Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Die Insel Krk besitzt ein reiches glagolitisches Erbe, das sich sowohl im liturgischen als auch im alltäglichen Gebrauch der kroatischen Bevölkerung entwickelt hat.
Der Firmengründer, der vorher selbst ein gehetzter Manager bei Unilever war, hat es sich zur Mission gemacht alltäglich Routine in stimmungsvolle Rituale zu verwandeln und begann sein Abenteuer mit RITUALS.
ES
El fundador, que anteriormente había sido Manager en Unilever, se planteó el reto de transformar actos rutinarios de la vida diaria en rituales atmosféricos, y con esta intención fundó RITUALS.
ES
Ob Linear-Bewegung, Drehen, Heben, Neigen oder eine Kombination aus mehreren Bewegungen gleichzeitig – die nicht alltägliche Aufgabenstellung ist unser tägliches Geschäft.
No importa si se trata de movimientos lineales, de giros, elevaciones, inclinaciones o de una combinación de varios movimientos simultáneos – las tareas poco corrientes son el pan nuestro de cada día en nuestro negocio.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau theater
Korpustyp: Webseite
Dazu gehört, dass Sie vertraute, alltägliche Ausdrücke und ganz einfache Sätze verstehen und verwenden können (z.B. nach dem Weg fragen, einkaufen etc.).
DE
Ello incluye que usted pueda comprender y utilizar expresiones corrientes cotidianas y frases totalmente simples (por ejemplo preguntar cómo se llega a una dirección, hacer la compra, etc.).
DE
En el sector privado, el latín sigue siendo bastante común, con alrededor de la mitad de todos los centros siguiendo el Curso de latín de Cambridge.
BE
Sachgebiete: schule universitaet media
Korpustyp: Webseite
alltäglichcomunes
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Natürlich darf man nicht vergessen, dass sich dieses Land noch von einer grausamen Vergangenheit erholt: Bombentrümmer aus den 90er Jahren finden sich noch im Stadtzentrum von Belgrad, der Hauptstadt, zu sehen. Arbeitslosigkeit und Armut sind alltäglich.
Por supuesto, la nación es evidente que la recuperación de un pasado turbulento, la refrigeración con bombas de restos aún pueden verse en el centro de Belgrado, y el desempleo y la pobreza son comunes.
Sachgebiete: literatur radio tourismus
Korpustyp: Webseite
alltäglichhabitual
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist immer wieder nett, wenn man merkt, dass sich ein Hersteller um seine Kunden, auch um den einzelnen Kunden, kümmert, was heutzutage nicht mehr alltäglich ist.
Sachgebiete: verlag internet media
Korpustyp: Webseite
alltäglichtodo sigue igual
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
alltäglichmoneda corriente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
alltäglichcada día
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
alltäglichfrecuentes
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
alltäglichtodos los días
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
alltäglichdía
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Geschickt verbindet die Autorin dabei das Große mit dem Kleinen, die avancierte Forschung und die grundsätzlichen Fragen mit dem alltäglich Erfahrbaren.
DE
Sachgebiete: astrologie literatur media
Korpustyp: Webseite
Ein Unternehmen, das bereits in der 3. Generation als unabhängiger, wachstumsorientierter Familienbetrieb geführt wird, ist heute nicht mehr ganz alltäglich, aber in einer Zeit der Globalisierung und Konzentration der Kräfte umso wertvoller für viele.
Una fábrica dirigida por la tercera generación como empresa familiar independiente y orientada al crecimiento no es común hoy en día, pero en un tiempo de globalización y concentración de fuerzas, tiene un alto valor para algunos.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
alltäglichdiario confrontan
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Über den Titel ihrer bis in die 1970er Jahre zurückreichenden Ausstellung schrieb María de Corral, sie hätte ihn gewählt, weil sie "den Besucher an jenen Themen teilnehmen lassen möchte, die die Künstler alltäglich in ihren Kunstwerken behandeln".
DE
Sobre el título de su exposición "La Experiencia del Arte", que incluirá obras creadas desde los años 1970 hasta hoy, escribió María de Corral, que desea "hacer partícipes a los visitantes de algunos de los temas que a diarioconfrontan los artistas en sus obras".
DE
Sachgebiete: kunst tourismus media
Korpustyp: Webseite
Ich habe den Titel Kunsterfahrung ausgewählt, weil ich den Besucher an jenen Themen teilnehmen lassen möchte, die die Künstler alltäglich in ihren Kunstwerken behandeln:
DE
Al titular la exposición La Experiencia del Arte he querido hacer partícipes a los visitantes de algunos de los temas que a diarioconfrontan los artistas en sus obras:
DE
Sachgebiete: kunst astrologie media
Korpustyp: Webseite
alltäglichcotidianos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir haben die Möglichkeit die Geräusche und Sensationen zu hören bzw. wahrzunehmen, die für diese Arten gewöhnlich und alltäglich sind, auf einer Tour, die dazu gedacht ist den Dschungel von allen möglichen Perspektiven aus zu sehen und wahrzunehmen:
Podemos escuchar los sonidos y sentir las sensaciones que para ellos son cotidianos, en un recorrido pensado para observar la selva desde todas las perspectivas posibles:
Was für Sie alltäglich ist – eine Datei öffnen, ein Video ansehen, sich auf der Website eines sozialen Netzwerks einloggen – sehen Cyber-Kriminelle als Chance, um in Ihren Computer einzudringen.
Lo que usted considera algo rutinario, como abrir un archivo, ver un vídeo, visitar una red social, para los cibercriminales es una oportunidad para atacarle.
Sachgebiete: verlag e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Was für Sie alltäglich ist – eine Datei öffnen, ein Video ansehen, sich auf der Website eines sozialen Netzwerks einloggen – sehen Cyber-Kriminelle als Chance, um in Ihren Computer einzudringen.
Lo que usted considera algo rutinario, como abrir un archivo, ver un vídeo, visitar una red social, para los cibercriminales es una oportunidad para invadirlo.
Einschüchterungen von Menschenrechtlern, willkürliche Verhaftungen von Zivilisten, Folter und Vergewaltigung im Gewahrsam der Sicherheitskräfte sind alltäglich.
IT
En Aceh las intimidaciones de activistas para los derechos humanos, las detenciones arbitrarias de civiles, la tortura y los estupros cometidos por las fuerzas del orden han llegado a ser cotidianidad.
IT
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Die Kinder erlernen jedoch einfache alltägliche Fertigkeiten und Verhaltensweisen wie Nahrungsaufnahme, Toilettengang, Hygiene und gewinnen so an Selbstvertrauen.
DE
Pero los niños aprenden a desarrollar destrezas y formas de comportamiento que se necesitan en la vida, tales como la toma de alimentos, ir al servicio, higiene, etc. que les da más confianza en sus capacidades.
DE
Die Verwendung mehrerer Benutzerkennungen und Passwörter, sowie die wiederholte Durchführung alltäglicher Aufgaben auf jeder einzelnen Seite gehören der Vergangenheit an.
Para conseguir unas escenas llenas de acción no necesitas una GoPro. Te enseñamos cómo, con un par de trucos, puedes convertir tu smartphone en un action smartphone.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Außerdem werden dir verschiedene alltägliche Aufgaben gestellt, für deren Erfüllung du ebenfalls wertvolle Belohnungen wie Münzen und Erfahrungspunkte erhältst.
ES
Además, deberás realizar las tareas/misiones que te ofrecen como “recoge cinco veces la leche de tus vacas” para conseguir puntos de experiencia y monedas extras.
ES
Das Untergewölbe der Kamaldulenserkirche wurde als Galerie, Kaffeestube und Theater umgebaut und ist heute ein Ort nicht alltäglicher künstlerischer Veranstaltungen.
PL
Los sótanos de la antigua iglesia de los camaldulenses, que han sido adaptados a las necesidades de una galería, una cafetería y un teatro, son un eterno lugar de extraordinarios acontecimientos artísticos.
PL
Dort kann man an über 60 Mitmach-Stationen und in fantasievoll inszenierten Räumen der Farb- und Formenpracht unserer Erde auf den Grund gehen und das Alltägliche hinterfragen.
DE
Allí se pueden acudir a 60 estaciones interactivas que están en areas decoradas con mucha fantasía y abundantes colores y formas de nuestra tierra. Es donde se puede analizar la tierra y hacer preguntas sobre lo que pasa dia a dia.
DE
Der geübte und alltägliche Umgang mit modernsten Softwaretools zur Berechnung und Simulation reduziert Ihr Entwicklungsrisiko auf ein Minimum und bietet maximale Sicherheit.
ES
Gracias al empleo continuo y experto de las herramientas informáticas de cálculo y simulación más modernas podemos ayudarle a reducir sus riesgos en desarrollo y ofrecerle una máxima seguridad.
ES
No le esperan tareas rutinarias, ya sea desarrollando software o investigando virus. AntiVir se desarrolla en un lugar donde la gente va de vacaciones.
Sachgebiete: informationstechnologie auto internet
Korpustyp: Webseite
Und obwohl es sich um ein alltägliches Problem handelt, leiden viele unnötigerweise schweigend darunter und können nicht die Hilfe finden, die sie benötigen.
No obstante, y a pesar de ser tan habituales, muchas personas siguen sufriéndolos en silencio sin necesidad alguna, renunciando a la ayuda que necesitan.
Sachgebiete: film astrologie e-commerce
Korpustyp: Webseite
Obwohl sich die Städte in unterschiedlichen Gesellschaftsschichten entwickelten, kann man während dieses beeindruckenden Rundgangs Kunst und alltägliche Dinge in beiden Städten sehen und wiedererkennen.
Aunque a diferente escala, en ambas se reproducen los mismos patrones artísticos y funcionales que pueden ser reconocidos e identificados durante este especial recorrido.
Sachgebiete: religion musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Stellen Sie sich nur vor, wie Sie am Morgen mit einer Kakophonie aus Vogelgezwitscher, Affengeschrei und Geräuschen anderer Dschungelbewohner geweckt werden – das ist alles andere als alltäglich!
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Die Reaktion der Kinder lässt darauf schließen, dass einfache und alltägliche Dinge, wie zum Beispiel ein Brief, den Kleinen viel Freude schenken können.
La reacción de los niños induce a darse cuenta de que, a veces las cosas sencillas y accesibles, como esa carta, pueden dar a los niños una tamaña alegría como esa.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Schülern helfen, die verschiedenen Konflikte, diesie alltäglich erleben, in Worte zu fassen und Gründe aufzudecken, warum jeder von uns gewalttätig werden kann.
Ayudar a los estudiantes verbalizar los distintos conflictos que experimentan en su entorno e identificar las razones por las que cada uno de nosotros puede ser violento.
Wenn du nicht nach draussen will, räume auf, putze deine Wohnung, oder beschäftige dich mit anderen Hausarbeiten, seien es kreative oder alltägliche.
ES
das Wort wird immer noch alltäglich benutzt. Und wir wissen alle, daß nicht einmal sämtliche Regierungen der Welt, nicht einmal die reichen Schirmherren der allmächtigen Atomindustrie, Verse aus der Bibel löschen können.
La palabra sigue estando en uso y todos sabemos que ni todos los gobiernos del mundo, no importando sus ricos patrones desde su toda poderosa industria atómica, pueden quitar los versos de la Biblia.
„Der Schlüssel dazu ist eine solide Benutzeroberfläche der Software, die exakt die richtige Menge an Informationen darstellt, einfach zu benutzen ist, alltägliche Aufgaben effizienter und Daten schnell auffindbar macht.
Los datos se almacenan en una base de datos sumamente eficiente para su posterior revisión y análisis, a través de una interfaz web simple que permitirá a los usuarios desglosar los datos cuando se necesite.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Es ist speziell auf eine schnelle Plug-and-Play-Installation ausgelegt und ideal für feste kleine bis mittelgroße Besprechungsbereiche geeignet, wie Rathäuser, lokale Geschäftszentren und Gerichtssäle sowie alltägliche mobile Einrichtungen von Verleihunternehmen.
Diseñado especialmente para una instalación rápida "plug and play", resulta perfecto para zonas de reunión pequeñas o medianas como ayuntamientos, centros de negocio locales o juzgados, así como para empresas de alquiler que pueden utilizarlos para sus configuraciones móviles.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Mit dieser App können Sie Dokumente direkt auf iPads, iPhones oder Android-Geräte scannen, speichern und verteilen. Eine Vielzahl alltäglicher Dokumente werden vom iX100 mühelos in schnellen 5 Sekunden verarbeitet:
Simplemente descargando la aplicación ScanSnap Connect Aplication (gratuita), de los servicios oficiales de distribución de aplicaciones, podrá escanear, guardar y distribuir documentos directamente a un iPad, iPhone o dispositivo Android.
Sachgebiete: foto internet informatik
Korpustyp: Webseite
„Das alltägliche Zubereiten von Speisen mit Planchas hat bei uns eine lange Tradition. Das hat mit der sogenannten Dieta Mediterranea zu tun, in der viel Fisch, Fleisch und Gemüse gegrillt zubereitet wird”, erklärt Réne Rovira, Geschäftsführer von Electrodomesticos JATA, ein Unternehmen mit Sitz in Abadiano, Nordspanien.
“Cocinar alimentos sobre la plancha goza de una larga tradición entre nosotros, lo que tiene que ver con la llamada dieta mediterránea, que incluye mucho pescado, carne y verdura a la plancha”, explica René Rovira, Gerente de Electrodomésticos JATA, una empresa con sede en Abadiano (Vizcaya).
Sachgebiete: film verlag astrologie
Korpustyp: Webseite
Während die großen westlichen Presseorgane absichtlich die Augen über diese alltägliche Realität schließen, dokumentiert die Zeitschrift Oriental Review ihre Leser über 30 Fälle von charakterisiertem Missbrauch und zeigt, dass die Straßen unter der Kontrolle der Nazi-Schläger stehen, die bedrohen, misshandeln, foltern und ungestraft töten.
Mientras los órganos de prensa de Occidente prefieren mirar para otro lado, ignorando esa realidad palpable, Oriental Review documenta para sus lectores 30 casos demostrados de abusos incuestionables mostrando así que las calles están en manos de matones nazis que amenazan, agreden, torturan e incluso matan impunemente.
