofrece una amplia gama de productos interesantes.
ES
Als Hersteller von Instrumenten für die Maniküre, Pediküre und Verbandstoffindustrie bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp: Webseite
Scilo Vertriebs GmbH, Como confeccionador de tijeras para chapa, pinzas y alicates, la empresa ofrece una amplia gama de productos interesantes.
ES
Scilo Vertriebs GmbH, Als Hersteller von Instrumenten für die Maniküre, Pediküre und Verbandstoffindustrie bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produk
ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp: Webseite
alicatesElektronik- Spezialzangen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como confeccionador de alicates, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovad
ES
Als Hersteller von Elektronik- und Spezialzangen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sort
ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp: Webseite
Como confeccionador de alicates, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Als Hersteller von Elektronik- und Spezialzangen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp: Webseite
alicatesZangen Pediküre
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como confeccionador de pinzas, tijeras para chapa y alicates, la empresa ofrece una amplia gama de de pro
ES
Als Hersteller von Pinzetten, Scheren und Zangen für die Maniküre und Pediküre bietet das Unternehmen ein
ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp: Webseite
Como confeccionador de pinzas, tijeras para chapa y alicates, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Als Hersteller von Pinzetten, Scheren und Zangen für die Maniküre und Pediküre bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp: Webseite
alicatesPediküre
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como confeccionador de pinzas, tijeras para chapa y alicates, la empresa ofrece una
ES
Als Hersteller von Instrumenten für die Maniküre und Pediküre bietet das Unternehmen
ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp: Webseite
Como confeccionador de pinzas, tijeras para chapa y alicates, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Als Hersteller von Instrumenten für die Maniküre und Pediküre bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp: Webseite
alicatesFußpflege
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como confeccionador de tijeras para chapa, pinzas y alicates, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Als Hersteller von Instrumente zur Hand- und Fußpflege bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Pedras Manicure GmbH, Como confeccionador de tijeras para chapa, pinzas y alicates, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Pedras Manicure GmbH, Als Hersteller von Instrumente zur Hand- und Fußpflege bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp: Webseite
alicatesZangen für Körperpflege
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como confeccionador de tijeras para chapa, pinzas y alicates, la empresa ofrece una amplia gama de productos interesantes.
ES
Als Hersteller von Scheren, Pinzetten und Zangenfür die Körperpflege bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an interessanten Produkten an.
ES
Excellent Feine Schneidwaren GmbH, Como confeccionador de tijeras para chapa, pinzas y alicates, la empresa ofrece una amplia gama de productos interesantes.
ES
Excellent Feine Schneidwaren GmbH, Als Hersteller von Scheren, Pinzetten und Zangenfür die Körperpflege bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an interessanten Produkten an.
ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp: Webseite
alicatesOrthonyxie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ashiq Instrumente, Como confeccionador de pinzas, tijeras para chapa y alicates, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Ashiq Instrumente, Als Hersteller von hochwertigen Instrumenten für Maniküre, Pediküre und Orthonyxie bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkte
ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp: Webseite
Como confeccionador de pinzas, tijeras para chapa y alicates, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Als Hersteller von hochwertigen Instrumenten für Maniküre, Pediküre und Orthonyxie bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp: Webseite
alicatesHilfe Spitzflachzange
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La extensión del seguro del molar determina la longitud del alambre hasta el doblez a 90° que se realiza con los alicates de picos planos.
DE
Der Ausdehnung des Molarenschlosses entsprechend wird mit Hilfe der Spitzflachzange der Draht um 90° umgebogen.
DE
El alambre, ahora doblado en forma de V, se coloca dentro de las muescas de guía de los alicates de picos planos y estos se cierran cuidadosamente.
DE
Der nun zu einem V gebogene Draht wird in die Rillen, die in die Branchen der Spitzflachzangeeingearbeitet sind, gelegt und die Zange mit leichtem Druck behutsam zusammengedrückt.
DE
Por otro lado, el uso incorrecto puede arruinar las tijeras y alicates.
Dagegen ruinieren falscher Einsatz und falsche Handhabung jede Schere und jedeZange.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp: Webseite
alicatesZangen Klappzangen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las manicuras contienen diversas combinaciones de instrumentos –tijeras para uñas, para repelos de uña, con punta de protección, alicates, cortauñas, limas, pinzas, abridores y peines.
ES
Die Maniküren enthalten verschiedene Kombinationen von Werkzeugen – Nagel- und Hautscherern, mit der Schutzspitze, Zangen, Klappzangen, Kneipzangen, Feilen, Pinzetten, Öffner, Kämme.
ES