Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
alineación
Ausrichtung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Servicio al cliente, Procesamiento y la alineación de moda están en la parte superior Michele.
DE
Kunden-Service, Verarbeitung und modische Ausrichtung stehen bei Michele ganz oben.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
ROTALIGN touch también garantiza un proceso de alineación más moderno.
ROTALIGN touch ermöglicht Ausrichtung auf moderne Art.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sistema integrado de cuelgues para mayor facilidad de montaje y alineación.
ES
Integrierte, im Werk vormontierte Aufhängevorrichtung zur einfachen Ausrichtung und Montage.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau handel
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| alineación vertical | vertikale Ausrichtung 4 |
| alineación horizontal | horizontale Ausrichtung 3 |
| alineación giromagnética | . |
| alineación inicial | . |
| alineación oblicua | . |
| alineación oficial | . . |
| alineación superficial | . |
| alineación Chireix | . |
| alineación Chebichev | . |
| alineación superdirectiva | . |
| alineación recta | . . . |
| alineación nuclear | . |
| alineación de tabulación | . |
| tolerancia de alineación | . |
| alineación del eje | . |
| alineación con girobrújula | . |
| paracaídas de alineación | . |
| haz de alineación espacial | . |
| alineación de documento | . |
| fotomáscara asistida por alineación | . |
| dirección preferente de alineación | . |
| alineación de pista | . |
| mástil de alineación | . |
| mecanismo de alineación | . |
| mira de alineación Invar | . |
| mira de alineación | . |
| visor de alineación | . |
| soporte de alineación | . |
| pista de alineación | . |
| punta de alineación | . |
| precisión de alineación | . |
| procedimiento de alineación visual | . |
| localizador de alineación | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit alineación
90 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
la alineación de las tijeras.
Das Richten der Schere.
Sachgebiete:
film foto technik
Korpustyp:
Webseite
Compruebe la alineación de las ruedas.
Prüfen Sie sorgfältig die Spureinstellung und passen sie ggf. an.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Alineación y medición de herramientas y piezas
ES
Werkstücke und Werkzeuge einrichten und vermessen
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Estos parámetros de alineación se supervisan simultáneamente.
All diese Ausrichtungsparameter werden gleichzeitig überwacht.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation foto technik
Korpustyp:
Webseite
Estado de alineación representado con smileys
Anzeige des Ausrichtungszustands durch Smileys
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Resultados de alineación de los cilindros.
Die Ausrichtergebnisse der Zylinder.
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Crea tu carpeta virtual con tu propia alineación.
Manage deine virtuelle Sammlung und stelle dein eigenes Team auf.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La alineación automática mejorará significativamente el rendimiento de su equipo
Mehr Rechnerleistung durch die automatische Partitionsausrichtung
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vea las restricciones de alineación y dimensión en una vista.
Weitere Informationen finden Sie unter „Bemaßungen und Abhängigkeiten in einer Ansicht“.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Alineación y ajuste si se exceden los umbrales de tolerancia
DE
Abgleich und Justage bei Überschreitung der Toleranzwerte
DE
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Falsificación La alineación de la impresión es incorrecta
ES
Fälschung Die Druckausrichtung ist nicht korrekt
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Alineación del trabajo - ¿Su estructura se ajusta a su estrategia?
Rollen organisieren – Passt Ihre Struktur zu Ihrer Strategie? Die richtigen Mitarbeiter Rollen besetzen
Sachgebiete:
transaktionsprozesse personalwesen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Alineación del trabajo - ¿Su estructura se ajusta a su estrategia?
Rollen organisieren – Passt Ihre Struktur zu Ihrer Strategie?
Sachgebiete:
controlling oekonomie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Posibilidad de ajustar el comportamiento de la alineación
richtet bei Bedarf automatisch die Partitionen auf der Zielfestplatte neu aus
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Montaje rápido de productos para la alineación de ejes
Schnelle Montage von Produkten zur Wellenausrichtung
Sachgebiete:
auto radio technik
Korpustyp:
Webseite
Más productos sobre la alineación de máquinas láser-óptica
Weitere Produkte zur laseroptischen Maschinenausrichtung
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation foto technik
Korpustyp:
Webseite
> Sistemas para la alineación de máquinas láser-óptica
> Systeme zur laseroptischen Maschinenausrichtung
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Alineación de agujeros de PRUFTECHNIK para aplicaciones industriales exigentes
Bohrungsfluchtung für anspruchsvolle industrielle Applikationen
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Demostración de una alineación de ejes con SHAFTALIGN
Demonstration für eine Wellenausrichtung mit SHAFTALIGN
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Más eficiencia energética por alineación precisa de turbinas
Mehr Energieeffizienz durch präzises Turbinenausrichten
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Dispositivos de sujeción universales para productos de alineación de ejes
Universelle Spannvorrichtungen für Produkte zur Wellenausrichtung
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Primer sistema de alineación con medición de vibración integrada
Erstes Ausrichtungssystem mit integrierter Schwingungsmessung
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Resumen de las ventajas de la alineación de turbinas:
Vorteile der Turbinenausrichtung im Überblick:
Sachgebiete:
controlling auto technik
Korpustyp:
Webseite
Alineación láser de ejes con la tableta o el smartphone
Laser-Wellenausrichtung mit dem Tablet oder Smartphone
Sachgebiete:
auto radio technik
Korpustyp:
Webseite
Los procesos de alineación son cosa del pasado.
AT
Alignment-Prozesse gehören der Vergangenheit an.
AT
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
RFID Tag App de alineación, visualización sencilla del estado de alineación de una máquina con el smartphone activado de NFC.
RFID Ausricht-Tag App, einfache Anzeige des Ausrichtzustands einer Maschine mit dem NFC-aktivierten Smartphone
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La alineación de particiones durante la restauración a discos duros nuevos garantiza que no habrá una pérdida de rendimiento ocasionada por la alineación incorrecta de las particiones.
Beim Wiederherstellen auf eine neue Festplatte sorgt die Partitionsausrichtung dafür, dass moderne Datenträger wie AFDs und SSDs nicht durch falsch ausgerichtete Partitionen in ihrer Leistung ausgebremst werden Optimierte Netzwerk-Unterstützung für WinPE*
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La app RFID de tags de alineación lee desde el tag de RFID el estado de alineación de las máquinas y lo indica.
Die App RFID Ausricht Tags liest von dem RFID Tag den Ausrichtzustand der Maschinen ab und zeigt ihn an.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
La alineación semiautomática de las ruedas es una ayuda para el operador que garantiza la alineación de las ruedas cuando se cambia entre los tres modos de dirección.
ES
Die halbautomatische Radausrichtung unterstützt den Fahrer, indem sie sicherstellt, dass die Räder beim Wechsel zwischen den drei Lenkungsmodi immer ausgerichtet sind.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
La alineación semiautomática de las ruedas es una ayuda para el operador que garantiza la alineación de las ruedas cuando se cambia entre los tres modos de dirección.
ES
Die halbautomatische Radausrichtung unterstützt den Fahrer automatisch. So ist gewährleistet, dass die Räder beim Wechsel zwischen den drei Lenkungsmodi immer ausgerichtet sind.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
¿Estás listo para la alineación de tu equipo favorito en el campo?
Bist du bereit, dein Lieblingsteam auf den Platz zu schicken?
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Selección de frases durante la traducción para la alineación de textos originales y sus correspondientes traducciones.
ES
Hervorheben von Sätzen während der Übersetzung zur Gegenüberstellung der Ausgangs- und übersetzten Texte
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Comente la alineación, las decisiones del árbitro y las jugadas en los foros correspondientes.
DE
Diskutieren Sie Spielergebnisse, Schiedsrichterentscheidungen und Spielzüge in den einschlägigen Foren.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
El exitoso jefe de equipo nos presenta su nueva alineación para la próxima temporada…
Der erfolgreiche Teammanager hat für die nächste Saison wieder vielversprechende Fahrer am Start…
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
La alineación del logotipo siempre coincide con la del título de la encuesta.
Das Logo wird immer genauso ausgerichtet wie der Umfragetitel.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
La sencilla alineación asistida de ópticas minimiza los errores de medición.
ES
Eine einfache optische Ausrichthilfe zur Minimierung von Messfehlern.
ES
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
El ciclo de calibrado previo a la medición compensa los errores de alineación angular restantes
ES
Die verbleibenden Ausrichtungsfehler werden durch den Kalibrierzyklus vor der Messung kompensiert.
ES
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El equipo Hyundai Shell World Rally Team desveló su alineación completa en Alemania.
Das Hyundai Shell World Rally Team hat bei einer besonderen Präsentation in Deutschland das komplette Teamaufgebot vorgestellt.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
El trayecto de alineación integrado asegura la alimentación con precisión máxima.
DE
Durch die integrierte Ausrichtstrecke ist höchste Genauigkeit bei der Zuführung gewährleistet.
DE
Sachgebiete:
technik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Mediante SetMATIC se ajustan automáticamente las plegadoras, las reglas de alineación y los rodillos de salida.
DE
Durch SetMATIC werden auch Falzwalzen, Ausrichtlineale und Auslagerollen automatisch verstellt.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus typografie
Korpustyp:
Webseite
Ajuste la descripción del efecto a Mover, y luego seleccione la alineación Izquierda para el Filmstrip.
Stellen Sie „Bewegen“ als Beschreibungseffekt ein, dann aktivieren Sie „Links gerichtet“ für den Filmstreifen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Los reflectores ópticos permiten la detección automática de la alineación de la pieza.
Durch optische Reflektoren wird die Teileausrichtung automatisch erfasst.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
La alineación de los elementos de mando es muy clara y su manejo es muy sencillo.
DE
Alle Bedienelemente sind übersichtlich angeordnet und kinderleicht zu bedienen.
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conecte su red con su sistema ERP: alineación y optimización de procesos
Optimale Prozesse in einem Händlernetzwerk mit Warenwirtschaft
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Reducción de la mano de obra en un 50% gracias a la solución de alineación ARB
Reduzierung der Arbeitskosten um 50 % mit der ARB-Ausrichtungslösung
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Función Live Move para la supervisión de las correcciones de alineación en tiempo real.
Live-Move-Funktion zur Überwachung der Ausrichtungskorrekturen in Echtzeit.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Soporte de imán compacto ALI 2.112set - Rápido montaje de productos para la alineación de ejes
Kompakte Magnethalterung ALI 2.112set - Schnelle Montage von Produkten zur Wellenausrichtung
Sachgebiete:
auto radio technik
Korpustyp:
Webseite
Visualizar el estado de alineación de una máquina en su tableta o smartphone
Ausrichtstatus einer Maschine auf Ihrem Tablet oder Smartphone anzeigen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Visualización sencilla del estado de alineación de una máquina con el smartphone activado de NFC.
Einfache Anzeige des Ausrichtzustands einer Maschine mit dem NFC-aktivierten Smartphone.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Más sobre el producto ROTALIGN Ultra iS: la plataforma de alineación inteligente
Mehr zum Produkt ROTALIGN Ultra iS - die intelligente Ausrichtplattform
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Se puede preparar un informe inmediatamente después de realizar una alineación precisa.
Sofort nach der Feinausrichtung kann ein Protokoll erstellt werden.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Alineación de ejes con experiencia y técnica de medición más moderna
Wellenausrichtungen mit Erfahrung und modernster Messtechnik
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Aquí podrá simular rápida y fácilmente una alineación de ejes con SHAFTALIGN.
Hier können Sie schnell und einfach eine Wellenausrichtung mit SHAFTALIGN simulieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Sin rebaba para una precisión mayor en la alineación de máquinas
Gratfrei für eine höhere Genauigkeit bei der Maschinenausrichtung
Sachgebiete:
radio foto technik
Korpustyp:
Webseite
Los métodos tradicionales para medir el estado de alineación de una turbina hidráulica requieren mucho tiempo.
Traditionelle Methoden zur Messung der Ausrichtzustandes einer Wasserturbine sind sehr zeitintensiv.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Una amplia gama de arandelas para todo tipo de condiciones de alineación
Eine große Bandbreite an Unterlegscheiben für alle Arten von Ausrichtbedingungen
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Con PARALIGN y la alineación precisa de cilindros se pueden mejorar considerablemente los procesos de producción.
Mit PARALIGN und damit präzisem Walzenausrichten, kannman Produktionsprozesse erheblich verbessern.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
OPTALIGN smart RS5 brochure English El ABC de la alineación de máquinas
OPTALIGN smart RS5 Broschüre deutsch Das A und O in der Maschinenausrichtung
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ideal para la comprobación de la alineación durante el ensamblaje o revisión de bombas.
Ideal für die Ausrichtungsprüfung während der Pumpenmontage und -revision.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La alineación de ejes en dispositivos móviles significa mayor movilidad y flexibilidad.
Wellenausrichtung mit mobilen Geräten bedeutet mehr Mobilität und Flexibilität.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
tab@lign folleto español La alineación de ejes láser-óptico ahora es móvil
tab@lign Broschüre deutsch Laseroptische Wellenausrichtung wird mobil
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
OPTALIGN smart EX folleto Español Máximos estándares para la alineación de máquinas
OPTALIGN smart EX broschüre deutsch Höchste Standards für das Maschinenausrichten
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Marcados en una distancia de 5° para la alineación previa aproximativa de la carcasa giratoria
Markierungen im Abstand von 5°, zur groben Vorausrichtung des drehbaren Gehäuses
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Medición de la alineación del eje con ayuda de la plataforma
Messung der Wellenausrichtung mithilfe der ROTALIGN Ultra iS
Sachgebiete:
nautik technik internet
Korpustyp:
Webseite