Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können entscheiden zwischen einer Aktualisierung auf die neueste Version ihres "Zweigs" oder auf die allerletzte Piwigo Version.
puedes actualizar a la última revisión de la misma versión o a la última versión disponible.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es ist das allerletzte Mal, wie die Kommission sagt, daß es fünf Jahre lang eine Sonderregelung für den Schiffbau gibt.
Es la última vez, como dice la Comisión, que existe durante cinco años una reglamentación especial para la construcción naval.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist jetzt wirklich das allerletzte Mal, -
Patrik, ésta es la última vez que nos vamos a reunir.
Eine "fantastische Oper", so der Untertitel von Hoffmanns Erzählungen, und das allerletzte Werk von Jacques Offenbach hat diesen Namen auch sehr wohl verdient.
“Ópera fantástica” nos anuncia el subtítulo de los Cuentos de Hoffmann, y la última obra de Offenbach merece bien esta apelación.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich habe noch eine allerletzte freimütige Antwort an die Adresse von Herrn Nicholson.
Tengo una última respuesta clara que dar al Sr. Nicholson.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit diesen Worten stieg Eli Scruggs für das allerletzte Mal auf seine Leiter.
Con eso, Eli Scruggs subió su escalera por última vez.
Als allerletzte Möglichkeit könnte in außergewöhnlich kritischen Situationen die Wiedereinführung von Kontrollen an den Binnengrenzen gestattet werden, jedoch nur als präventive Maßnahme, "deren Geltungsbereich und Dauer strikt begrenzt wären, wobei der Notwendigkeit Rechnung zu tragen ist, dass eine Reaktion in dringenden Fällen möglich sein muss", wie Herman von Rompuy betonte.
ES
En última instancia, y en situaciones excepcionales y graves podría autorizarse el restablecimiento de controles fronterizos internos, si bien únicamente como medida cautelar "con un alcance y por un plazo estrictamente limitados, y teniendo en cuenta la necesidad de poder reaccionar en casos urgentes", ha declarado Herman Van Rompuy.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der Rückgriff auf lebende Spender darf also nur eine allerletzte Lösung darstellen, wenn die Transplantation von Organen Verstorbener unmöglich ist.
Por consiguiente, solo podrá recurrirse a donantes vivos en última instancia, cuando el trasplante de órganos de personas muertas sea imposible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies sei unsere letzte Unterredung, die allerletzte , Sire, ich flehe Euch an!
Que esta sea nuestra última conversación, la última , Señor, os lo suplico.
sie wollten es auflodern und in der Asche die vielen roten Feuerfünkchen vergehen sehen, die gleichsam davonlaufen und verschwinden, eins nach dem anderen, wie Kinder, die aus der Schule kommen, und der allerletzte Funken ist der Schulmeister.
querían verlo arder, y contemplar las rojas chispas en el papel hecho ceniza, aquellas chispas que parecían correr y extinguirse una tras otra con gran rapidez - son los niños que salen de la escuela, y la última chispa es el maestro;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die allerletzte heißt es:
El último de ellos afirma:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das ist nun das allerletzte , was man machen kann.
Es realmente lo último que se debe hacer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vor tausenden von Jahren, gab es eine allerletzte Möglichkeit.
Cientos de miles de años atras, Había un tratamiento como último recurso. ahórreme las lecciones históricas.
Mein christlicher Glaube gebietet es mir, die wirklich allerletzte politische Waffe des selbst gewählten Hungertods entschieden abzulehnen.
Basándome en la convicción religiosa cristiana rechazo de pleno el último recurso político de la muerte por inanición por voluntad propia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das allerletzte , was dieses Chaos braucht, sind Amateure mit Dienstmarken.
Lo último que necesita este lío son aficionados con placas.
Sie sollten wirklich das allerletzte Mittel sein.
Deben seguir siendo un último recurso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das allerletzte , was die Leute hinterm Vorhang wollen ist eine bewusste, informierte Öffentlichkeit, die kritisch denken kann.
Lo último que los hombres detrás de la cortina quieren es un publico consciente e informado capaz de tener pensamiento crítico.
Es gilt der alte Satz: Der Krieg drückt das Scheitern der Politik aus. Er kann immer nur das allerletzte Mittel sein.
Según un viejo dicho, la guerra representa el fracaso de la política, y es cierto que a la guerra debería recurrirse siempre como último recurso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich war eine Närrin von "Summer Lovin'" bis hin zum allerletzte …
- Lo sé. Fui una tonta desde "Amor de Verano" hasta el último
Vielleicht könnten wir leider eines Tages gezwungen sein, uns für ein Europa mit mehreren Geschwindigkeiten zu entscheiden. Aber das kann nur die allerletzte Lösung sein.
Tal vez algún día tengamos que tener, a nuestro pesar, una Europa de varias velocidades, pero eso sólo puede constituir un último recurso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das heißt, der allerletzte Gedanke einer Person wird zum ewigen Bewusstsein ihrer Seele.
O sea, que los pensamientos de una persona en su momento final , llegarían a ser el conocimiento eterno de su alma.
allerletzte
último recurso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mein christlicher Glaube gebietet es mir, die wirklich allerletzte politische Waffe des selbst gewählten Hungertods entschieden abzulehnen.
Basándome en la convicción religiosa cristiana rechazo de pleno el último recurso político de la muerte por inanición por voluntad propia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er war eine allerletzte Maßnahme.
Fue una medida de último recurso .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist eine allerletzte Maßnahme.
allerletzte
exactamente última
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn die Kollegen einverstanden sind, dann soll das noch nicht das allerletzte Wort am Ende unserer Aussprache gewesen sein, weil Herr Elliott die große Mühe auf sich genommen hat, zu dieser späten Stunde noch zu uns zu stoßen.
Si sus señorías lo aceptan, no será exactamente la última palabra del final de este debate, porque el Sr. Elliot ha hecho el gran esfuerzo de unirse a nosotros a esta hora tan tardía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sind diese Dinger nicht das allerletzte .
¿No lo desesperan estas cosas?
allerletzte
mismísima última
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mr. Holmes, wenn das das Ende der Welt wäre, wenn das der allerletzte Abend wär…würden Sie dann mit mir essen?
Sr. Holmes, si fuera el fin del mundo, si esta fuera la mismísima última noch…...¿cenaría usted conmigo?
allerletzte
nuestro último
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unter Umständen, aber nur als allerletzte Möglichkeit.
Posiblemente. Como nuestro último recurso.
allerletzte
Ud. y yo última
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie wäre es, wenn wir eine allerletzte Runde spielen?
¿Qué tal si Ud. y yo jugamos una última mano?
allerletzte
sin duda alguna última
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, daß es auch das allerletzte Mal ist.
Me alegro poder comunicarle que será también sin duda alguna la última vez.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich ging bei meinem letzten hinau…und hatte keine Ahnung, dass es der allerletzte war.
Salí de casa en mi último cumpleaño…...y no se me ocurrió que no fuera a celebrar otro.
allerletzte
como último recurso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist eine allerletzte Maßnahme.
Es una medida como último recurso .
allerletzte
momento final
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das heißt, der allerletzte Gedanke einer Person wird zum ewigen Bewusstsein ihrer Seele.
O sea, que los pensamientos de una persona en su momento final , llegarían a ser el conocimiento eterno de su alma.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wird wohl also das allerletzte Mal sei…...dass wir das Murmeltier zusammen machen.
Esta sera la ultima ve…...que hacemos la marmota juntos.
allerletzte
comunicarán inicio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Europa unterschiedlicher Geschwindigkeiten nur die allerletzte Möglichkeit Ein Europa der unterschiedlichen Geschwindigkeiten sei nur "die allerletzte aller in Frage kommenden Möglichkeiten.
Los suplementos opcionales "se comunicarán de una manera clara, transparente y sin ambigüedades" al inicio de la reserva y deberá ser el pasajero quien los incluya.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Obwohl uns der Ruhm verwehrt blieb, das allerletzte Spiel für das System herausgebracht zu haben, weil nach Under Defeat noch einige weitere Titel veröffentlicht wurden, sind wir für die Gelegenheit, unser Spiel so platzieren zu können, sehr dankbar.
Aunque no logramos la distinción de cerrar el catálogo del sistema, ya que se lanzaron varios juegos más después de Under Defeat, agradecemos la oportunidad de trasladar el juego al sistema.
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
allerletzte
menos común entre
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch wenn es meistens die allerletzte Entscheidung der Blackjack Spieler ist, ist diese Option sehr wichtig. Diese Option bietet den Spielern die Möglichkeit, das Spiel mit der Hälfte des original Wetteinsatzes zu beenden.
Aunque ésta sea la decisión menos común entre los jugadores del blackjack online, es una buena opción ya que hace posible abandonar el juego pagando la mitad de la apuesta realizada.
Sachgebiete:
e-commerce radio sport
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Denn das allerletzte , was in unserem gemeinsamen Interesse liegt, ist, daß wir sozusagen die endgültige Entscheidung der WTO in irgendeiner Weise vorbeeinflussen.
En efecto, lo menos favorable para nuestro interés común es que podamos condicionar previamente, por decirlo así, del modo que sea, la decisión definitiva de la OMC.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Macher, mit excellentem Ausblick auf Fuerteventura gelegen, ist dieses Restaurant mit einer Ausrüstung der allerletzten Technologie ausgestattet.
Situado en Mácher, con excelentes vistas de Fuerteventura, está dotado con las últimas tecnologías y orientado al empresariado local y al turismo más exigente.
Sachgebiete:
verlag radio theater
Korpustyp:
Webseite
Werden wir uns am Donnerstag in der Tat auf dem allerletzten Flug von Straßburg nach London befinden?
¿Acaso vamos a encontrarnos en el último vuelo conmemorativo de Estrasburgo a Londres el próximo viernes?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Odin wird aus den Toren von Walhall herausreiten, um ein allerletztes Mal gegen den Wolf zu kämpfen.
Odín atravesará las puertas del Valhalla para luchar por última vez contra el lobo.
Wir nutzten das Licht bis zum allerletzten Sonnenstrahl.
Disfrutamos de la luz hasta el último rayo de sol.
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Die Kommission hat bis zum allerletzten Moment darauf gewartet, dass sich das Bankensystem nach der Einführung der gemeinsamen Währung zur Selbstregulierung durchringt.
La Comisión esperó hasta el último momento para que el sistema bancario estableciera un sistema de autorregulación después de adoptar la moneda única.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Genau wie mit deiner Mutter. Bis zum allerletzten Moment warten, damit sie einen großen Auftritt hinlegen kann.
Típico de tu madr…...esperando hasta el último moment…...para poder hacer la gran entrada.
Bei der diesjährigen Maiwanderung ist mir im allerletzten Moment aufgefallen, dass der Klemmhalter meines Trinkschlauchs fehlt.
EUR
En la caminata de mayo de este año, me di cuenta en el último momento de que la sujeción para mi tubo de beber faltaba.
EUR
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Noch einen allerletzten Punkt, und ich werde versuchen, mich kurz zu fassen.
Concluiré con un último comentario, e intentaré ser breve.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und nur wenige Stunden davor hatten alle, die ich liebe, ihren allerletzten Schultag.
Y unas horas antes, todos a quienes amo tuvieron su último día de secundaria.
All die Leute, die Spins und Rotationen über 900 kritisieren, sollten sich seinen allerletzten Cab 1260 ansehen, den Mark wie einen 540 aussehen lässt.
Y para todos aquellos que critican las rotaciones superiores a los 900, echad un vistazo al último cab 1260; Mark hace que parezca un 540.
Sachgebiete:
kunst radio sport
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erlaubt mir, wenn's möglich ist, einen allerletzten Wunsch zu äußern.
Si es posible, permítame expresarle una petición final .
Das heißt, der allerletzte Gedanke einer Person wird zum ewigen Bewusstsein ihrer Seele.
O sea, que los pensamientos de una persona en su momento final , llegarían a ser el conocimiento eterno de su alma.
19 weitere Verwendungsbeispiele mit "allerletzte"
47 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du benimmst dich wie der allerletzte Mensch!
¡Tienes los modales de un chimpancé!
Showtime im Apollo, ein allerletztes Mal.
Y ahora una noticia más alegre con la despedida del Apollo.
Ihr fehlt noch das allerletzte Opfer.
Ich würde Sie zu allerletzt verdächtigen.
Sie sind mein allerletzter beschissener Versuch!
¡Tú eres mi desesperado puto esfuerzo!
Glücklicherweise krieg ich meine Midlife Crisis erst in allerletzter Sekunde.
Por suerte, yo estoy viviendo mi crisis de mediana edad por un pelo.
Was du Jorge angetan hast, ist das Allerletzte .
Está muy mal lo que le has hecho a Jorge.
Dann tauchte die Spritze auf, bei der Staatsanwaltschaft, in allerletzter Sekunde.
Pero entonces la jeringa apareció, justo antes del alegato del Juez.
Das ist zwar die allerletzte Maßnahme…aber wenn du dich wirklich schützen musst…tauch ab.
Eso es como una cosa de útimo recurso. pero si de verdad quieres protegerte, desaparece.
Aus meiner Sicht ist ein Untersuchungsausschuss das Allerletzte , was wir brauchen.
Me gustaría tanto una comisión de investigación sobre estas cuestiones como «un agujero en la cabeza».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die endgültige Rodung von Rebflächen muß als chirurgischer Eingriff für allerletzte Notfälle vorbehalten bleiben.
Arrancar definitivamente las viñas ha de ser un acto quirúrgico sólo practicable «in extremis».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin das Schlimmste gewöhnt, den Abschau…aber Sie-- Sie sind das Allerletzte .
He visto lo peor, las hece…pero uste…usted es lo más bajo.
Ich frage dich noch ein allerletztes Mal. - Du hast ihn nie außerhalb des Wagens gesehen?
Te lo preguntaré otra vez. - ¿Él jamás bajó del auto?
Erst in allerletzter Zeit gab es Enthüllungen zur Kinderarbeit in der Türkei und zum Verhalten bestimmter multinationaler Gesellschaften.
Son muy recientes las revelaciones sobre el trabajo infantil en Turquía y sobre el comportamiento de determinadas empresas multinacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das allerletzte Ergebnis wird oben auf dieser Liste angezeigt, während die roten Ergebnisse links und die schwarzen rechts dargestellt werden.
Los números ganadores de color negro se muestran a la derecha y los números ganadores de color rojo se muestran a la izquierda.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Nicht zufrieden damit, den Mitgliedstaaten zu diktieren, dass sie das allerletzte Abschreckungsmittel - die Todesstrafe - nicht anwenden dürfen, will sie jetzt dem Rest der Welt Vorschriften machen.
No satisfecha con imponer a los Estados miembros que no deben emplear el elemento disuasorio definitivo -la pena de muerte-, ahora quiere dar órdenes al resto del mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kurzum, die Vielzahl der in Europa und den USA angewandten Vorgehensweisen, Methoden und Instrumente, die nur ansatzweise (und erst in allerletzter Minute) koordiniert waren, lösten ernste Bedenken aus im Hinblick auf
En resumen, la diversidad de enfoques, métodos e instrumentos utilizados en los diferentes países europeos y en Estados Unidos, de manera escasa y tardíamente coordinada, plantean serias dudas en cuanto a:
(Beifall) Es ist absolut nicht die Absicht der Kommission - und meine Absicht wäre es ganz gewiss als allerletzte - irgendwelche neuen politischen Bedingungen in den Verhandlungsprozess oder in den Entscheidungsprozess einzuführen.
(Aplausos) No es en absoluto intención de la Comisión -y aún menos la mía- introducir nuevas condiciones políticas de cualquier tipo en el proceso de negociaciones o decisorio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir waren um die Gestaltung eines politischen Dialogs bemüht, der sich in allerletzter Zeit auf unsere verständlichen Sorgen darüber konzentrierte, dass der Iran von nuklearen Ambitionen auf dem Gebiet der Energie zu nuklearen Ambitionen für militärische Zwecke umgestiegen sein könnte.
Hemos intentado desarrollar un diálogo político que últimamente se ha centrado en nuestra comprensible preocupación sobre si las aspiraciones nucleares del Irán para la obtención de energía se habían convertido en aspiraciones nucleares con fines militares.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
