(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Untertitel
133
Webseite
130
EU Parlamentsdebatte
28
UN
21
Literatur
20
EU DCEP
18
EU DGT-TM
18
EU Webseite
12
KDE4 Fachtext
6
EU EMEA
4
Wikipedia
2
Gesetz
1
Host
europa
12
apple
11
hostelbookers
6
guide-accorhotels
4
playstation
4
czechtrade
3
ibiza-style
3
magix
3
michelin
3
vatican
3
dmoz
2
elections2014
2
grimmstories
2
hyatt
2
intel
2
schott
2
traveleurope
2
ubi
2
wix
2
adobe
1
artmajeur
1
atomic
1
atraveo
1
axis
1
barcelona-tourist-guide
1
battle
1
bayer
1
bedandbreakfast
1
blackberry
1
blizzard
1
bramko
1
braun
1
casinotropez
1
citavi
1
cnet
1
das-weisse-pferd
1
dermutanderer
1
dictator
1
easyjet
1
easyterra
1
englishuk
1
fangocur
1
fcb1979
1
gaggenau
1
gnu
1
goethe
1
hannes-schurig
1
hotelelite
1
htmlkit
1
ibm
1
ice-world
1
jewelrymall
1
kisssoft
1
klm
1
lau-net
1
lima-city
1
mercedes-benz
1
migoa
1
misskdavivere
1
momondo
1
moo
1
movember
1
nadir
1
ning
1
nord
1
ottobock
1
php
1
redbull
1
salesforce
1
sap
1
softonic
1
sourceforge
1
spanischkursemalaga
1
surveymonkey
1
sw-hotelguide
1
systran
1
tableau
1
taize
1
todojuegosgratis
1
trekbikes
1
trekkingchile
1
trnd
1
ue
1
uni-assist
1
vice
1
webgains
1
webnode
1
whohub
1
xbox
1
zoner
1
Sachgebiete
unbekannt
220
internet
45
religion
29
verlag
29
e-commerce
24
astrologie
21
informationstechnologie
20
musik
20
media
19
radio
19
informatik
18
tourismus
18
unterhaltungselektronik
17
weltinstitutionen
16
politik
13
theater
10
kunst
8
mythologie
7
oeffentliches
7
transaktionsprozesse
7
film
6
finanzmarkt
6
medizin
6
raumfahrt
6
technik
6
typografie
6
verkehr-kommunikation
6
luftfahrt
5
mode-lifestyle
5
sport
5
auto
4
infrastruktur
4
militaer
4
universitaet
4
gastronomie
3
literatur
3
astronomie
2
bau
2
foto
2
handel
2
jagd
2
pharmazie
2
philosophie
2
verkehrsfluss
2
chemie
1
finanzen
1
gartenbau
1
geografie
1
jura
1
landwirtschaft
1
linguistik
1
marketing
1
markt-wettbewerb
1
oekonomie
1
psychologie
1
schule
1
steuerterminologie
1
transport-verkehr
1
wirtschaftsrecht
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
alles
todo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frühstück und Table d ' Hôtes ist alles Bio und hausgemachte.
Desayuno y table d ' hôtes todo es orgánico y caseras.
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Movember ist einfach und alles beginnt mit Deinem Schnurrbart.
Movember es simple y todo empieza con tu bigote.
Sachgebiete:
e-commerce schule media
Korpustyp:
Webseite
Citavi bietet alles, was man für die wissenschaftliche Arbeit braucht.
Citavi ofrece todo lo que hace falta para redactar trabajos académicos o científicos.
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
alles
todos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vielen dank funzte alles problems @ Fabian icq ist einfach noch der beste IM mit oder ohne werbung
DE
Gracias funzte todos los problemas @ Fabian icq es simplemente siendo el mejor IM con o sin publicidad
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vollgepackt mit Tresen, Sonnenschirmen, Sitzgarnituren und was man noch so alles braucht, ging es dann auch zum Aufbau nach Heddernheim.
Equipado con bar, tumbonas, sofás y lo que aún se necesita para que todos nos fuimos también a construir hasta Heddernheim.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Der Zeitlose muss sein Volk schützen, sonst wird die Finsternis alles verschlingen.
El Eterno deberá proteger a su pueblo o todos sucumbirán a la oscuridad.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
alles
toda
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Andalusier schwärmen für alles Fritierte, besonders Meeresfrüchte und Fisch.
ES
También en casi toda Andalucía se puede degustar el pescado frito .
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Von vielen als bester Club der Welt betrachtet, setzt das Space wie immer alles auf eine Karte
Considerado por muchos el mejor club del mundo, Space siempre pone toda la carne en el asador
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
alles
lo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
alles
que
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke Das Mercure Madrid Plaza de España befindet sich in einer hervorragenden Lage und bietet Gästen hochwertigen Service und einen herzlichen Empfang in exklusivem Ambiente, in dem alles bis ins kleinste Detail durchgeplant ist.
Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte Mercure Madrid Plaza de España es un hotel con localización privilegiada , en el que podrá disfrutar de un ambiente selecto con servicio de alta calidad , minucioso cuidado de los detalles y de la acogida ofrecida .
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hier können Sie alles verwirklichen: Ihre Traumhochzeit, Ihre jährliche Konferenz oder einfach nur ein romantisches und luxuriöses Wochenende zu zweit.
Así que organice la boda de sus sueños, planifique su conferencia anual o simplemente prepare un fin de semana de lujo romántico para dos.
Sachgebiete:
tourismus radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Keynote wurde für Multi‑Touch optimiert. Und so konzipiert, dass es die 64–Bit Leistung von iOS 8 voll nutzt. Alles läuft glatt, egal wie groß deine Präsentation ist oder wie viele Bilder sie hat. Sieht gut aus.
Además, está optimizado para los gestos Multi‑Touch y se ha diseñado aprovechando al máximo la tecnología de 64 bits de iOS 8. Verás que funciona como la seda, aunque el archivo sea grande o tenga muchos gráficos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das fünf Sternehotel Palácio dos Melos ist physisch Teil der Stadtgeschichte und liegt an privilegierter Lage, von der aus Sie alles erkunden können.
La privilegiada situación de la que goza el Hotel Palácio dos Melos de cinco estrellas le permitirá explorar el centro histórico de la ciudad.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Meine Freunde aber hatten unsere Ferien in Athen organisiert, alles war bereits gebucht und mir blieb der Blick aus dem Fiat 500, der noch dazu voll mit italienischen Lebensmitteln beladen war, gläserweise hausgemachtes Pesto, Würste in Öl und ich weiß nicht, was sonst noch alles dabei war für die Freunde in Griechenland.
DE
Impresión de un Mis amigos, pero habían organizado nuestras vacaciones en Atenas, ya estaba todo reservado y yo estaba mirando por el Fiat 500, que todavía estaba cargado de comida italiana completa, como gafas de pesto casero, salchichas en aceite y no sé qué más que era para los amigos de Grecia.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Es zeigt eine Kampfszene, bei der sich alles um Overdrive Attacks dreht.
El vídeo muestra una secuencia de batallas, que se enfoca en los ataques ‘Overdrive’.
Sachgebiete:
radio raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Wir bitten dich, dich nur themenbezogen zu äußern, die Meinung anderer zu respektieren, vulgäre oder beleidigende Ausdrücke, illegale Inhalte und alles zu vermeiden, das im Widerspruch zu unseren Nutzungsbedingungen steht.
Lo único que te pedimos es que permanezcas fiel al tema, respetes las opiniones de los demás, evites el uso de palabras ofensivas, contenidos ilegales o que puedan infringir nuestras condiciones del servicio.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
alles
todas las
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
alles
todo el
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
alles
las cosas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
alles
el
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn du etwas mit "http://" Beginnendes eingibst, wird die Software des Forums alles von dort bis zum nächsten Leerzeichen zu einem Hypertext-Link machen.
Si escribe cualquier cosa comenzando con "http://", el software del foro convertirá el texto siguiente hasta el próximo espacio en un enlace.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekonomie weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
EU Webseite
Alles Geld, das das Kabinenpersonal am Ende unserer mehr als 1.200 Flüge täglich gesammelt hat, fließt direkt in die Finanzierung der lebensrettenden Arbeit von UNICEF.
El dinero recaudado por la tripulación de la cabina al final de nuestros más de 1200 vuelos diarios se destina a financiar el trabajo de UNICEF en su lucha por salvar vidas.
Sachgebiete:
film luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
In dem aufstrebenden Land besteht eine starke Nachfrage nach Produkten der verschiedensten Branchen wie die Bau-, Automobil- und Elektronikindustrie – alles Kernbereiche von Bayer MaterialScience.
En este país de economía emergente hay una gran demanda de productos de sectores clave para Bayer MaterialScience como el de la construcción, el automóvil y la electrónica.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie Ihre Programme komplett von uns planen, steuern und optimieren. Unsere erfahrenen Account Manager kümmern sich um alles und Sie können bei bestmöglichem Erfolg Ihre internen Ressourcen schonen.
Benefíciate de cualquiera de nuestros experimentados Accounts Managers y deja que tome el control total de su programa con el mínimo esfuerzo suyo.
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Draußen kämpfen sich die Schiffe langsam stromaufwärts voran, in der Gegenrichtung gleiten sie zügig vorbei, und das alles bei geschlossenen Fenstern praktisch lautlos.
Fuera, las embarcaciones luchan contracorriente por abrirse camino río arriba o se deslizan rápidamente en dirección contraria. Con las ventanas cerradas el sonido es prácticamente imperceptible.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diese Industriezweige sind nun völlig verschwunden. Heutzutage dreht sich in Aachen alles um das Ingenieurwesen und die Produktion von Reifen, Glühbirnen und Süßwaren.
ES
En la actualidad estas industrias han desaparecido completamente, siendo el sustento actual la ingeniería, la producción de neumáticos, la fabricación de bombillas de luz y la producción de caramelos.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im März ist Sant Josep an der Reihe, wo alles aufgeboten wird, um Feiertage mit einem hervorragenden Kulturprogramm zu bieten.
En marzo le llega el turno a Sant Josep, que echa el resto en unas fiestas que ponen el acento en una excelente programación cultural.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
alles
lo único
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
alles
lo todo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
alles
nada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
alles
la
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist meine Aufgabe und die Aufgabe der Mitglieder des Entwicklungsausschusses sicherzustellen, dass die EU alles tut, was ihr möglich ist, um jenen zu helfen, die unsere Hilfe brauchen, und zu gewährleisten, dass wir unser Geld außerhalb Europas für sinnvolle Dinge ausgeben.
ES
Es mi tarea, y la de los miembros de la Comisión de Desarrollo, velar por que la UE preste la asistencia que puede a los que la necesitan, y garantizar que estamos gastando nuestro dinero en ultramar con prudencia.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deine AirPort Express Basisstation – und auch deine anderen verbundenen AirPort Basisstationen – erscheinen dann als Bild. Du siehst alles auf einen Blick und kannst etwas ändern, aktualisieren und mehr.
Verás una imagen de tu AirPort Express y cualquier otra estación base AirPort a la que te conectes, y podrás comprobar la configuración de un vistazo, hacer cambios, instalar actualizaciones y mucho más.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag astrologie radio
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Mennoniten ähneln in ihrer Ablehnung alles Modernen und des technischen Fortschritts den Amischen, und die Kolonie Manitoba stellt wie alle ultrakonservativen Mennonitengemeinden einen kollektiven Versuch dar, sich so weit wie möglich aus der Welt der Ungläubigen zurückzuziehen.
Los menonitas son similares a los amish en su rechazo a la modernidad y la tecnología, y la colonia de Manitoba, como todas las comunidades menonitas ultraconservadoras, es un intento colectivo de retirarse lo más lejos posible del mundo no creyente.
Sachgebiete:
kunst militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Über 1.300 Quadratmeter sind im „Open Spa“ alles in allem der Gesundheit und Schönheit gewidmet.
Más de 1.300 metros cuadrados dedicados a la salud y la belleza, generosamente repartidos entre la zona de aguas y las cabinas de tratamiento.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Es lohnt sich also wirklich, alles zu sehen, was das Land zu bieten hat.
Sin duda merece la pena venir a descubrir lo que el país puede ofrecerte.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
alles
cualquier
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die vorstehende Liste stellt nur das dar, was wir regelmäßig tun, wir sind aber bereit, alles zu organisieren und zu vermitteln, was ein Gast benötigen könnte.
Esta lista contiene servicios, que arreglamos regularmente para nuestros clientes, sinembargo estámos preparados arreglar cualquier servicio, que el cliente pueda requerrir.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für 24/7 Online Chat Hilfe für alles, das mit Casino Tropez verbunden ist.
para recibir asistencia online las 24 horas, los 7 días de la semana sobre cualquier tema relacionado a Casino Tropez.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Jetzt können Sie alles auf Ihrem Smartphone gleichzeitig suchen – und währenddessen noch ins Internet gehen.
Ahora puede buscar cualquier cosa de forma inmediata en el smartphone y también en la Web.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können so gut wie alles im Kalender einfügen.
ES
Puedes utilizar el calendario para casi cualquier cosa.
ES
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Man kann über alles auf Facebook sprechen, aber in Ihrer Community konzentrieren sie sich auf bestimmte Themen und darauf, was sie gemeinsam haben und was daraus entstehen kann.“
Puede hablar sobre cualquier cosa en Facebook, pero en tu comunidad, se enfoca en tu tema específico y lo que tiene en común a partir de eso”.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
alles
todo lo posible
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
alles
cualquier cosa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
alles
todos los
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit KISSsoft und seinen Schnittstellen haben sie alles unter einem Dach.
EUR
Con KISSsoft y sus interfaces dispondrá de todos los productos en uno.
EUR
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Ewa erhielt einen Teil des Geldes von ihrer Krankenkasse zurück, aber nicht alles, da die Behandlungskosten im Ausland höher waren als sie es in ihrem Heimatland gewesen wären.
ES
Ewa puede solicitar a su seguro el reembolso de una parte, pero no de todos los gastos, ya que el coste del tratamiento en el extranjero es superior al de su país.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Besucht unsere Webseite zur gamescom 2013 und erfahrt alles über unsere Aktivitäten.
Conoce todos los detalles sobre nuestra presencia en el evento visitando nuestra página especial de Blizzard en gamescom 2013.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Bester Preis auf alles, garantiert
ES
Los mejores precios para todos los alojamientos, ¡garantizado!
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Auch wenn Sie sich an mehreren uni-assist-Hochschulen bewerben, können Sie uns alles in einem Briefumschlag schicken!
DE
Aunque esté postulando a varias universidades afiliadas a uni-assist, Ud. puede colocar todos los documentos en un sólo sobre.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sie würden nicht über alles Denken und Tun ihrer "Schäfchen" informiert sein und könnten damit keine Macht mehr ausüben.
No estarían informados sobre todos los pensamientos y actos de sus “ovejas” y así no podrían seguir ejerciendo el poder.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Verzichten Sie am besten über mehrere Wochen auf z.B. alles was Zucker hat (schauen Sie immer auf den Zutaten-Angabe auf der Packung!) oder auf Milchprodukte (v.a. Frauen).
ES
prescinda durante unas semanas de todos los alimentos que contienen azúcar (lea las etiquetas de los productos) o de todos los lácteos (sobre todo mujeres).
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Nicht alles über einen Kamm scheren.
ES
No existe una receta milagrosa aplicable a todos los sectores de actividad.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sehenswürdigkeiten mit Michelin-Sternen und alles andere, was man nicht verpassen darf..
ES
los lugares turísticos San Martín de los Andes con estrellas de Michelin y todos los demás lugares que no puede perderse
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
alles
todas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Befugnisse und Zuständigkeiten all dieser Institutionen sind in den Verträgen niedergelegt. Diese bilden die Grundlage für alles, was die EU unternimmt.
ES
Los poderes y responsabilidades de todas estas instituciones se establecen en los Tratados, que constituyen la base de todas las actividades de la UE.
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Im Juli wurde mit „My ENRD“ eine interaktive Funktion der Website aktiviert und wir freuen uns, an dieser Stelle im nächsten Jahr noch enger mit Ihnen zusammenzuarbeiten, um sicherstellen zu können, dass Ihnen dieses Instrument alles zur Verfügung stellt, was Sie für Ihre Netzwerkarbeit benötigen.
ES
En julio asistimos al lanzamiento de la herramienta dinámica «My ENRD» (Mi REDR), y esperamos colaborar más con ustedes en este nuevo año para garantizar la compatibilidad de esta herramienta con todas sus necesidades de interconexión.
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb internet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
"Die Menschenrechte sind eine meiner höchsten Prioritäten; sie sind ein roter Faden, der sich durch alles zieht, was wir im Bereich der Außenbeziehungen tun.
ES
"Los derechos humanos son una de mis principales prioridades y constituyen un hilo conductor que se manifiesta en todas nuestras actividades en materia de relaciones exteriores.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Zoner Photo Studio 13 bietet genau die Werkzeuge, die Sie zum Organisieren, Bearbeiten und Veröffentlichen Ihrer Fotos benötigen – alles zusammen in einem leistungsstarken Paket.
Zoner Photo Studio 13 proporciona las herramientas que necesita para organizar, editar y publicar sus fotos todas integradas en un solo potente paquete.
Sachgebiete:
verlag typografie media
Korpustyp:
Webseite
Bearbeitung, zu der außer anderem Drehen, Fräsen, Bohren, und Ausbohren gehören, das alles auf klassischen sowie CNC/NC Maschinen.
ES
maquinado que entre otras cosas representa torneado, fresado, taladrado y mandrilado – todas estas operaciones se realizan en máquinas clásicas y máquinas CNC/NC.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto technik
Korpustyp:
Webseite
All diejenigen, die ihrem Wohlbefinden eine große Bedeutung einräumen, werden von der Messe Avrilexpo in Biarritz begeistert sein, denn hier dreht sich alles um Ihr Wohlbefinden, Ihre Gesundheit und Ihr Heim.
Para todos aquellos que dan importancia al bienestar en todas sus formas, el salón Avrilexpo de Biarritz es el templo de la buena vida, la salud y el hogar.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Produktion und Verkauf der industriellen Gelenkketten - Rollenketten, Büchsenketten, Gallketten, Flyerketten, alles in normierter und auch nicht normierter Ausführung, spezielle Ketten, Ketten mit verschiedener Oberflächengestaltung, rostfreie Ketten, Mitnehmer, Kettenräder.
ES
Fabricación y venta de cadenas articuladas industriales - cadenas articuladas - de rodillos, encasquilladas, de Galle y de Flyer - todas de fabricación estandard y fuera de estandard, cadenas especiales, cadenas con diverso tratamiento de la superficie, cadenas inoxidables, de arrastre y ruedas de cadena.
ES
Sachgebiete:
bau chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Pages für iOS ist ein leistungsstarkes Textverarbeitungsprogramm. Es hat alles, was du brauchst, um Dokumente zu erstellen, die großartig aussehen. Und sich großartig lesen lassen.
El nuevo Pages para iOS es un procesador de texto con todas las herramientas necesarias para crear documentos magníficos, de esos que puedes leer o sencillamente contemplar.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pages für den Mac ist ein leistungsstarkes Textverarbeitungsprogramm. Es hat alles, was du brauchst, um Dokumente zu erstellen, die großartig aussehen.
El nuevo Pages para Mac es un procesador de texto con todas las herramientas para crear documentos magníficos, de esos que puedes leer o sencillamente contemplar.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
alles
lo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei insgesamt fünf Mitgliedstaaten – Belgien, Zypern, Malta, Polen und Ungarn – hatte die Kommission zuvor geprüft, welche Anstrengungen sie zum Abbau ihrer Haushaltsungleichgewichte unternommen haben. Bei den vier erstgenannten Ländern konnte festgestellt werden, dass sie alles Nötige getan haben, um ihre Staatsschulden zu stabilisieren.
ES
De los cinco Estados miembros cuya actuación contra los problemas de desequilibrio presupuestario ha sido examinada por la Comisión (Bélgica, Chipre, Malta, Polonia y Hungría), se ha considerado que los cuatro primeros han hecho lo necesario para estabilizar su deuda pública.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Gemeinsam mit den EU-Organen haben die Staats- und Regierungschefs der Eurozone erklärt, "dass sie bereit sind, alles Nötige zu tun, um die Stabilität des gesamten Euro-Währungsgebiets sicherzustellen".
ES
Los dirigentes de la zona del euro, junto con las instituciones de la UE, han declarado que "están resueltos a hacer lo necesario para garantizar la estabilidad de la zona del euro en su conjunto".
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Das bedeutet 6 Monate PlayStation Plus umsonst, und es versichert obendrein, dass ihr alles aus DRIVECLUB und eurer PS4 von Anfang an herausholt.
Esto es lo equivalente a seis meses gratis de suscripción y os asegura la mejor experiencia de juego con DRIVECLUB y vuestra PS4 desde el principio.
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Lest weiter, um alles über diese Features sowie alle anderen in dieser Woche angebotenen Inhalte zu erfahren.
Seguid leyendo para saber más acerca de todos ellos y para enteraros de lo que ofrecemos esta semana.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Am Ende dreht sich alles um den Menschen selbst:
ES
En el fondo lo importante son las personas.
ES
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Alles Gute, Laura und Gregor – wir sind gespannt, wie es für euch weitergeht!
Os deseamos lo mejor, Laura y Gregor. ¡Y quedamos expectantes por saber cómo os irá a partir de ahora!
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Momentan lebe ich in Berlin und reise nach Peru, wann immer das geht, alles Weitere wird sich irgendwann zeigen.
DE
Por ahora, radico en Berlín y visito el Perú siempre cuando pueda, lo demás, el tiempo lo dirá.
DE
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Sie finden bei uns alles für den Sieger der Sportwettbewerbe, der Gesellschaftsaktionen, alles zu Lebensjubiläen.
ES
Puede hallar todo lo necesario para ganadores de competencias deportivas así como para las actividades sociales y aniversarios de cumpleaños, etc.
ES
Sachgebiete:
verlag sport theater
Korpustyp:
Webseite
alles
todo lo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
"Die Botschaft, die wir von Seiten der Wirtschaft wie auch der Gewerkschaften erhalten haben, lautet, dass wir alles daransetzen müssen, um die Finanzstabilität des Euroraums zu erhalten und das Vertrauen in den Euroraum und in die Europäische Union wiederherzustellen", erklärte Kommissionspräsident Barroso.
ES
"El mensaje que hemos recibido tanto de la parte empresarial como de la sindical es hacer todo lo que sea necesario para proteger la estabilidad financiera de la zona del euro, restaurar la confianza en dicha zona y en la Unión Europea", dijo José Manuel Barroso.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der Präsident unterstrich, dass die EU weiterhin alles daransetzen werde, um die Finanzstabilität der Eurozone zu erhalten. Die Union erwarte, dass die anderen großen Volkswirtschaften ebenfalls die Verantwortung für ihre internen Probleme wahrnehmen.
ES
El Presidente subrayó que la UE asume la responsabilidad de seguir haciendo todo lo necesario para salvaguardar la estabilidad financiera de la zona del euro, y destacó que la UE confía en que las principales economías asuman también la responsabilidad de sus retos internos.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Kommission wird alles in ihrer Macht Stehende tun, um die Mitgliedstaaten bei der Schließung der kritischen Lücken in der Energieinfrastruktur zu unterstützen, indem sie die frühzeitige Verwirklichung der in der Energiesicherheitsstrategie aufgeführten Vorhaben von gemeinsamem Interesse fördert.
ES
La Comisión hará todo lo que esté en su poder para ayudar a los Estados miembros a superar las insuficiencias críticas en materia de infraestructura energética, facilitando la pronta aplicación de los proyectos de interés común mencionados en la Estrategia Europea de Seguridad Energética.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Kommission wird alles in ihrer Macht Stehende tun, um die Mitgliedstaaten bei der Schließung der kritischen Lücken in unserer Energieinfrastruktur zu unterstützen, indem sie die frühzeitige Verwirklichung der in der Energiesicherheitsstrategie aufgeführten Vorhaben von gemeinsamem Interesse fördert.
ES
La Comisión hará todo lo que esté en su mano para ayudar a los Estados miembros a superar las deficiencias críticas en materia de infraestructura energética, facilitando la pronta aplicación de los proyectos de interés común mencionados en la Estrategia Europea de Seguridad Energética.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Alles ist da, um Heim und Garten auszustatten und zudem innovative Produkte kennenzulernen.
Allí encontrará todo lo que necesite para acondicionar su interior y su jardín, y podrá descubrir los productos innovadores más de moda.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Gegenüber den Franzosen, die unschlagbar sind, wenn sie in Form sind, werden Südafrika, England, Australien und Argentinien alles daran setzen, um so weit wie möglich zu kommen.
Frente a ellos los franceses, imbatibles cuando están en forma, Sudáfrica, Inglaterra, Australia o Argentina harán todo lo que haga falta para llegar lo más lejos posible.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Von Fitness bis Fun – und alles dazwischen Wähle aus 2 Trek Fitness Bike-Modellreihen für Rennrad.
Deporte, diversió…y todo lo que se te ocurra Elige entre 2 familias de bicis Trek 0e Carretera.
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| ALL | . . . |
| alle | todo 18.992 todas 9.188 toda 8.562 todos 1.228 cada 26 cada una 3 . |
| Alle | avenida 1 |
| All | universo 26 |
| alles umsonst | todo en vano 2 |
| alle zusammen | . . |
| alles zusammen | en total 1 |
| alle Tage | todos los días 207 |
| all-altrig | . |
| über alles | . |
| Verhandlungen für alle Sektoren | . |
| Alles-oder-Nichts Order | . |
| Senden an Alle | . |
| alles aus einer Hand | . |
| Alles-oder-Nichts-Atmung | . |
| offene magnetische alle | . |
| in alle Richtungen drehbar | . |
| in alle Richtungen lenkbar | . |
| All-Lagen-Plattform | . |
| Strak über alles | . . |
| All-Wetter-Richtungsabgriff | . . |
| All-Lagen-Kreiselgerät | . |
| alle zwei Wochen | . |
| alle am Bildungsprozess Beteiligten | . |
| Konzept "Design für Alle" | . . |
| Ausschreibung für alle Lose | . |
| alle Rechte vorbehalten | . |
| Alles-Rot-Phase | . |
| Bewegung in alle Richtungen | . |
| auf alle Fälle | de todos modos 11 |
alle
todo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Turmalin kommt in vielen Farben - vor allem aber in pink und grün.
Turmalina viene en muchos colores - pero sobre todo en rosa y verde.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Nadia, trotz allem, kamen sie sehr lecker!
IT
Nadia, a pesar de todo, vinieron delicioso!
IT
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Neapel ist großzügig in allem, auch in seinem Angebot an Unterkünften.
IT
Nápoles es generosa en todo, también en la oferta de alojamientos.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Toledo ist vor allem eine Kunststadt, in der sich die christliche, jüdische und arabische Kultur vermischen.
ES
Toledo es ante todo una ciudad de arte donde se funden las culturas cristiana, judía y mora.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
alle
todas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Cmete alle Kugeln, bevor die Geister Sie zu fangen.
ES
Cómete todas las bolitas antes que te atrapen los fantasmas.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Whohub optimisiert alle Interviews automatisch für die Suchmaschinen.
Whohub optimiza automáticamente para buscadores todas las entrevistas.
Sachgebiete:
informationstechnologie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Zusätzlich gelten alle Maßnahmen wie unter leichten Symptomen angegeben. Als weitere Grundregel sollte gelten:
Adicionalmente, son de importancia todas las medidas indicadas en el punto sobre síntomas leves.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
alle
toda
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
K1 hat natuerlich alle bisherigen INFORADs technisches Rafinessen.
el nuevo K1 hereda naturalmente toda la desenvoltura tecnológica de INFORAD
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie auf Vorschau, um alle Fragen in einer Vorschau anzuzeigen.
Haz clic en Vista previa para previsualizar toda la serie de preguntas.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Tableau präsentiert alle Arten von Daten über eine elegante Benutzeroberfläche, die den Erkenntnisgewinn fördert.
Tableau reúne toda clase de datos en una elegante interfaz visual que resalta la información.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
alle
todos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Grosse Auswahl Wir vermieten mehr als 600 Eisbahnen in verschiedenen Grössen. Wir können fast alle Ihre Wünsche erfüllen.
Amplia disponibilidad Alquilamos más de 100 pistas de hielo de distintos tamaños y podemos cumplir casi todos sus deseos.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Die Räume können 120 Personen halten und alle haben eine hohe Decke und natürliches Licht.
Los salones tienen capacidad para 120 personas y todos tienen techos altos y luz natural.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Herzlichen Glückwunsch an alle Atomic-Athleten und wir freuen uns schon auf die Fortsetzung der tollen Performances in der nächsten Saison.
Felicidades a todos los deportistas de Atomic. Estamos deseando ver como siguen sus sorprendentes logros en la próxima temporada.
Sachgebiete:
musik sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Palermo hatte sogar mal zwei Shops, Catania hatte auch einen, aber die haben alle zugemacht.
Palermo supo tener dos skateshops en el pasado, Catania tenía uno, pero todos están cerrados ahora.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Author des PlugIns beh?lt alle Copyrights bei sich.
El autor del plugin conserva todos los derechos de su plugin.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
DICTATOR ist seit vielen Jahren Ihr zuverlässiger Partner für alle Produkte rund um den Bereich des vorbeugenden Brandschutzes.
DE
Desde hace muchos años DICTATOR es su proveedor fiable de todos los productos para la protección contra incendios.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
alle
cada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle zwei Wochen verschwindet eine Sprache von unserer Erde! (siehe:
DE
Cada dos semanas está desapareciendo un idioma de nuestra tierra! (ver:
DE
Sachgebiete:
literatur universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Alle sechseinhalb Minuten kommt es in Deutschland zu einem Kreuzbandriss;
En Alemania, cada seis minutos y medio se produce una rotura del ligamento cruzado;
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
alle
cada una
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle unsere Drucke werden mit Leidenschaft von anspruchsvollen und strengen Profis mit über 20 Jahren Erfahrung produziert.
Cada una de nuestras impresiones son producidos con la pasión por el exigente y riguroso y profesional con más de 20 años de experiencia.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Anwendungen für alle Bereiche und alle Branchen
Hay una aplicación para cada función y sector.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Alle
avenida
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Entlang dieser Alle und in den angrenzenden Straßen sind die Geschäfte, Boutiquen, Kneipen und Restaurants zum shoppen und für Abende in Gesellschaft vorhanden.
IT
Es en esta avenida y en las calles adyacentes que se encuentran las tiendas, los ateliers, los bares y los restaurantes para ir de compras y salir por la noche en compañia.
IT
Sachgebiete:
kunst tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
All
universo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von Golgota legt sich ein göttlicher Friede über das All, das die Herrlichkeit von Ostern erwartet.
Desde el Calvario una paz divina inunda el universo en espera de la gloria de la Pascua.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Jesus Christus hat diese Reise durch die Dimensionen des Alls für uns gemacht.
Jesucristo ha realizado por nosotros este viaje a través del universo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wie weit können wir heute ins All blicken? de Zeeuw:
¿Hasta qué distancia podemos observar hoy en día el universo? de Zeeuw:
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
Jäger der Galaxien Auf La Palma richtet das weltgrößte Teleskop seinen Blick ins unentdeckte All.
”Cazador” de galaxias En La Palma, el telescopio más grande del mundo dirige su mirada hacia el universo ignoto.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
Der Beter stellt sich eine Reise durch alle Dimensionen des Alls vor ? was wird ihm da geschehen?
El suplicante imagina un viaje a través del universo, ¿qué le sucederá?
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
alles umsonst
todo en vano
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er rief, er weinte, er jammerte, aber alles umsonst.
El mozo lloró, clamó, se lamentó, pero todo en vano.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
alles zusammen
en total
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
alle Tage
todos los días
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Picasso setzte seine offenliegende Kreativität wie alle grossen Genies bis zum Ende seiner Tage fort.
Picasso, como todos los grandes genios, continuó con su creatividad a flor de piel hasta el final de sus días.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Der Wolf stellte sich frühzeitig ein, und der Fuchs brachte ihn hinaus auf den Weg, den der Jäger alle Tage ging.
Presentóse el lobo temprano, y la zorra lo condujo al camino que todos los días seguía el cazador.
Sachgebiete:
religion linguistik jagd
Korpustyp:
Webseite
auf alle Fälle
de todos modos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit alles
294 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle Venedig Hostels Alle Venedig Hotels
Ver hostales en Venecia Ver hostels en Venecia
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Alle Vancouver Hostels Alle Vancouver Hotels
Ver hostales en Vancouver Ver hostels en Vancouver
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alle Kopenhagen Hostels Alle Kopenhagen Hotels
Ver hostales en Copenhague Ver hostels en Copenhague
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alle Dublin Hostels Alle Dublin Hotels
Ver hostales en Dublín Ver hostels en Dublín
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Anwendungen für alle Bereiche und alle Branchen
Hay una aplicación para cada función y sector.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Alle ähnlichen Suchen anzeigen Alle anzeigen
Programas de Motores de búsqueda
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Alle Hamburg Hostels Alle Hamburg Hotels
Ver hostales en Hamburgo Ver hostels en Hamburgo
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Alle Amsterdam Hostels Alle Amsterdam Hotels
Ver hostales en Ámsterdam Ver hostels en Ámsterdam
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite