Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| allzeit | todo momento 2 todo 2 siempre servir 2 remanentes 1 actualizado 1 así mantener 1 siempre su 1 depara 1 caracteres bien 1 siempre listas 1 específico 1 sean 1 digan 1 |
Verwendungsbeispiele
allzeit
siempre
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bahnen und Busse stehen allzeit bereit.
Trenes y autobuses siempre estarán a su alcance.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Das ist unterhaltend, angenehm und allzeit bequem.
Resultarà divertido y agradable y Uds estaràn siempre a gusto.
Sachgebiete:
luftfahrt forstwirtschaft radio
Korpustyp:
Webseite
Diese sind allzeit bereit zur Verwendung und benötigen nur einen Klick vom Nutzer.
Las plantillas están siempre listas para las aplicaciones que requiera el usuario con solo un clic.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit nur 290 g liegt es allzeit angenehm leicht in der Hand und ist das perfekte Tablet für unterwegs!
DE
¡con solo 290 g, siempre le parecerá ligera y la tableta perfecta para moverse con libertad!
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
32 weitere Verwendungsbeispiele mit "allzeit"
23 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Und mit der Gesichtserkennung und den Sprachbefehlen ist PS4 wirklich allzeit bereit.
Y con la función de reconocimiento facial y entrada de voz, PS4 estará a tus órdenes.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
VideoForum bietet den Nutzern allzeit Zugang zur kompletten Video- und Videografikproduktion von AFP und ihren Partnern.
Ofrece a sus abonados un acceso en tiempo real a la producción completa de fotos e infografías de Agence France-Presse y a los archivos fotográficos de más de 30 prestigiosas agencias asociadas.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Im Mittelpunkt unseres Handelns und Denkens steht allzeit der Kunde mit seinem Projekt.
En el centro de nuestros pensamientos y actuaciones, està en primer lugar el cliente y su proyecto.
Sachgebiete:
auto personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Im Mittelpunkt unseres Handelns und Denkens steht allzeit der Kunde mit seinem Projekt.
En el centro de nuestros pensamientos y actuaciones, està en primer lugar el cliente y su proyecto.
Sachgebiete:
film personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Mit dem LifeProof-Gürtelclips können Sie Ihr iPhone an Ihrem Gürtel befestigen, sodass es allzeit bereit ist.
La pinza para cinturón LifeProof sujeta tu iPhone a tu cinturón y lo coloca exactamente donde quieras que esté.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Aufrichtigen Dank für Ihr Vertrauen. Wir sind allzeit bestrebt, Ihr weltweiter Qualitätspartner für die Präzisionsdosierung zu bleiben.
Le agradecemos su confianza y nos comprometemos a ser su asociado de calidad en la manipulación de líquidos.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
Der bisherige Allzeit-Rekord für Wind und Solar (38.000 MW) aus dem April 2014 wurde mit knapp 16 Prozent übertroffen.
El anterior record de energía solar y eólica, 38.000 MW en abril de 2014, fue superado en casi un 16 por ciento.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto boerse
Korpustyp:
Webseite
Die einzig stattfindende Veränderung ist, wenn man mit der Maus über die Aufzählungspunkte fährt, der Rest bleibt allzeit gleich.
El único cambio que se produce al pasar el cursor está en las viñetas, y el resto de la dispositva mantiene su curso.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ob als Urlauber oder Geschäftsreisender, in unserem Hotel in Morgantown, WV, sind Sie allzeit recht herzlich willkommen.
EUR
Este hotel de Morgantown, Virginia Occidental, da la bienvenida a huéspedes en viaje de placer o de negocios.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
kreative, dynamische und passionierte Menschen, die den Wunsch haben, ihren Beitrag zum allzeit interessanten und inspirierenden Camper-Umfeld zu leisten.
En Camper, buscamos personas que nos ayuden a mantener vivo el sueño original, personas creativas, dinámicas y apasionadas que deseen colaborar en los retos y la inspiración del universo Camper.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dieser weltbekannte Cricketplatz beherbergt außerdem das gut bestückte Cricketmuseum und einen Jeu de Paume-Platz. Madame Tussauds (5 km) - Die berühmten Wachsfiguren sind eine allzeit beliebte Londoner Attraktion.
Madame Tussauds (5 km) - Las famosas creaciones en cera son uno de los lugares de interés más populares de Londres.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Allzeit klare Sicht Die rückwärtige Kundenanzeige ist auszieh- und drehbar und eignet sich besonders gut zum Präsentieren von Informationen an den Kunden.
Pantalla diáfana La pantalla de clientes trasera puede extenderse y girarse, y resulta ideal para mostrar la información a los clientes.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Mein Team und ich freuen uns auf ihren Besuch an unserem Standort Puerto de Ibiza s/n in 07800 Ibiza und wünschen ihnen allzeit gute Fahrt mit Sixt.
ES
Mi equipo y yo esperamos verlos en Delivery Service en . Rabat (Morocco) y les deseamos un buen viaje con Sixt alquiler de coches.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik auto
Korpustyp:
Webseite
Die Kinder und Jugendlichen sollen vor Kriminalität, Drogenhandel und Prostitution geschützt werden, die in ihrer unmittelbaren Umgebung leider allzeit präsent sind.
DE
Los niños y adolescentes son protegidos de la criminalidad, el narcotráfico y la prostitución presentes en su vecindario directo.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wie kann man in unserer modernen Welt der frei fließenden und allzeit verfügbaren Informationen das Beste aus der Flut herausholen, ohne den Blick für das Wesentliche zu verlieren?
En nuestro mundo actual tan complejo y con tantas informaciones de libre flujo y de fácil acceso nos preguntar a menudo cómo mantener el enfoque en lo verdaderamente importante.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Das Wachstum wurde durch Rekordverkäufe von iPhone, der erweiterten Verfügbarkeit der Apple Watch sowie durch Allzeit-Rekorde sowohl bei Mac-Verkäufen als auch bei Umsätzen mit Services getrieben.
Los resultados han sido impulsados por un cuarto trimestre fiscal récord en ventas de iPhone, por la más amplia disponibilidad del Apple Watch, y por el récord histórico alcanzado por las ventas de Mac y de servicios.
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Real Estate aus Brooklyn waren Headliner, ein weiterer Support-Slot ging an die allzeit beeindruckende Band Pure Bathing Culture aus Portland.
La cabeza de cartel fue para Real Estate, que también tuvieron como teloneros a Pure Bathing Culture, impresionantes, llegados de Portland.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sogar deine Lieben, die in unser Reich übergegangen sind, wissen davon und praktizieren dies wirklich jederzeit und allzeit, wenn sie sich selbst einem „Medium“ präsentieren.
Incluso las personas amadas que han pasado a nuestros reinos saben de ello y efectivamente practican esto todas y cada una de las veces que se ‘presentan’ a los médiums.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Der digitale Schnappschuss des neuen Jahrtausends ist eine schnelle, improvisierte Form von Fotografie und „allzeit bereit“ – eher ein Experiment als eine visuelle Dokumentation und gerade deshalb so attraktiv für Werber und Unternehmen.
La instantánea digital del nuevo siglo es una especie de fotografía rápida, improvisada, alerta ante las oportunidades, más inclinada hacia el experimento que a la documentación visual, y por eso resulta tan atractiva a publicistas y marcas.
Sachgebiete:
kunst philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Nur einen Block vom Boston Common entfernt können Familien in Beacon Hills ausladenden Grünflächen, auf öffentlichen Tennisplätzen, bei Kostüm-Führungen durch die Geschichte und auf dem Allzeit beliebten Karussell eine tolle Zeit verbringen.
Al lado de Boston Common, Beacon Hill tiene acceso a este parque público para toda la familia con espacios para jugar a tennis, tours históricos con disfraces y el carrusel.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite