Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fendt se alineó con la distribución internacional en una fase temprana.
Fendt hat sich schon früh auf den internationalen Vertrieb ausgerichtet .
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Bulgaria se alinea con la PESC.
Bulgarien richtet sich an der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU aus .
¿Debe alinearse mi espalda para que broten las alas?
Muss ich mein Rückgrat ausrichten , damit mir Flügel wachsen?
MultiView-Inpaint tomará el cuidado de esto y alineará sus fotos perfectamente.
MultiView-Inpaint kümmert um diesem und richtet Ihre Fotos tadellos aus .
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Texto: Calibri negrita 15 pt, mayúsculas y blanco; símbolos «+»: Calibri negrita 15 pt, superíndice, blanco, alineado en una sola línea.
Text: Calibri fett 15 pt, Großbuchstaben, weiß; ‚+’-Symbole: Calibri fett 15 pt, hochgestellt, weiß, in einer einzigen Zeile ausgerichtet .
Los iones en sus cerebros se alinean con los campos magnéticos de La Tierra.
Ionen in ihrem Hirn richten sich nach dem Erdmagnetfeld aus .
En el segundo giro no logré alinear ningún símbolo en la línea de pago.
Beim zweiten Spin konnte ich es nicht schaffen 3 Symbole auf einer Gewinnlinie auszurichten .
Sachgebiete:
astrologie radio technik
Korpustyp:
Webseite
Estoy de acuerdo, pero hay que reconocer que se ha alineado totalmente con el Pacto de estabilidad, cosa que ustedes confirman.
Ich bin dafür, doch muss man zugeben, dass sie im Wesentlichen auf den Stabilitätspakt ausgerichtet ist, wie Sie ja bestätigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si se alinean los bordes correctament…...se puede tener una idea relativa del interior.
Wenn man die Ecken genau ausrichtet , erhält man eine versetzte Darstellung des Inneren.
La capa se alinea 5 píxeles antes del lado derecho de la capa amarilla activa.
Die Ebene wird 5 Pixel links von der rechten Seite der aktiven gelben Ebene ausgerichtet .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los puestos de souvenires se alinean en las calles.
Souvenirstände reihen sich entlang des Ufers auf .
Sachgebiete:
kunst verlag theater
Korpustyp:
Webseite
Encuentra tu fortuna cuando se alineen los cofres del tesoro u otros símbolos de piratas.
Wenn Sie die Schatztruhen und andere Piratensymbole aufreihen , können Sie ein Vermögen verdienen.
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Tu objetivo en la ronda de bonos Marvel es tratar de alinear tres símbolos idénticos Marvel en una línea de pago al girar los carretes.
Ihr Ziel in der Marvel Bonusrunde ist es zu versuchen drei identische Marvel Symbole auf einer Gewinnlinie aufzureihen , wenn Sie die Walzen drehen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la partida 8536, se entiende por «conectores de fibras ópticas, de haces o cables de fibras ópticas», los conectores que solo sirven para alinear mecánicamente las fibras ópticas extremo con extremo en un sistema de cable digital.
Im Sinne der Position 8536 gelten als „Verbinder für optische Fasern, Bündel aus optischen Fasern oder optische Kabel“ Verbinder, die lediglich dazu dienen, die optischen Fasern in einem digitalen drahtgebundenen System an den Enden zueinander mechanisch auszurichten .
La política en materia de remuneración debe tender a alinear los objetivos propios de los miembros del personal con los intereses a largo plazo de su entidad de crédito o empresa de inversión.
Die Vergütungspolitik sollte darauf abzielen, die persönlichen Ziele der Mitarbeiter an den langfristigen Interessen des betreffenden Kreditinstituts oder der betreffenden Wertpapierfirma auszurichten .
Barescu tiene planes de alinear a Rumania con las políticas económicas liberales anglosajonas, y desea una relación especial con Gran Bretaña y los Estados Unidos para mejorar la seguridad en la región del Mar Negro.
Barescu plant, Rumänien gemäß angelsächsischem Vorbild nach wirtschaftsliberalen Grundsätzen auszurichten . Außerdem strebt er eine besondere Beziehung zu Großbritannien und den Vereinigten Staaten an, um die Sicherheit in der Schwarzmeerregion zu erhöhen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Considerando que, según varios expertos, los efectos globales del MAC vendrán determinados por el grado de coordinación exigido por la Unión en cada ámbito, las configuraciones de interés nacional y la capacidad de los responsables nacionales para alinear la política nacional con la línea estratégica europea,
in der Erwägung, dass mehreren Experten zufolge die globalen Auswirkungen der offenen Koordinierungsmethode von dem in jedem Bereich auf Unionsebene erforderlichen Grad der Koordinierung, von den Gruppen, die nationale Interessen vertreten, und von der Fähigkeit der auf nationaler Ebene verantwortlichen Stellen, die nationale Politik an den europäischen strategischen Leitlinien auszurichten , abhängen,
Existen algunas manera de alinear fácilmente, posicionar y distribuir los elementos en tu sitio.
Es gibt einige Wege um Elemente auf Ihrer Site ganz einfach auszurichten , zu positionieren und zu verteilen.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Para alinear , distribuir o cambiar el tamaño de los elementos:
Um Ihre Elemente auszurichten , zu verteilen oder deren Größe zu ändern:
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Para alinear mas de un elemento en el eje horizontal o vertical, simplemente asegúrate de que todos tus valores x o y son los mismos.
Um mehr als ein Element auf der horizontalen oder vertikalen Achse auszurichten , stellen Sie einfach sicher, dass deren x oder y Werte identisch sind.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Resource Management for Mainframe de CA Technologies está diseñada para ayudarlo a alinear y asignar las inversiones de TI para satisfacer las necesidades del negocio.
Unsere Lösung unterstützt Sie dabei, Ihre IT-Investitionen richtig auszurichten und so Ihre Geschäftsanforderungen zu erfüllen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Con el extenso conocimiento obtenido de haber trabajado en la industria del automóvil durante más de 70 años, MSXI ha desarrollado soluciones para ayudar a las compañías del mundo de la sanidad a alinear las necesidades de los clientes, empleados y la gestión a fin de tener un impacto positivo directo en la rentabilidad.
Mit umfangreichem Wissen aus mehr als 70 Jahren Erfahrung in der Automobilbranche hat MSXI Lösungen entwickelt, die Organisationen im Gesundheitswesen dabei helfen, sich an den Bedürfnissen der Kunden, der Mitarbeiter und des Managements auszurichten und so direkt die Profitabilität zu beeinflussen.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie finanzen
Korpustyp:
Webseite
En la segunda etapa de la ronda de bonos podrás hacer girar una rueda 3 veces para alinear los símbolos del ojo de Ra.
In der zweiten Stufe der Bonusrunde, drehen Sie das antike Rad 3 Mal, um die Eye of Ra Symbole auszurichten .
Sachgebiete:
film astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es imprescindible que sigamos la tendencia de alinear las normas de protección y los derechos conferidos a ambos grupos como en la definición de la Directiva relativa a la Cualificación.
Es ist unerlässlich, den Trend zur Angleichung von Schutzvorschriften und der Rechte, die beiden Gruppen gewährt werden, wie in der Neufassung der Anerkennungsrichtlinie weiterzuführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos destacaron la paradoja intrínseca de la última reforma de la política agrícola común. En efecto, ¿cómo pensar en un aumento de los costes resultante de la multifuncionalidad y, al mismo tiempo, pedir un descenso de los precios agrícolas al alinear los precios europeos con los precios mundiales?
Sie alle haben auf den inneren Widerspruch der jüngsten GAP-Reform verwiesen, denn wie kann man eine Erhöhung der Kosten aufgrund der Multifunktionalität ins Auge fassen und gleichzeitig eine Absenkung der Agrarpreise durch die Angleichung der europäischen Preise an die Weltmarktpreise verlangen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A este respecto, he propugnado la necesidad de alinear la política de cohesión con los objetivos estratégicos de la Estrategia Europa 2020 y de fomentar la transparencia en la asignación de los fondos.
Aufgrund dessen habe ich für die Notwendigkeit einer Angleichung der Kohäsionspolitik mit den strategischen Zielen der Strategie Europa 2020 argumentiert, auch im Sinn der Transparenz der Mittelzuteilung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es necesario modificar la nomenclatura combinada para tener en cuenta lo siguiente: la evolución de los requisitos en materia estadística y de política comercial, los cambios realizados a fin de cumplir los compromisos internacionales, la evolución tecnológica y comercial así como la necesidad de alinear o clarificar los textos.
Es sind bestimmte Änderungen an der Kombinierten Nomenklatur vorzunehmen, um veränderte Anforderungen in Bezug auf Statistik und Handelspolitik, Änderungen zur Erfüllung internationaler Verpflichtungen, technische oder wirtschaftliche Entwicklungen und die Notwendigkeit einer Angleichung oder Präzisierung des Wortlauts zu berücksichtigen.
Durante dicha reunión, las autoridades competentes de Kazajstán comunicaron que están avanzando en una ambiciosa reforma del sector de la aviación, destinada a alinear el marco legislativo y regulatorio de la aviación kazaja con las normas internacionales en materia de seguridad.
Bei dieser Sitzung teilten die zuständigen Behörden Kasachstans mit, sie erzielten Fortschritte bei der ehrgeizigen Reform des Luftfahrtsektors, die auf die Angleichung der kasachischen Rechts- und Verwaltungsrahmens für die Luftfahrt an internationale Normen ausgerichtet ist.
Es necesario modificar la nomenclatura combinada para tener en cuenta lo siguiente: la evolución de las necesidades en materia estadística y de política comercial, los cambios realizados a fin de cumplir los compromisos internacionales, la evolución tecnológica y comercial y la necesidad de alinear o clarificar los textos.
Es sind bestimmte Änderungen an der Kombinierten Nomenklatur vorzunehmen, um veränderte Anforderungen in Bezug auf Statistik und Handelspolitik, Änderungen zur Erfüllung internationaler Verpflichtungen, technische oder wirtschaftliche Entwicklungen und die Notwendigkeit einer Angleichung oder Präzisierung des Wortlauts zu berücksichtigen.
Es necesario modificar la nomenclatura combinada para tener en cuenta lo siguiente: la evolución de las necesidades en materia estadística y de política comercial, los cambios realizados a fin de cumplir los compromisos internacionales, la evolución tecnológica y comercial así como la necesidad de alinear o clarificar los textos.
Es sind bestimmte Änderungen an der Kombinierten Nomenklatur vorzunehmen, um veränderte Anforderungen in Bezug auf Statistik und Handelspolitik, Änderungen zur Erfüllung internationaler Verpflichtungen, technische oder wirtschaftliche Entwicklungen und die Notwendigkeit einer Angleichung oder Präzisierung des Wortlauts zu berücksichtigen.
Comenzar a alinear con el acervo la legislación sobre los sistemas de pago.
Beginn der Angleichung der Rechtsvorschriften im Bereich der Zahlungssysteme an den Besitzstand.
Consolidar los esfuerzos destinados a alinear su legislación con el acervo en lo que se refiere a la protección de los datos personales y a establecer una autoridad supervisora independiente de protección de los datos.
Nachhaltige Anstrengungen zur Angleichung der nationalen Rechtsvorschriften an den gemeinschaftlichen Besitzstand im Bereich des Schutzes personenbezogener Daten und Einrichtung einer unabhängigen Aufsichtsbehörde für den Datenschutz.
Continuar reforzando a todas las instituciones responsables de la aplicación de la ley y alinear su estatus y su funcionamiento con las normas europeas, especialmente mediante el desarrollo de la cooperación inter-organismos.
Weitere Stärkung aller Vollzugsbehörden und Angleichung ihres Status und ihrer Arbeitsweise an die europäischen Standards, unter anderem auch durch Ausbau der Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Stellen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En relación con la segunda pregunta relativa al procedimiento, la lógica fundamental de la Comisión consistió en alinear las disposiciones del Acuerdo interinstitucional vigente con el nuevo marco del Tratado de Lisboa.
Um zur zweiten Frage über das Verfahren zu kommen, die wesentliche Überlegung der Kommission war es, die Bestimmungen des aktuellen interinstitutionellen Rahmens an den neuen Rahmen des Vertrags von Lissabon anzupassen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se habla de ello, se debate, pero los Estados miembros siguen sin estar dispuestos a alinear sus políticas con estos objetivos.
Darüber wird viel gesprochen und diskutiert, aber die Mitgliedstaaten sind nicht immer geneigt, ihre Politik diesen Zielen anzupassen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, las enmiendas votadas en comisión cumplen totalmente con el objetivo inicial de la propuesta, que es alinear la legislación en vigor con la Convención conjunta del Organismo Internacional de la Energía Atómica.
Zudem stimmen die im Ausschuss angenommenen Änderungsanträge in jeder Hinsicht mit der ursprünglichen Zielsetzung des Vorschlags überein, nämlich die Rechtsvorschrift dem gemeinsamen Übereinkommen der Internationalen Atomenergiebehörde anzupassen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En concreto, no ha sabido alinear los instrumentos y las políticas con sus objetivos más innovadores, ha mantenido el requisito de unanimidad y ha incrementado todavía más la supremacía del Consejo en ámbitos clave de las competencias de la Unión.
Insbesondere ist es ihm nicht gelungen, Instrumente und Politik an seine innovativsten Ziele anzupassen , er hat an der Einstimmigkeitspflicht festgehalten und die Übermacht des Rates in Schlüsselbereichen, für welche die Union zuständig ist, noch gestärkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para facilitar el funcionamiento global de la industria comunitaria, es necesario alinear las reglas y normas técnicas comunitarias con las reglas y normas técnicas globales correspondientes.
Damit die Industrie der Gemeinschaft leichter auf dem globalen Markt operieren kann, ist es notwendig, die technischen Regelungen der Gemeinschaft an die entsprechenden globalen Regelungen und Normen anzupassen .
Desde el comienzo, ambos lados esperaban una lucha definitoria, la que ocurrió en noviembre pasado, luego de que el gobierno decidiera alinear la edad de jubilación en el sector público con la del sector privado.
Von Anfang an haben beide Seiten eine grundsätzliche Auseinandersetzung erwartet, die im letzten November stattfand, nachdem die Regierung beschlossen hatte, das Rentenalter im öffentlichen Sektor an das im privaten Sektor anzupassen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En este contexto, propone enmiendas destinadas a alinear el artículo 8 sobre la vigilancia de la salud con la Directiva sobre los campos electromagnéticos.
Seine Änderungsanträge zielen darauf ab, Artikel 8 zur Gesundheitsüberwachung an die Richtlinie zu den elektromagnetischen Feldern anzupassen .
La enmienda tiene por objeto alinear las disposiciones sobre las tasas con la Directiva relativa al acceso del publico a la información medioambiental.
Mit dem Änderungsantrag wird angestrebt, die Vorschriften über Gebühren an die Richtlinie über den Zugang der Öffentlichkeit zu Umweltinformationen anzupassen .
Esta enmienda tiene por objeto alinear las políticas de prevención del consumo de tabaco, como se señala en la Recomendación 2003/54/CE del Consejo, con la Directiva 95/59/CE, a fin de mejorar el control del tabaco.
Ziel dieser Abänderung ist es, die Richtlinie 95/59/EG an die in der Empfehlung 2003/54/EG des Rates dargelegten Maßnahmen zur Prävention des Rauchens anzupassen , um den Tabakkonsum einzudämmen.
Se introducen cambios y ajustes para alinear esta disposición con el lenguaje estándar adoptado por el Parlamento Europeo y al Consejo en el expediente llamado de las mascotas.
Es werden Änderungen und Anpassungen vorgenommen, um diese Bestimmung an die Standardformulierung anzupassen , die vom Europäischen Parlament und vom Rat im Zusammenhang mit dem sogenannten Heimtierdossier angenommen wurde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El informe Lyon permite una flexibilidad nacional a la hora de alinear la PAC para cubrir las necesidades locales, regionales y nacionales, incluida la necesidad de la opción de volver a asociarse por razones específicas.
Der Lyon-Bericht ermöglich nationale Flexibilität bei der Anpassung der GAP an lokale, regionale und nationale Bedürfnisse, einschließlich des Bedarfs für die Option, aus bestimmten Gründen wieder anzukoppeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, me gustaría hacer hincapié en la importancia de alinear la reforma con los objetivos de la Estrategia Europa 2020, especialmente en el sentido de reforzar el mercado interior y el papel que desempeñan las PYME como motores clave del crecimiento económico.
Ich möchte auch auf die Bedeutung einer Anpassung der Reform an die Ziele der Strategie Europa 2020 hinweisen, nicht zuletzt im Sinne einer Stärkung des Binnenmarkts und der Rolle der Klein- und Mittelbetriebe als entscheidende Motoren für das Wirtschaftswachstum.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
compromisos financieros indicativos de los países participantes, al contado o en especie, incluidos los compromisos previos para alinear las inversiones nacionales y/o regionales para la investigación e innovación transnacional y, cuando convenga, para poner en común recursos;
vorläufige finanzielle Zusagen der teilnehmenden Länder in Bezug auf Geld- oder Sachleistungen, einschließlich vorheriger Zusagen zur Anpassung nationaler und/oder regionaler Investitionen für die transnationale Forschung und Innovation und gegebenenfalls zur Bündelung von Ressourcen;
el Gobierno portugués elaborará una propuesta para alinear el sistema de indemnizaciones por despido y reducir su nivel a la media de la UE de 8-12 días por año trabajado y creará un fondo de compensación para dichas indemnizaciones;
Die portugiesische Regierung erarbeitet einen Vorschlag zur Anpassung der Abfindungsregelungen, um die Abfindungshöhe auf den Unionsdurchschnitt von 8-12 Arbeitstagen/Jahr zu reduzieren, und richtet einen Ausgleichsfonds für Abfindungszahlungen ein.
El Gobierno portugués presentará una propuesta legislativa para alinear el sistema de indemnizaciones por despido con la media de la Unión de 8-12 días por año trabajado y creará un fondo de compensación para dichas indemnizaciones;».
Die portugiesische Regierung legt dem portugiesischen Parlament einen Gesetzentwurf zur Anpassung der Abfindungshöhe an den Unionsdurchschnitt von 8 bis 12 Tagen pro gearbeitetes Jahr vor und zur Einrichtung eines Ausgleichsfonds für Abfindungen.“
el Gobierno portugués presentará propuestas legislativas al Parlamento portugués encaminadas a alinear las indemnizaciones por despido con la media de la UE de 8 a 12 días por año trabajado y crear un fondo de compensación para dichas indemnizaciones;
Die portugiesische Regierung legt dem portugiesischen Parlament einen Gesetzentwurf zur Anpassung der Abfindungszahlungen an den Unionsdurchschnitt von 8 bis 12 Tagen pro Arbeitsjahr und zur Einrichtung eines Fonds für Abfindungszahlungen vor.
Antes de diciembre de 2011, la Comisión revisará la conveniencia de introducir modificaciones para alinear el anexo IX de la presente Directiva teniendo en cuenta los acuerdos internacionales relativos a los requisitos de capital de las entidades de crédito en relación con las posiciones de titulización, e informará al respecto.
Bis zum 31. Dezember 2011 überprüft die Kommission, ob Änderungen zur Anpassung von Anhang IX dieser Richtlinie unter Berücksichtigung internationaler Vereinbarungen über Eigenkapitalanforderungen für Kreditinstitute in Bezug auf Verbriefungspositionen wünschenswert sind, und berichtet über das Ergebnis dieser Überprüfung.
Para asegurar la transparencia en el proceso y alinear la propuesta con el principio de precaución.
Dient der Transparenz des Prozesses und der Anpassung des Vorschlags an das Vorsorgeprinzip.
Para reflejar las nuevas exigencias adoptadas en materia de transparencia a fin de alinear la Directiva con los principios del Consejo de Estabilidad Financiera.
Mit diesem Änderungsantrag sollen die neuen Transparenzanforderungen widergespiegelt werden, die zur Anpassung der Richtlinie an die Grundsätze des Rates für Finanzstabilität eingeführt wurden.
Pide a la Comisión que examine la posibilidad de alinear la tasa de cofinanciación del FEAG esté en línea con la tasa aplicable a los Fondos Estructurales en el Estado miembro de que se trate;
fordert die Kommission auf, die Möglichkeit einer Anpassung des Kofinanzierungsanteils des EGF an den für die Strukturfonds in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Anteil zu untersuchen;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si las reformas y la modernización implican alinear nuestros sistemas sociales y nuestras economías con las economías de mercado más salvajes, no contribuiremos ni a la confianza de los ciudadanos ni al apoyo a las reformas.
Wenn Reformen und Modernisierung die Ausrichtung unserer Sozialsysteme und unserer Wirtschaften auf die brutalsten Marktwirtschaften bedeuten, dann wird kein Beitrag zum Vertrauen der Bürger und zur Unterstützung für die Reformen geleistet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los puntos H se medirán después de alinear el vehículo en el dispositivo de medición tridimensional.
Die H-Punkte werden nach Ausrichtung des Fahrzeugs auf der dreidimensionalen Messeinrichtung bestimmt.
Eso implica respaldar las instituciones internacionales, alinear a Estados Unidos con la causa del desarrollo internacional, promover la salud pública, aumentar los intercambios culturales, mantener una economía abierta y abordar seriamente el cambio climático.
Das bedeutet die Unterstützung internationaler Institutionen, Ausrichtung auf die Ziele der internationalen Entwicklung, die Förderung der öffentlichen Gesundheit, vermehrter kultureller Austausch, die Aufrechterhaltung einer offenen Wirtschaft und ernsthafte Lösungsansätze im Bereich des Klimawandels.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Use estos botones para alinear el texto de la barra de títulos.
Mit diesen Knöpfen kann die Ausrichtung des Textes in der Titelleiste bestimmt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Unos 40 minutos hasta allí, una hora para conectar y alinear la antena, 30 minutos para preparar la nave y unos 50 minutos de vuelo.
- Vielleicht 40 Minuten, um dahin zu kriechen…- Aha. ..eine Stunde für die Eingabe und Ausrichtung der Antenne…..30 Minuten, um das Schiff startklar zu machen und 50 Minuten Flugzeit.
Unos 40 minutos hasta allí, una hora para conectar y alinear la antena, 30 minutos para preparar la nave y unos 50 minutos de vuelo.
- Vielleicht 40 Minuten, um dahin zu krieche…- Aha.…ine Stunde für die Eingabe und Ausrichtung der Antenn…...30 Minuten, um das Schiff startklar zu machen und 50 Minuten Flugzeit.
El soporte ajustable para el abdomen ayuda a alinear la columna y se acciona con la ayuda de un muelle a gas.
Die verstellbare Stütze für den Unterkörper unterstützt die Ausrichtung der Wirbelsäule und ist optional mit Luftgasfederung erhältlich.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
El objetivo es alinear su propia cartera para satisfacer las necesidades del mercado.
Ziel ist die Ausrichtung des eigenen Angebots auf die Anforderungen des Marktes.
Sachgebiete:
marketing oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
Al mover un componente en el panel de diseño, aparecerán guías visuales de alineación automática que le permitirán alinear el componente con otro.
Beim Verschieben einer Komponente im Mapping-Fenster erscheinen automatisch Hilfslinien für die Ausrichtung der Komponente an anderen Komponenten.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Al alinear esta arquitectura con sus objetivos estratégicos, podrá:
Durch die Ausrichtung der Architektur auf strategische Unternehmensziele profitieren Sie von zahlreichen Vorteilen:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siendo así, deben adoptarse medidas para simplificar o incluso armonizar el proceso de repatriación de los restos mortales de las personas que han fallecido para alinear este proceso más con el enfoque comunitario, que desde luego no se tiene en cuenta en los acuerdos internacionales que rigen este ámbito.
Deshalb müssen Maßnahmen ergriffen werden, um das Verfahren für die Überführung der sterblichen Überreste von Verstorbenen zu vereinfachen oder sogar zu harmonisieren, um dieses Verfahren mehr in Einklang mit dem Gemeinschaftskonzept zu bringen, das bei den geltenden internationalen Abkommen auf diesem Gebiet natürlich nicht berücksichtigt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por consiguiente, no podemos excluir la posibilidad de tener que introducir una serie de enmiendas en el texto a fin de alinear la ejecución práctica de REACH con las disposiciones de la Convención de Aarhus.
Es ist deshalb nicht auszuschließen, dass wir einige Änderungen am Text vornehmen müssen, um die praktische Anwendung von REACH mit den Vorschriften der Aarhus-Konvention in Einklang zu bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Respaldo las propuestas de la ponente dirigidas a armonizar los plazos del procedimiento de aprobación de la gestión y a alinear el texto del Reglamento financiero tipo de las agencias ejecutivas con el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas.
Ich unterstütze die Vorschläge der Berichterstatterin, mit denen die Fristen beim Entlastungsverfahren harmonisiert und der Wortlaut der Standardhaushaltsordnung für die Exekutivagenturen in Einklang mit der Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften gebracht werden soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero personalmente doy todo mi apoyo a la idea de alinear esta directiva con el reglamento de insolvencia y las propuestas de liquidación de seguros.
Ich persönlich unterstütze die Idee, diese Richtlinie mit der Insolvenzverordnung und den Vorschlägen über die Liquidation von Versicherungsunternehmen in Einklang zu bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También refrendamos la propuesta del ponente de alinear todo esto con el artículo 100a del Tratado.
Wir pflichten ebenso dem Vorschlag des Berichterstatters bei, dies mit Artikel 100a des Vertrages in Einklang zu bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una idea consistió en alinear este artículo con el artículo 20 de la Directiva de servicios, lo que también reduciría el riesgo de una legislación contradictoria.
Eine Gedanke war, diesen Artikel mit Artikel 20 der Dienstleistungsrichtlinie in Einklang zu bringen, wodurch die Gefahr widersprüchlicher Rechtsvorschriften ebenfalls geringer würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, estoy seguro de que la Asamblea se unirá a mí en la condena de la decisión adoptada anoche por la Cámara de los Lores británica de rechazar el intento del Gobierno británico de alinear al Reino Unido con el resto de la Unión Europea introduciendo en él la representación proporcional.
Herr Präsident, sicher wird sich mir das Parlament in der Verurteilung der Entscheidung des britischen Oberhauses anschließen, das gestern abend den Versuch der britischen Regierung zurückwies, das Vereinigte Königreich durch Einführung des Verhältniswahlrechts in Einklang mit der übrigen Europäischen Union zu bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La política remunerativa debe tender a alinear los objetivos propios de los miembros del personal con los intereses a largo plazo de su entidad de crédito o empresa de inversión .
Die Vergütungspolitik sollte darauf abzielen , die persönlichen Ziele der Mitarbeiter mit den langfristigen Interessen des betreffenden Kreditinstituts oder der betreffenden Wertpapierfirma in Einklang zu bringen .
En tales circunstancias, los acuerdos transitorios podrían considerarse necesarios y justificarse de manera excepcional, con el fin de alinear las medidas de ayuda estatal con los requisitos de las normas para ayudas estatales y permitir que las empresas se adapten al nuevo entorno económico [18].
Unter solchen Umständen könnten Übergangsmodalitäten ausnahmsweise für notwendig und gerechtfertigt angesehen werden, um die staatlichen Beihilfemaßnahmen mit den Anforderungen der beihilferechtlichen Vorschriften in Einklang zu bringen und es Unternehmen zu ermöglichen, sich an das neue wirtschaftliche Umfeld anzupassen [18].
Era plenamente consciente de su obligación de alinear sus medidas existentes con las normas sobre competencia del mercado interior al que deseaba unirse, dado que el Acuerdo Europeo [51], firmado por Hungría en 1991, hace referencia explícita a esa obligación.
Ungarn war sich darüber genau im Klaren, dass es verpflichtet ist, seine bestehenden Maßnahmen mit den Wettbewerbsregelungen des Binnenmarktes in Einklang zu bringen, dem es beitreten will, denn diese Pflicht ist in dem Europa-Abkommen [51], das Ungarn in 1991 unterfertigte, ausdrücklich bezeichnet worden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es por eso que quiero hacer un llamamiento a la Comisión Europea para que intensifique sus esfuerzos para alinear los estándares de los servicios de salud y para ejercer presión sobre los Estados Miembros a fin de que asignen los presupuestos adecuados para garantizar a los ciudadanos servicios de atención médica que sean accesibles y de alta calidad.
Daher appelliere ich an die Europäische Kommission, größere Anstrengungen zu unternehmen, um die Standards bei den Gesundheitsdienstleistungen anzugleichen und Druck auf Mitgliedstaaten auszuüben, angemessene finanzielle Mittel bereitzustellen, um den Bürgerinnen und Bürgern den Zugang zu qualitativ hochwertiger Gesundheitsversorgung zu garantieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Introducir más transparencia y alinear los intereses del originador con los inversores en los procesos de titulización es indispensable.
Es ist entscheidend, für mehr Transparenz zu sorgen und die Interessen von Originatoren und Investoren am Verbriefungsverfahren anzugleichen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, se consideró necesario introducir un cambio menor en la redacción, sin efectos en la gama de productos cubiertos, con el fin de alinear la definición del producto con la descripción de la Nomenclatura Combinada.
Allerdings war den Untersuchungsergebnissen zufolge eine geringfügige Änderung des Wortlauts erforderlich, um die Warendefinition an die Beschreibung in der Kombinierten Nomenklatur anzugleichen ; dies hatte jedoch keine Auswirkung auf die eigentliche Warendefinition.
La propia Italia ha admitido que el objetivo de la tarifa Alcoa era alinear el precio pagado por Alcoa en Cerdeña con los precios pagados por los productores de aluminio en otros países europeos.
Italien hat selbst eingeräumt, dass die Ausgestaltung des Alcoa gewährten Tarifs mit dem Ziel erfolgte, den von diesem Unternehmen auf Sardinien gezahlten Strompreis an den Preis anzugleichen , den vergleichbare Aluminiumhersteller in anderen europäischen Ländern zahlen.
Turquía en su condición de país candidato, debe alinear progresivamente sus políticas en relación con terceros países y sus posiciones dentro las organizaciones internacionales con las políticas y posiciones adoptadas por la Unión Europea y sus Estados miembros.
Als Bewerberland ist die Türkei verpflichtet, ihre Politik gegenüber Drittländern und ihre Standpunkte in internationalen Organisationen schrittweise an die Politik und die Standpunkte der Union und ihrer Mitgliedstaaten anzugleichen .
Es, por consiguiente, necesario alinear las disposiciones de la Agencia ferroviaria con arreglo a las disposiciones estándar que estarán a partir de ahora en vigor.
Es ist daher notwendig, die Bestimmungen über die Eisenbahnagentur an die demnächst geltenden Standardbestimmungen anzugleichen .
Está interesado en las actividades llevadas a cabo por el Centro en Noruega e Islandia, y observa que el centro ha presentado un plan para alinear el uso de las contribuciones de Noruega e Islandia con el uso de la subvención de la Unión que debe aplicarse para 2013;
ist an den Tätigkeiten des Zentrums mit Norwegen und Island interessiert und nimmt zur Kenntnis, dass es einen bis 2013 umzusetzenden Plan vorgelegt hat, um die Verwendung der Beiträge Norwegens und Islands der Verwendung der Zuschüsse der Union anzugleichen ;
El presente Reglamento no tiene por objeto alinear los regímenes de cuotas sino simplemente agrupar la presentación sin modificar las finalidades ni las orientaciones, que procede recordar.
Diese Verordnung zielt nicht darauf ab, die Quotenregelungen anzugleichen , sondern lediglich, sie zusammenzufassen, ohne ihren Zweck oder ihre Ausrichtung zu ändern, woran erinnert werden sollte.
De cara al futuro, el reto consiste en alinear definiciones, cuantificar mejor los resultados y comparar los distintos casos.
ES
In der Zukunft besteht die Herausforderung darin, die Definitionen anzugleichen , die Ergebnisse besser zu quantifizieren und verschiedene Fälle zu vergleichen.
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que hay que alinear estas prioridades de la política con los objetivos de la futura estrategia pero vale la pena decir que tiene que seguir siendo una política independiente.
Ich denke, dass diese politischen Prioritäten an den Zielen der zukünftigen Strategie ausgerichtet sein müssen, aber es ist darauf hinzuweisen, dass sie immer noch eine unabhängige Politik bleiben muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La política de remuneración debe tender a alinear los objetivos propios de los miembros del personal con los intereses a largo plazo de su entidad financiera.
Die Vergütungspolitik sollte darauf ausgerichtet sein, die persönlichen Zielsetzungen der Mitarbeiter den langfristigen Interessen des jeweiligen Finanzinstituts anzupassen.
Si ha utilizado el botón derecho del ratón para girar el cubo, los significados de los ejes X, Y y Z pueden cambiar, de forma que el cubo se vuelve a alinear automáticamente, utilizando la acción Mover Reordenar cubo, antes de que se realice el movimiento que haya pedido a través del teclado.
Sollte der Würfel mit der rechten Maustaste gedreht worden sein und sich dadurch die Bedeutungen der X-, Y- und Z-Achsen geändert haben, muss der Würfel mit Zug Würfel neu ausrichten wieder entlang der X-, Y- und Z-Achsen ausgerichtet und diese auch neu festgelegt werden, bevor die Drehung mittels Tastatur ausgeführt werden kann.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Por otro lado, existe un proyecto de reforma interna de Eurocontrol que contempla alinear sus estructuras de gestión con el Cielo Único Europeo.
ES
Darüber hinaus sollen durch die interne Reform von Eurocontrol die Führungs- und Aufsichtsstrukturen dieser Organisation am einheitlichen europäischen Luftraum ausgerichtet werden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El contenido de las celdas se pueden alinear verticalmente (arriba, abajo o en medio de la celda).
ES
Der Inhalt von Zellen kann vertikal ausgerichtet werden (Oben, mittig oder unten in der Zelle)
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
alinear
aneinanderzureihen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trata de intercambiar las posiciones de dos gemas contiguas con el fin de alinear horizontal o verticalmente tres del mismo color y así poder destruirlas.
Du musst die Position von zwei nebeneinanderstehenden Edelsteinen tauschen, um drei gleichfarbige Edelsteine horizontal oder vertikal aneinanderzureihen und sie so zu eliminieren.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Intenta alinear 4 o 5 símbolos para crear una bomba y ganar unos segundos extra cuando explote.
Versuche 4 oder 5 Symbole aneinanderzureihen , um eine Bombe zu schaffen und bei deren Explosion Extrasekunden zu gewinnen.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Con el ratón, desplaza las filas de esferas en sentido horizontal o vertical para alinear al menos tres bolas del mismo color y poder así destruirlas.
Bewege die Kugelreihen mit der Maus horizontal oder vertikal, um mindestens drei gleichfarbige Kugeln aneinanderzureihen und sie so zu eliminieren.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Intenta alinear más de 3 símbolos para crear una bomba.
Versuche mehr als 3 Symbole aneinanderzureihen , um eine Bombe zu schaffen.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deberás invertir dos gemas situadas una al lado de la otra para conseguir alinear horizontal o verticalmente tres del mismo color para eliminarlas.
Du musst die Position von zwei Edelsteinen tauschen, um drei Edelsteine der gleichen Farbe horizontal oder vertikal in eine Reihe zu bringen und sie so zu eliminieren.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Con el ratón, desplaza las líneas de cuadrados horizontal o verticalmente para alinear al menos tres cuadrados del mismo color.
Verschiebe die Quadratreihen horizontal oder vertikal, um mindestens drei Quadrate der gleichen Farbe in eine Reihe zu bringen.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Con la ayuda del ratón, invierte dos gemas colocadas una al lado de la otra para poder alinear un mínimo de tres idénticas.
Tausche mit der Maus die Position von zwei aneinander angrenzenden Edelsteinen, um mindestens drei identische in eine Reihe zu bringen.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Diamond Valley está basada en una historia de mineros que buscan diamantes sobre un terreno rocoso, tú deberás alinear los carretes virtuales de la tragamonedas y enfrentar a los amenazadores buitres y las dentaduras listas para morder.
Auf Basis einer Hintergrundgeschichte in einer Diamantenmine im Gebiet der Rocky Valley, fordern Sie eine Reihe hart gesottener Charaktere heraus, die die virtuellen Walzen des Diamond Valley Spielautomaten schmücken, inklusive einem bedrohlichen Aasgeier und einem gesichtslosen grinsenden Gebiss!
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
alinear las prioridades del GBM en el sector de la energía con su mandato social y medioambiental;
Abstimmung der Prioritäten des Energiesektors der WBG auf ihren ökologischen und sozialen Auftrag;
a) alinear las prioridades del GBM en el sector de la energía con su mandato social y medioambiental;
(a) Abstimmung der Prioritäten des Energiesektors der WBG auf ihren ökologischen und sozialen Auftrag;
a) alinear las prioridades del GBM en el sector de la energía con su mandato social y medioambiental;
(a) Abstimmung der Prioritäten der Weltbank-Gruppe im Energiesektor mit dem ökologischen und sozialen Mandat der Weltbank-Gruppe;
en los casos en que el organismo que ejecuta el instrumento financiero asigne recursos financieros propios al instrumento financiero o comparta el riesgo, medidas propuestas para alinear intereses y mitigar los posibles conflictos de interés.
in Fällen, in denen die mit dem Einsatz des Finanzinstruments betraute Stelle Eigenmittel für das Finanzinstrument bereitstellt oder einen Teil des Risikos trägt, vorgeschlagene Maßnahmen zur Abstimmung der Interessen und Eindämmung möglicher Interessenkonflikte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El objetivo de las renegociaciones es alinear los tipos de referencia antiguos con los tipos de mercado actuales.
Durch die Umschuldung sollen die „alten“ Zinssätze an die Marktzinssätze angeglichen werden.
Para facilitar la futura incorporación en el Reglamento único para las OCM, conviene alinear , en la medida de lo posible, las disposiciones del presente Reglamento relacionadas con cuestiones horizontales con las del Reglamento único para las OCM.
Um die künftige Einbeziehung in die einheitliche GMO-Verordnung zu vereinfachen, sollten die Bestimmungen der vorliegenden Verordnung, die diese horizontalen Fragen betreffen, so weit wie möglich an die in der einheitlichen GMO-Verordnung enthaltenen Bestimmungen angeglichen werden.
El propósito de esta enmienda es alinear correcta y precisamente las disposiciones de la Directiva sobre permisos de conducir con las de la Directiva sobre formación profesional de conductores noveles (2000/59/CE) para así adoptar un planteamiento coherente en los casos de conducción de ambulancias u otros vehículos de urgencias.
Damit sollen die Vorschriften der Führerscheinrichtlinie genau an die der Richtlinie über die Ausbildung von Berufskraftfahrern (2000/59/EG) angeglichen werden, so dass für die Fahrer von Unfallwagen und anderen Rettungsfahrzeugen eine einheitliche Regelung gilt.
Las disposiciones relativas a la posibilidad de que los agentes de un Estado miembro de origen lleven armas se deben alinear a las disposiciones aplicables a los funcionarios nacionales.
Die Bestimmungen über das Mitführen von Dienstwaffen seitens der Beamten des Entsendemitgliedstaats sollten den für die nationalen Beamten geltenden Bestimmungen angeglichen werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gazprom ha logrado la cooptación de Europa principalmente por mediación de Alemania, donde sus asociaciones con compañías de energía y bancos han contribuido a alinear a las autoridades en pro de los fines rusos.
Die Kooptierung Europas durch Gazprom wurde hauptsächlich über Deutschland betrieben, wo Partnerschaften mit Energieunternehmen und Banken dabei halfen, die lokalen Behörden auf die Linie russischer Interessen zu bringen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La proporción áurea es una útil herramienta para alinear los componentes importantes de una composición. Usar las líneas auxiliares ayuda a crear una resultado universalmente agradable.
Der Goldene Schnitt ist ein nützliches Werkzeug, um größere Komponenten in ein Arrangement zu bringen . Die Verwendung der Hilfslinien unterstützt Sie dabei, ein allgemein ansprechendes Ergebnis zu erstellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Subraya que se deben hacer esfuerzos para alinear el gasto en el ámbito del marco estratégico común en la medida de lo posible con los objetivos políticos globales en virtud de la estrategia Europa 2020; pide una coordinación clara con las nuevas iniciativas, como la «Unión de innovación» y otros proyectos emblemáticos destacados;
betont, dass Anstrengungen unternommen werden sollten, die Ausgaben innerhalb des gemeinsamen strategischen Rahmens so weit wie möglich mit den übergreifenden Politikzielen unter der EU-2020-Strategie in Einklang zu bringen ; fordert eine klare Abstimmung mit den neuen Initiativen, wie der Innovationsunion und anderen Modellprojekten;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En tercer lugar, es probable que, en lugar de alinear la competencia, la aplicación de una sola norma en todo el transporte por carretera y otros sectores del transporte en algunos Estados miembros distorsione, en realidad, la competencia.
Drittens ist es wahrscheinlich, daß die Anwendung eines einzigen Standards für den gesamten Straßenverkehr und andere Verkehrsbereiche den Wettbewerb in einigen Mitgliedstaaten eher verzerrt als angleicht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señala con satisfacción que Eslovaquia ha adquirido la costumbre de alinear sus posiciones de política exterior con las declaraciones y posiciones comunes de la UE en los ámbitos de la PESC;
stellt mit Genugtuung fest, dass die Slowakei ihre außenpolitischen Standpunkte jetzt in der Regel den Gemeinsamen Erklärungen und Gemeinsamen Standpunkten der Union im Bereich der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik angleicht ;
Fomentamos un estilo de inversión de tipo boutique que procura lograr la innovación en el diseño de carteras y el desarrollo de productos, y que también trata de alinear los objetivos de nuestros equipos con los de la compañía en su conjunto.
ES
Wir unterstützen einen Boutique-Anlagestil, der Innovationen beim Portfoliodesign und bei der Produktentwicklung fördert und die Ziele unserer Teams an die des gesamten Unternehmens angleicht .
ES
Sachgebiete:
controlling finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo mismo puede decirse con respecto a determinadas enmiendas del Parlamento sobre líneas administrativas que conviene alinear con los importes finales consignados en las líneas presupuestarias de la sección III.
Dies gilt auch für bestimmte Abänderungen des Parlaments bei Verwaltungshaushaltslinien, die an die in die Verwaltungshaushaltslinien des Einzelplans III eingesetzten endgültigen Beträge angepasst werden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Supone alinear la redacción de este párrafo con el título del propio reglamento.
Mit ihm soll der Wortlaut dieses Absatzes an den Titel der Verordnung angepasst werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La enmienda tiene por objeto alinear las disposiciones sobre las tasas con la Directiva relativa al acceso del público a la información medioambiental.
Mit dem Änderungsantrag sollen die Vorschriften über Gebühren an die Richtlinie über den Zugang der Öffentlichkeit zu Umweltinformationen (Richtlinie 2003/4/EG) angepasst werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bubblins está de vuelta con un segundo episodio, pero esta vez deberás alinear …
Bubblins ist mit einem zweiten Teil zurück, aber diesmal musst du in einem…
Sachgebiete:
sport radio technik
Korpustyp:
Webseite
Bubblins está de vuelta con un segundo episodio, pero esta vez deberás alinear bolas (un mínimo de tres del mismo color) en una cuadrícula para poder suprimirlas y ganar puntos.
Bubblins ist mit einem zweiten Teil zurück, aber diesmal musst du in einem Gitter gleichfarbige Kugeln in eine Reihe bringen (mindestens 3), um die Kugeln zu eliminieren und Punkte zu erhalten.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tienes que invertir la posición de dos gemas situadas una al lado de la otra con el fin de alinear tres del mismo color en fila o en columna y destruirlas.
Du musst die Position von zwei angrenzenden Edelsteinen tauschen, um drei Edelsteine der gleichen Farbe horizontal oder vertikal in eine Reihe zu bringen und sie so zu eliminieren.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deberás invertir dos piedras contiguas para alinear horizontal o verticalmente un mínimo de tres idénticas para destruirlas.
Du musst die Position von zwei Seite an Seite stehenden Edelsteinen tauschen, um mindestens drei identische Edelsteine horizontal oder vertikal in eine Reihe zu bringen.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
alinear
richtig auszurichten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la segunda etapa de la ronda de bonos, deberás girar 3 veces la rueda para intentar alinear los símbolos del Ojo de Ra.
In der 2. Ebene des Bonusspiels, können Sie 3 Mal das antike Rad drehen, um die Auge des Ra Symbole richtig auszurichten .
Sachgebiete:
film astrologie handel
Korpustyp:
Webseite
Nuestra solución ha sido diseñada para ayudarle a alinear y asignar las inversiones de TI, con el fin de satisfacer las necesidades empresariales.
Unsere Lösung unterstützt Sie dabei, Ihre IT-Investitionen richtig auszurichten und so Ihre Geschäftsanforderungen zu erfüllen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
plantilla para alinear
.
alinear cifras con la coma
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit alinear
118 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Formato Alinear tamaño de widgets
Format Größe der Oberflächenelemente anpassen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Herramientas > Alinear nodos en círculo
Werkzeuge > Punkte im Kreis anordnen
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
> Alinear ejes con el láser
> Wellenausrichten mit dem Laser
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Alinear a la rejillaIcons on the desktop
An Gitter & ausrichtenIcons on the desktop
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Veremos algunos rincones del panel Alinear .
Sehen Sie selbst. InDesign
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
También puedes alinear el texto a la
ES
Du kannst Text auch linksbündig,
ES
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se han agregado nueve opciones de Alinear .
Die Schaltfläche Optionen wurde für Dateitypen, die über Importoptionen verfügen, hinzugefügt.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se podrían alinear con Botswana, Sierra Leone, o incluso Angola.
Sie könnten sich mit Botswana zusammentun, Sierra Leone und Angola.
alinear sus beneficios con los del sector privado.
Man wollte ihre Altersversorgung mit der im privaten Sektor harmonisieren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Un poco más alto. Tenemos que alinear ese calibre .09.
Geht ein bisschen höher, wir müssen die Neuner-Linie hoch bekommen.
Tendrás que alinear 4 fichas amarillas en cualquier dirección.
ES
Sie müssen es, 4 gelbe Karten in jede Richtung.
ES
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Dimensiones de las imágenes ajustables, al igual que el método de conversión de las fotografías (automático | recortar | exacto | alinear con | alinear altura)
DE
Einstellbare Größe der Bilder sowie Bilderumrechnungsmethode (automatic | crop | exact | fixed with | fixed height )
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La limitación de los créditos permitirá alinear estrechamente los pagos y los créditos.
Eine Begrenzung der Haushaltsmittel würde dazu führen, dass Zahlungen und Mittel genauer aufeinander abgestimmt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que alinear nuestros esfuerzos en estos ámbitos estratégicos sea beneficioso para ambas partes.
Ich hoffe, dass eine Bündelung unserer Anstrengungen auf diesen strategischen Gebieten für beide Parteien von Nutzen sein wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, mi Grupo se va a alinear con aquellos que desean aprobar su gestión.
Dennoch wird sich meine Fraktion jenen anschließen, die Entlastung erteilen wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que tienes que hacer es alinear la estructura para poder añadir los plasmas quiméricos.
Was man tun muss ist, das Linearisieren der Struktur, um das Hinzufügen der chimären Plasmide erlauben zu können.
Creo que si nos esforzamos lo suficient…...podemos alinear nuestros genitales.
Ich glaube, wenn wir daran arbeiten, werden unsere Weichteile parallel sein.
Opciones para alinear las páginas: izquierda / derecha / centro VII. Opciones para mostrar / ocultar la fecha VIII.
VI. Seiten-Layout-Optionen - links/rechts/center VII. Option zum Anzeigen/Verstecken vom Datum (Anzeige Datum ON / OFF) VIII.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diseño- elegir si deseas alinear los iconos de forma vertical u horizontal.
Layout – Wählen Sie aus, ob Ihre Symbole vertikal oder horizontal angeordnet werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Alinear el correo como una gráfica para mostrar la vida de todos.
Die Post wie ein Säulendiagramm, um die relative Fülle jedes Lebens anzuzeigen.
ió Alinear la parte superior de la base con el extremo abierto de la cámara.
rz Wischen Sie die Oberfläche des Unterteils nur OBEN und AUSSEN ab.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las líneas guía funcionan entre las diapositivas, permitiéndole alinear los objetos a través de múltiples diapositivas.
Hilfslinien werden auf allen Folien angezeigt, so können Objekte auf mehreren Folien an der gleichen Stelle angeordnet werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Podrás alinear el texto según los gráficos e imágenes o adaptarlos con precisión como lo desees.
Text kann von Grafiken und Bildern abgewiesen werden oder sich auch ganz geschmeidig an diese anpassen.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Regulación 3D en tiempo real para alinear el frente en pocos minutos
3-D-Justage in Echtzeit – Im Handumdrehen zum perfekten Fugenbild
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Para salvarnos era el Snav, pero ella también de ferry 2013 Alinear en 700 Euro.
Um uns zu retten war die Snav, aber sie auch ferry 2013 richten auf aus 700 euro.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Se puede fijar a las ópticas para alinear los interferómetros y los retrorreflectores.
ES
Sie kann sowohl zur Justage von Interferometern als auch Retroreflektoren eingesetzt werden.
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En este trepidante juego de puzles, Toad deberá alinear bombas y enemigos del mismo color.
ES
Wario's Woods ist ein rasantes Puzzle-Spiel, bei dem Toad Bomben und Gegner in gleichfarbigen Reihen anordnen muss.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
El 2010 Puzzle deberás alinear símbolos (un mínimo de tres) en una…
Im Spiel 2010 Puzzle musst du mindestens drei Symbole horizontal oder…
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El objetivo de Sagittarius - 2172 consiste en alinear al menos tres…
Das Ziel von Sagittarius – 2172 besteht darin, mindestens drei…
Sachgebiete:
sport typografie internet
Korpustyp:
Webseite
A partir del nivel 2, podrás crear bombas al alinear 4 símbolos.
Ab dem 2. Level kannst du Bomben erschaffen, indem du 4 Symbole aneinanderreihst.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Alinear el desarrollo de aplicaciones con los objetivos centrales de una organización es el primer paso.
Der erste Schritt besteht darin, die Anwendungsentwicklung auf die wichtigsten Ziele des Unternehmens abzustimmen.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Aprenda cómo hacer un jugador experto y alinear como la cuenta más alta en cada nivel.
Erlernen Sie, wie man ein sachverständiger Spieler wird und als die höchste Kerbe auf jedem Niveau ordnet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En cada categoría de edad se pueden alinear jugadoras más jóvenes.
In jeder Alterklasse dürfen jüngere Spielerinnen eingesetzt werden.
Sachgebiete:
sport universitaet infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Esto le permite conmutar ejes o alinear la máquina independientemente de su posición en la máquina.
ES
So können Sie jederzeit egal wo Sie sich mit Ihrem Handrad gerade befinden die zu verfahrenden Achsen wechseln oder die Maschine einrichten.
ES
Sachgebiete:
nautik auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Alinear las actividades y funciones de negocios con toda la estrategia.
Richten Sie Business-Funktionen und Aktivitäten mit der gesamten Strategie
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
La siguiente pantalla es super simple de alinear simplemente marcar el número.
Der nächste Bildschirm ist super einfach zu reihen sich einfach die Nummer.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Alinear a la izquierda, al centro, a la derecha o justificar
Linksbündig, zentriert, rechtsbündig oder Blocksatz
Sachgebiete:
film typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
La presente enmienda es necesaria para alinear el texto con las disposiciones de las nuevas decisiones sobre comitología.
Diese Änderung ist erforderlich, um Änderungen in den Anlagen dieser Verordnung im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens vorzunehmen.
La rentabilidad pasa, además, por alinear las políticas de ese sector con los objetivos de la Estrategia Europa 2020.
Darüber hinaus umfasst Rentabilität das Ineinklangbringen der Politiken in diesem Sektor mit den Zielen der Strategie Europa 2020.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Análogamente, se ha intentado alinear en todo lo posible los sistemas actuales de gestión ambiental (EMAS e ISO 14001).
Außerdem wurde weitestgehende Übereinstimmung mit bestehenden Umweltmanagementprogrammen (EMAS und ISO 14001) angestrebt.
Algunos miembros critican los esfuerzos para alinear el estatuto de refugiado y el de beneficiario de protección subsidiaria.
Bestimmte Redner kritisieren eine Annäherung des Status von Flüchtlingen und von Personen, die subsidiären Schutz genießen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alinear las dos membresías tan cerca una de otra como sea posible llevará a una mayor claridad y seguridad.
Eine Verbindung der beiden Mitgliedschaften dient der Klarheit und der Sicherheit.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Todo lo que he tenido que hacer es destruir los firewalls y alinear las imágenes virtuales con sus verdaderas contrapartes.
Ich musste nur die Firewalls herunterfahren, und die Virtuellen Abbilder mit deren korrekten Gegenstücken zu verbinden.
Además, se puede alinear cualquier número de proyectores SRX-T615 para producir un monitor de varias imágenes.
ES
Noch dazu kann eine beliebige Anzahl der Projektoren SRX-T615 kombiniert werden, um mehrere Bilder gleichzeitig zu projizieren.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Y al conectar con miembros influyentes de la comunidad, pueden alinear mejor su estrategia con el sentir de los clientes.
Über die Vernetzung mit einflußreichen Community-Mitgliedern können sie ihre Strategie viel besser an die Bedürfnisse ihrer Kunden anpassen.
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen internet
Korpustyp:
Webseite
Utilice el visor para alinear la imagen al instante y para ver previsualizaciones de vídeo instantáneas en la app.
Verwende den Sucher für eine sofortige Anordnung und schnelle Videovorschau in der App.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El objetivo es alinear al menos 3 cuadrados del mismo color en sentido horizontal, vertical o diagonal.
Das Ziel des Spiels besteht darin, mindestens 3 Quadrate der gleichen Farbe horizontal, vertikal oder diagonal zu gruppieren.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
- Brazos de alineación de colectores que se ajustan fácilmente para alinear correctamente la tubería y el colector.
ES
- Die Melkzeugarme lassen sich einfach justieren, damit Melkzeug und Schläuche optimal positioniert sind.
ES
Sachgebiete:
oekologie raumfahrt landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Lo podemos ayudar a alinear las estructuras salariales con la gestión del talento, para que no existan mensajes contradictorios.
Darüber hinaus können wir Ihnen helfen, Ihre Vergütungsstrukturen auf Ihr Talentmanagement abzustimmen, so dass Sie keine widersprüchlichen Botschaften aussenden.
Sachgebiete:
controlling oekonomie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Asegúrese de alinear sus ruedas cada vez que se quita la rueda trasera o se ajusta la cadena.
Die Räder sind nach jedem Ausbau des Hinterrades oder Nachstellen der Kette neu einzustellen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Detectando y ayudando a prevenir violaciones, lo que permite alinear la estrategia con la incidencia de los riesgos.
Dies versetzt uns in die Lage, Risikosituationen früh zu erkennen und massgeschneiderte Gegenmassnahmen zu konzipieren.
Sachgebiete:
controlling marketing transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Por medio de un ansa adicional en el extremo distal se puede alinear un diente en posición bucal.
DE
Durch eine zusätzliche Schlaufe des distalen Schenkels kann ein zu weit bukkal stehender Zahn in die Zahnreihe eingeordnet werden.
DE
Sachgebiete:
technik chemie jagd
Korpustyp:
Webseite
Nuestro enfoque probado lo ayuda a identificar, alinear y priorizar sus requisitos empresariales y sus objetivos de TI.
Mithilfe unserer bewährten Vorgehensweise können Sie Ihre Geschäftsanforderungen und IT-Ziele identifizieren, koordinieren und priorisieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Consigue alinear cuatro del mismo color, también puede ser diagonalmente, e impide que llenen completamente la pantalla.
ES
Holen Sie sich online bis vier der gleichen Farbe, kann auch schräg sein und stoppt vollständig füllen den Bildschirm.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Con el regulador Hallu Forte es posible alinear correctamente los huesos metatarsianos en sólo unas pocas semanas
Dadurch ist schon nach wenigen Wochen eine vollständige Korrektur möglich.
Sachgebiete:
psychologie astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Es decir, un equipo de la segunda categoría nacional no está autorizado a alinear a más de cinco jugadores que no puedan participar en la selección nacional griega.
Eine Mannschaft der zweiten Liga darf also keine Elf mit mehr als fünf Spielern aufstellen, die nicht berechtigt sind, in der griechischen Nationalmannschaft mitzuspielen.
Es importante alinear las políticas europeas en materia de cooperación científica con la política exterior de la Unión Europea y con los programas de ayuda al desarrollo (56).
Großen Wert legen die Abgeordneten des Weiteren auf die Verringerung der Emissionen als Folge von Abholzung und Waldschäden in Entwicklungsländern.
Lo que es más importante, alinear al planeta únicamente contra Rusia significaría tomarse demasiado en serio sus pretensiones de gran potencia.
Wichtiger noch: Die Welt allein gegen Russland zu sammeln, hieße, Russlands Großmachtansprüche allzu ernst zu nehmen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sólo él parecía encarnar la reconfortante combinación de fuerza y visión para alinear tras de si a la mayoría de los israelíes en un proceso de retirada unilateral.
Sharon allein schien die Verbindung beruhigender Stärke und Weitsicht zu verkörpern, um im Prozess des einseitigen Abzugs die Mehrheit der Israelis hinter sich sammeln zu können.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Tratará la Comisión de alinear el trabajo en materia de insolvencia de las compañías aéreas con la propuesta de Directiva relativa a los viajes combinados?
Will sie die Arbeiten zur Insolvenz von Fluggesellschaften mit dem Vorschlag für die Pauschalreiserichtlinie zusammenzuführen?
Cybex ha diseñado la máquina para alinear el músculo con el movimiento de manera que los usuarios ejerciten el músculo que desean trabajar.
Cybex hat den Eagle Lateral Raise entworfen, um Muskeln und Bewegungen aufeinander abzustimmen, damit Benutzer genau die Muskeln trainieren können, die sie kräftigen möchten.
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
El movimiento curvilíneo de la máquina de glúteos Eagle fomenta la implicación de los glúteos sin obligar al usuario a alinear la articulación de la cadera.
Der weit ausholende kurvenförmige Bewegungsweg des Eagle Gesäßmuskulaturgerätes fördert den Einsatz der Gesäßmuskulatur, ohne dass der Benutzer das Hüftgelenk anpassen muss.
Sachgebiete:
informationstechnologie sport internet
Korpustyp:
Webseite
Canadá y Estados Unidos están trabajando para alinear sus estándares de seguridad, en programas de asociación para el comercio internacional críticos para ambos países.
Kanada und die USA arbeiten eng zusammen, um ihre Sicherheitsstandards im Rahmen internationaler Handelsprogramme abzustimmen, die für beide Länder von großer Bedeutung sind.
Sachgebiete:
marketing e-commerce politik
Korpustyp:
Webseite
El riel de desplazamiento Xsafe plus permite alinear el encofrado después del montaje tumbado y desplazar grandes unidades de encofrado junto con el sistema de plataforma.
Der Xsafe plus-Umsetzriegel ermöglicht das Aufrichten der Schalung nach der liegenden Montage und das Umsetzen von großen Schalungseinheiten samt Bühnensystem.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Esta gradilla resulta útil cuando se desea alinear muchas pequeñas pruebas quÃmicas, o cuando se quiere secar tubos de ensayo.
Dieser Halter ist praktisch, wenn Sie viele kleine Mengen von Chemikalien in Folge testen oder wenn Sie Reagenzgläser trocknen möchten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Incluso te ayudará a alinear las aplicaciones que te encantan de tu teléfono anterior con el nuevo teléfono inteligente de Sony.
Sie unterstützt dich auch dabei, deine Lieblings-Apps von deinem alten Mobiltelefon auf dein neues Smartphone von Sony zu übertragen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Los comisarios de Hockenheim eran amigos suyos y miraron hacia otro lado, pudiendo alinear su Ford en la parrilla de salida.
Die leisteten einen Freundschaftsdienst und schauten in die andere Richtung, während sich Heyer in die Startaufstellung einordnete.
Sachgebiete:
musik radio sport
Korpustyp:
Webseite
PLEK es un sistema controlado por ordenador para medir y procesar instrumentos, alinear trastes, comprobar la curvatura del mástil y la acción de las cuerdas con ajustes individuales .
DE
PLEK ist ein computergesteuertes Verfahren zum Messen und Bearbeiten von Musikinstrumenten, bei dem Bünde abgerichtet, Halskrümmung und Saitenlage nach individueller Rücksprache eingestellt werden.
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio handel
Korpustyp:
Webseite
Los administradores de TI pueden alinear los requisitos de las contraseñas y códigos PIN con las directivas de seguridad de la empresa.
IT-Administratoren können Kennwort- und PIN-Anforderungen an die Sicherheitsrichtlinien des Unternehmens anpassen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pueden predecir con gran exactitud las necesidades tecnológicas y el gasto, y alinear las decisiones de compra basándose en la demanda que tiene la organización.
Sie können Technologieanforderungen und Ausgaben genau vorhersagen und ihre Kaufentscheidungen basierend auf den Anforderungen des Unternehmens treffen.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Esto ayudó a Hawaii a alinear en los 3 mercados superiores del hotel en el mundo, apenas detrás de Nueva York y de San Francisco.
Dieses half Hawaii, in den Spitzen3 Hotelmärkten in der Welt, gerade hinter New York und San Francisco zu ordnen.
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
En cada categoría se pueden alinear en el acta y jugar, dos jugadores de una categoría superior, ¡pero como máximo un año más grande!
Es dürfen in jeder Junioren-Altersklasse zwei Spieler pro Spiel auf dem Spielberichtsbogen vermerkt und eingesetzt werden, die maximal 1 Jahr älter sind! (z.B.:
Sachgebiete:
sport universitaet infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En cada categoría se pueden alinear en el acta y jugar, dos jugadoras de una categoría superior, ¡pero como máximo un año más grande!
Es dürfen in jeder Juniorinnen-Altersklasse zwei Spielerinnen pro Spiel auf dem Spielberichtsbogen vermerkt und eingesetzt werden, die maximal 1 Jahr älter sind! (z.B.:
Sachgebiete:
sport universitaet infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Tu objetivo en la ronda de bonos Marvel es tratar de alinear tres símbolos idénticos Marvel en una línea de pago al girar los carretes.
Ihr Ziel in der Marvel Bonusrunde ist es zu versuchen drei identische Marvel Symbole auf einer Gewinnlinie aufzureihen, wenn Sie die Walzen drehen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Cybex ha diseñado la máquina para alinear el músculo con el movimiento de manera que los usuarios ejerciten el músculo que desean trabajar.
Cybex hat den Lateral Raise entworfen, um Muskeln und Bewegungen aufeinander abzustimmen, damit Benutzer genau die Muskeln trainieren können, die sie kräftigen möchten.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Alinear ejes con el láser y la experiencia de muchos años para reducir los gastos de piezas de recambio de los grupos y evitar averías de instalación.
Wellenausrichten mit dem Laser und langjähriger Erfahrung - zur Reduzierung der Ersatzteilkosten der Aggregate und Vermeidung von Anlagenausfällen.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
En algunas regiones y localidades europeas ya existen diferentes prácticas innovadoras para alinear las políticas de la formación profesional con las estrategias de desarrollo económico.
Innovative Praktiken in Bezug auf die Koordinierung der Aus- und Weiterbildungspolitik mit Strategien für Wirtschaftsentwicklung existieren bereits in vielen Regionen und Orten Europas.
Sachgebiete:
oekonomie verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Una pregunta, como puedes tardar en hacer algo como alinear las ruedas de un Sedan con dirección de engranaje si tu "garaje" está equipado con el radiómetro hidráulico digital.
Kann es so lang dauern, an einer normalen Limousine mit Lenkung die Spur einzustellen, obwohl eure Werkstatt dafür ein digitales Hydraulik-Radiometer hat?
El texto adoptado por el Parlamento tenía por objeto alinear el texto de la propuesta de Reglamento con la Convención de Aarhus y, en lo que proceda, con el Reglamento (CE) n° 1049/2001.
Das Parlament wollte in erster Lesung den Text des Entwurfs einer Verordnung stärker an das Århus-Übereinkommen und die Verordnung Nr. 1049/2001 anpassen, wo dies als angemessen erachtet wurde.
También solicita proteger los deportes de la influencia inadecuada de las apuestas y rechaza la obligación de alinear a seis jugadores nacionales en los partidos de fútbol por suponer una discriminación.
Außerdem spricht es sich für eine "Europäische Charta für Solidarität im Fußball", für geringere Mehrwertsteuersätze im Sportbereich sowie für den zentralen Verkauf von Medienrechten aus.
A fin de alinear estas directivas con la directiva de la UE relativa a los medicamentos de uso humano, se hace más explícita la referencia a los objetivos globales perseguidos por REACH y ya integrados en las directivas.
Diese Richtlinien sollten mit der EU-Richtlinie über Arzneimittel für den menschlichen Gebrauch abgestimmt sein, damit deutlicher gemacht wird, dass die durch REACH angestrebten allgemeinen Ziele bereits in diese Richtlinien einbezogen werden.
El Presidente del Consejo, el Sr. Juncker, se ha esforzado y se está esforzando mucho, debería decir mejor, en alinear a los Estados Miembros para la Cumbre de Luxemburgo.
Der Präsident des Rates, Herr Juncker, hat wirklich sein Bestes getan und tut immer noch sein Bestes - wie ich besser sagen sollte - , um die Mitgliedstaaten für den Gipfel in Luxemburg auf eine Linie zu bekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello, el objetivo más amplio consiste en alinear las medidas que financian estos dos instrumentos con las intervenciones que se llevan a cabo en esa región en el marco de la política comunitaria de cohesión.
Das langfristige Ziel besteht darin, die im Rahmen dieser zwei Instrumente finanzierten Maßnahmen mit den Interventionen zu vereinbaren, die im Rahmen der Kohäsionspolitik der EU in der Region durchgeführt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, sin llegar al punto de establecer tipos máximos en la propuesta, ya que la Comisión nunca ha tenido el valor de proponerlos, por lo menos estamos expresando el deseo de alinear los precios.
Auf diese Weise formulieren wir, ohne so weit zu gehen, mit diesem Vorschlag Höchstsätze einzuführen - da die Kommission niemals den Mut hat, diese vorzuschlagen -, zumindest den Wunsch nach einer Preisannäherung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por esta razón he dicho que un disparo de aviso está bien, pero considero excesivo lo que ha sucedido después y no me he querido alinear allí, porque creo que se trataba de Estrasburgo, como sede, y del viernes.
Daher habe ich gesagt, ein Warnschuß ist in Ordnung, das, was dann gelaufen ist, hielt ich für überzogen, und wollte mich dann dort nicht einordnen, weil ich denke, es ging um den Standort Straßburg und um den Freitag.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vehículos para mantenimiento o servicio de vías férreas o similares, incluso autopropulsados (por ejemplo: vagones taller, vagones grúa, vagones equipados para apisonar balasto, alinear vías, coches para ensayos y vagonetas de inspección de vías)
Schienenfahrzeuge zur Gleisunterhaltung und andere Bahndienstfahrzeuge, auch selbstfahrend (z. B. Gerätewagen, Kranwagen, Wagen mit Gleisstopfmaschinen, Gleiskorrekturwagen, Messwagen und Draisinen)
Los Estados miembros van a alinear las políticas con los recursos para apoyarlas, y espero fusionar en un solo puesto al Representante Especial de la UE y al Jefe de la Delegación de la UE lo antes posible.
Die Mitgliedstaaten werden ihre Strategien abstimmen und die dafür erforderlichen Mittel bereitstellen, und ich hoffe, dass die Rolle des EU-Sonderbeauftragten und die des Leiters der EU-Delegation so rasch wie möglich in einer Person vereint werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La ponente entiende que «para evitar una competencia fiscal perjudicial, los países candidatos a la adhesión deberán alinear sus tipos impositivos para impuestos especiales con los mínimos requeridos en la Unión Europea».
Die Berichterstatterin vertritt folgenden Standpunkt: „Um schädlichen Steuerwettbewerb zu vermeiden, müssen die Beitrittsländer ihre Verbrauchsteuersätze an die innerhalb der Europäischen Union vorgeschriebenen Mindestsätze anpassen“.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El experimento temporal contemplado en la Decisión 2007/66/CE también debería finalizar el 31 de diciembre de 2013 con el fin de alinear la fecha de finalización de dicho experimento con la del experimento de ISTA/ISF.
Der zeitlich begrenzte Versuch gemäß der Entscheidung 2007/66/EG sollte ebenfalls am 31. Dezember 2013 enden, damit dieser Zeitpunkt mit dem Zeitpunkt übereinstimmt, an dem der ISTA-/ISF-Versuch endet.
Vagones taller, vagones grúa, vagones equipados para apisonar balasto, alinear vías, coches para ensayos y vagonetas de inspección de vías y demás vehículos para mantenimiento o servicio de vías férreas o simil., incl. autopropulsados
Schienenfahrzeuge zur Gleisunterhaltung und andere Bahndienstfahrzeuge, auch selbstfahrend „z. B. Gerätewagen, Kranwagen, Wagen mit Gleisstopfmaschinen, Gleiskorrekturwagen, Messwagen und Draisinen“
El informe también pide un marco para proteger a los deportes de la influencia inadecuada de las apuestas y rechazan la obligación de alinear a seis jugadores nacionales en los partidos de fútbol por suponer una discriminación.
Sie fordern den Ministerrat auf, die zivilen Aspekte der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik schrittweise in einen „Zivilen Friedensdienst” für die kurzfristige zivile Krisenbewältigung und den längerfristigen Friedensaufbau umzuformen.
También pide un marco para proteger a los deportes de la influencia inadecuada de las apuestas y rechazan la obligación de alinear a seis jugadores nacionales en los partidos de fútbol por suponer una discriminación.
Sie fordern den Ministerrat auf, die zivilen Aspekte der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik schrittweise in einen „Zivilen Friedensdienst” für die kurzfristige zivile Krisenbewältigung und den längerfristigen Friedensaufbau umzuformen.
Reconociendo la necesidad de cooperación y coordinación entre las organizaciones internacionales que se ocupan de la reforma del régimen de la insolvencia a fin de uniformar y alinear esa labor y facilitar la preparación de normas internacionales,
in der Erkenntnis, dass die internationalen Organisationen, die sich mit der Reform des Insolvenzrechts befassen, zusammenarbeiten und sich untereinander abstimmen müssen, um die Kohärenz und Harmonisierung ihrer Tätigkeiten zu gewährleisten und die Entwicklung internationaler Normen zu erleichtern,
Con la gestión de la cartera y los proyectos de CA Technologies, podrá usted alinear fácilmente recursos, requisitos y calendarios para mejorar de forma continuada su ciclo de vida de innovación.
Mit dem Projekt- und Portfoliomanagement von CA Technologies können Sie Ressourcen, Anforderungen und Zeitpläne problemlos aufeinander abstimmen, um den Innovationszyklus zu verbessern.
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
B, I, U – convierte tu texto en negrilla, itálica o subrayado, seleccionándolo, y haciendo clic en B, I or U. Alinear– cambia el alineamiento de tu texto haciendo clic en los iconos de:
B, I, U – Sie können Ihren Text fett oder kursiv machen oder unterstreichen, indem Sie den Text markieren und auf B, I oder U klicken.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
De manera similar, el principio de que los incentivos privados se deben alinear con los costos y beneficios sociales difícilmente da como resultado un apoyo incondicional para políticas de liberalización comercial, desregulación y privatización.
Auch der Grundsatz, wonach private Anreize und soziale Kosten und Nutzen aufeinander abzustimmen sind, führt kaum zu bedingungsloser Unterstützung von Handelsliberalisierung, Deregulierung und Privatisierung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Por un lado, el mundo ve a un líder joven y educado que promete modernizar a Rusia, particularmente en términos de alinear sus prácticas judiciales y de cumplimiento de la ley con las normas internacionales.
Auf der einen Seite blickt die Welt auf einen jungen, gebildeten Staatschef, der verspricht, Russland zu modernisieren und das Land vor allem im Hinblick auf Gesetzesvollstreckung und juristische Praxis an internationale Normen heranzuführen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Fireflow ayuda a alinear los equipos de operaciones y de seguridad mediante la automatización de todo el ciclo de vida de cambio, desde el diseño y la presentación hasta el análisis de riesgos, la implementación, la validación y la auditoría.
FireFlow stimmt Ihre Betriebs- und Sicherheitsteams aufeinander ab, indem es den gesamten Umstellungszyklus automatisiert von der Antrags- und Entwurfsphase über die Risikoanalyse, Implementierung und Validierung bis zum Audit.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Con la planificación de la capacidad de almacenamiento puede gestionar la complejidad y el crecimiento de su almacenamiento, reducir costes, mejorar la utilización del almacenamiento y alinear los servicios de almacenamiento con las necesidades del negocio.
Durch die Planung der Speicherkapazität ist es möglich, komplexe und immer umfangreichere Strukturen reibungslos zu verwalten, die Speichernutzung zu optimieren, Kosten zu senken und Speicherservices auf die Geschäftsanforderungen abzustimmen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta aplicación le ayudará a alinear las particiones de discos duros físicos y virtuales con la geometría interior del dispositivo sin afectar a los datos contenidos en el disco.
Die Software richtet - ohne Gefahr für Ihre Daten* - die Partitionen auf Ihrer physischen und virtuellen Festplatte exakt an deren Aufbau aus - und garantiert so eine optimale Leistung!
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
