Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El equipamiento devuelto suele reciclarse en lugar de almacenarse o eliminarse.
Die Rückgabeprodukte werden nicht einfach eingelagert oder entsorgt, sondern recycelt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La autoridad encargada del control realizará controles de los productos que se almacenen :
Die für die Kontrollen zuständige Behörde kontrolliert die Erzeugnisse, die eingelagert werden,
Les dejé hacer pruebas y que almacenaran cosas en las minas.
Sie durften bereits Tests durchführen und haben das Zeug in dem Stollen unter meinem Grundstück eingelagert .
Además, en nuestra central de Frankenmarkt se almacenan un millón de productos elaborados disponibles en cualquier momento.
AT
Zusätzlich sind im Zentrallager in Frankenmarkt auf 10.000 Palettenstellplätzen eine Million Fertigprodukte zum sofortigen Abruf eingelagert .
AT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
la autorización de almacenamiento fuera del territorio del Estado miembro en que se hayan comprado y almacenado los productos;
die etwaige Genehmigung der Lagerung außerhalb des Hoheitsgebiets des Mitgliedstaats, wenn die Erzeugnisse angekauft und eingelagert worden sind;
Los romanos han almacenado la mayoría de su cosecha en previsión del frio que se avecina.
Die Römer haben das meiste ihrer Ernte gegen den beeinträchtigenden Frost eingelagert .
El placer de una llama sin la preocupación de tener que encender el fuego, almacenar el combustible y limpiar la chimenea
IT
Das Vergnügen einer Flamme ohne die Sorge, das Feuer anzünden zu müssen, die Brennstoffe einzulagern und den Kamin zu reinigen
IT
Sachgebiete:
kunst foto technik
Korpustyp:
Webseite
Pero esta segunda fase se tiene que cumplir ya ahora para aquella carne que se almacena .
Diese zweite Stufe muss aber bereits jetzt für jenes Fleisch erfüllt werden, das eingelagert wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Le enviaremos lo que necesite y almacenaremos el resto.
Nur das was Sie brauchen, den Rest lagern Sie ein .
Después de la guerra sirvió para almacenar verdura y en el año 1989 el edificio abandonado comenzó a deteriorarse y se llenabadebasura.
Nach dem Krieg wurde die Anlage als Gemüselager genutzt. Ab 1989 begannen die Hallen zu verfallen und in dem verlassenen Objekt wurden Abfälle eingelagert .
Sachgebiete:
verlag historie politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Grabe y almacene hasta 120 segundos de mensajes de voz utilizando la unidad de almacenamiento de voz DVS-8 opcional.
Mit dem optionalen DVS-8 Sprachspeicher können Sprachnachrichten mit einer Länge von bis zu 120 Sekunden aufgezeichnet und gespeichert werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Google ha tenido que admitir que se almacenan datos personales de forma ilegal .
Google musste einräumen, dass es illegal Bruchstücke von persönlichen Daten gespeichert hatte.
Debo haber leído al respecto, y lo almacené .
Ich muss darüber gelesen haben, es gespeichert haben.
Budget nunca almacenará ninguna información personal en una cookie.
ES
Auf keinen Fall speichert Budget persönliche Daten in Cookies.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los datos de los mensajes entrantes pueden almacenarse como versión definitiva.
Daten eingehender Meldungen können so gespeichert werden wie für die Endversion.
Los binarios han almacenado datos en el ordenador.
Die Binären haben Daten in unserem Computer gespeichert .
Adobe no almacena el número de identificación ni las respuestas a las preguntas.
Die Kennnummer oder die Antworten auf die Sicherheitsfragen werden von Adobe nicht gespeichert .
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
No se ha podido almacenar la configuración de WPA
Einrichtung von WPA Supplicant lässt sich nicht speichern .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Eli ya ha empezado a borrar la memoria donde nuestras consciencias están almacenadas .
Eli hat bereits begonnen Löschen des Speichers wo unser Bewusstsein gespeichert ist.
Cree y almacene información utilizando más de 65 plantillas predefinidas…
Erstellen und speichern Sie Informationen mit mehr als 65 Vorlagen…
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Temashita cambiado mucho para almacenar o bien podemos salir de ella.
Temashita verändert viel zu lagern oder würden wir aus ihr herausgehen.
Sachgebiete:
tourismus media informatik
Korpustyp:
Webseite
Nota: El material patrón debe almacenarse a –18 °C.
Anmerkung: Das Standardmaterial ist bei –18 °C zu lagern .
1898. Nosotros no teníamos una idea sobre como almacenar las cosas.
18-98. Wir hatten keinen Schimme…wie man solches Zeugs lagert .
Depués de abierto favor almacenar en un lugar fresco y seco.
Nach dem Öffnen bitte an einem kühlen, trockenen Platz lagern .
Sachgebiete:
radio foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El material de la Categoría 3 deberá almacenarse adecuadamente hasta su reexpedición.
Material der Kategorie 3 ist bis zu seiner Weitersendung ordnungsgemäß zu lagern .
Son cultivadores de patatas almacenando patatas para el invierno.
Das sind Kartoffelbauern, die darin Kartoffeln für den Winter lagern .
Pick & Pack es una manera eficiente de almacenar y enviar artículos utilizados por innumerables empresas.
ES
Pick & Pack ist ein effizienter Weg, Waren zu lagern und zu versenden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Finlandia ha fabricado y ha almacenado minas antipersonas exclusivamente para sus propias necesidades de defensa.
Finnland hat Antipersonenminen ausschließlich für Zecke seiner eigenen Verteidigung produziert und gelagert .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los rusos almacenaron más de 5 toneladas de plutonio para hacer armas.
Die Russen lagerten dort knapp fünf Tonnen atomwaffenfähiges Plutonium.
Además de almacenar productos de petróleo, Oiltanking ha adaptado sus tanques para líquidos especializados, tales como aceites vegetales y fertilizantes.
Oiltanking kann in Puerto Rosales nicht nur Mineralölprodukte lagern , sondern hat seine Tanks auch für Produkte wie Pflanzenöl und Düngemittel ausgerüstet.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Proceda de la siguiente forma para elaborar y almacenar grandes cantidades de helado y sorbete para el servicio:
Um grössere Mengen Eiscreme und Sorbets für den Service vorzubereiten und aufzubewahren , gehen Sie wie folgt vor:
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Los registros se almacenarán de forma segura.
Aufzeichnungen sind in einer sicheren Weise aufzubewahren .
Algún payaso almacenaba fuegos artificiales ilegales en un almacén.
Irgendein Trottel hat illegale Feuerwerkskörper in einen Warenhaus aufbewahrt !
Se conoce como muebles de guardamuebles una vez en el objeto algo se puede almacenar .
DE
Man bezeichnet ein Möbel als Kastenmöbel, sobald in dem Objekt etwas aufbewahrt werden kann.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
El combustible diesel podrá almacenarse en depósitos integrados en el casco.
Dieselkraftstoff kann in Behältern aufbewahrt werden, die Teil des Rumpfes sind.
El falo en sí no tiene nada de raro. Es cómo lo almacenaron .
Der Phallus ist nicht ungewöhnlich, aber die Art, wie er aufbewahrt wurde.
FAQ - ¿Cómo puedo almacenar la tinta de secado rápido de mi aparato de marcaje?
DE
FAQ - Wie bewahre ich die schnelltrocknende Tinte für mein Kennzeichnungsgerät auf ?
DE
Sachgebiete:
e-commerce foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Deberán almacenarse y transportarse a la temperatura más apropiada para garantizar la perfecta conservación de sus propiedades higiénicas.
Sie müssen bei einer Temperatur aufbewahrt und befördert werden, die hygienische Beschaffenheit des Erzeugnissen am besten gewährleistet.
Sabes, la civilización Abkani fue la primer…...en usar oro para almacenar sus objetos de valor.
Die Abkani waren die erste Zivilisation, die Wertgegenstände in Goldkisten aufbewahrt hat.
Cuando ejecute Sylpheed por primera vez le preguntará donde quiere almacenar sus buzones de correo.
Beim ersten Start von Sylpheed muß man angeben, wo man seine Nachrichten aufbewahren möchte.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mientras en el pasado solíamos necesitar miles de páginas de papel impreso y grandes bibliotecas y archivos para almacenar la información, ahora la misma cantidad de información se almacena en sitios en Internet y discos informáticos.
Wenn früher für die Aufbewahrung von Daten Tausende Seiten bedruckten Papiers und riesige Bibliotheken und Archive vonnöten waren, so wird heute die gleiche Datenmenge auf Internetseiten und Computerfestplatten gespeichert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es esencial pensar en cuestiones simples y prácticas como la forma de almacenar los fármacos con seguridad y de administrarlos o tomarlos.
Einfache, praktische Dinge wie die sichere Aufbewahrung von Arzneimitteln und deren Verabreichung oder Einnahme sind entscheidend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cada Estado miembro tomará sus propias disposiciones para almacenar información.
Jedem Mitgliedstaat steht zu, die Modalitäten der Aufbewahrung der Informationen zu bestimmen.
los almacenes o los vehículos podrán ser utilizados para almacenar y transportar piensos que contengan la misma proteína;
Lagereinrichtungen oder Transportfahrzeuge zur Aufbewahrung bzw. Beförderung von Futtermitteln, die ein und dasselbe Protein enthalten, verwendet werden;
Artículo textil confeccionado para almacenar objetos pequeños.
Konfektionierte Spinnstoffware für die Aufbewahrung kleiner Gegenstände.
espacios de maquinaria auxiliar, como los indicados en la categoría 10, en los que haya maquinaria con sistemas de lubricación a presión o en los que se permita almacenar materiales combustibles,
Hilfsmaschinenräume wie in Kategorie 10 aufgeführt, die Maschinen mit Druckschmiersystem enthalten oder in denen die Aufbewahrung von brennbaren Stoffen erlaubt ist,
Además, podrá permitirse que haya pañoles de material incombustible destinados a almacenar el equipo de seguridad prescrito en las reglas.
Jedoch können Abstellräume aus nicht brennbarem Werkstoff für die Aufbewahrung der durch die Regeln vorgeschriebenen Sicherheitsausrüstung gestattet werden.
Instrucciones sobre como reconstituir, almacenar y eliminar Hycamtin
Richtlinien zur Rekonstitution, Aufbewahrung und Entsorgung von Hycamtin
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por favor, compruebe las instrucciones de la sección 5 – Conservación de Insulin Human Winthrop Comb 15 en la otra cara (insulina) de este folleto sobre cómo almacenar OptiSet.
Für Hinweise zur Aufbewahrung von OptiSet lesen Sie bitte das Kapitel 5 - Wie ist Insulin Human Winthrop Comb 15 aufzubewahren? - auf der Rückseite (Insulin) dieser Gebrauchsinformation.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por favor, compruebe las instrucciones de la sección 5 – Conservación de Insuman Rapid en la otra cara (insulina) de este folleto sobre cómo almacenar OptiSet.
Für Hinweise zur Aufbewahrung von OptiSet lesen Sie bitte das Kapitel 5 - Wie ist Insuman Rapid aufzubewahren? - auf der Rückseite (Insulin) dieser Gebrauchsinformation.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El equipamiento devuelto suele reciclarse en lugar de almacenarse o eliminarse.
Die Rückgabeprodukte werden nicht einfach eingelagert oder entsorgt, sondern recycelt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La autoridad encargada del control realizará controles de los productos que se almacenen :
Die für die Kontrollen zuständige Behörde kontrolliert die Erzeugnisse, die eingelagert werden,
Les dejé hacer pruebas y que almacenaran cosas en las minas.
Sie durften bereits Tests durchführen und haben das Zeug in dem Stollen unter meinem Grundstück eingelagert .
Además, en nuestra central de Frankenmarkt se almacenan un millón de productos elaborados disponibles en cualquier momento.
AT
Zusätzlich sind im Zentrallager in Frankenmarkt auf 10.000 Palettenstellplätzen eine Million Fertigprodukte zum sofortigen Abruf eingelagert .
AT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
la autorización de almacenamiento fuera del territorio del Estado miembro en que se hayan comprado y almacenado los productos;
die etwaige Genehmigung der Lagerung außerhalb des Hoheitsgebiets des Mitgliedstaats, wenn die Erzeugnisse angekauft und eingelagert worden sind;
Los romanos han almacenado la mayoría de su cosecha en previsión del frio que se avecina.
Die Römer haben das meiste ihrer Ernte gegen den beeinträchtigenden Frost eingelagert .
Después de la guerra sirvió para almacenar verdura y en el año 1989 el edificio abandonado comenzó a deteriorarse y se llenabadebasura.
Nach dem Krieg wurde die Anlage als Gemüselager genutzt. Ab 1989 begannen die Hallen zu verfallen und in dem verlassenen Objekt wurden Abfälle eingelagert .
Sachgebiete:
verlag historie politik
Korpustyp:
Webseite
Algo más de la mitad se ha almacenado .
Etwas mehr als die Hälfte davon wurde eingelagert .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Le enviaremos lo que necesite y almacenaremos el resto.
Nur das was Sie brauchen, den Rest lagern Sie ein .
En Ostbrandenburg, la empresa Vattenfall opera una planta CCS piloto en la que se almacenará CO2 bajo tierra.
DE
In Ostbrandenburg betreibt Vattenfall eine CCS-Pilotanlage, in der CO2 unterirdisch eingelagert werden soll.
DE
Sachgebiete:
film verkehr-kommunikation politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recoger material derramado, limpiar los residuos y almacenarlo en un contenedor de metal y cerrado.
ES
Verschüttungen aufnehmen, Rückstände säubern und in geschlossenen Metallbehältern verwahren .
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie oekologie
Korpustyp:
Webseite
Atalanta no almacenará estos datos personales una vez transmitidos a Interpol,
Diese personenbezogenen Daten werden nach ihrer Übermittlung an Interpol nicht durch Atalanta verwahrt ;
La información de identificación personal que recopilamos sobre usted se almacena en servidores de acceso limitado.
Die von uns gesammelten persönlich identifizierbaren Informationen werden auf Servern mit beschränktem Zugriff verwahrt .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La agencia de cambio Roshan almacena y transfiere fondos en apoyo a las operaciones militares de los talibanes y al papel de los talibanes en el tráfico de estupefacientes en Afganistán.
Roshan Money Exchange verwahrt und transferiert Finanzmittel zur Unterstützung der militärischen Einsätze der Taliban und ihrer Rolle im Drogenhandel in Afghanistan.
Por eso, las riquezas que han adquirido y las que han almacenado , las llevan al torrente de los sauces.
Denn das Gut, das sie gesammelt haben, und alles, was sie verwahrt haben, führt man über den Weidenbach.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Información adicional: La Agencia de cambio Roshan almacena y transfiere fondos para el apoyo a las operaciones militares de los talibanes y el tráfico de estupefacientes en Afganistán.
Weitere Angaben: Roshan Money Exchange verwahrt und transferiert Finanzmittel zur Unterstützung der militärischen Einsätze der Taliban und des Drogenhandels in Afghanistan.
La Agencia de cambio Roshan RMX almacena y transfiere fondos para el apoyo a las operaciones militares de los talibanes y el papel de los talibanes en el tráfico de estupefacientes afgano.
Roshan Money Exchange (RMX) verwahrt und transferiert Finanzmittel zur Unterstützung der militärischen Einsätze der Taliban und ihrer Rolle im Drogenhandel in Afghanistan.
Dictamen sobre la remuneración por el Sveriges Riksbank de los gastos por intereses a las empresas que separan y almacenan efectivo ( CON / 2005/48 )
Stellungnahme zur Vergütung von Zinskosten durch die Sveriges Riksbank für Unternehmen , die Bargeld trennen und verwahren ( CON / 2005/48 )
Las mercancías que se encuentren en depósito temporal se almacenarán únicamente en almacenes de depósito temporal de conformidad con el artículo 148 o, en casos justificados, en otros lugares designados o autorizados por las autoridades aduaneras.
Waren in der vorübergehenden Verwahrung dürfen ausschließlich in Verwahrlagern gemäß Artikel 148 oder in begründeten Fällen an anderen von den Zollbehörden bezeichneten oder zugelassenen Orten verwahrt werden.
Para ser realmente disuasorio, el Reglamento debe enfatizar en la noción de delito, a fin de que ningún agente que importe y almacene madera ilegal en el territorio de la UE se sienta inmune ante la amenaza de sanciones graves.
Tatsächlich abschreckend wird die Verordnung jedoch nur wirken, wenn Verstöße so klar definiert werden, dass sich kein Marktteilnehmer, der Holz aus illegalem Einschlag in die EU einführt oder in der EU verwahrt , vor empfindlichen Strafen sicher fühlt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando se crean bases de datos para almacenar grandes cantidades de información es sin duda inevitable sentirse tentado de utilizarlas para toda una serie de fines.
Es ist gewiss unvermeidbar, dass bei der Einrichtung von Datenbanken, in denen unzählige Informationen gespeichert werden, die Versuchung entsteht, diese dann zu verschiedenen Zwecken zu nutzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que dejar claro cuáles son las entidades que tienen acceso a los datos, y establecer claramente durante cuanto tiempo se pueden almacenar los datos.
Es muss klar hervorgehen, welche Behörden Zugang zu den Informationen erhalten und deutlich festgelegt werden, wie lange diese Daten gespeichert werden dürfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Ministro de la Inmigración declaró anteriormente que en la base de datos OSCAR y en una nueva base de datos en proceso de construcción se podrían almacenar datos biométricos de los deportados romaníes.
Der Minister für Einwanderung hatte zuvor erklärt, dass biometrische Daten über die ausgewiesenen Roma in der OSCAR-Datenbank gespeichert werden könnten, sowie in einer neuen Datenbank, die im Aufbau begriffen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Porque no se tiene en cuenta -en esta Asamblea, al menos, se tiene poco en cuenta- que la electricidad no se puede almacenar y, por lo tanto, hay que prestar un servicio inmediato, con producción inmediata cuando se demanda el suministro.
Denn es wird nicht bedacht - zumindest in diesem Parlament wird es zu wenig berücksichtigt -, daß die Elektrizität nicht gespeichert werden kann. Deshalb müssen eine Bereitstellung und eine Erzeugung sofort erfolgen, wenn die Nachfrage besteht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No descarto la validez de almacenar algunos datos con fines de seguridad, pero estamos en contra de su inclusión en esta directiva, porque las enormes repercusiones para el sector y las libertades civiles no han sido tenidas debidamente en cuenta en este contexto.
Wir sehen durchaus ein, dass bestimmte Daten aus Sicherheitsgründen gespeichert werden sollten, aber wir lehnen eine entsprechende Bestimmung im Rahmen dieser Richtlinie ab, weil die immensen Konsequenzen, die ein solches Vorgehen für die Wirtschaft und die bürgerlichen Freiheiten hätte, in diesem Zusammenhang nicht ausreichend geklärt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El contenido se puede obtener y almacenar en el contexto de las investigaciones penales por medio del instrumento conocido como interceptación legal.
Inhalte können im Zusammenhang mit strafrechtlichen Ermittlungen nur dann erfasst und gespeichert werden, wenn das Instrument der rechtmäßigen Telekommunikationsüberwachung zum Einsatz kommt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Incluyen equipos que sustentan las tareas de oficina normales, así como la intranet y las bases de datos de la agencia utilizadas para almacenar datos necesarios para el trabajo de la agencia o aplicaciones de bases de datos y redes necesarias para interconectarse con administraciones nacionales.
All das gilt sowohl für die Ausrüstungen für den normalen Bürobetrieb als auch für das Intranet und die Datenbanken der Agentur, in denen die für die Arbeit der Agentur erforderlichen Daten gespeichert werden, oder datenbankgesteuerte Anwendungen sowie die für die Zusammenarbeit mit nationalen Verwaltungen erforderlichen Netze.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al mismo tiempo hemos hecho que sea obligatorio obtener el consentimiento del usuario para almacenar programas o aplicaciones, incluyendo datos personales, que se encuentran en el disco duro.
Gleichzeitig haben wir erreicht, dass das Einverständnis des Nutzers nun zwingend gegeben werden muss, wenn Programme oder Anwendungen, auch persönliche Daten, die auf der Festplatte sind, gespeichert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe reconoce que se necesitarían medios con un alto nivel de seguridad para almacenar este tipo de información, pero todos sabemos por experiencia que en Gran Bretaña no existen tales medios con alto nivel de seguridad para almacenar tales datos.
Der Bericht betont die Notwendigkeit nach hochgradig sicheren Speichermedien, auf denen diese persönlichen Daten gespeichert werden können. Allerdings wissen wir aus Erfahrung in Großbritannien, dass es solche hochgradig sicheren Speichermedien zur Speicherung dieser Daten nicht gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Funciona con un chip diminuto capaz de almacenar mucha información sobre el objeto o la persona sobre la que se ha colocado.
Das Ganze funktioniert mittels eines winzigen Chips, auf dem zahlreiche Informationen über den Gegenstand oder die Person gespeichert werden können, mit dem bzw. der dieser Chip verbunden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede seleccionar un archivo en el que almacenar el contenido del registro antes de que comience la prueba de regresión.
Vor dem Prüfvorgang können Sie eine Datei festlegen, in der das Prüfprotokoll abgelegt wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Elija la carpeta en la que desee almacenar este evento
Wählen Sie den Ordner, in dem der Termin abgelegt werden soll.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Elija la carpeta en la que desee almacenar esta tarea
Wählen Sie den Ordner, in dem die Aufgabe abgelegt werden soll.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Elija la carpeta en la que desee almacenar esta incidencia
Wählen Sie den Ordner, in dem das Ereignis abgelegt werden soll.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Memoria del altímetro En la memoria del reloj (depende del modelo) se pueden almacenar hasta 40 conjuntos de datos de altura para consultarlos en cualquier momento.
Höhenmesser-Datenspeicher Im Datenspeicher der Uhr können – je nach Modell – bis zu 40 Höhendaten abgelegt und jederzeit wieder aufgerufen werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
En la memoria del reloj (depende del modelo) se pueden almacenar hasta 40 conjuntos de datos de altura para consultarlos en cualquier momento.
ES
Im Datenspeicher der Uhr können – je nach Modell – bis zu 40 Höhendaten abgelegt und jederzeit wieder aufgerufen werden.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Con la captura de documentos en archivos electrónicos indexados, estos se pueden buscar, gestionar y almacenar fácilmente en carpetas seguras para el acceso inmediato por usuarios autorizados.
ES
Da die Dokumente in indizierten elektronischen Dateien erfasst werden, können sie einfach durchsucht, verwaltet und in sicheren Ordnern abgelegt werden, auf die autorisierte Nutzer Sofortzugriff haben.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Todos los modelos de la familia P8000 contienen una base de datos SQL interna en la que se pueden almacenar y administrar los resultados de la medición.
Alle Modelle der P8000-Familie enthalten eine interne SQL-Datenbank, in der die Messergebnisse abgelegt und verwaltet werden können.
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Herramientas de memoria de traducción (TM) La memoria de traducción es una tecnología que permite al usuario almacenar las frases traducidas, normalmente llamadas segmentos, en una base de datos, para que puedan usarse en futuras traducciones.
Translation Memory-Tools Hinter dem Translation Memory, kurz TM oder auch Übersetzungsspeicher genannt, verbirgt sich eine Technologie, bei der übersetzte Sätze - so genannte Übersetzungssegmente - in einer Datenbank abgelegt werden, damit sie in Zukunft für die weitere Arbeit zur Verfügung stehen.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
„Cookies" son archivos pequeños con informaciones de texto que se pueden almacenar en el sitio Web de los visitantes.
„Cookies" sind kleine Dateien mit Textinformationen, die auf der Webseite von Besuchern abgelegt werden können.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sabemos, por ejemplo, que determinados alimentos ahumados pueden resultar difíciles de almacenar de manera correcta.
Wir wissen beispielsweise, dass bei bestimmten geräucherten Lebensmitteln die richtige Lagerung kompliziert ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque 156 países han firmado la Convención sobre la prohibición de usar, almacenar , producir y transferir minas antipersonas y sobre su destrucción y aunque se ha producido una disminución -una disminución drástica- de su comercio, todavía se invierte en la fabricación de minas terrestres, también por parte de instituciones financieras de Europa.
Obgleich 156 Länder das Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung , der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung unterzeichnet haben und ein Rückgang - ein drastischer Rückgang - des Handels zu verzeichnen ist, wird weiterhin in die Herstellung von Landminen investiert, auch seitens Finanzinstituten in Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es necesario localizar y almacenar de forma segura el material nuclear sustraído.
Dazu gehört natürlich auch das Aufspüren und die unschädliche Lagerung des entwendeten Nuklearmaterials.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para ellos, resultaba más barato almacenar los residuos y las pruebas publicadas recientemente por las autoridades locales desnuclearizadas confirman este punto de vista
Die Lagerung der Abfälle war, wie auch aus jüngsten Veröffentlichungen der Nuclear Free Local Authorities hervorgeht, für das Unternehmen billiger.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esa cuestión también supone para mí una gran preocupación porque se ha citado una zona de Gales como posible lugar para almacenar residuos radiactivos de baja intensidad.
Diese Frage ist auch für mich Anlaß zu großer Sorge, weil ein Teil von Wales als möglicher Ort für die Lagerung gering radioaktiven Abfalls genannt worden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puesto que las nuevas tecnologías, como los reactores de cuarta generación, están sujetas a desarrollo constante (incluso en Rusia, señora Harms), ahora tenemos opciones para seguir mejorando su seguridad operativa y para almacenar con seguridad el combustible nuclear usado.
Die ständige Entwicklung neuer Technologien, so zum Beispiel von Reaktoren der vierten Generation (und zwar auch in Russland, Frau Harms), bietet die Voraussetzungen sowohl für eine größere Betriebssicherheit als auch für die sichere Lagerung abgebrannter Brennelemente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si pensamos que estas directivas nos afectan únicamente a causa de un túnel, algunos podrían argüir que el túnel del Canal de la Mancha debería tapiarse a mitad de su recorrido y, así, los británicos y los franceses podrían utilizar cada uno su mitad para almacenar de forma segura los desechos nucleares.
Wenn man bedenkt, dass uns all diese Richtlinien wegen eines einzigen Tunnels auf die Harmonisierungsschiene drängen sollen, dann könnte das einige durchaus zu der Feststellung veranlassen, dass doch der Kanaltunnel in der Mitte zubetoniert werden sollte. Dann könnten die Briten und die Franzosen ihre jeweiligen Hälften für die sichere Lagerung von radioaktiven Abfällen verwenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los datos científicos acreditados de la Organización de las Naciones Unidas referentes a las causas del deterioro y la contaminación del entorno marino son incontrovertibles: se trata de las industrias costeras, del transporte marítimo y de la falta o insuficiencia de infraestructuras para almacenar y procesar residuos.
Die wissenschaftlich fundierten Daten der Organisation der Vereinten Nationen zu den Ursachen für die Verschlechterung und Verschmutzung der Meeresumwelt sind unbestreitbar: Es sind die Industriebetriebe an den Küsten und die Schifffahrt sowie die gar nicht oder kaum vorhandenen Infrastrukturen zur Lagerung und Verarbeitung von Abfällen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En algunos países el paisaje no es el más adecuado para almacenar residuos radiactivos, así que se nos debería ofrecer una opción alternativa para almacenar los residuos de forma segura sobre la superficie del suelo.
In einigen Ländern ist die Landschaft gar nicht für die Lagerung radioaktiver Abfälle geeignet, daher würde ich argumentieren, dass als realistische Option infrage kommen sollte, die Abfälle durch eine andere sichere Methode überirdisch zu lagern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muchos de los Estados miembros lamentablemente no disponen todavía de plantas en las que reciclar, almacenar o recuperar o en su caso, destruir el halón de forma segura.
Viele Mitgliedstaaten verfügen noch nicht über die Möglichkeiten für eine sichere Rückgewinnung, Lagerung , Wiederverwendung oder auch Vernichtung von Halonen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
poder almacenar en la memoria los datos de 1000 mediciones como mínimo, y poder transmitir los datos a un ordenador;
speichert Daten von mindestens 1000 Messungen und muss die Daten zum Computer übertragen können;
El aparato de control deberá registrar y almacenar en su memoria los siguientes datos, correspondientes a los últimos 255 bloqueos introducidos por una empresa:
Das Kontrollgerät registriert und speichert in seinem Massenspeicher folgende Daten in Bezug auf die 255 jüngsten Unternehmenssperren:
Para configurar dónde debe almacenar y de dónde debe recuperar & korganizer; los eventos de los calendarios, las entradas del diario y las tareas pendientes (en archivos locales, servidores de trabajo en grupo, entradas del diario como blogs, archivos en red, & etc;), marque.
Um einzustellen wo & korganizer; seine Kalendertemine, Journaleinträge und Aufgaben speichert , lesen Sie bitte. Dies können z. B. lokale Dateien, Dateien im Netz, Groupware Server, für Journaleinträge Blogs & etc;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Un muelle es un objeto elástico flexible que se usa para almacenar energía mecánica.
Eine Feder ist ein elastischer verformbarer Körper, der mechanische Energie speichert .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tras enviar un correo, almacenar una copia en la carpeta %1 de KMail @option: check
Speichert nach dem Senden einer E-Mail eine Kopie im Ordner %1 von KMail @option:check
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pulse Aceptar para que surjan efecto estas modificaciones o siga añadiendo repositorios a la lista. & cervisia; puede almacenar tantos como desee.
Drücken Sie OK um Ihre Änderungen anzuwenden, oder fügen Sie der Liste ein weiteres CVS-Archiv hinzu. & cervisia; speichert beliebig viele CVS-Archive.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Vulnera Facebook la Directiva sobre protección de datos al recopilar y almacenar datos de ciudadanos individuales?
Verstößt Facebook gegen die Datenschutzrichtlinie, wenn es Daten einzelner Bürgerinnen und Bürgern erfasst und speichert ?
Una aplicación de software simple, ahora disponible para todas las plataformas móviles y computadoras de escritorio en http://www.handy-safe.com, puede almacenar con seguridad la información confidencial en equipos móviles y computadoras de escritorio de todo tipo, manteniendo la información crucial a salvo de robos, pérdida o una falla de la memoria.
Die App speichert vertrauliche Informationen sicher auf alle mobilen Geräte und Bürocomputer und schützt wichtige Informationen vor Diebstahl, Verlust oder Gedächtnislücken. Handy Safe ist über www.handy-safe.com erhältlich.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Use RoboForm para almacenar y sincronizar sus marcadores, permitiéndole acceder a sus sitios web favoritos desde cualquier navegador.
RoboForm speichert und synchronisiert ihre Lesezeichen. Egal mit welchem Browser Sie gerade Surfen, Sie haben immer komfortablen Zugriff auf ihre Lesezeichen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Muchos canales técnicos de IRC tienen un miembro no humano, un tal llamado bot, el cual es capaz de almacenar y regurgitar información en respuesta a comandos específicos.
Viele IRC-Kanäle mit einem technischen Thema haben einen nicht-menschlichen Teilnehmer, einen sogenannten Bot, der in der Lage ist, auf bestimmte Befehle zu reagieren, indem er Informationen speichert und wiedergibt.
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
almacenar
gespeichert werden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trata de un estándar que describe cómo almacenar "metadatos":
EIXF ist ein Standard, der beschreibt wie „Metadaten“ gespeichert werden sollen:
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Durante la visita a la página web de TimoCom, se puede almacenar información sobre el acceso (dirección IP, fecha, hora, páginas visitadas).
ES
Durch den Besuch der Website von TimoCom können Informationen über den Zugriff (IP-Adresse, Datum, Uhrzeit, betrachtete Seite) gespeichert werden .
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
HANA permite almacenar físicamente los datos en filas o columnas para cargas de trabajo transaccionales, cargas de trabajo analíticas, o una combinación de ambas opciones.
In HANA können die Daten physisch in Form von Zeilen oder Spalten für transaktionsorientierte oder analytische Arbeitslasten oder eine Mischung dieser Arbeitslasttypen gespeichert werden .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, algunos productos te permiten decidir si quieres almacenar estas ubicaciones en el historial de esa cuenta o en ese producto.
ES
So können Sie bei einigen Produkten zum Beispiel festlegen, ob die Standorte durch das Produkt oder in Ihrem Kontoverlauf gespeichert werden sollen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Las unidades flash USB de SanDisk ofrecen una capacidad y un rendimiento excepcionales en factores de forma de tamaño de bolsillo, lo que te permite almacenar fotos, videos, documentos de oficina y otros datos más fácilmente que nunca.
SanDisk USB Flash-Laufwerke bieten hohe Speicherkapazität und Leistung im Taschenformat, sodass Fotos, Videos, Office-Dokumente und andere Daten mühelos gespeichert werden können.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Al considerar un centro de datos equipado con unidades SSD de Toshiba para almacenar sus datos, está realizando la elección correcta. Toshiba inventó la NAND y, por tanto, tiene la experiencia y el conocimiento técnico líder en el sector.
ES
Mit der Entscheidung für ein Rechenzentrum, in dem Ihre Daten auf Toshiba SSDs gespeichert werden , treffen Sie die richtige Wahl – Toshiba hat den NAND-Speicherchip entwickelt und verfügt daher über die branchenweit meiste Erfahrung und das größte Know-how.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Pueden gestionar y almacenar sus recursos lingüísticos desde un servidor centralizado para garantizar el uso coherente de la terminología y la reutilización de las traducciones en toda la empresa.
ES
Linguistische Ressourcen können auf einem zentralen Server verwaltet und gespeichert werden , um auf diese Weise unternehmensweit einheitliche Terminologie sowie die Wiederverwendung von Übersetzungen zu gewährleisten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Las lecciones se pueden almacenar en varios formatos para su posterior uso y distribución a los estudiantes y compañeros.
Die Unterrichtseinheiten können zur erneuten Verwendung und für die Verteilung an Schüler und Kollegen in zahlreichen Formaten gespeichert werden .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Pueden gestionar y almacenar sus recursos lingüísticos desde un servidor centralizado para garantizar el uso coherente de la terminología y la reutilización de las traducciones en toda la empresa.
ES
Ihre linguistischen Ressourcen können auf einem zentralen Server verwaltet und gespeichert werden , um auf diese Weise unternehmensweit eine einheitliche Terminologie sowie die Wiederverwendung von Übersetzungen zu gewährleisten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Su Nintendo DSi puede almacenar en el disco rígido esa Información Personal o información sensible, según su conveniencia.
Weitere Informationen darüber, welche Daten im Bezug auf Ihr System gespeichert werden können, finden Sie in der Datenschutzrichtlinie für Ihr System.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algunas organizaciones no gubernamentales se quejan de la creación de bases de datos ilegales y secretas para almacenar información personal relacionada con el origen racial y étnico, y han declarado que recurrirán a las autoridades competentes.
Nichtregierungsorganisationen haben Beschwerden betreffend die Erstellung illegaler und geheimer Datenbanken zur Speicherung personenbezogener Informationen über rassische und ethnische Herkunft eingereicht und sie wenden sich ausdrücklich an die zuständigen Regierungsstellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con esta propuesta se pretende almacenar indiscriminadamente datos relativos a las comunicaciones (telefónicas, SMS y correo electrónico) de una forma sistemática y, por lo que todo indica, sin ningún tipo de control.
Ziel dieses Vorschlags ist die Speicherung von Kommunikationsdaten (Telefon, SMS und E-Mail), und zwar unterschiedslos, systematisch und – soweit wir das einschätzen können – ohne jegliche Kontrollen und Gegengewichte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Prohíbe escuchar, pinchar, almacenar o cualquier otro tipo de intercepción o vigilancia de las comunicaciones, sin el consentimiento de los usuarios afectados.
Es verbietet das Mithören, Abhören, die Speicherung oder sonstige Arten der Überwachung bzw. Kontrolle von Kommunikation ohne die Zustimmung der betroffenen Nutzer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A la hora de desarrollar el nivel de seguridad de la aviación civil, es crucial la capacidad de recabar y almacenar datos relevantes en las situaciones excepcionales, así como la fluidez en las comunicaciones.
Die Erfassung und Speicherung von Daten zu besonderen Ereignissen sowie der Datenaustausch nehmen bei der Entwicklung des Sicherheitsniveaus in der Zivilluftfahrt eine Schlüsselstellung ein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También es lamentable que las instituciones no tengan un enfoque común sobre cómo gestionar, compartir y almacenar los diversos tipos de documentos.
Es ist auch bedauerlich, dass die Organe keine gemeinsame Linie über die Art der Verwaltung, der gemeinsamen Nutzung sowie der Speicherung der verschiedenen Dokumententypen verfolgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las posibilidades de almacenar , intercambiar e interpretar información han aumentado en los últimos años más rápido que los límites necesarios que han establecido las democracias en este sentido.
Die Möglichkeiten für Speicherung , Austausch und Auswertung von Informationen haben in den vergangenen Jahre schneller zugenommen, als die notwendigen Beschränkungen, die sich Demokratien diesbezüglich auferlegt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como en el caso de la recogida de datos, es especialmente importante para mi grupo que se garantice el nivel de seguridad más alto posible a la hora de recoger, almacenar y procesar los datos biométricos de todos los ciudadanos y que seamos capaces de localizar quién tiene acceso a qué datos.
Wie bei jeder Erfassung von Daten ist es meiner Fraktion jedoch besonders wichtig, dass eine höchstmögliche Sicherheit bei der Aufnahme, Speicherung und Weiterverarbeitung der biometrischen Daten aller Bürgerinnen und Bürger garantiert wird. Es muss immer nachvollziehbar sein, wer wann auf welche Daten zugreifen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, cargar a las empresas de telecomunicaciones y a los proveedores de servicios de Internet el coste de almacenar todos los datos que tratan durante un año es una respuesta poco apreciada, un tiro en la oscuridad.
Der Versuch, Telekommunikationsunternehmen und Internet-Service-Providern die Kosten für die Speicherung sämtlicher von ihnen verarbeiteter Daten für ein Jahr aufzubürden, stellt jedoch eine schlecht durchdachte Maßnahme, einen Schuss ins Blaue dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Convenio Europeo sobre Derechos Humanos nos da unas orientaciones claras, impuestas por el Tribunal de Justicia Europeo, sobre las condiciones en que se pueden almacenar estos datos.
Die Europäische Menschenrechtskonvention sieht eindeutige und vom Europäischen Gerichtshof bestätigte Kriterien für die Speicherung derartiger Daten vor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe reconoce que se necesitarían medios con un alto nivel de seguridad para almacenar este tipo de información, pero todos sabemos por experiencia que en Gran Bretaña no existen tales medios con alto nivel de seguridad para almacenar tales datos.
Der Bericht betont die Notwendigkeit nach hochgradig sicheren Speichermedien, auf denen diese persönlichen Daten gespeichert werden können. Allerdings wissen wir aus Erfahrung in Großbritannien, dass es solche hochgradig sicheren Speichermedien zur Speicherung dieser Daten nicht gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ejemplo, mientras se puede considerar inaceptable extraer válvulas cardiacas de un donante fallecido y venderlas, es preciso tratarlas para asegurar la ausencia de agentes infecciosos y conservarlas para que se puedan almacenar durante un período más largo.
Während es beispielsweise als nicht hinnehmbar zu erachten wäre, einem verstorbenen Spender Herzklappen zu entnehmen und diese zu verkaufen, müssen Herzklappen behandelt und konserviert werden, damit sichergestellt wird, dass sie frei von Infektionserregern sind und damit sie über einen längeren Zeitraum hinweg gelagert werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La cuestión es cuánto gas necesitamos almacenar realmente y cómo financiarlo.
Die Frage lautet deshalb: Wie viel Gas muss tatsächlich gelagert und wie soll das finanziert werden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los materiales de las tres categorías se tienen que registrar, almacenar , tratar y comercializar por separado.
Die Materialien der drei Kategorien müssen nämlich nachweislich getrennt erfasst, gelagert , behandelt und vermarktet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El sistema de la caja o el almacenamiento cerrados se debe aplicar al fabricante y en la granja donde se vayan a almacenar y utilizar los alimentos.
Das Futter muß sowohl beim Hersteller als auch in dem landwirtschaftlichen Betrieb, in dem es gelagert und eingesetzt wird, unter Verschluß gehalten werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La electricidad no se puede almacenar ; la frecuencia y el voltaje de la red deben mantenerse de acuerdo con la demanda del mercado.
Strom kann nicht gelagert werden; die Frequenz und die elektrische Spannung des Netzes müssen entsprechend der Nachfrage auf dem Markt gleich bleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si Europa tiene que almacenar más residuos de mercurio ello se debe a que nuestras industrias no previeron los riesgos que entraña el uso de este metal, para la producción de cloro en particular.
In Europa müssen mehr Quecksilberabfälle gelagert werden, weil unsere Industrie im Hinblick auf die Risiken des Verbrauchs dieses Metalls, vor allem bei der Erzeugung von Chlor, keine Vorsorge getroffen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
en nombre del Grupo Verts/ALE. - (SV) El mercurio metálico representa un peligro para la salud pública y el medio ambiente, y ahora tenemos 12 000 toneladas métricas de mercurio que hay que almacenar .
im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (SV) Metallisches Quecksilber stellt eine Gefahr für die öffentliche Gesundheit und die Umwelt dar. Gegenwärtig müssen 12 000 t Quecksilber gelagert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El sulfuro de mercurio es casi completamente insoluble, lo que quiere decir que se puede almacenar son seguridad.
Quecksilbersulfid ist fast völlig unlöslich und kann daher sicher gelagert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy por hoy, con las investigaciones que hay, no estamos en condiciones de poder solidificar el mercurio, por lo tanto habrá que almacenar mercurio líquido, que, además, se almacena de una forma muy segura, sin que en ningún caso se produzcan vapores de mercurio, que son los contaminantes.
Beim heutigen Stand der Forschung sind wir nicht in der Lage, Quecksilber zu verfestigen, und deshalb muss flüssiges Quecksilber gelagert werden. Zudem kann die Lagerung in sehr unbedenklicher Form erfolgen, ohne dass die schädlichen Dämpfe entstehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La contaminación se debe a que se han almacenado cereales orgánicos en un pabellón que anteriormente se había utilizado para almacenar plaguicidas.
Sie lässt sich zurückverfolgen zu einer Lagerhalle für Getreide aus ökologischem Anbau, in der in der Vergangenheit Pestizide gelagert worden waren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El estudio de GetResponse multimedia te proporciona todas las herramientas necesarias para crear, cargar y almacenar hasta 1 GB de archivos multimedia, como grabaciones de audio y vídeo.
ES
Das Multimedia-Studio von GetResponse bietet alle notwendigen Funktionen zum Erstellen, Hochladen und Speichern von bis zu 1 GB Multimedia-Dateien, wie Audio- und Videoaufzeichnungen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Handy Safe Pro para Android es una asistente irremplazable para almacenar toda la información confidencial un solo lugar seguro, de fácil acceso.
Handy Safe Pro für Android ist ein unentbehrlicher Assistent zum Speichern von vertraulichen Daten an einem Ort – sicher, einfach abrufbar und immer dabei.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Handy Safe Pro para Android es una asistente irremplazable para almacenar toda la información confidencial un solo lugar seguro, de fácil acceso y siempre con usted.
Handy Safe Pro für Android ist ein unentbehrlicher Assistent zum Speichern von vertraulichen Daten an einem Ort – sicher, einfach abrufbar und immer dabei.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Handy Safe Pro para Android es una asistente irremplazable para almacenar toda la información confidencial.
Handy Safe Pro für Android ist ein unentbehrlicher Assistent zum Speichern von vertraulichen Daten.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Handy Safe Pro para Android es una asistente irremplazable para almacenar toda la información confidencial un solo lugar seguro.
Handy Safe Pro für Android ist ein unentbehrlicher Assistent zum Speichern von vertraulichen Daten an einem Ort.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
ShareFile para compartir y almacenar datos
ES
ShareFile für die Freigabe und das Speichern von Daten
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Archivos con un tamaño más grande y son necesitan ser enviados por internet pueden ser fácilmente comprimidos sin ninguna pérdida de precesión con Remo ZIP para Mac. Proporciona que dos diferentes opciones es decir formatos .zip y .rzip para almacenar los archivos comprimidos.
Dateien mit größer und sind über das Internet gesendet werden leicht ohne Verlust der Präzession mit Remo ZIP für Mac komprimiert werden kann benötigt Es bietet zwei verschiedene Optionen, d.h. zip- und .rzip Formate zum Speichern von komprimierten Dateien.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con capacidad de hasta 32 GB, esta serie ofrece espacio suficiente para almacenar vídeos Full HD e imágenes de alta resolución.
Mit bis zu 32 GB Kapazität bietet diese Serie ausreichend Platz für das Speichern von Full-HD-Videos und hochauflösenden Bildern.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Amplíe la capacidad de almacenamiento con hasta 32 GB Las tarjetas microSD™ estándar de alta velocidad son perfectas para almacenar aplicaciones o iniciar archivos del sistema.
Erweitern Sie Ihre Speicherkapazität um bis zu 32 GB! Die microSD™-Karten der Serie High Speed Standard eignen sich optimal zum Speichern von Apps oder Booten von Systemdateien.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Las tarjetas microSD™ de Toshiba con las medidas de 15 mm (Largo) x 11 mm (Ancho) x 1,0 mm (Alto) son la perfecta elección para almacenar más aplicaciones y datos en su teléfono móvil o tableta.
Die microSD™–Karten von Toshiba der Größe 11 mm (B) x 15 mm (L) x 1 mm (H) sind die ideale Wahl zum Speichern von mehr Apps und Daten auf Ihrem Mobiltelefon oder Tablet.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No entiendo por qué las minas de sal o las minas de Almadén en España serían el mejor lugar para almacenar el mercurio y sus compuestos.
Mir ist unverständlich, warum Salzbergwerke oder die Minen im Gebiet von Almadén in Spanien die idealen Orte für die Lagerung von Quecksilber und Quecksilberverbindungen sein sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
tener al menos una sala cerrada con llave para almacenar los óvulos y embriones;
die aus mindestens einem abschließbaren Raum für die Lagerung von Eizellen und Embryonen bestehen;
Se utilizan para mover y levantar cargas para colocarlos más alto, ayudar a almacenar cargas (transpaletas pantográficas), apilar una paleta sobre otra (apiladoras), levantar la carga hasta una altura de trabajo (elevadoras de tijera) o levantar y pesar las cargas (transpaletas pesadoras).
Sie dienen zum Transport, zum Hochheben und zur Lagerung von Lasten (Hochhubwagen), zum Stapeln von Paletten (Stapler), zum Hochheben von Lasten zu einer Arbeitsbühne (Scherenhubwagen) oder zum Hochheben und Wiegen von Lasten (Waagehubwagen).
Se añade asimismo un nuevo apartado al artículo 11 que impide a partir del 31 de diciembre de 2003 las exportaciones de halones para usos críticos que no procedan de instalaciones autorizadas por la autoridad competente para almacenar halones para usos críticos.
Ferner wird in Artikel 11 ein neuer Absatz eingefügt, der die Ausfuhr von Halon für kritische Verwendungszwecke nach dem 31. Dezember 2003 verbietet, wenn das Halon nicht aus Einrichtungen stammt, die von der zuständigen Behörde eine Genehmigung für die Lagerung von Halon für kritische Verwendungszwecke erhalten haben.
También pueden ser utilizados para almacenar las máquinas y equipos.
ES
Sie können auch zur Lagerung von Maschinen und Anlagen verwendet werden.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Detector de fugas de subpresión con protección frente a explosiones sencilla y por tanto adecuado para tanques sin presión para almacenar gasolina.
DE
Broschüre (353,7 KiB) Mit einem einfachen Explosionsschutz, daher geeignet für die Überwachung von drucklosen Behältern zur Lagerung von z.B. Benzin.
DE
Sachgebiete:
bau technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Puesto que VL 570/E PM tiene una subpresión de alarma bastante alta, puede monitorizarse un tanque de hasta 3 m de diámetro para almacenar líquidos con una densidad de hasta 1,9 g/cm3. Subpresión de alarma:
DE
Durch den hohen Alarmunterdruck können auch Behälter zur Lagerung von Flüssigkeiten mit Dichten bis 1,9 g/cm3 mit bis zu 3 m Durchmesser überwacht werden. Alarmunterdruck:
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik bahn
Korpustyp:
Webseite
El detector de fugas de sobrepresión DLG 1000 PM o DL 1500 PM para la monitorización de un único tanque exterior para almacenar productos químicos, lejía o ácidos.
DE
Überdruck-Leckanzeiger DLG 1000 PM oder DL 1500 PM zur Überwachung einzelner oberirdischer Behälter zur Lagerung von Chemikalien, Säuren, Laugen
DE
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Goldbroker.com tiene la solución más confiable para comprar y almacenar oro y plata.
ES
Goldbroker.com bietet die zuverlässigste Lösung für den Kauf und die Lagerung von Gold und Silber.
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El número de hospitales de maternidad autorizados a conservar y almacenar sangre de cordón umbilical sigue siendo demasiado reducido y las cifras lo demuestran.
Die Anzahl der Geburtskliniken, die berechtigt sind, Nabelschnurblut zu konservieren und aufzubewahren , ist immer noch zu niedrig und dies zeigen auch die Zahlen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es bueno para la seguridad de las tiendas, que tendrán que almacenar muchos menos euros en sus locales a fin de tener cambio para el 1 y el 2 de enero.
Dies dient auch der Sicherheit der Einzelhändler, die eine weitaus geringere Menge an Euro-Banknoten und -Münzen in ihren Geschäften aufzubewahren brauchten, um am 1. und 2. Januar über genügend Wechselgeld verfügen zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Directiva 2006/24/CE sobre la conservación de datos obliga en la actualidad a las empresas de telecomunicaciones a almacenar información sobre las conexiones de todos sus usuarios.
Die EU‑Richtlinie 2006/24/EG zur Vorratsdatenspeicherung verpflichtet Telekommunikationsgesellschaften gegenwärtig, Informationen über die Verbindungen aller ihrer Kunden aufzubewahren .
Usada para almacenar artículos sumamente delicados.
Der benutzt wird, um sehr empfindliche Gegenstände aufzubewahren .
Proceda de la siguiente forma para elaborar y almacenar grandes cantidades de helado y sorbete para el servicio:
Um grössere Mengen Eiscreme und Sorbets für den Service vorzubereiten und aufzubewahren , gehen Sie wie folgt vor:
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué no modernizar la cocina esta temporada con florecientes plumas, la mejor manera de presentar y almacenar el café, el azúcar, el arroz o la pasta?
Warum rüsten Sie Ihre Küche in dieser Saison nicht mit einer Federverzierung auf, einer perfekten Art, um Ihren Kaffee, Zucker, Ihren Reis oder Ihre Nudeln sichtbar zu machen und aufzubewahren ?
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El Cliente está obligado a almacenar la contraseña y el nombre de usuario de manera segura para que terceros no puedan tener acceso a la cuenta de usuario del Cliente.
Der Kunde ist verpflichtet, Passwort und Benutzernamen sicher aufzubewahren , so dass Dritte keinen Zugriff auf das Benutzerkonto des Kunden erhalten können.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Usted tiene la obligación de almacenar los datos de matrícula para entrarlo otra vez (por ejemplo. en caso de la instalación o el choque nuevos de la computadora).
DE
Sie haben die Verpflichtung, diese Daten aufzubewahren , damit sie (z.B. bei Neuinstallation oder Absturz des Rechners) erneut eingegeben werden können.
DE
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
almacenar
Aufbewahrung von
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
túneles de ejes y túneles de tuberías en que se puedan almacenar materiales combustibles,
Wellentunnel und Rohrtunnel, in denen eine Aufbewahrung von brennbaren Stoffen möglich ist,
túneles de ejes y túneles de tuberías en los que sea posible almacenar materiales combustibles,
Wellentunnel und Rohrtunnel, in denen eine Aufbewahrung von brennbaren Stoffen möglich ist,
Ofertamos recipientes esmaltados para almacenar agua potable, aguas residuales, lodos líquidos, abonos líquidos, etc. Ofertamos recipientes esmaltados tanto nuevos, como renovados.
ES
Wir bieten emaillierte Tanks für die Aufbewahrung von Trinkwasser, Abfallwasser, Gülle, flüssigen Düngemittel usw. Die emaillierten Tanks werden sowohl neu als auch renoviert angeboten.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Ofertamos silos esmaltados para almacenar trigo, maíz, residuos de madera, granulados, etc. Ofertamos silos esmaltados tanto nuevos, como renovados.
ES
Wir bieten emaillierte Silos für die Aufbewahrung von Getreide, Mais, Biomasse, Holzabfälle, Granulat usw. an. Wir bieten sowohl neue als auch renovierte emaillierte Silos.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Programa completo de recipientes móviles destinados a almacenar los soportes culturales (CD, DVD, historietas, álbumes) con dimensiones adaptadas tanto a la primera infancia y a la juventud como a la edad adulta.
Umfassendes Schalenprogramm für die Aufbewahrung von Medien (CDs, DVDs, Comics, Alben) in Abmessungen, die sowohl für kleine Kinder und Jugendliche als auch für Erwachsene geeignet sind.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Estas cajitas vacías de plexiglás (diametro 5 cm) están especialmente destinadas para almacenar y trabajar con extensiones de pestañas.
DE
Diese leeren Plexiglas-Döschen mit einem Durchmesser von 5 cm sind speziell für die Aufbewahrung von und die Arbeit mit Wimpernverlängerungen vorgesehen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
La versión roja de la línea Imperial viene equipada con varios cajones para almacenar sus joyas.
Die rote Version der Imperial-Linie ist mit verschiedenen Schubladen zur Aufbewahrung von Schmuck ausgestattet, der eleganteste Schmucksafe der Welt.
Sachgebiete:
kunst theater foto
Korpustyp:
Webseite
Ideal para almacenar productos en el embalaje original (arroz, pasta, etc.)
Ideal für die Aufbewahrung von Lebensmitteln in der Originalverpackung (Reis, Pasta etc.)
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El método más caro e improductivo es almacenar la carne.
Die teuerste und unproduktivste Methode ist die Einlagerung von Fleisch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dada la difícil situación en que se encuentran los productores lácteos de Europa, debemos dar continuidad al período de intervención pública (es decir, para comprar y almacenar leche en polvo desnatada y mantequilla) al menos hasta febrero del año que viene o hasta 2011, si se considerase necesario.
Angesichts der schlimmen Lage, in der sich die Milchproduzenten in Europa wiederfinden, müssen wir den Zeitraum für öffentliche Interventionskäufe (d.h. für den Ankauf und die Einlagerung von Magermilchpulver und Butter) bis mindestens Februar nächsten Jahres oder bis 2011, wenn es für notwendig erachtet wird, verlängern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este momento, hay expectativas crecientes de que, en un futuro previsible, durante las próximas décadas, los avances durante la próxima generación o la siguiente a esta nos permitirán reciclar o almacenar los residuos de manera más efectiva que hoy.
In diesen Wochen verstärken sich Erkenntnisse, dass in einer absehbaren Zeit - den nächsten Jahrzehnten -, einer nächsten oder übernächsten Generation von Wissenschaft, mit Abfällen Besseres in Verwertung oder aber in Einlagerung geschehen kann als heute bekannt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy de acuerdo con todo lo que se ha dicho de que la Unión Europea debe prepararse, almacenar vacunas y antivirales, y desarrollar una vacuna.
Ich stimme all dem zu, was zur Vorbereitung in der Europäischen Union, zur Einlagerung von Impfstoffen und antiviralen Medikamenten und zur Entwicklung eines neuen Impfstoffs gesagt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
se comprometerán a almacenar la cantidad trasladada hasta el 31 de octubre de 2006.
sich zur Einlagerung der übertragenen Menge bis 31. Oktober 2006 zu verpflichten.
¿Ha recibido la Comisión alguna prueba de que la empresa no esté cumpliendo las condiciones del acuerdo o de que se sigua presionando a los minoristas con el objeto de desanimarles a utilizar los refrigeradores para almacenar otros productos?
Sind der Kommission Belege dafür zugegangen, dass die Bedingungen der Vereinbarung von der Coca-Cola Company nicht eingehalten werden oder dass weiter Druck auf Einzelhändler ausgeübt wird, um sie davon abzuhalten, die Kühlschränke zur Einlagerung anderer Produkte zu nutzen?
Observa que una explotación óptima de la tierra aumenta el contenido de humus del suelo y que, si se mejora la gestión de los cultivos y se evitan los barbechos sin vegetación, las superficies cultivadas pueden almacenar mucho más carbono;
weist darauf hin, dass eine optimierte Landbewirtschaftung den Humusgehalt der Böden vergrößert und Anbauflächen über verbessertes Anbaumanagement und die Vermeidung von unbegrünten Brachen eine deutlich höhere Einlagerung von Kohlenstoff leisten können;
Fabricamos contenedores sinfín de prensado, contenedores de prensado hidráulicos, máquinas de prensado, contenedores para transportar y almacenar residuos y materias primas.
ES
Wir produzieren Schnecken- und hydraulische Presscontainer, Pressmaschinen, Container für Transport und Einlagerung von Abfällen und Rohstoffen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nosotros almacenamos datos de encuestas (preguntas y respuestas) para Ud.
Wir bewahren Ihre Umfragedaten (Erhebungsfragen und Umfragebeantwortungen) für Sie auf.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
, una documentación adecuada en formato papel o electrónico relevante para la calidad y la seguridad del biocida que se va a comercializar, y almacenarán muestras de los lotes de producción
in Papierform oder in elektronischem Format in Bezug auf die Qualität und Sicherheit des in Verkehr zu bringenden Biozidprodukts und bewahrt Proben der Herstellungschargen auf
Realice una copia de seguridad de sus servidores y aplicaciones críticas independientemente de dónde se encuentren, almacenando sus datos de manera segura y con una retención prolongada.
Sichern Sie Ihre Server und wichtigen Anwendungen unabhängig von ihrem Speicherort, bewahren Sie Ihre Daten sicher und langfristig auf.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También tiene espacio suficiente para los huéspedes para almacenar su propio equipo de buceo durante sus vacaciones.
Unsere Tauchbasis bietet Ihnen auch genug Platz um Ihre eigene Ausrüstung unterzubringen .
Sachgebiete:
zoologie unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De hecho, puedes almacenar cuantas tarjetas necesites.
Du kannst so viele Karten wie du möchtest einspeichern .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Almacenar …
.
almacenar datos
.
.
tecla "almacenar"
.
fruta para almacenar
.
aparato para almacenar energía eléctrica
.
almacenar solamente si está estabilizado
.
Almacenar en un lugar seco.
.
Almacenar en un recipiente cerrado.
.
Almacenar alejado de otros materiales.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit almacenar
190 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para almacenar el vendedor
Der Verkäufer ist für dieses Angebot verantwortlich.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
No me volverán a almacenar .
Ich will nicht wieder in die Kiste.
Almacenar tu colección de música.
Bringen Sie neues Leben in Ihre Musik.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Nuevos materiales para almacenar energía
Betrifft: Neue Werkstoffe zur Energiespeicherung
Puede utilizarse también para almacenar energía.
Er kann außerdem zur Energiespeicherung verwendet werden.
ShareFile para compartir y almacenar datos
AT
ShareFile für Datenfreigabe und -storage
AT
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Espacio amplio para trabajar y almacenar material
DE
großzügige Arbeitsfläche auf dem Gerüstturm zur Zwischenlagerung von Material und Werkzeug
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Almacenar fotos y collages en Ultra HD
ES
Fotos und Collagen in Ultra HD archivieren
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
¿ Podrá almacenar los patrones de datos complejos?
Reicht die Speicherkapazität für so komplexe Datenmuster aus?
dónde almacenar su dirección de correo electrónico.
DE
wo man seine Emailadresse hinterlegen soll.
DE
Sachgebiete:
astrologie foto internet
Korpustyp:
Webseite
Memoria interna para almacenar hasta 2500 valores
Speicher für bis zu 2.500 Datensätze
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Almacenar las preferencias de nuestros usuarios registrados;
Aggregatdaten dazu, welche Seiten registrierte Benutzer aufrufen oder besuchen;
Sachgebiete:
transaktionsprozesse handel internet
Korpustyp:
Webseite
Válidas para almacenar artículos voluminosos o pesados.
ES
Für großflächige und schwere Waren geeignet.
ES
Sachgebiete:
controlling handel bahn
Korpustyp:
Webseite
En estas zonas no estará permitido usar ni almacenar pesticidas.
So bekommen wir auch einen verantwortungsvollen Einsatz im privaten Bereich", so Klaß.
- necesidad de almacenar piezas de recambio para los buques;
– Notwendigkeit zum Aufbau erheblicher Bestände an Ersatzteilen für Schiffe,
Se debe almacenar la pluma sin la aguja.
Der Pen wird ohne Nadel aufbewahrt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Almacenar aquí registros de observación y/ o información sobre %1.
Nehmen Sie hier Beobachtungsprotokolle und/oder Daten zu %1 auf.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Puedo almacenar la pluma precargada NutropinAq Pen en el congelador?
Kann ich meinen NutropinAq Pen in den Gefrierschrank legen?
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Datos que habrá que registrar y almacenar informáticamente
In elektronischer Form aufzuzeichnende und zu speichernde Daten
Información que habrá que registrar y almacenar en formato digital
In elektronischer Form aufzuzeichnende und zu speichernde Daten
mueble para almacenar las placas,astralón y película
Abstellschrank für Platten,Astralon,Filme
Almacenar en un lugar bien ventilado. Mantener en lugar fresco.
Kühl an einem gut belüfteten Ort aufgewahren.
Su método de almacenar datos ha consumido demasiado tiempo.
Ihre Informationsspeicherung ist plump und zeitintensiv.
Sin mí, los volverán a almacenar , ¡quizá para siempre!
Ohne mich müssen sie zurück in die Kiste. Vielleicht für immer.
¡Porque almacenar negros muertos no es mi condenado negocio!
Weil das kein Lager für tote Nigger ist, klar?
En estas zonas no estará permitido usar ni almacenar pesticidas.
Die aquatische Umwelt ist gegenüber Pestiziden besonders empfindlich.
Porque yo no me dedico a almacenar negros muertos.
Weil das kein Lager für tote Nigger ist, klar?
Espacio para almacenar 10-pares de mancuernas de cualquier tamaño.
Lagerplatz für 10 Paare Hanteln aller Größen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La memoria interna sirve para almacenar los datos.
DE
Der interne Speicher dient der Datenspeicherung.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Almacenar los datos en compartimientos de forma segura
Trennen Sie Daten in Ihrem Storage sicher.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cuántos libros electrónicos se pueden almacenar en el Kobo Arc?
Wie viele eBooks passen auf den Kobo Arc?
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cuántos libros electrónicos se pueden almacenar en el Kobo Mini?
Wie viele eBooks passen auf den Kobo Mini?
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Puedes almacenar una cantidad ilimitada de ancho de banda.
Sie erhalten unbegrenzten Speicher mit unbegrenzter Bandbreite.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En estas zonas no estará permitido usar ni almacenar pesticidas.
Schutz der aquatischen Umwelt und der Trinkwasservorräte Die aquatische Umwelt ist gegenüber Pestiziden besonders empfindlich.
La memoria tiene capacidad para almacenar hasta 30 entradas.
Der Speicher bietet Platz für bis zu 30 Datensätze.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Una aplicación para almacenar y compartir archivos online
Die Tausch-App gibt Dateien und Ordner ohne Datenlimit für beliebig viel…
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Las bicicletas se pueden almacenar fácilmente en el patio.
ES
Fahrräder können problemlos im Innenhof abgestellt werden.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
¡Porque almacenar negros muertos no es mi condenado negocio!
Weil das kein Aager für tote Nigger ist, klar?
2 GB recomendado para almacenar las bases de datos
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
¿Debo almacenar el laminado previo a la colocación?
Muss ich Laminat vor der Verlegung vorlagern?
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik bau
Korpustyp:
Webseite
Ninguna necesidad de almacenar recambios para reparar dispositivos dañados.
ES
Keine Ersatz-Lagerhaltung für beschädigte Geräte nötig
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Así podrá almacenar simultáneamente distintos vinos bajo condiciones ideales.
ES
So können Sie gleichzeitig unterschiedliche Weine optimal temperieren.
ES
Sachgebiete:
gartenbau foto technik
Korpustyp:
Webseite
una prestación de servicios no se puede almacenar .
DE
Eine Dienstleistung ist nicht lagerfähig.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches personalwesen immobilien
Korpustyp:
Webseite
Este antiguo recipiente para almacenar vino resultaba ideal.
Dieser primitive Lederbeutel war geradezu ideal.
Sachgebiete:
astrologie mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
¡Estaremos encantados de poder almacenar incluso estos datos gratuitamente!
ES
Gerne übernehmen wir auch dieses Hosting kostenlos für Sie!
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Posibilidad de almacenar por separado las grabaciones de incidencias sospechosas
Verdachtsaufzeichnungen müssen separat abgespeichert werden können
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
Almacenar los datos en el servidor de memoria caché local
Daten auf dem lokalen Cacheserver zwischenspeichern
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Cuántas horas de grabación puede almacenar un HDD?
Wie viele Stunden können auf eine Festplatte aufgezeichnet werden?
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Una combinación que le permite almacenar hasta 1.022 emisores.
Eine Kombination, die die Abspeicherung von bis zu 1.022 verschiedenen Funkcodes gestattet.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation technik
Korpustyp:
Webseite
SkyDrive es ahora la ubicación predeterminada para almacenar documentos.
SkyDrive ist jetzt der Standardspeicherort für Dokumente.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
También cuenta con una zona para almacenar bicicletas y esquís.
ES
Das Hotel bietet Ihnen außerdem einen Abstellbereich für Fahrräder und eine Ski-Ausrüstung.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Usted puede almacenar hasta 100 datos de cartas.
Bis 100 Geburtsdaten speicherbar.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Las cookies permiten a ABA English almacenar y recuperar información.
Cookies helfen Websites sich Informationen seiner Besuche zu merken wie beispielsweise seine bevorzugte Sprache und andere Einstellungen.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
1K de memoria es suficiente para almacenar una ruta bastante compleja, pero es insuficiente para almacenar una capa RGB de 20x20 píxeles.
Daher reicht 1KByte Hauptspeicher aus, einen recht komplexen Pfad mit Duzenden Ankerpunkten aufzunehmen. In der gleichen Menge Speicher ließe sich dagegen nicht einmal ein 20x20 Pixel großer Bildausschnitt ablegen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ahí me dieron tres quintales de papas de invierno, para almacenar .
Ich hab jetzt drei Zentner Winterkartoffeln gekriegt, zum Einkellern.
Además, demasiados puertos carecen de instalaciones adecuadas para almacenar y tratar residuos.
Nationale Regeln über Ausbildungsanforderungen und professionelle Qualifikation, Arbeits- und soziale Beziehungen werden jedoch von der Vereinbarung nicht betroffen.
Además, el Estado miembro de nacionalidad deberá almacenar y actualizar la información transmitida.
Derzeit gibt es in der EU keine gemeinsamen Kriterien für die Erfassung ausländischer Verurteilungen (da es sich hierbei um eine ausschließlich nationale Zuständigkeit handelt).
Casillero de música en lÃnea donde puede almacenar y acceder a su música
MP3tunes ist ein Online-Schließfach, in dem Sie Ihre Musik sicher ablegen und darauf zugreifen können:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Imposible abrir el archivo temporal para almacenar correo desde el Pilot.
Temporäre Datei zum Zwischenspeichern der E-Mail des PDA kann nicht geöffnet werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sí, deseo usar la cartera KDE para almacenar mi información personal.
Ja, ich möchte die digitale Brieftasche von KDE für meine persönlichen Informationen verwenden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
También necesito ordenadores para almacenar toda la información sobre el caso.
Ich brauche außerdem Computer, um eine Datenbank über den Fall anzulegen.
De lo contrario, no hacemos sino almacenar problemas de cara al futuro.
Andernfalls verlagern wir die Probleme einfach nur in die Zukunft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos que ocuparnos del modo en que se puede almacenar el agua.
Wir müssen herausfinden, wie wir Wasser zurückhalten können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De hecho, la propuesta de almacenar datos sobre el tráfico de comunicaciones es totalmente desproporcionada.
Der Vorschlag zur Vorratsspeicherung von Kommunikationsdaten steht daher wirklich in keinem Verhältnis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todavía no se ha encontrado un lugar apropiado para almacenar estos documentos.
Bisher konnte noch kein angemessener Lagerraum für diese Dokumente gefunden werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
recibir, recoger y almacenar toda la documentación/información pertinente en papel u otros sistemas de registro.
für den Empfang, die Sammlung und Archivierung sämtlicher einschlägiger Unterlagen bzw. Informationen auf Papier oder durch andere Registrierungssysteme.
No podemos almacenar CO2 y, al mismo tiempo, destruir el medio ambiente.
Wir dürfen nicht auf der einen Seite CO2 einsparen und auf der anderen Seite gleichzeitig unsere Umwelt ruinieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
la capacidad del sistema LNT de adsorber/almacenar y transformar NOx — supervisión del funcionamiento.
Solche, die in den Töpfen eines Nachbehandlungssystems eingeschlossen sind, werden in der entsprechenden Position dieser Anlage behandelt.
una memoria con capacidad para almacenar hasta 200 imágenes en formato JPEG.
einem Speicher mit einer Kapazität von bis zu 200 Bildern im JPEG-Format.
La base de datos de franjas será otra posibilidad para almacenar estos datos.
Eine alternative Speichermöglichkeit für diese Daten besteht in der Trassendatenbank.
las especificaciones de los datos armonizados y adicionales a almacenar , y
die Spezifikationen in Bezug auf die zu speichernden harmonisierten und zusätzlichen Angaben und
Sabes, la civilización Abkani fue la primer…...en usar oro para almacenar sus objetos de valor.
Die Abkani waren die erste Zivilisation, die Wertgegenstände in Goldkisten aufbewahrt hat.
Tal vez pueda hacer un sistema más eficaz para almacenar el agua.
Ich könnte einen Wasserspeicher entwickeln, der leistungsfähiger ist.
Wuala es el lugar para almacenar datos sin olvidar la seguridad.
Wuala sichert Ihre Daten und schützt Ihre Privatsphäre.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se puede almacenar un número casi ilimitado de aplicaciones definidas por el usuario.
DE
Eine beinahe unbegrenzte Zahl benutzerdefinierter Applikationen kann abgespeichert werden.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Cuántas canciones, películas o aplicaciones se pueden almacenar en el Kobo Arc?
Wie viele Songs, Filme oder Apps passen auf den Kobo Arc?
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Caja fuerte con capacidad suficiente para almacenar y cargar un portátil
Größe des Safes ausreichend für Notebook;
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Listo para su uso, Kobo Mini cuenta con capacidad para almacenar hasta 1.000 libros electrónicos.
Im Lieferzustand verfügt der Kobo Mini über eine Speicherkapazität von bis zu 1.000 eBooks.
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Listo para su uso, Kobo Touch ofrece capacidad para almacenar hasta 1.000 libros electrónicos.
Im Lieferzustand verfügt der Kobo Touch über eine Speicherkapazität von bis zu 1.000 eBooks.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Caja fuerte en la habitación con capacidad suficiente para almacenar y cargar un portátil
Die Größe der Safes in den Zimmern ist für Notebooks ausreichend;
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Estas plantas requieren más agua de la que podemos almacenar a bordo.
Diese lebenden Pflanzen brauchen mehr Wasser als wir laden können.
Esta información se puede almacenar y/o analizar para medir los hábitos de nuestros usuarios.
Stattdessen können solche Daten von uns in zusammengefasster Form kompiliert und/oder analysiert werden, um die Gewohnheiten unserer Website-Benutzer zu untersuchen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Garantice la distribución rápida de contenidos web que se pueden almacenar en la memoria caché
Garantieren Sie die schnelle Bereitstellung von cache-fähigen Web-Inhalten mit einem Content Distribution Network
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
TomTom utiliza las cookies para almacenar sus preferencias y otros datos relacionados.
Die uns zur Verfügung gestellten Daten sind anonym und können nicht auf Sie zurückgeführt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El innovador medio de memoria para almacenar aquellas canciones a reproducir, repetir o para acompañar cantando.
Das innovative Speichermedium für Songs zum Abspielen, Nachspielen oder Mitsingen.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
El sistema modular pe-la puede almacenar hasta 10 toneladas de pellet – Calefacciones de Pellet Biotherm.
DE
Das pe-la-Modul-System kann einen Pellet-Jahresbedarf von bis zu 10 Tonnen fassen - Biotherm Pelletheizung.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
La libertad para almacenar los alimentos en cualquier lugar del frigorífico.
ES
Schauen Sie in jeden Winkel Ihres Kühlschranks mit moderner LED-Beleuchtung
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
La libertad para almacenar los alimentos en cualquier lugar del frigorífico.
ES
Jeder Winkel des Kühlschranks wird hell ausgeleuchtet.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
1898. Nosotros no teníamos una idea sobre como almacenar las cosas.
18-98. Wir hatten keinen Schimme…wie man solches Zeugs lagert.
en formato AAC a 256 Kb/s puede almacenar hasta 20.000 canciones.
Bei einer Codierung mit 256 KBit/Sek. wird eine Kapazität von bis zu 20.000 Songs erreicht.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Obtienes una carga cada 8 s. Puedes almacenar hasta 2 cargas a la vez.
Ihr erhaltet alle 8 Sek. eine Aufladung und könnt über bis zu 2 Aufladungen gleichzeitig verfügen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
StarCraft II te permite almacenar tus progresos del modo Un jugador en Battle.net;
StarCraft II ermöglicht euch das Abspeichern eures Fortschritts im Einzelspielermodus im Battle.net.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Si estás gesionando contenido, necesitarás un lugar en el que almacenar los archivos.
Wenn Sie Ihre Inhalte verwalten, benötigen Sie auch einen Platz für Ihre Dateien.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se conoce como muebles de guardamuebles una vez en el objeto algo se puede almacenar .
DE
Man bezeichnet ein Möbel als Kastenmöbel, sobald in dem Objekt etwas aufbewahrt werden kann.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Una página personalizada para almacenar todos tus mensajes y conseguir más suscriptores
ES
Eine personalisierte Seite mit all Ihren E-Mails, um neue Abonnenten zu erreichen
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio handel
Korpustyp:
Webseite
Con los LiveHTTPHeaders puede interceptar y almacenar videos y Youtube y Google Video.
DE
Mit dem LiveHTTPHeaders könnt ihr auch Youtube und GoogleVideo Videos abfangen und abspeichern.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para su uso en silos, depósitos, contenedores, etc., adecuados para almacenar el material recogido
ES
Für die Aufstellung auf Silos, Tanks, Behältern etc. Geeignet für Abscheidung des erfassten Materials
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
El software para almacenar todos los archivos en el almacenamiento en la nube.
Die Software zum Download und Upload von Dateien auf das File-Sharing-Service.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Herramienta para almacenar los datos en un almacenamiento en la nube.
Die Software, um Daten zwischen Ihrem Computer und anderen Geräten zu synchronisieren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Herramienta para almacenar los datos en un almacenamiento en la nube.
Werkzeug, um das System von unnötigen Dateien zu reinigen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
